Original subtitles

So... So this is Yan~Wang?!

So this is the successor to Hokuto Shinken?

I can't even move.

Kill me!

You've won, Kasumi Kenshiro!

Why do you pull back?

Havin already prepared to die, you're as good as dead.

I don't kill the dead.

B~But, I killed your Peng~You!

Ask him about that.

Jin Ke~Ron , you too are strong.

When I saw Ken, I immediately understood that he has chan ed.

Your expert instinct in martial arts...

It also felt...

It also felt... this obvious difference in power.

The comparison of skills is over.

You shouldn't die.

All this time, I devoted myself to the Imperial Guard and the strength of my fist deteriorated.

No, my character itself has weakened.

Li~san!

This... This blood is from my illness.

Jin Ke~Rong released me and told me that he would take me to the hospital after your fight.

Li~san!

Don't feel sorrow...

Farewell,

Farewell, Ken~san!

No, Li~san!

Li~san, you still haven't told me the truth!

What is this letter?

It was in the amulet you returned to me.

What's more, it has Yu~Ling's scent...

Please, tell me! What happened to Yu~Ling?!

Li~san, what are you hiding from me?

Do you wish to see me suffer now?!

Is that the last gesture you will leave your Peng~You?

I would have liked to have taken this to my grave.

Ken~san, the truth is...

Yu~Ling, just like her brother Pan...

They were killed by the Hong~Hua~Hui.

Yu... Yu~Ling!

They killed Yu~Ling?!

That name, I've heard of it before in Shanghai.

Right...

She was the younger sister of the Qing~Bang leader, Pan Guang~Lin.

And the only one Ken~san...

The only woman Ken~san ever loved.

Yu~Ling...

YU~LING!!

It was back then, when I trained in martial arts day and night.

I collapsed from wounds sustained during battle, and a woman came and took me.

It was Yu~Ling.

Her smile then...

How could I...

How could I... How could I ever forget?

And yet, how could Yu~Ling...

And yet, how could Yu~Ling... be killed?!

Leaving behind only this letter.

Kenshiro, when will you return?

When...?

What are you saying?

The one who won't return, Yu~Ling, is you.

Yes, this letter...

Yu~Ling worked very hard in learning how to write for you, Ken~san.

Right...

Yu~Ling didn't know the characters, did she?

And yet, she did that for me...

But, she was foolish.

She learned how to write, but despite her effort in writing this letter...

...she didn't know how to get it to you,

...she didn't know how to get it to you, not knowing your address.

It's stupid...

It's really stupid...

Li~san!

Did you really come toJapanjust to give me this letter?!

Yu~Ling would be happy...

...that her letter reached you, Ken~san.

Th~That you read it...

Li~san!

F~Farewell,

F~Farewell, Peng~You...

Peng~You!

It must have been hard, so painful.

Yet, despite all your injuries...

...you risked everything to bring this letter, these feelings, to me.

I will never forget you.

You lived with honor, and you die with honor!

My Peng~You, Li Yong~Jian!

Yan~Wang...

No, successor of Hokuto Shinken, Kasumi Kenshiro!

My many dishonorable actions...

I am newly ashamed of them.

As the least I can do to apologize, please let me take Li's remains back to Shanghai!

I leave him to you.

However, it isI who will bring back his spirit...

...to Shanghai!

Don't tell me...!

Do you intend to transform Shanghai into a battlefield?

The place of my death is of little importance to me!

Boah, what is that noise?

I beli.eve brother Huang has arrived.

Jeez~!

Since he was injured by Yan~Wang, he makes that sound when he moves.

A~i~ta!

A~i~ta! Just like that.

A~i~

A~i~ta,

A~i~ta, right?

And you're always making that gear sound.

Shut up!

Hey! Hey, hey!

This isn't the time to be eating so casually!

What?

What happened, brother Huang?

We found him!

We found that piece of shit, Yan~Wang!

What did you say?!

I~I~I~Is this really true?!

Listen up, he hid in Japan!

We tracked the old guy who became a taster in order to find him!

So, what about assassins?

Of course, I've already sent them.

We should have his head soon!

And then Yan~Wang will become pig food!

That's right, we will never forget!

We will never forgive him for what he did to our bodies!

I will never forget what happened that day!

I'll never forget this pain!

I'll never forget this bitterness!

I'll never forget what he did to us!

Yan~Wang must die~!

Be careful, brother...

I regret to announce that Kasumi~sensei is cancelling his courses.

No, that can't be true!

That's terrible!

Without saying anything!

We won't see him again?

Kasumi~sensei...

I see...

Are you going on a trip?

Aya will be very sad.

I have enjoyed my life as a professor.

I thank you.

It is I who should be thanking you.

I owe you my life.

Yes, that day...

I was on business to expand activities of Kitaoji Enterprises in China,

visiting Shanghai to do so.

Mmm, such good soup!

Aya! Aya!

Get out, Kitaoji Takeshi!

Have you come to kill me?

No, this is a kidnapping! A kidnapping!

Rumor has it you financed arms to the Chinese Communist Party,

so if we take that money from you we won't be punished!

However, we don't need the girl!

Stop, she is my daughter!

If you want to shoot, then shoot me!

That's not going to happen.

Hey, go ahead!

Stop it!

What, did you push me?

You pushed me, didn't you?

No, I couldn't have!

Oh yeah, you've got your hands full.

But, your feet! Your feet are free!

Bastard!

Where is that dirty bastard?!

Oh yeah, that stinks!

You must be Chen the Weasel, from the Hong~Hua~Hui gang!

How do you know me?

You're famous for your stinky farts and business dealings!

Wh~What was that?!

So then, how do you intend to repay me for my ramen?

I'll get you back!

All done.

You alright? Are you Japanese?

Life is of little value in Shanghai, be careful next time!

Wait! Please, wait!

I must thank you.

No, it.'s fine...

I only have this on me, but please take it!

It was only a bowl of noodles, it's not worth that much!

No, you saved my daughter's life.

Then, a cigarette and we're even.

Why did you save us?

I just thought that it would have been a pity to see you die here.

That is what bound us.

You want to go back to the city of evil, where life is of little value.

Yeah.

That'sjust like you...

To go back to Hell for the woman you love.

My life back there was easy.

I see...

But, you should know...

I will follow you, even to Hell, until I repay my debt to you.

Then we will meet again...

Then we will meet again... in Hell!

Listen, Kasumi~sensei passed on this message.

''Everyone lives under the same sky.''

''Therefore, if you want to meet me again,just look up at the sky.''

Kitaoji~san!

My beloved car, you've been though a lot.

But don't worry, I will absolutely never let anyone else ride you again!

Aya~ojosama, what's the matter?

Vice Principal~sensei!

Please, can you take me somewhere?

Yes, yes! Please come in, come in!

Forgive me, Aya...

I don't know who it is you want to see off at the port,

but do not worry, ojosama!

She may not look like much, but my car's speed is...

Im~Im~Im~Im~Impossible!

But, if you lose your life in Shanghai...

If that happens,

Hokuto Shinken will not disappear!

But, your martial art is only passed down to one person...

So that's how it is...

Jeez, if only I knew it was for Kasumi.

Aya~sama! Aya~ojosama!

Well, Aya...

Well, Aya... AYAAA~!

Aya~sama, those suspicious men have been watching us for quite some time.

We should leave!

No, not until he comes!

I will wait here for Kasumi~sensei!

''Kasumi'', ''Kasumi'', ''Kasumi~sensei''?!

Aya~sama, why do you not realize any of my charms?

Hey, wait a minute!

I'm a man of strength and courage, with 2nd dan in Judo and 8th dan on the abacus!

That's ten dan in all!

If I can get some points here, then Aya~sama will...!

She will...

She will... She will...!

Aya~sama, I will go and quickly get rid of them!

Sensei!

Hey, you guys!

Why have been watching us so long?! It's very rude!

I may not seem like it, but I have a 2nd dan in Judo, 3rd dan in Karate and 8th on the abacus!

They increased a little...

If you don't want to get hurt, then I suggest...

Vice Principal~sensei!

Since you've noticed, it can't be helped.

We have business with the man you're waiting for.

My new darling car!

Make a false move and you'll join your car in the next world.

I understa...

I understa... Itta~!

Vice Principal~sensei!

You too, sit still!

That stink!

That stench is from the armpits of a sewer rat.

What? Who is a sewer rat?!

Ah, that stinks! It stinks!

It'sjust a kid?

Get lost! Shoo, shoo!

You shouldn't treat me like a dogjust because I have a good sense of smell, Mister!

Stop or I'll make you cry! Shoo, shoo!

Jeez!

F~Fingers! My fingers!

Just because I'm a kid doesn't mean I'm weak!

You dirty little brat!

That boy...

He looks like him...

If we catch that woman, he won't be able to touch us!

Who won't be able to touch you?

Well, obviously that....

Are you all right?

That was you on that bicycle a few moments ago...

You look so much like him!

I am Kasumi Ramon.

Kasumi Kenshiro's younger brother.

Did you come to protect me?

Yes, along with my selfish older brother.

Look!

I have a message from my bro.

''Forgive me for leaving without saying goodbye.''

Where?

Where? Where is Kasumi~sensei?!

Ramon, you've become strong!

I am relieved!

Kasumi~sensei?

Listen up! If I don't return, you will be the next successor!

Wh~What are you saying, idiot!

That's too selfish! It's impossible!

Ramon! Ifyou ever have any doubts, look up at the blue sky!

You must think of the blue sky!

Pray to the blue sky!

No matter how thick the clouds, above them is always the blue sky!

Speak your desire to the blue sky!

If I want to meet you, the sky...

We're always under the same sky.

But it's too cold,

But it's too cold, sensei!

To leave without saying anything to me...

Brother isn't being cold.

Damn you!

Brother is always protecting you.

Die!

Sensei...

The Destiny of Hokuto has finally brought Kenshiro back to Shanghai.

Well, what will be awaiting him there?

Life or death?

Life or death? Love, perhaps?

Life or death? Love, perhaps? Or sadness?

Whatever the case, walk together with friends, enemies, and loved ones!

Hokuto Shinken's 62nd successor, Kasumi Kenshiro!

Shanghai is waiting for you!

Now, Destiny of Hokuto!

Now, Destiny of Hokuto! Heads or Tails?!