Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,400 --> 00:00:04,320
Full Moon
2
00:00:03,400 --> 00:00:04,320
Full Moon
3
00:00:06,740 --> 00:00:07,650
Time of the Ceremony
4
00:00:06,740 --> 00:00:07,650
Time of the Ceremony
5
00:00:08,150 --> 00:00:14,910
Though the time has come, we are still missing one of the shrine maidens necessary for the ceremony.
6
00:00:15,700 --> 00:00:19,210
We don't have a choice anymore.
7
00:00:21,290 --> 00:00:24,340
The time hath reached its zenith and the kingdom of God is at hand.
8
00:00:24,750 --> 00:00:29,260
The time hath reached its zenith and the kingdom of God is at hand; repent and believe in the gospel.
9
00:00:31,510 --> 00:00:37,100
mirai gensei tsuka no ma no ai wa setsuna sugiru
10
00:00:31,510 --> 00:00:37,100
Love is too sad in a fleeting moment, now or ever
11
00:00:31,510 --> 00:00:37,100
未来 現世 束の間の愛は切なすぎる
12
00:00:37,100 --> 00:00:41,440
mamoraretai dakishimetai doushite?
13
00:00:37,100 --> 00:00:41,440
I want to be protected, I want to be held... Why?
14
00:00:37,100 --> 00:00:41,440
守られたい 抱きしめたい どうして？
15
00:00:41,440 --> 00:00:51,820
tada chiisana hana kaze ni utare tobasarenai you ni ne
16
00:00:41,440 --> 00:00:51,820
Little flower, be sure you don't get blown away by the wind
17
00:00:41,440 --> 00:00:51,820
ただ小さな花 風に打たれ 飛ばされないようにね
18
00:00:51,820 --> 00:00:57,080
kono mi wa towa no tabibito
19
00:00:51,820 --> 00:00:57,080
I'm eternally a traveler
20
00:00:51,820 --> 00:00:57,080
この身は永久の旅人
21
00:00:57,080 --> 00:01:00,620
Last vision for last
22
00:01:04,130 --> 00:01:05,750
All day long
23
00:01:05,750 --> 00:01:06,840
kuchizusamu
24
00:01:05,750 --> 00:01:06,840
I mumble
25
00:01:05,750 --> 00:01:06,840
口ずさむ
26
00:01:06,840 --> 00:01:08,210
tanjyun na
27
00:01:06,840 --> 00:01:08,210
Simple
28
00:01:06,840 --> 00:01:08,210
単純な
29
00:01:08,210 --> 00:01:09,220
omoiyari
30
00:01:08,210 --> 00:01:09,220
Consideration
31
00:01:08,210 --> 00:01:09,220
思いやり
32
00:01:09,220 --> 00:01:10,630
Send me truth
33
00:01:10,630 --> 00:01:14,100
nukumori wo dare to wakatsu no?
34
00:01:10,630 --> 00:01:14,100
Who will you share your warmth with?
35
00:01:10,630 --> 00:01:14,100
温もりを誰と分かつの？
36
00:01:14,390 --> 00:01:19,350
midasareta yume no himitsu wo kaeshite
37
00:01:14,390 --> 00:01:19,350
Give me back the secrets of this disordered dream
38
00:01:14,390 --> 00:01:19,350
乱された夢の 秘密を返して
39
00:01:19,350 --> 00:01:24,190
kokoro de nagashita namida no aji
40
00:01:19,350 --> 00:01:24,190
The taste of tears flowing in my heart
41
00:01:19,350 --> 00:01:24,190
心で流した涙の味
42
00:01:24,270 --> 00:01:28,940
tsumetai razuberi- ni
43
00:01:24,270 --> 00:01:28,940
As if to a cold raspberry...
44
00:01:24,270 --> 00:01:28,940
冷たいラズベリ に
45
00:01:24,270 --> 00:01:28,940
HURFDURFーHURFDURF
46
00:01:29,190 --> 00:01:33,620
hirihiri to amai yo...
47
00:01:29,190 --> 00:01:33,620
it's sweet and stings...
48
00:01:29,190 --> 00:01:33,620
ひりひりと甘いよ…
49
00:01:33,820 --> 00:01:35,580
yakusoku shita hazu
50
00:01:33,820 --> 00:01:35,580
We were supposed to have promised
51
00:01:33,820 --> 00:01:35,580
約束したはず
52
00:01:35,580 --> 00:01:36,120
Hey!
53
00:01:36,120 --> 00:01:41,160
matte tsuka no ma no ai wa setsunakute
54
00:01:36,120 --> 00:01:41,160
Wait! Love is sad in a fleeting moment
55
00:01:36,120 --> 00:01:41,160
待って 束の間の愛は切なくて
56
00:01:41,160 --> 00:01:45,340
mamoraretai dakishimetai doushite?
57
00:01:41,160 --> 00:01:45,340
I want to be protected, I want to be held... Why?
58
00:01:41,160 --> 00:01:45,340
守られたい 抱きしめたい どうして？
59
00:01:45,340 --> 00:01:50,920
ano kirei na hana arashi no naka
60
00:01:45,340 --> 00:01:50,920
That pretty flower in the storm
61
00:01:45,340 --> 00:01:50,920
あのきれいな花 嵐の中
62
00:01:50,920 --> 00:01:55,760
chirasarenai you ni to
63
00:01:50,920 --> 00:01:55,760
Saying "please don't let it scatter",
64
00:01:50,920 --> 00:01:55,760
散らされないようにと
65
00:01:55,970 --> 00:01:59,890
furueru koe ga kienai
66
00:01:55,970 --> 00:01:59,890
that shaking voice won't disappear
67
00:01:55,970 --> 00:01:59,890
震える声が消えない
68
00:02:17,740 --> 00:02:17,780
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
69
00:02:17,740 --> 00:02:17,780
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
70
00:02:17,780 --> 00:02:17,830
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
71
00:02:17,780 --> 00:02:17,830
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
72
00:02:17,830 --> 00:02:17,870
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
73
00:02:17,830 --> 00:02:17,870
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
74
00:02:17,870 --> 00:02:17,910
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
75
00:02:17,870 --> 00:02:17,910
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
76
00:02:17,910 --> 00:02:17,950
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
77
00:02:17,910 --> 00:02:17,950
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
78
00:02:17,950 --> 00:02:17,990
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
79
00:02:17,950 --> 00:02:17,990
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
80
00:02:17,990 --> 00:02:18,030
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
81
00:02:17,990 --> 00:02:18,030
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
82
00:02:18,030 --> 00:02:18,080
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
83
00:02:18,030 --> 00:02:18,080
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
84
00:02:18,080 --> 00:02:18,120
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
85
00:02:18,080 --> 00:02:18,120
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
86
00:02:18,120 --> 00:02:18,160
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
87
00:02:18,120 --> 00:02:18,160
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
88
00:02:18,160 --> 00:02:18,200
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
89
00:02:18,160 --> 00:02:18,200
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
90
00:02:18,200 --> 00:02:18,240
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
91
00:02:18,200 --> 00:02:18,240
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
92
00:02:18,240 --> 00:02:18,280
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
93
00:02:18,240 --> 00:02:18,280
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
94
00:02:18,280 --> 00:02:18,330
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
95
00:02:18,280 --> 00:02:18,330
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
96
00:02:18,330 --> 00:02:18,370
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
97
00:02:18,330 --> 00:02:18,370
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
98
00:02:18,370 --> 00:02:18,410
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
99
00:02:18,370 --> 00:02:18,410
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
100
00:02:18,410 --> 00:02:18,450
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
101
00:02:18,410 --> 00:02:18,450
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
102
00:02:18,450 --> 00:02:18,490
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
103
00:02:18,450 --> 00:02:18,490
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
104
00:02:18,490 --> 00:02:18,530
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
105
00:02:18,490 --> 00:02:18,530
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
106
00:02:18,530 --> 00:02:18,580
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
107
00:02:18,530 --> 00:02:18,580
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
108
00:02:18,580 --> 00:02:18,620
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
109
00:02:18,580 --> 00:02:18,620
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
110
00:02:18,620 --> 00:02:18,660
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
111
00:02:18,620 --> 00:02:18,660
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
112
00:02:18,660 --> 00:02:18,700
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
113
00:02:18,660 --> 00:02:18,700
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
114
00:02:18,700 --> 00:02:19,580
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
115
00:02:18,700 --> 00:02:19,580
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
116
00:02:22,790 --> 00:02:23,790
Muneakira!
117
00:02:24,080 --> 00:02:24,960
Jyuubei!
118
00:02:25,250 --> 00:02:26,170
Welcome back!
119
00:02:26,630 --> 00:02:28,670
I was able to awaken thanks to your voices.
120
00:02:29,840 --> 00:02:32,260
Thank you, Yukimura, Senhime-sama.
121
00:02:34,050 --> 00:02:39,060
I don't want to interrupt this touching moment, so I'll go ahead and leave you now.
122
00:02:39,350 --> 00:02:41,390
Yoshihiko-sama, please wait!
123
00:02:42,350 --> 00:02:43,810
Gisen will act soon.
124
00:02:44,310 --> 00:02:48,360
Shouldn't we cooperate to face Amakusa?
125
00:02:48,690 --> 00:02:53,030
A marvelous proposition, Yagyuu Muneakira-kun.
126
00:02:53,530 --> 00:02:57,820
But I no longer have the need to ask for your help.
127
00:02:58,410 --> 00:03:01,990
I've already extracted the samurai genome out of Jyuubei there.
128
00:03:02,700 --> 00:03:03,620
Samurai Genome
129
00:03:02,700 --> 00:03:03,620
Samurai Genome
130
00:03:04,790 --> 00:03:06,500
Naturals are indeed the best.
131
00:03:07,130 --> 00:03:09,840
I was able to get better data than I expected.
132
00:03:10,420 --> 00:03:15,300
Thanks to you, the stalled Izanami Project has become something more viable!
133
00:03:15,300 --> 00:03:16,220
Izanami Project
134
00:03:15,300 --> 00:03:16,220
Izanami Project
135
00:03:16,930 --> 00:03:21,180
The samurai genome has already been distributed throughout the network.
136
00:03:21,850 --> 00:03:27,310
Soon, these mass-produced master samurai will be rolled out from the Ooedo lab.
137
00:03:27,770 --> 00:03:33,230
The ultimate maidens, deployed to
anywhere in the country within an hour!
138
00:03:35,240 --> 00:03:36,570
I have my pieces lined up.
139
00:03:37,110 --> 00:03:37,990
Friends?
140
00:03:38,490 --> 00:03:40,660
I don't need them!
141
00:03:41,700 --> 00:03:42,700
142
00:03:44,500 --> 00:03:45,620
So that's that.
143
00:03:46,710 --> 00:03:49,670
That piece of trash will get scrapped as well!
144
00:03:50,210 --> 00:03:53,710
Hey, can you hear me? I don't need you.
145
00:03:53,920 --> 00:03:54,840
Onii-sama!
146
00:03:54,840 --> 00:03:56,840
And you still call yourself a general?
147
00:03:57,300 --> 00:03:58,130
A foolish question!
148
00:03:58,510 --> 00:04:01,760
Tokugawa Yoshihiko is not a general; he is a shogun!
149
00:04:03,060 --> 00:04:06,230
You just have to shut up and do as I say.
150
00:04:07,600 --> 00:04:08,310
Jyuubei?
151
00:04:09,650 --> 00:04:10,730
Whoa there.
152
00:04:11,190 --> 00:04:14,360
Harming me would only mess up the army's chain of command.
153
00:04:18,650 --> 00:04:20,030
My my, are you insane?
154
00:04:20,030 --> 00:04:21,450
Stop it, Jyuubei!
155
00:04:21,950 --> 00:04:24,200
You're the one who said you'd cooperate.
156
00:04:24,580 --> 00:04:26,000
Stop it, Jyuubei.
157
00:04:26,000 --> 00:04:28,750
If we fight, it'll only help Gisen!
158
00:04:29,210 --> 00:04:33,250
I'm not so stupid as to fight the ultimate master samurai.
159
00:04:33,540 --> 00:04:34,090
See you.
160
00:04:34,500 --> 00:04:35,380
You coward!
161
00:04:36,210 --> 00:04:37,130
But...
162
00:04:37,420 --> 00:04:38,550
What's there to ponder?
163
00:04:39,510 --> 00:04:40,010
I'll slice him.
164
00:04:40,340 --> 00:04:41,090
Don't, Jyuubei!
165
00:04:41,800 --> 00:04:42,470
Stop it!
166
00:04:44,930 --> 00:04:47,100
Don't worry, Muneakira.
167
00:04:47,270 --> 00:04:49,230
I'll protect you to the end.
168
00:04:50,560 --> 00:04:52,610
Yoshihiko-sama, please run!
169
00:04:52,860 --> 00:04:53,440
What?
170
00:04:53,980 --> 00:04:56,820
You don't care what happens to Great Japan?
171
00:04:57,650 --> 00:04:58,820
Great Japan?
172
00:04:59,610 --> 00:05:00,610
Like I care.
173
00:05:01,780 --> 00:05:06,120
I have to repay you for screwing around with my general's body.
174
00:05:06,580 --> 00:05:07,830
Damn you...!
175
00:05:08,330 --> 00:05:09,500
Jyuubei, don't.
176
00:05:09,500 --> 00:05:10,710
Stop it!
177
00:05:20,170 --> 00:05:21,680
You're just a samurai.
178
00:05:22,430 --> 00:05:24,680
Do you realize who you just defied?!
179
00:05:26,180 --> 00:05:29,350
"You're not a general. You're a shogun."
180
00:05:30,770 --> 00:05:32,980
If you dare disgrace my general,
181
00:05:33,810 --> 00:05:35,770
I don't care if you're a shogun.
182
00:05:36,480 --> 00:05:37,020
You're dead!
183
00:05:39,860 --> 00:05:40,780
Mode change:
184
00:05:41,780 --> 00:05:42,360
Thunder!
185
00:05:44,120 --> 00:05:45,030
Muneakira!
186
00:05:45,950 --> 00:05:46,870
Are you all right?
187
00:05:47,200 --> 00:05:47,620
Yeah.
188
00:05:48,160 --> 00:05:49,910
We have to stop Jyuubei though.
189
00:05:56,210 --> 00:05:58,710
Looks like my spiritual binding was still in effect.
190
00:06:02,010 --> 00:06:02,550
She's fast.
191
00:06:03,180 --> 00:06:03,970
Mode change:
192
00:06:04,760 --> 00:06:05,850
Fire!
193
00:06:11,270 --> 00:06:13,480
She's not just fast?
194
00:06:21,070 --> 00:06:21,780
Vent!
195
00:06:21,780 --> 00:06:22,070
What?
196
00:06:27,160 --> 00:06:27,990
Jyuubei!
197
00:06:31,700 --> 00:06:33,000
Stop it already, Jyuubei.
198
00:06:33,330 --> 00:06:35,420
We shouldn't be fighting each other!
199
00:06:37,790 --> 00:06:39,300
What's wrong, Natural?
200
00:06:39,840 --> 00:06:41,550
Looks like Nia's pressing you.
201
00:06:41,550 --> 00:06:42,840
Make her stop.
202
00:06:43,760 --> 00:06:46,640
If she fights anymore, your samurai will die.
203
00:06:46,930 --> 00:06:49,560
True. But that's not a problem.
204
00:06:50,260 --> 00:06:52,310
I already have plenty of replacements.
205
00:06:53,270 --> 00:06:54,060
Go, Nia.
206
00:06:54,640 --> 00:06:57,730
If you're my samurai, fight valiantly to the end!
207
00:06:58,150 --> 00:07:00,570
Onii-sama, how could you!
208
00:07:01,070 --> 00:07:03,150
How rotten of a man are you?
209
00:07:04,950 --> 00:07:05,740
She's crying.
210
00:07:07,030 --> 00:07:09,200
A samurai is crying.
211
00:07:11,370 --> 00:07:12,870
I see.
212
00:07:13,160 --> 00:07:13,790
Yes.
213
00:07:14,620 --> 00:07:16,210
She was the same as us.
214
00:07:16,870 --> 00:07:18,420
Since he's her general...
215
00:07:18,880 --> 00:07:20,630
Though he's such a foolish general...
216
00:07:21,130 --> 00:07:22,800
She loves him with all her heart.
217
00:07:23,210 --> 00:07:24,420
What's wrong, Nia?
218
00:07:24,880 --> 00:07:28,140
You're not so weak as to become immobile from that little heat.
219
00:07:28,890 --> 00:07:36,230
Now that we have a mass-producible model, all you can do is leave behind a little more battle data.
220
00:07:37,060 --> 00:07:39,110
Hurry up and move, Nia!
221
00:07:40,360 --> 00:07:44,030
Sheesh, did the spiritual binding fail again?
222
00:07:44,650 --> 00:07:46,030
How useless.
223
00:07:46,990 --> 00:07:48,740
Will you move already, you piece of junk!
224
00:07:48,740 --> 00:07:51,330
Don't you understand, Yoshihiko-sama?!
225
00:07:52,620 --> 00:07:56,290
Your samurai isn't under spiritual binding!
226
00:07:56,870 --> 00:08:00,380
She acted using her own will to protect her general!
227
00:08:00,880 --> 00:08:03,380
And yet you do this, Onii-sama.
228
00:08:03,380 --> 00:08:08,300
One who cannot understand his samurai's
feelings has no right to lead master samurai!
229
00:08:08,590 --> 00:08:09,930
What an annoying bunch.
230
00:08:10,680 --> 00:08:14,680
That kind of talk is why the number of master samurai continues to decrease!
231
00:08:14,970 --> 00:08:17,850
Nia, this is my last order.
232
00:08:18,270 --> 00:08:19,940
If you don't follow it, you—
233
00:08:22,820 --> 00:08:25,900
I didn't think you were still hanging on to that relationship.
234
00:08:26,240 --> 00:08:27,150
Three Years Ago
235
00:08:34,620 --> 00:08:35,240
Bonjour.
236
00:08:37,870 --> 00:08:39,750
Let me introduce myself.
237
00:08:40,370 --> 00:08:41,040
I'm—
238
00:08:41,040 --> 00:08:43,500
Student Council President, Tokugawa Yoshihiko-dono.
239
00:08:44,130 --> 00:08:44,920
Correct.
240
00:08:45,630 --> 00:08:50,510
I heard that a foreign exchange student from
France has arrived, and a beautiful one too—
241
00:08:49,970 --> 00:08:51,340
What is your objective in approaching me?
242
00:08:54,220 --> 00:08:55,220
My objective, eh?
243
00:08:56,970 --> 00:08:57,350
A crane?
244
00:09:04,440 --> 00:09:06,190
I-I'm kind of clumsy.
245
00:09:06,940 --> 00:09:07,650
I see.
246
00:09:11,410 --> 00:09:12,200
It's the book's fault.
247
00:09:13,410 --> 00:09:15,370
Hand it to me, I'll make one.
248
00:09:18,450 --> 00:09:19,250
It's "bonsoir".
249
00:09:20,960 --> 00:09:22,790
That's what you say once the sun's setting.
250
00:09:25,710 --> 00:09:30,760
I could have kidnapped her and obtained her
genetic data, like I did with the other students.
251
00:09:33,930 --> 00:09:38,770
But she was able to see right through my act.
252
00:09:41,850 --> 00:09:47,020
And she was the first girl to ignore my position as student council president.
253
00:09:49,820 --> 00:09:52,400
Making her fall for me was very entertaining.
254
00:09:52,740 --> 00:09:55,160
Yes, it was but a game.
255
00:10:00,370 --> 00:10:03,540
Of course in the end, I won.
256
00:10:09,260 --> 00:10:12,550
All right. Inject the samurai genome.
257
00:10:14,180 --> 00:10:17,050
Y-Yoshihiko... Why?
258
00:10:17,510 --> 00:10:18,260
Nia.
259
00:10:18,970 --> 00:10:23,020
You are the first subject to clear every physical exam.
260
00:10:25,440 --> 00:10:27,190
How ironic.
261
00:10:27,900 --> 00:10:32,700
I didn't think the first artificial master
samurai would be born from a French girl.
262
00:10:34,660 --> 00:10:35,280
Nia.
263
00:10:35,870 --> 00:10:36,950
Lend your power to me...
264
00:10:36,950 --> 00:10:40,910
No, to Great Japan.
265
00:10:41,370 --> 00:10:43,210
Yoshihiko, please. Stop.
266
00:10:43,540 --> 00:10:44,040
No.
267
00:10:44,750 --> 00:10:47,750
No!
268
00:10:49,670 --> 00:10:53,840
Even after all that, she still loves me.
269
00:10:54,510 --> 00:10:55,050
Nia.
270
00:10:55,720 --> 00:10:57,800
Fight the master samurai down there.
271
00:10:58,720 --> 00:11:01,060
Onii-sama, you still don't understand?
272
00:11:01,520 --> 00:11:03,020
Poor samurai.
273
00:11:03,640 --> 00:11:06,480
As a warrior, the only pity I can give you is to slice you together with your master.
274
00:11:06,480 --> 00:11:09,940
Stop it, Jyuubei! There's no justice being served in this battle!
275
00:11:09,940 --> 00:11:10,650
Think harder.
276
00:11:11,480 --> 00:11:13,530
Even if I sheathed my blades,
277
00:11:14,240 --> 00:11:17,410
this battle won't end as long as that general stands.
278
00:11:19,160 --> 00:11:20,030
Precisely!
279
00:11:20,950 --> 00:11:22,370
This battle is necessary.
280
00:11:23,040 --> 00:11:26,750
Let's see whose sense of justice is correct, once and for all.
281
00:11:27,420 --> 00:11:28,630
Go, Nia!
282
00:11:28,630 --> 00:11:30,250
If that love of yours is truly love!
283
00:11:36,930 --> 00:11:38,470
Shadow Blink!
284
00:11:38,140 --> 00:11:39,510
Shadow
285
00:11:38,140 --> 00:11:39,510
Shadow
286
00:11:38,140 --> 00:11:39,510
Blink
287
00:11:38,140 --> 00:11:39,510
Blink
288
00:11:39,890 --> 00:11:41,890
Ice Fang!
289
00:11:40,600 --> 00:11:42,010
Ice
290
00:11:40,600 --> 00:11:42,010
Ice
291
00:11:40,600 --> 00:11:42,010
Fang
292
00:11:40,600 --> 00:11:42,010
Fang
293
00:11:43,720 --> 00:11:44,730
No!
294
00:11:44,730 --> 00:11:47,270
Stop it!
295
00:11:48,480 --> 00:11:50,520
If anyone should stand in the way,
296
00:11:51,020 --> 00:11:54,110
whether it be the Buddha or the Devil...
297
00:11:54,490 --> 00:11:55,070
I'll slice them!
298
00:11:55,570 --> 00:11:56,490
What's wrong, Nia?!
299
00:11:56,490 --> 00:11:58,990
Is that the power of your love?
300
00:12:00,950 --> 00:12:03,160
Both of you, stop it!
301
00:12:03,370 --> 00:12:04,790
Muneakira, stop them!
302
00:12:09,120 --> 00:12:10,630
This fight is necessary?
303
00:12:11,920 --> 00:12:13,960
If the road of the heavens exists in this world...
304
00:12:15,300 --> 00:12:17,760
there's no way this insanity would be allowed!
305
00:12:18,510 --> 00:12:20,010
Peoples feelings...
306
00:12:20,300 --> 00:12:21,930
Something precious like that...
307
00:12:23,140 --> 00:12:25,390
There's no way they should be crushed like this!
308
00:12:34,110 --> 00:12:35,650
General
309
00:12:34,110 --> 00:12:35,650
General
310
00:12:42,160 --> 00:12:43,330
Is he...?
311
00:12:45,910 --> 00:12:47,000
What happened?
312
00:12:47,710 --> 00:12:48,830
Muneakira?
313
00:12:58,630 --> 00:13:00,430
This fight ends here.
314
00:13:06,350 --> 00:13:08,560
Please stop, Yoshihiko-sama.
315
00:13:09,060 --> 00:13:09,980
Don't jerk me around!
316
00:13:09,980 --> 00:13:12,310
Who do you think you are?!
317
00:13:19,320 --> 00:13:23,740
Yoshihiko-sama, you cannot possibly be such a person.
318
00:13:26,330 --> 00:13:28,330
Of all the things you could have said...
319
00:13:28,790 --> 00:13:30,290
What can you possibly know about me?!
320
00:13:31,080 --> 00:13:32,370
Look beside you.
321
00:13:33,790 --> 00:13:36,420
You have such a great samurai on your side.
322
00:13:37,250 --> 00:13:42,890
Is that not proof that you are a great general?
323
00:13:45,260 --> 00:13:46,850
A great general?
324
00:13:47,390 --> 00:13:48,140
Pointless.
325
00:13:48,270 --> 00:13:51,060
There's no meaning behind that!
326
00:13:52,270 --> 00:13:57,690
You commoners cannot understand the pressure one
feels when trying to maintain the peace of Great Japan
327
00:13:58,030 --> 00:14:00,190
and its people on his own.
328
00:14:01,070 --> 00:14:06,910
Idealists like you put us in this critical situation in the first place!
329
00:14:07,580 --> 00:14:14,000
The time hath reached its zenith and the kingdom of God is at hand; repent and believe in the gospel.
330
00:14:22,970 --> 00:14:26,390
What's with this massive increase in spiritual energy.
331
00:14:26,470 --> 00:14:27,550
This is...?
332
00:14:27,550 --> 00:14:28,180
It can't be.
333
00:14:28,560 --> 00:14:29,350
She made her move?
334
00:14:29,850 --> 00:14:30,270
Gisen.
335
00:14:39,070 --> 00:14:41,650
Yukimura, Senhime-sama, go that way!
336
00:14:41,650 --> 00:14:43,950
All right, meet up at the shelter.
337
00:14:44,990 --> 00:14:45,990
Ridiculous!
338
00:14:46,370 --> 00:14:50,450
This facility is designed to withstand level ten spiritual impacts.
339
00:14:54,830 --> 00:14:58,130
Yagyuu Gisen... Where is she getting all this energy from?
340
00:15:06,840 --> 00:15:09,430
This shaking... Ohii-sama!
341
00:15:10,850 --> 00:15:13,180
What's with this earthquake?!
342
00:15:13,180 --> 00:15:15,600
Yukimura-sama, please be safe.
343
00:15:29,700 --> 00:15:30,280
Love?
344
00:15:30,280 --> 00:15:31,450
Friends?
345
00:15:32,410 --> 00:15:34,500
Those things are just a bother.
346
00:15:37,250 --> 00:15:38,830
Nobody ordered you to save me!
347
00:15:41,500 --> 00:15:42,300
This is...
348
00:15:49,010 --> 00:15:49,720
All right.
349
00:15:50,180 --> 00:15:51,140
That's not a crane.
350
00:15:51,720 --> 00:15:52,560
Don't say that.
351
00:15:53,390 --> 00:15:56,270
Not everyone in Japan is a master of origami—
352
00:15:55,770 --> 00:15:56,600
What is that?
353
00:15:57,690 --> 00:15:58,400
It's a warrior's helmet.
354
00:15:58,770 --> 00:15:59,400
A warrior's helmet...
355
00:15:59,980 --> 00:16:03,780
It's armor that the samurai of Great Japan wear while they protect their masters.
356
00:16:06,950 --> 00:16:07,820
I'll take good care of it.
357
00:16:10,070 --> 00:16:11,950
You're so stupid, Nia.
358
00:16:12,740 --> 00:16:16,330
I gave you mountains of better things as presents.
359
00:16:17,040 --> 00:16:19,750
Then why did you keep this the whole time...?
360
00:16:20,710 --> 00:16:21,380
Why...
361
00:16:22,170 --> 00:16:22,880
Why...
362
00:16:23,550 --> 00:16:24,420
Why...?!
363
00:16:26,380 --> 00:16:28,180
Why am I crying?
364
00:16:29,510 --> 00:16:30,840
I'm a great general?
365
00:16:31,390 --> 00:16:33,060
There's no way that could be.
366
00:16:33,470 --> 00:16:34,600
No way at all.
367
00:16:35,600 --> 00:16:36,310
I'm sorry.
368
00:16:37,770 --> 00:16:40,400
You were so lonely carrying Great Japan on your back...
369
00:16:41,230 --> 00:16:43,070
I couldn't take that load off of your shoulders.
370
00:16:52,620 --> 00:16:54,080
Ow...ow...ow...
371
00:16:57,660 --> 00:16:58,620
Onii-chan!
372
00:17:04,920 --> 00:17:05,800
Amakusa Shirou
373
00:17:04,920 --> 00:17:05,800
Amakusa Shirou
374
00:17:04,920 --> 00:17:05,800
Amakusa Shirou
375
00:17:07,970 --> 00:17:08,880
Returns
376
00:17:07,970 --> 00:17:08,880
Returns
377
00:17:07,970 --> 00:17:08,880
Returns
378
00:17:09,470 --> 00:17:11,550
Amakusa Shirou's samurai,
379
00:17:11,890 --> 00:17:14,350
Yagyuu Gisen, hereby decree:
380
00:17:15,140 --> 00:17:17,980
The time hath reached its zenith and the kingdom of God is at hand.
381
00:17:18,640 --> 00:17:21,600
Thou shalt repent and believe in the gospel!
382
00:17:22,770 --> 00:17:23,690
I repeat.
383
00:17:24,020 --> 00:17:26,730
The time hath reached its zenith and the kingdom of God is at hand.
384
00:17:27,030 --> 00:17:30,450
Thou shalt repent and believe in the gospel!
385
00:17:36,290 --> 00:17:38,750
We detect an irregular increase in spiritual energy.
386
00:17:38,750 --> 00:17:43,830
Yagyuu Gisen and Amakusa Shirou are assumed to be inside.
387
00:17:45,040 --> 00:17:47,300
All master samurai, activate.
388
00:18:08,780 --> 00:18:09,690
One hour later
389
00:18:08,780 --> 00:18:09,690
One hour later
390
00:18:12,110 --> 00:18:13,030
Underground shelter
391
00:18:12,110 --> 00:18:13,030
Underground shelter
392
00:18:13,360 --> 00:18:15,990
Hey, is it still not fixed?
393
00:18:16,530 --> 00:18:17,660
Almost there...
394
00:18:17,990 --> 00:18:18,790
We have an image.
395
00:18:20,120 --> 00:18:20,790
This is...
396
00:18:25,380 --> 00:18:27,590
And they call themselves master samurai?
397
00:18:27,590 --> 00:18:28,670
What failures.
398
00:18:29,050 --> 00:18:31,260
Since their general, Yoshihiko-sama, isn't around,
399
00:18:31,630 --> 00:18:34,680
their power must be dwindling.
400
00:18:35,180 --> 00:18:39,350
Our only hope is the special forces that are
under direct control of Tokugawa Yoshihiko.
401
00:18:39,350 --> 00:18:42,980
But they lost their commander as well,
so we don't know how long they can hold out.
402
00:18:46,940 --> 00:18:49,520
This isn't good! The enemy noticed our presence!
403
00:18:49,520 --> 00:18:52,440
What should we do?
404
00:18:53,200 --> 00:18:54,570
We have to fight.
405
00:18:56,320 --> 00:18:58,780
Even if we seal all the doors,
406
00:18:59,790 --> 00:19:01,200
we probably only have 40 minutes at the most.
407
00:19:04,670 --> 00:19:05,750
Ohii-sama!
408
00:19:05,750 --> 00:19:06,920
Yukimura-sama.
409
00:19:07,460 --> 00:19:08,670
Where is Jyuubei-san's group?
410
00:19:09,090 --> 00:19:10,880
They don't seem to be within the shelter.
411
00:19:12,010 --> 00:19:14,840
There are students in the shelter!
412
00:19:14,840 --> 00:19:21,100
They are samurai, more or less,
so couldn't we have them help us out?
413
00:19:21,470 --> 00:19:24,140
If we could, we would've done that ages ago.
414
00:19:24,520 --> 00:19:26,310
What a useless idea.
415
00:19:27,600 --> 00:19:29,440
What do you mean, "useless"?!
416
00:19:29,860 --> 00:19:33,490
Then do you have some kind of marvelous plan?
417
00:19:34,110 --> 00:19:34,700
Yukimura?
418
00:19:35,110 --> 00:19:35,450
Yes.
419
00:19:36,150 --> 00:19:37,990
Let's try it once more.
420
00:19:38,200 --> 00:19:41,030
Waveform Clairvoyance
421
00:19:38,200 --> 00:19:41,370
Waveform Clairvoyance
422
00:19:38,620 --> 00:19:39,280
Indeed.
423
00:19:39,530 --> 00:19:40,580
Waveform clairvoyance.
424
00:19:41,620 --> 00:19:44,540
Yagyuu Jyuubei
425
00:19:41,620 --> 00:19:44,540
Yagyuu Jyuubei
426
00:19:42,540 --> 00:19:44,540
Jyuubei, awaken.
427
00:19:45,000 --> 00:19:45,620
Jyuubei.
428
00:19:46,960 --> 00:19:48,630
Yagyuu Jyuubei
429
00:19:46,960 --> 00:19:48,630
Yagyuu Jyuubei
430
00:19:47,790 --> 00:19:48,630
Jyuubei-san.
431
00:19:49,330 --> 00:19:51,210
Muneakira broke the chains.
432
00:19:51,500 --> 00:19:53,130
Yes, I know.
433
00:19:53,920 --> 00:19:57,340
He's finally awakened completely as a general.
434
00:19:58,180 --> 00:20:02,680
The next kiss will make the true
contract between Muneakira and me.
435
00:20:03,010 --> 00:20:05,180
True contract
436
00:20:03,140 --> 00:20:04,560
The true contract...
437
00:20:05,270 --> 00:20:05,730
Yes.
438
00:20:06,390 --> 00:20:11,480
It will be the kiss that completely revives me, Yagyuu Jyuubei.
439
00:20:11,480 --> 00:20:13,780
Yagyuu Jyuubei
440
00:20:11,480 --> 00:20:13,780
Yagyuu Jyuubei
441
00:20:12,360 --> 00:20:17,030
That also means that the imperfect me,
442
00:20:17,360 --> 00:20:20,450
born from the imperfect contract, will disappear.
443
00:20:20,450 --> 00:20:22,870
Yagyuu Jyuubei
444
00:20:20,450 --> 00:20:22,870
Yagyuu Jyuubei
445
00:20:20,950 --> 00:20:22,870
The imperfect me...
446
00:20:23,290 --> 00:20:30,790
The next time I kiss Muneakira, your personality will probably cease to exist within me.
447
00:20:30,790 --> 00:20:32,210
Cease...
448
00:20:30,790 --> 00:20:32,210
Cease
449
00:20:34,880 --> 00:20:35,380
Jyuubei.
450
00:20:36,260 --> 00:20:36,970
Jyuubei.
451
00:20:37,670 --> 00:20:38,340
Jyuubei.
452
00:20:38,510 --> 00:20:39,220
Jyuubei.
453
00:20:39,550 --> 00:20:40,180
Jyuubei!
454
00:20:43,640 --> 00:20:44,510
Onii-chan.
455
00:20:45,970 --> 00:20:46,810
Thank goodness.
456
00:20:47,390 --> 00:20:48,270
Where is this...?
457
00:20:50,730 --> 00:20:51,900
Ghosts!
458
00:20:51,900 --> 00:20:53,150
Namu Amida Butsu,
459
00:20:53,150 --> 00:20:54,110
Namu Amida Butsu...
460
00:20:54,110 --> 00:20:56,280
Fool! We aren't dead.
461
00:20:57,030 --> 00:21:01,490
More like you two would've been dead if we didn't wake you up.
462
00:21:06,240 --> 00:21:09,500
The life of the shelter is a small flame in the face of a strong wind.
463
00:21:09,790 --> 00:21:11,290
We don't have a moment to waste.
464
00:21:11,540 --> 00:21:12,750
You'll have to escape right away.
465
00:21:13,170 --> 00:21:13,750
Jyuubei.
466
00:21:14,670 --> 00:21:15,750
I need your strength.
467
00:21:15,750 --> 00:21:16,670
Yagyuu Jyuubei
468
00:21:15,750 --> 00:21:16,670
Yagyuu Jyuubei
469
00:21:17,960 --> 00:21:18,760
Let's kiss.
470
00:21:18,760 --> 00:21:19,670
Yagyuu Jyuubei
471
00:21:18,760 --> 00:21:19,670
Yagyuu Jyuubei
472
00:21:20,180 --> 00:21:23,430
The next kiss will make the true contract...
473
00:21:23,430 --> 00:21:24,350
True contract
474
00:21:24,810 --> 00:21:28,350
And your personality will probably cease to exist.
475
00:21:28,350 --> 00:21:32,060
Cease
476
00:21:28,850 --> 00:21:29,810
Cease.
477
00:21:30,640 --> 00:21:31,560
Cease.
478
00:21:32,230 --> 00:21:33,100
Cease.
479
00:21:33,060 --> 00:21:34,730
Hyakka Ryouran: Samurai Girls
480
00:21:35,150 --> 00:21:36,320
Episode Eleven
481
00:21:38,070 --> 00:21:41,030
{\an8}The Samurai Who Came From France
482
00:21:38,070 --> 00:21:41,030
{\an8}The Samurai Who Came From France
483
00:21:47,490 --> 00:21:48,700
sesse
484
00:21:47,490 --> 00:21:48,700
せっせ
485
00:21:51,580 --> 00:21:54,210
dare no tame deshou ka?
486
00:21:51,580 --> 00:21:54,210
Who could it be for?
487
00:21:51,580 --> 00:21:54,210
誰のためでしょうか？
488
00:21:54,210 --> 00:21:56,920
tsukinai koi no shoutai
489
00:21:54,210 --> 00:21:56,920
The true form of this endless love
490
00:21:54,210 --> 00:21:56,920
尽きない恋の正体
491
00:21:56,920 --> 00:21:58,590
koi wa sesse
492
00:21:56,920 --> 00:21:58,590
Hurry for love
493
00:21:56,920 --> 00:21:58,590
恋はせっせ
494
00:21:58,710 --> 00:22:01,380
ureshi hazukashuute
495
00:21:58,710 --> 00:22:01,380
It makes me so happy but embarrassed
496
00:21:58,710 --> 00:22:01,380
嬉し恥ずかせうて
497
00:22:01,380 --> 00:22:04,140
koyoi wa suki houdai
498
00:22:01,380 --> 00:22:04,140
Tonight you can do as you wish
499
00:22:01,380 --> 00:22:04,140
今宵は好き放題
500
00:22:04,140 --> 00:22:05,890
koi wa sesse
501
00:22:04,140 --> 00:22:05,890
Hurry for love
502
00:22:04,140 --> 00:22:05,890
恋はせっせ
503
00:22:05,890 --> 00:22:10,730
chikara wo kudasai an an ando nanka
504
00:22:05,890 --> 00:22:10,730
Give me strength, try an-an-and
505
00:22:05,890 --> 00:22:10,730
力をください あんあんアンドなんか
506
00:22:11,020 --> 00:22:12,270
dou yo?
507
00:22:11,020 --> 00:22:12,270
How about it?
508
00:22:11,020 --> 00:22:12,270
どうよ？
509
00:22:12,270 --> 00:22:17,270
kore wa setsunai kiri nai girigiri ai no uta
510
00:22:12,270 --> 00:22:17,270
This is a heart-rending never-ending barely safe love song
511
00:22:12,270 --> 00:22:17,270
これは切ない きり無い ギリギリ愛の唄
512
00:22:16,980 --> 00:22:19,070
{\an4}Everyone...
513
00:22:16,980 --> 00:22:19,070
{\an4}Everyone...
514
00:22:17,480 --> 00:22:19,070
{\an4}Bye-bye...
515
00:22:17,480 --> 00:22:19,070
{\an4}Bye-bye...
516
00:22:19,150 --> 00:22:24,070
kuchi utsushi no yume wo nonde ne
517
00:22:19,150 --> 00:22:24,070
{\an1}Drink my dream, from my mouth to yours
518
00:22:19,150 --> 00:22:24,070
口移しの夢を飲んでね
519
00:22:23,700 --> 00:22:26,620
yume kibun de horeru ya
520
00:22:23,700 --> 00:22:26,620
{\an3}I'll fall in love if I keep feeling like I'm in a dream
521
00:22:23,700 --> 00:22:26,620
夢気分で惚れるや
522
00:22:26,620 --> 00:22:33,710
hitori naganagashiki yoru ni hatsunetsu shitai no
523
00:22:26,620 --> 00:22:33,710
I want to get feverish by myself in the long, long night
524
00:22:26,620 --> 00:22:33,710
一人長々しき夜に発熱したいの
525
00:22:34,000 --> 00:22:41,010
{\an7}dokudanjyou dokusen wa kariudo no takeri
526
00:22:34,000 --> 00:22:41,010
{\an1}Monopolizing the stage will give you a taste of a hunter's fervor
527
00:22:34,000 --> 00:22:41,010
独壇場 独占は狩人の猛り
528
00:22:39,880 --> 00:22:41,170
{\an9}kite kite
529
00:22:39,880 --> 00:22:41,170
{\an3}Come here, come here
530
00:22:39,880 --> 00:22:41,170
来て 来て
531
00:22:41,260 --> 00:22:47,680
tsukamaete tsukamaete yokubou ga mitai no
532
00:22:41,260 --> 00:22:47,680
Catch me, catch me, I want to see your desires
533
00:22:41,260 --> 00:22:47,800
捕まえて 捕まえて 欲望が見たいの
534
00:22:47,800 --> 00:22:55,150
{\an7}mata tooryanse ikkanse motomete mo muda yo
535
00:22:47,800 --> 00:22:55,150
{\an1}Come through again, go again, it's useless to seek
536
00:22:47,800 --> 00:22:55,150
また通りゃんせ 行っかんせ 求めても無駄よ
537
00:22:54,060 --> 00:22:55,440
{\an9}toosenai
538
00:22:54,060 --> 00:22:55,440
{\an3}I can't let you through
539
00:22:54,060 --> 00:22:55,440
通せない
540
00:22:55,440 --> 00:23:01,110
{\an7}koi sesse yoi yoi yoi saa
541
00:22:55,440 --> 00:23:01,110
{\an1}Fall in love, here here here, come on
542
00:22:55,440 --> 00:23:01,110
恋せっせ よいよいよい さあ
543
00:22:59,690 --> 00:23:01,400
{\an9}doushite?
544
00:22:59,690 --> 00:23:01,400
{\an3}Why?
545
00:22:59,690 --> 00:23:01,400
どうして？
546
00:23:01,400 --> 00:23:04,360
kokoro ga hora douri jyanai
547
00:23:01,400 --> 00:23:04,360
Your heart isn't always reasonable
548
00:23:01,400 --> 00:23:04,360
心が ほら道理じゃない
549
00:23:04,360 --> 00:23:06,110
datte mo totte mo nai
550
00:23:04,360 --> 00:23:06,110
There's no reason, it's just because
551
00:23:04,360 --> 00:23:06,110
だってもとっても無い
552
00:23:06,110 --> 00:23:08,660
hontou ni hontou wa uso nano
553
00:23:06,110 --> 00:23:08,660
To be honest, it's actually a lie
554
00:23:06,110 --> 00:23:08,660
本当に本当は嘘なの
555
00:23:09,120 --> 00:23:10,410
gomen
556
00:23:09,120 --> 00:23:10,410
Sorry
557
00:23:09,120 --> 00:23:10,410
ゴメン
558
00:23:11,580 --> 00:23:14,000
{\an8}Next Time
559
00:23:11,580 --> 00:23:14,000
{\an8}Next Time
560
00:23:12,160 --> 00:23:14,500
It all started with a girl falling from the sky.
561
00:23:15,210 --> 00:23:20,380
And then, my kisses turned those girls into master samurai.
562
00:23:20,920 --> 00:23:22,630
What is the bond between a general and samurai?
563
00:23:22,630 --> 00:23:24,880
And the shadow that covers Great Japan?
564
00:23:25,510 --> 00:23:28,090
I still can't quite articulate it.
565
00:23:28,800 --> 00:23:31,060
But there's one thing I figured out:
566
00:23:31,390 --> 00:23:33,220
it's what I must do now.
567
00:23:33,680 --> 00:23:35,020
Let's go, everyone.
568
00:23:35,390 --> 00:23:36,140
It's showdown time.
569
00:23:35,560 --> 00:23:41,020
{\an8}The Goodbye Kiss
570
00:23:35,560 --> 00:23:41,020
{\an8}The Goodbye Kiss
571
00:23:36,140 --> 00:23:37,270
Onii-chan!
572
00:23:37,270 --> 00:23:40,230
Next time, Hyakka Ryouran: The Goodbye Kiss.
38841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof