Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,900 --> 00:00:06,900
One A.M.
2
00:00:05,900 --> 00:00:06,900
One A.M.
3
00:00:08,910 --> 00:00:09,910
Airspace above Russia
4
00:00:11,870 --> 00:00:14,910
Appetizer... fish... meat.
5
00:00:15,660 --> 00:00:18,210
I'm quite tired of eating French food.
6
00:00:18,670 --> 00:00:21,920
It'd be nice if I could have some nice Japanese food right about now, but...
7
00:00:22,340 --> 00:00:25,760
I can't say I've eaten a full course until I've had dessert, can I?
8
00:00:27,800 --> 00:00:29,510
I'm just kidding.
9
00:00:30,090 --> 00:00:33,470
I guess I'll go take a shower now.
10
00:00:33,470 --> 00:00:35,720
It's been a while, after all.
11
00:00:36,470 --> 00:00:39,350
I have to stay hygienic or Sen won't like me anymore.
12
00:00:49,610 --> 00:00:55,160
mirai gensei tsuka no ma no ai wa setsuna sugiru
13
00:00:49,610 --> 00:00:55,160
Love is too sad in a fleeting moment, now or ever
14
00:00:49,610 --> 00:00:55,160
ๆชๆฅใ็พไธใๆใฎ้ใฎๆใฏๅใชใใใ
15
00:00:55,160 --> 00:00:59,500
mamoraretai dakishimetai doushite?
16
00:00:55,160 --> 00:00:59,500
I want to be protected, I want to be held... Why?
17
00:00:55,160 --> 00:00:59,500
ๅฎใใใใใๆฑใใใใใใใฉใใใฆ๏ผ
18
00:00:59,500 --> 00:01:09,880
tada chiisana hana kaze ni utare tobasarenai you ni ne
19
00:00:59,500 --> 00:01:09,880
Little flower, be sure you don't get blown away by the wind
20
00:00:59,500 --> 00:01:09,880
ใใ ๅฐใใช่ฑใ้ขจใซๆใใใ้ฃใฐใใใชใใใใซใญ
21
00:01:09,880 --> 00:01:15,140
kono mi wa towa no tabibito
22
00:01:09,880 --> 00:01:15,140
I'm eternally a traveler
23
00:01:09,880 --> 00:01:15,140
ใใฎ่บซใฏๆฐธไน ใฎๆ ไบบ
24
00:01:15,140 --> 00:01:18,680
Last vision for last
25
00:01:22,190 --> 00:01:23,810
All day long
26
00:01:23,810 --> 00:01:24,900
kuchizusamu
27
00:01:23,810 --> 00:01:24,900
I mumble
28
00:01:23,810 --> 00:01:24,900
ๅฃใใใ
29
00:01:24,900 --> 00:01:26,320
tanjyun na
30
00:01:24,900 --> 00:01:26,320
Simple
31
00:01:24,900 --> 00:01:26,320
ๅ็ดใช
32
00:01:26,320 --> 00:01:27,280
omoiyari
33
00:01:26,320 --> 00:01:27,280
Consideration
34
00:01:26,320 --> 00:01:27,280
ๆใใใ
35
00:01:27,280 --> 00:01:28,690
Send me truth
36
00:01:28,690 --> 00:01:32,160
nukumori wo dare to wakatsu no?
37
00:01:28,690 --> 00:01:32,160
Who will you share your warmth with?
38
00:01:28,690 --> 00:01:32,160
ๆธฉใใใ่ชฐใจๅใใคใฎ๏ผ
39
00:01:32,450 --> 00:01:37,410
midasareta yume no himitsu wo kaeshite
40
00:01:32,450 --> 00:01:37,410
Give me back the secrets of this disordered dream
41
00:01:32,450 --> 00:01:37,410
ไนฑใใใๅคขใฎใ็งๅฏใ่ฟใใฆ
42
00:01:37,410 --> 00:01:42,250
kokoro de nagashita namida no aji
43
00:01:37,410 --> 00:01:42,250
The taste of tears flowing in my heart
44
00:01:37,410 --> 00:01:42,250
ๅฟใงๆตใใๆถใฎๅณ
45
00:01:42,330 --> 00:01:47,000
tsumetai razuberi- ni
46
00:01:42,330 --> 00:01:47,000
As if to a cold raspberry...
47
00:01:42,330 --> 00:01:47,000
ๅทใใใฉใบใใช ใซ
48
00:01:42,330 --> 00:01:47,000
HURFDURFใผHURFDURF
49
00:01:47,250 --> 00:01:51,720
hirihiri to amai yo...
50
00:01:47,250 --> 00:01:51,720
it's sweet and stings...
51
00:01:47,250 --> 00:01:51,720
ใฒใใฒใใจ็ใใโฆ
52
00:01:51,880 --> 00:01:53,640
yakusoku shita hazu
53
00:01:51,880 --> 00:01:53,640
We were supposed to have promised
54
00:01:51,880 --> 00:01:53,640
็ดๆใใใฏใ
55
00:01:53,640 --> 00:01:54,180
Hey!
56
00:01:54,180 --> 00:01:59,220
matte tsuka no ma no ai wa setsunakute
57
00:01:54,180 --> 00:01:59,220
Wait! Love is sad in a fleeting moment
58
00:01:54,180 --> 00:01:59,220
ๅพ ใฃใฆใๆใฎ้ใฎๆใฏๅใชใใฆ
59
00:01:59,220 --> 00:02:03,390
mamoraretai dakishimetai doushite?
60
00:01:59,220 --> 00:02:03,390
I want to be protected, I want to be held... Why?
61
00:01:59,220 --> 00:02:03,390
ๅฎใใใใใๆฑใใใใใใใฉใใใฆ๏ผ
62
00:02:03,390 --> 00:02:08,980
ano kirei na hana arashi no naka
63
00:02:03,390 --> 00:02:08,980
That pretty flower in the storm
64
00:02:03,390 --> 00:02:08,980
ใใฎใใใใช่ฑใๅตใฎไธญ
65
00:02:08,980 --> 00:02:13,820
chirasarenai you ni to
66
00:02:08,980 --> 00:02:13,820
Saying "please don't let it scatter",
67
00:02:08,980 --> 00:02:13,820
ๆฃใใใใชใใใใซใจ
68
00:02:14,030 --> 00:02:17,950
furueru koe ga kienai
69
00:02:14,030 --> 00:02:17,950
that shaking voice won't disappear
70
00:02:14,030 --> 00:02:17,950
้ใใๅฃฐใๆถใใชใ
71
00:02:18,990 --> 00:02:20,410
Yagyuu Dojo
72
00:02:20,620 --> 00:02:21,950
Listen up, everyone!
73
00:02:21,950 --> 00:02:25,120
Yagyuu True Shadow Style
74
00:02:22,460 --> 00:02:25,120
Do you understand what kind of a crisis we're in?!
75
00:02:25,670 --> 00:02:29,840
We, Team Love Warriors, must make the contract as soon as possible!
76
00:02:26,920 --> 00:02:30,880
Yagyuu True Shadow Style
77
00:02:31,420 --> 00:02:36,090
Hey, you two, the leader's talking here. Listen up!
78
00:02:36,090 --> 00:02:40,100
Your lack of motivation is ruining our teamwork and-
79
00:02:40,430 --> 00:02:41,850
Let's go elsewhere.
80
00:02:41,850 --> 00:02:46,440
Indeed. I can't concentrate if she just shows up and starts shouting.
81
00:02:47,150 --> 00:02:50,270
How dare you ignore the team leader!
82
00:02:50,980 --> 00:02:54,450
If you further disobey me, it'll count as a violation!
83
00:02:54,820 --> 00:02:55,450
Go ahead.
84
00:02:56,200 --> 00:02:57,120
As you wish.
85
00:02:58,830 --> 00:03:00,370
Will you die already?!
86
00:03:00,790 --> 00:03:03,330
Hanzou-san, weren't you a masochist?
87
00:03:03,330 --> 00:03:05,210
No, I'm an extreme masochist.
88
00:03:09,590 --> 00:03:11,670
Kissing with Matabei-san and Hanzou-san, eh...?
89
00:03:12,260 --> 00:03:15,170
They did tell me to make the contract
before Yoshihiko-sama came back, but...
90
00:03:15,970 --> 00:03:19,260
I know it's you, Jyuubei. I told you I'm busy in the morning, so I can't play.
91
00:03:19,260 --> 00:03:21,180
It's not Onee-sama.
92
00:03:21,180 --> 00:03:21,640
Gisen!
93
00:03:22,220 --> 00:03:24,640
I wanted to consult you on something, Master.
94
00:03:25,940 --> 00:03:29,150
Why do you have to get so close to me when all you want is consultation?
95
00:03:29,150 --> 00:03:30,360
Is it bad?
96
00:03:30,940 --> 00:03:32,280
Not bad...
97
00:03:32,900 --> 00:03:33,900
It's just weird!
98
00:03:40,990 --> 00:03:42,620
How are they?
99
00:03:41,870 --> 00:03:42,870
100
00:03:43,370 --> 00:03:45,710
No good, they can't make up their minds.
101
00:03:47,000 --> 00:03:49,380
Yoshihiko will return in a week.
102
00:03:50,000 --> 00:03:51,380
They have to make the contract by then.
103
00:03:51,920 --> 00:03:54,460
We can force them to kiss him,
104
00:03:55,340 --> 00:03:57,300
but after that...
105
00:03:58,180 --> 00:04:00,550
Yukki, have you seen Onii-chan?
106
00:04:00,850 --> 00:04:01,600
He's not here?
107
00:04:02,930 --> 00:04:04,600
Last time I looked, he was cleaning the yard.
108
00:04:04,970 --> 00:04:06,020
That's strange.
109
00:04:06,560 --> 00:04:09,310
Gittan was looking for him with me but she disappeared too.
110
00:04:10,150 --> 00:04:11,110
Gisen?!
111
00:04:11,270 --> 00:04:12,270
Charcoal-Making Shed
112
00:04:12,400 --> 00:04:15,110
Why'd you bring me all the way over here?
113
00:04:16,990 --> 00:04:18,820
Now nobody else can come in.
114
00:04:18,820 --> 00:04:21,030
Today's Challenge
115
00:04:19,490 --> 00:04:21,030
Are you planning to sandwich me again?!
116
00:04:22,200 --> 00:04:25,450
Master, I wish to have a serious conversation with you.
117
00:04:26,580 --> 00:04:32,710
I think that instead of waiting for the samurai to ask, you may actively pursue them instead.
118
00:04:32,710 --> 00:04:35,210
Today's Challenge
119
00:04:33,250 --> 00:04:37,010
I think that there might be a method like that.
120
00:04:37,970 --> 00:04:39,550
Gisen's right.
121
00:04:41,180 --> 00:04:42,470
With Yukimura,
122
00:04:43,010 --> 00:04:44,470
with Senhime-sama...
123
00:04:45,180 --> 00:04:45,810
Both times, I...
124
00:04:49,190 --> 00:04:51,310
It's embarrassing for the samurai and general just the same.
125
00:04:51,810 --> 00:04:53,400
Since I'm the man, I should be the one-
126
00:04:53,400 --> 00:04:56,280
So, take a look at this.
127
00:04:57,110 --> 00:05:00,910
This document has the proper relationship between a general and a samurai written in its pages.
128
00:05:01,950 --> 00:05:01,990
Spring Fever Diary
129
00:05:01,950 --> 00:05:01,990
Spring Fever Diary
130
00:05:01,990 --> 00:05:02,030
Spring Fever Diary
131
00:05:01,990 --> 00:05:02,030
Spring Fever Diary
132
00:05:02,030 --> 00:05:02,070
Spring Fever Diary
133
00:05:02,030 --> 00:05:02,070
Spring Fever Diary
134
00:05:02,070 --> 00:05:02,110
Spring Fever Diary
135
00:05:02,070 --> 00:05:02,110
Spring Fever Diary
136
00:05:02,110 --> 00:05:02,160
Spring Fever Diary
137
00:05:02,110 --> 00:05:02,160
Spring Fever Diary
138
00:05:02,160 --> 00:05:05,740
It depicts the physical relations between a general and a samurai.
139
00:05:02,160 --> 00:05:02,200
Spring Fever Diary
140
00:05:02,160 --> 00:05:02,200
Spring Fever Diary
141
00:05:02,200 --> 00:05:02,240
Spring Fever Diary
142
00:05:02,200 --> 00:05:02,240
Spring Fever Diary
143
00:05:02,240 --> 00:05:02,280
Spring Fever Diary
144
00:05:02,240 --> 00:05:02,280
Spring Fever Diary
145
00:05:02,280 --> 00:05:02,320
Spring Fever Diary
146
00:05:02,280 --> 00:05:02,320
Spring Fever Diary
147
00:05:02,320 --> 00:05:02,370
Spring Fever Diary
148
00:05:02,320 --> 00:05:02,370
Spring Fever Diary
149
00:05:02,370 --> 00:05:02,410
Spring Fever Diary
150
00:05:02,370 --> 00:05:02,410
Spring Fever Diary
151
00:05:02,410 --> 00:05:02,450
Spring Fever Diary
152
00:05:02,410 --> 00:05:02,450
Spring Fever Diary
153
00:05:02,450 --> 00:05:02,490
Spring Fever Diary
154
00:05:02,450 --> 00:05:02,490
Spring Fever Diary
155
00:05:02,490 --> 00:05:02,530
Spring Fever Diary
156
00:05:02,490 --> 00:05:02,530
Spring Fever Diary
157
00:05:02,530 --> 00:05:02,570
Spring Fever Diary
158
00:05:02,530 --> 00:05:02,570
Spring Fever Diary
159
00:05:02,570 --> 00:05:02,620
Spring Fever Diary
160
00:05:02,570 --> 00:05:02,620
Spring Fever Diary
161
00:05:02,620 --> 00:05:02,660
Spring Fever Diary
162
00:05:02,620 --> 00:05:02,660
Spring Fever Diary
163
00:05:02,660 --> 00:05:02,700
Spring Fever Diary
164
00:05:02,660 --> 00:05:02,700
Spring Fever Diary
165
00:05:02,700 --> 00:05:02,740
Spring Fever Diary
166
00:05:02,700 --> 00:05:02,740
Spring Fever Diary
167
00:05:02,740 --> 00:05:02,780
Spring Fever Diary
168
00:05:02,740 --> 00:05:02,780
Spring Fever Diary
169
00:05:02,780 --> 00:05:02,820
Spring Fever Diary
170
00:05:02,780 --> 00:05:02,820
Spring Fever Diary
171
00:05:02,820 --> 00:05:02,870
Spring Fever Diary
172
00:05:02,820 --> 00:05:02,870
Spring Fever Diary
173
00:05:02,870 --> 00:05:02,910
Spring Fever Diary
174
00:05:02,870 --> 00:05:02,910
Spring Fever Diary
175
00:05:02,910 --> 00:05:02,950
Spring Fever Diary
176
00:05:02,910 --> 00:05:02,950
Spring Fever Diary
177
00:05:02,950 --> 00:05:02,990
Spring Fever Diary
178
00:05:02,950 --> 00:05:02,990
Spring Fever Diary
179
00:05:02,990 --> 00:05:03,030
Spring Fever Diary
180
00:05:02,990 --> 00:05:03,030
Spring Fever Diary
181
00:05:03,030 --> 00:05:03,070
Spring Fever Diary
182
00:05:03,030 --> 00:05:03,070
Spring Fever Diary
183
00:05:03,070 --> 00:05:03,120
Spring Fever Diary
184
00:05:03,070 --> 00:05:03,120
Spring Fever Diary
185
00:05:03,120 --> 00:05:03,160
Spring Fever Diary
186
00:05:03,120 --> 00:05:03,160
Spring Fever Diary
187
00:05:03,160 --> 00:05:03,200
Spring Fever Diary
188
00:05:03,160 --> 00:05:03,200
Spring Fever Diary
189
00:05:03,200 --> 00:05:03,240
Spring Fever Diary
190
00:05:03,200 --> 00:05:03,240
Spring Fever Diary
191
00:05:03,240 --> 00:05:03,280
Spring Fever Diary
192
00:05:03,240 --> 00:05:03,280
Spring Fever Diary
193
00:05:03,280 --> 00:05:03,320
Spring Fever Diary
194
00:05:03,280 --> 00:05:03,320
Spring Fever Diary
195
00:05:03,320 --> 00:05:03,370
Spring Fever Diary
196
00:05:03,320 --> 00:05:03,370
Spring Fever Diary
197
00:05:03,370 --> 00:05:03,410
Spring Fever Diary
198
00:05:03,370 --> 00:05:03,410
Spring Fever Diary
199
00:05:03,410 --> 00:05:03,450
Spring Fever Diary
200
00:05:03,410 --> 00:05:03,450
Spring Fever Diary
201
00:05:03,450 --> 00:05:03,490
Spring Fever Diary
202
00:05:03,450 --> 00:05:03,490
Spring Fever Diary
203
00:05:03,490 --> 00:05:03,530
Spring Fever Diary
204
00:05:03,490 --> 00:05:03,530
Spring Fever Diary
205
00:05:03,530 --> 00:05:03,570
Spring Fever Diary
206
00:05:03,530 --> 00:05:03,570
Spring Fever Diary
207
00:05:03,570 --> 00:05:03,620
Spring Fever Diary
208
00:05:03,570 --> 00:05:03,620
Spring Fever Diary
209
00:05:03,620 --> 00:05:03,660
Spring Fever Diary
210
00:05:03,620 --> 00:05:03,660
Spring Fever Diary
211
00:05:03,660 --> 00:05:03,700
Spring Fever Diary
212
00:05:03,660 --> 00:05:03,700
Spring Fever Diary
213
00:05:03,700 --> 00:05:03,740
Spring Fever Diary
214
00:05:03,700 --> 00:05:03,740
Spring Fever Diary
215
00:05:03,740 --> 00:05:03,780
Spring Fever Diary
216
00:05:03,740 --> 00:05:03,780
Spring Fever Diary
217
00:05:03,780 --> 00:05:03,830
Spring Fever Diary
218
00:05:03,780 --> 00:05:03,830
Spring Fever Diary
219
00:05:03,830 --> 00:05:03,870
Spring Fever Diary
220
00:05:03,830 --> 00:05:03,870
Spring Fever Diary
221
00:05:03,870 --> 00:05:03,910
Spring Fever Diary
222
00:05:03,870 --> 00:05:03,910
Spring Fever Diary
223
00:05:03,910 --> 00:05:03,950
Spring Fever Diary
224
00:05:03,910 --> 00:05:03,950
Spring Fever Diary
225
00:05:03,950 --> 00:05:03,990
Spring Fever Diary
226
00:05:03,950 --> 00:05:03,990
Spring Fever Diary
227
00:05:03,990 --> 00:05:04,030
Spring Fever Diary
228
00:05:03,990 --> 00:05:04,030
Spring Fever Diary
229
00:05:04,030 --> 00:05:04,080
Spring Fever Diary
230
00:05:04,030 --> 00:05:04,080
Spring Fever Diary
231
00:05:04,080 --> 00:05:04,120
Spring Fever Diary
232
00:05:04,080 --> 00:05:04,120
Spring Fever Diary
233
00:05:04,120 --> 00:05:04,160
Spring Fever Diary
234
00:05:04,120 --> 00:05:04,160
Spring Fever Diary
235
00:05:04,160 --> 00:05:04,200
Spring Fever Diary
236
00:05:04,160 --> 00:05:04,200
Spring Fever Diary
237
00:05:04,200 --> 00:05:04,240
Spring Fever Diary
238
00:05:04,200 --> 00:05:04,240
Spring Fever Diary
239
00:05:04,240 --> 00:05:04,280
Spring Fever Diary
240
00:05:04,240 --> 00:05:04,280
Spring Fever Diary
241
00:05:04,280 --> 00:05:04,330
Spring Fever Diary
242
00:05:04,280 --> 00:05:04,330
Spring Fever Diary
243
00:05:04,330 --> 00:05:04,370
Spring Fever Diary
244
00:05:04,330 --> 00:05:04,370
Spring Fever Diary
245
00:05:04,370 --> 00:05:04,410
Spring Fever Diary
246
00:05:04,370 --> 00:05:04,410
Spring Fever Diary
247
00:05:04,410 --> 00:05:04,450
Spring Fever Diary
248
00:05:04,410 --> 00:05:04,450
Spring Fever Diary
249
00:05:04,450 --> 00:05:04,490
Spring Fever Diary
250
00:05:04,450 --> 00:05:04,490
Spring Fever Diary
251
00:05:04,490 --> 00:05:04,530
Spring Fever Diary
252
00:05:04,490 --> 00:05:04,530
Spring Fever Diary
253
00:05:04,530 --> 00:05:04,580
Spring Fever Diary
254
00:05:04,530 --> 00:05:04,580
Spring Fever Diary
255
00:05:04,580 --> 00:05:04,620
Spring Fever Diary
256
00:05:04,580 --> 00:05:04,620
Spring Fever Diary
257
00:05:04,620 --> 00:05:04,660
Spring Fever Diary
258
00:05:04,620 --> 00:05:04,660
Spring Fever Diary
259
00:05:04,660 --> 00:05:04,700
Spring Fever Diary
260
00:05:04,660 --> 00:05:04,700
Spring Fever Diary
261
00:05:04,700 --> 00:05:04,740
Spring Fever Diary
262
00:05:04,700 --> 00:05:04,740
Spring Fever Diary
263
00:05:04,740 --> 00:05:04,780
Spring Fever Diary
264
00:05:04,740 --> 00:05:04,780
Spring Fever Diary
265
00:05:04,780 --> 00:05:04,830
Spring Fever Diary
266
00:05:04,780 --> 00:05:04,830
Spring Fever Diary
267
00:05:04,830 --> 00:05:04,870
Spring Fever Diary
268
00:05:04,830 --> 00:05:04,870
Spring Fever Diary
269
00:05:04,870 --> 00:05:04,910
Spring Fever Diary
270
00:05:04,870 --> 00:05:04,910
Spring Fever Diary
271
00:05:04,910 --> 00:05:04,950
Spring Fever Diary
272
00:05:04,910 --> 00:05:04,950
Spring Fever Diary
273
00:05:04,950 --> 00:05:04,990
Spring Fever Diary
274
00:05:04,950 --> 00:05:04,990
Spring Fever Diary
275
00:05:04,990 --> 00:05:05,030
Spring Fever Diary
276
00:05:04,990 --> 00:05:05,030
Spring Fever Diary
277
00:05:05,030 --> 00:05:05,080
Spring Fever Diary
278
00:05:05,030 --> 00:05:05,080
Spring Fever Diary
279
00:05:05,080 --> 00:05:05,120
Spring Fever Diary
280
00:05:05,080 --> 00:05:05,120
Spring Fever Diary
281
00:05:05,120 --> 00:05:05,160
Spring Fever Diary
282
00:05:05,120 --> 00:05:05,160
Spring Fever Diary
283
00:05:05,160 --> 00:05:05,200
Spring Fever Diary
284
00:05:05,160 --> 00:05:05,200
Spring Fever Diary
285
00:05:05,200 --> 00:05:05,240
Spring Fever Diary
286
00:05:05,200 --> 00:05:05,240
Spring Fever Diary
287
00:05:05,240 --> 00:05:05,280
Spring Fever Diary
288
00:05:05,240 --> 00:05:05,280
Spring Fever Diary
289
00:05:05,280 --> 00:05:05,330
Spring Fever Diary
290
00:05:05,280 --> 00:05:05,330
Spring Fever Diary
291
00:05:05,330 --> 00:05:05,370
Spring Fever Diary
292
00:05:05,330 --> 00:05:05,370
Spring Fever Diary
293
00:05:05,370 --> 00:05:05,410
Spring Fever Diary
294
00:05:05,370 --> 00:05:05,410
Spring Fever Diary
295
00:05:05,410 --> 00:05:05,450
Spring Fever Diary
296
00:05:05,410 --> 00:05:05,450
Spring Fever Diary
297
00:05:05,450 --> 00:05:05,490
Spring Fever Diary
298
00:05:05,450 --> 00:05:05,490
Spring Fever Diary
299
00:05:05,490 --> 00:05:05,540
Spring Fever Diary
300
00:05:05,490 --> 00:05:05,540
Spring Fever Diary
301
00:05:05,540 --> 00:05:05,580
Spring Fever Diary
302
00:05:05,540 --> 00:05:05,580
Spring Fever Diary
303
00:05:05,580 --> 00:05:05,620
Spring Fever Diary
304
00:05:05,580 --> 00:05:05,620
Spring Fever Diary
305
00:05:05,620 --> 00:05:05,660
Spring Fever Diary
306
00:05:05,620 --> 00:05:05,660
Spring Fever Diary
307
00:05:05,660 --> 00:05:05,700
Spring Fever Diary
308
00:05:05,660 --> 00:05:05,700
Spring Fever Diary
309
00:05:05,700 --> 00:05:05,740
Spring Fever Diary
310
00:05:05,700 --> 00:05:05,740
Spring Fever Diary
311
00:05:05,740 --> 00:05:09,410
Of course, this isn't an item for sale on the general market.
312
00:05:05,740 --> 00:05:05,790
Spring Fever Diary
313
00:05:05,740 --> 00:05:05,790
Spring Fever Diary
314
00:05:05,790 --> 00:05:05,830
Spring Fever Diary
315
00:05:05,790 --> 00:05:05,830
Spring Fever Diary
316
00:05:05,830 --> 00:05:05,870
Spring Fever Diary
317
00:05:05,830 --> 00:05:05,870
Spring Fever Diary
318
00:05:05,870 --> 00:05:05,910
Spring Fever Diary
319
00:05:05,870 --> 00:05:05,910
Spring Fever Diary
320
00:05:05,910 --> 00:05:05,950
Spring Fever Diary
321
00:05:05,910 --> 00:05:05,950
Spring Fever Diary
322
00:05:05,950 --> 00:05:05,990
Spring Fever Diary
323
00:05:05,950 --> 00:05:05,990
Spring Fever Diary
324
00:05:05,990 --> 00:05:06,040
Spring Fever Diary
325
00:05:05,990 --> 00:05:06,040
Spring Fever Diary
326
00:05:06,040 --> 00:05:06,080
Spring Fever Diary
327
00:05:06,040 --> 00:05:06,080
Spring Fever Diary
328
00:05:06,080 --> 00:05:06,120
Spring Fever Diary
329
00:05:06,080 --> 00:05:06,120
Spring Fever Diary
330
00:05:06,120 --> 00:05:06,160
Spring Fever Diary
331
00:05:06,120 --> 00:05:06,160
Spring Fever Diary
332
00:05:06,160 --> 00:05:06,200
Spring Fever Diary
333
00:05:06,160 --> 00:05:06,200
Spring Fever Diary
334
00:05:06,200 --> 00:05:06,240
Spring Fever Diary
335
00:05:06,200 --> 00:05:06,240
Spring Fever Diary
336
00:05:06,240 --> 00:05:06,290
Spring Fever Diary
337
00:05:06,240 --> 00:05:06,290
Spring Fever Diary
338
00:05:06,290 --> 00:05:06,330
Spring Fever Diary
339
00:05:06,290 --> 00:05:06,330
Spring Fever Diary
340
00:05:06,330 --> 00:05:06,370
Spring Fever Diary
341
00:05:06,330 --> 00:05:06,370
Spring Fever Diary
342
00:05:06,370 --> 00:05:06,410
Spring Fever Diary
343
00:05:06,370 --> 00:05:06,410
Spring Fever Diary
344
00:05:06,410 --> 00:05:06,450
Spring Fever Diary
345
00:05:06,410 --> 00:05:06,450
Spring Fever Diary
346
00:05:06,450 --> 00:05:06,490
Spring Fever Diary
347
00:05:06,450 --> 00:05:06,490
Spring Fever Diary
348
00:05:06,490 --> 00:05:06,540
Spring Fever Diary
349
00:05:06,490 --> 00:05:06,540
Spring Fever Diary
350
00:05:06,540 --> 00:05:06,580
Spring Fever Diary
351
00:05:06,540 --> 00:05:06,580
Spring Fever Diary
352
00:05:06,580 --> 00:05:06,620
Spring Fever Diary
353
00:05:06,580 --> 00:05:06,620
Spring Fever Diary
354
00:05:06,620 --> 00:05:06,660
Spring Fever Diary
355
00:05:06,620 --> 00:05:06,660
Spring Fever Diary
356
00:05:06,660 --> 00:05:06,700
Spring Fever Diary
357
00:05:06,660 --> 00:05:06,700
Spring Fever Diary
358
00:05:06,700 --> 00:05:06,740
Spring Fever Diary
359
00:05:06,700 --> 00:05:06,740
Spring Fever Diary
360
00:05:06,740 --> 00:05:06,790
Spring Fever Diary
361
00:05:06,740 --> 00:05:06,790
Spring Fever Diary
362
00:05:06,790 --> 00:05:06,830
Spring Fever Diary
363
00:05:06,790 --> 00:05:06,830
Spring Fever Diary
364
00:05:06,830 --> 00:05:06,870
Spring Fever Diary
365
00:05:06,830 --> 00:05:06,870
Spring Fever Diary
366
00:05:06,870 --> 00:05:06,910
Spring Fever Diary
367
00:05:06,870 --> 00:05:06,910
Spring Fever Diary
368
00:05:06,910 --> 00:05:06,950
Spring Fever Diary
369
00:05:06,910 --> 00:05:06,950
Spring Fever Diary
370
00:05:06,950 --> 00:05:06,990
Spring Fever Diary
371
00:05:06,950 --> 00:05:06,990
Spring Fever Diary
372
00:05:09,910 --> 00:05:15,590
This is a test print, created by an individual and exchanged on the black market-
373
00:05:15,590 --> 00:05:17,840
Did you bring me here just to show me that book?!
374
00:05:18,510 --> 00:05:20,130
I'm busy so I'm going back!
375
00:05:20,130 --> 00:05:21,680
How about sleeping with them?
376
00:05:22,680 --> 00:05:26,140
A general and samurai should be connected by trust and bonding.
377
00:05:26,810 --> 00:05:31,270
Jyuubei Onee-sama's words made quite the impression in my heart.
378
00:05:32,600 --> 00:05:36,440
I was thinking that trust and bonding
could be created by contact of the flesh.
379
00:05:37,360 --> 00:05:39,110
By contact of the flesh...
380
00:05:39,110 --> 00:05:42,030
Imagining
381
00:05:39,490 --> 00:05:44,410
Hanzou-san, Matabei-san... sleeping with them...
382
00:05:45,160 --> 00:05:46,740
Like I could do that!
383
00:05:47,120 --> 00:05:48,790
I can't even kiss them...
384
00:05:49,040 --> 00:05:49,620
Then...
385
00:05:52,710 --> 00:05:53,710
Why are you stripping?!
386
00:05:53,710 --> 00:05:57,000
I was going to have you practice with my body.
387
00:05:57,300 --> 00:05:59,760
No way! Never!
388
00:06:00,920 --> 00:06:02,840
Are you sure?
389
00:06:05,390 --> 00:06:06,930
Thank you for worrying about me.
390
00:06:07,760 --> 00:06:10,520
I know I have to hurry up and make the contract.
391
00:06:11,230 --> 00:06:15,690
But I want to understand Matabei-san and Hanzou-san as samurai.
392
00:06:16,270 --> 00:06:18,360
I feel that the contract should happen after that.
393
00:06:18,730 --> 00:06:19,730
Really?
394
00:06:20,360 --> 00:06:21,940
Then I guess I have to resort to this.
395
00:06:23,150 --> 00:06:24,070
Gisen, that eye-
396
00:06:24,280 --> 00:06:26,070
Playtime's over.
397
00:06:30,540 --> 00:06:32,460
Ten minutes later
398
00:06:31,200 --> 00:06:32,460
Ohii-sama, over here!
399
00:06:32,710 --> 00:06:35,170
The only place I can think of is the charcoal-making shed!
400
00:06:35,170 --> 00:06:37,960
Wait, Hanzou-san! Senhime-san!
401
00:06:38,500 --> 00:06:42,420
Those two...! I won't forgive them if they are sandwiching again!
402
00:06:42,420 --> 00:06:43,130
Over there!
403
00:06:43,420 --> 00:06:45,550
Gisen! Muneakira!
404
00:06:48,550 --> 00:06:50,970
Both of you, come out if you're here
405
00:06:50,970 --> 00:06:53,100
or you're going to be punished!
406
00:06:54,310 --> 00:06:55,980
Looks like they aren't here, either.
407
00:06:55,980 --> 00:06:56,900
Yeah...
408
00:06:56,900 --> 00:06:57,770
Let's go back.
409
00:06:57,770 --> 00:07:00,070
Yukimura's group might've found them already.
410
00:07:01,610 --> 00:07:02,400
Muneakira!
411
00:07:04,900 --> 00:07:05,740
Found you!
412
00:07:06,110 --> 00:07:09,490
Onii-chan, Gittan! What are you doing here?
413
00:07:09,950 --> 00:07:11,450
Muneakira, kill her!
414
00:07:16,500 --> 00:07:17,040
Jyuubei-san!
415
00:07:19,380 --> 00:07:21,380
Onii-chan, Gittan...
416
00:07:21,800 --> 00:07:23,260
What's wrong?
417
00:07:23,800 --> 00:07:24,550
Are they around?
418
00:07:24,550 --> 00:07:25,840
No. I can't find them.
419
00:07:26,180 --> 00:07:28,680
They don't seem to be on the premises...
420
00:07:30,930 --> 00:07:32,100
Found you!
421
00:07:38,770 --> 00:07:39,900
What are you doing?!
422
00:07:40,190 --> 00:07:41,900
That's what we should be asking!
423
00:07:41,900 --> 00:07:43,440
What were you doing?
424
00:07:44,740 --> 00:07:46,860
Do you really want to know?
425
00:07:46,860 --> 00:07:48,610
Okay, fine, I'll tell you.
426
00:07:48,610 --> 00:07:50,660
We don't have time to waste dealing with idiots.
427
00:07:50,660 --> 00:07:52,540
W-Wait a moment!
428
00:07:53,700 --> 00:07:56,540
Please, just listen for a moment!
429
00:07:56,540 --> 00:07:58,420
What?! Hurry up.
430
00:08:00,670 --> 00:08:05,970
I guess I should tell you! I, Kanetsugu, was taking an early look at my second home's loft area!
431
00:08:06,630 --> 00:08:08,430
Looks like it was a waste of time after all.
432
00:08:08,430 --> 00:08:09,050
Yes.
433
00:08:10,390 --> 00:08:14,180
If you take that kind of attitude, I'm not even going to give you enough floor space for a bed!
434
00:08:14,640 --> 00:08:15,930
Shut up!
435
00:08:15,930 --> 00:08:18,060
Cause any more ruckus and I'll knock you out again!
436
00:08:19,020 --> 00:08:23,150
If you think you can knock me out so many times, you're greatly mistaken!
437
00:08:24,070 --> 00:08:25,780
I'm getting knocked out again...
438
00:08:26,530 --> 00:08:27,650
Dojo, clear.
439
00:08:33,450 --> 00:08:34,700
Hanzou, now!
440
00:08:35,830 --> 00:08:37,500
Jyuubei-san, hurry.
441
00:08:39,540 --> 00:08:40,540
Muneakira-san!
442
00:08:41,420 --> 00:08:42,960
Onii-chan, what's wrong?
443
00:08:43,500 --> 00:08:46,260
He may have ingested some kind of poison.
444
00:08:46,170 --> 00:08:46,210
Substance Response: None
445
00:08:46,170 --> 00:08:46,210
Substance Response: None
446
00:08:46,210 --> 00:08:46,260
Substance Response: None
447
00:08:46,210 --> 00:08:46,260
Substance Response: None
448
00:08:46,260 --> 00:08:46,300
Substance Response: None
449
00:08:46,260 --> 00:08:46,300
Substance Response: None
450
00:08:46,300 --> 00:08:46,880
Substance Response: None
451
00:08:46,300 --> 00:08:46,880
Substance Response: None
452
00:08:47,760 --> 00:08:49,010
No substance response?
453
00:08:50,010 --> 00:08:53,550
I can only conclude that it's a spiritual control of some kind.
454
00:08:53,850 --> 00:08:55,060
Jyuubei-san, this way!
455
00:08:59,980 --> 00:09:02,400
Coward! Stop running and hiding, and fight me!
456
00:09:02,400 --> 00:09:06,980
Seems like even a master samurai can't make a move with her general taken.
457
00:09:07,570 --> 00:09:08,440
Ohii-sama!
458
00:09:08,780 --> 00:09:11,820
Muneakira-san appears to be controlled!
459
00:09:12,070 --> 00:09:15,740
You better not think that you'll get away with screwing with Muneakira!
460
00:09:16,290 --> 00:09:24,750
I wanted to watch him drown in his lust; throwing away his trust, bonding, and all pride as a general, but...
461
00:09:25,170 --> 00:09:28,670
This general appears to be quite insistent on upholding his useless values.
462
00:09:29,010 --> 00:09:34,600
I wouldn't have any more time for the ritual, so I took the liberty of forcing things along.
463
00:09:35,550 --> 00:09:38,100
Gittan, why would you do such a horrible-
464
00:09:38,100 --> 00:09:40,140
Jyuubei Onee-sama, it's all your fault.
465
00:09:40,680 --> 00:09:43,060
It's all because you made a contract with this man.
466
00:09:43,600 --> 00:09:46,020
I mean, for our master's ritual-
467
00:09:46,020 --> 00:09:46,820
Silence!
468
00:09:47,320 --> 00:09:50,360
Free Muneakira immediately and leave this place!
469
00:09:50,740 --> 00:09:53,740
And tell your master, Tokugawa Yoshihiko, this:
470
00:09:54,200 --> 00:09:57,120
I won't forgive Onii-sama no matter what!
471
00:10:01,330 --> 00:10:02,410
What's so funny?!
472
00:10:04,380 --> 00:10:06,790
You thought my master was Tokugawa Yoshihiko?!
473
00:10:07,500 --> 00:10:08,420
Laughable!
474
00:10:08,550 --> 00:10:11,340
My master isn't something so minuscule!
475
00:10:11,800 --> 00:10:13,090
He is a much more wonderful man.
476
00:10:13,090 --> 00:10:16,510
Yes, the greatest man in Great Japan!
477
00:10:16,890 --> 00:10:20,140
Jyuubei Onee-sama, you'd understand, wouldn't you?
478
00:10:22,140 --> 00:10:24,480
Flowering Ignition!
479
00:10:30,690 --> 00:10:33,570
Yagyuu Gisen, descending!
480
00:10:33,650 --> 00:10:33,700
{\an5}Yagyuu
481
00:10:33,650 --> 00:10:33,700
{\an5}Yagyuu
482
00:10:33,650 --> 00:10:33,700
{\an5}Gisen
483
00:10:33,650 --> 00:10:33,700
{\an5}Gisen
484
00:10:33,700 --> 00:10:33,740
{\an5}Yagyuu
485
00:10:33,700 --> 00:10:33,740
{\an5}Yagyuu
486
00:10:33,700 --> 00:10:33,740
{\an5}Gisen
487
00:10:33,700 --> 00:10:33,740
{\an5}Gisen
488
00:10:33,740 --> 00:10:33,780
{\an5}Yagyuu
489
00:10:33,740 --> 00:10:33,780
{\an5}Yagyuu
490
00:10:33,740 --> 00:10:33,780
{\an5}Gisen
491
00:10:33,740 --> 00:10:33,780
{\an5}Gisen
492
00:10:33,780 --> 00:10:33,820
{\an5}Yagyuu
493
00:10:33,780 --> 00:10:33,820
{\an5}Yagyuu
494
00:10:33,780 --> 00:10:33,820
{\an5}Gisen
495
00:10:33,780 --> 00:10:33,820
{\an5}Gisen
496
00:10:33,820 --> 00:10:33,860
{\an5}Yagyuu
497
00:10:33,820 --> 00:10:33,860
{\an5}Yagyuu
498
00:10:33,820 --> 00:10:33,860
{\an5}Gisen
499
00:10:33,820 --> 00:10:33,860
{\an5}Gisen
500
00:10:33,860 --> 00:10:33,900
{\an5}Yagyuu
501
00:10:33,860 --> 00:10:33,900
{\an5}Yagyuu
502
00:10:33,860 --> 00:10:33,900
{\an5}Gisen
503
00:10:33,860 --> 00:10:33,900
{\an5}Gisen
504
00:10:33,900 --> 00:10:33,950
{\an5}Yagyuu
505
00:10:33,900 --> 00:10:33,950
{\an5}Yagyuu
506
00:10:33,900 --> 00:10:33,950
{\an5}Gisen
507
00:10:33,900 --> 00:10:33,950
{\an5}Gisen
508
00:10:33,950 --> 00:10:33,990
{\an5}Yagyuu
509
00:10:33,950 --> 00:10:33,990
{\an5}Yagyuu
510
00:10:33,950 --> 00:10:33,990
{\an5}Gisen
511
00:10:33,950 --> 00:10:33,990
{\an5}Gisen
512
00:10:33,990 --> 00:10:34,030
{\an5}Yagyuu
513
00:10:33,990 --> 00:10:34,030
{\an5}Yagyuu
514
00:10:33,990 --> 00:10:34,030
{\an5}Gisen
515
00:10:33,990 --> 00:10:34,030
{\an5}Gisen
516
00:10:34,030 --> 00:10:34,070
{\an5}Yagyuu
517
00:10:34,030 --> 00:10:34,070
{\an5}Yagyuu
518
00:10:34,030 --> 00:10:34,070
{\an5}Gisen
519
00:10:34,030 --> 00:10:34,070
{\an5}Gisen
520
00:10:34,070 --> 00:10:34,110
{\an5}Yagyuu
521
00:10:34,070 --> 00:10:34,110
{\an5}Yagyuu
522
00:10:34,070 --> 00:10:34,110
{\an5}Gisen
523
00:10:34,070 --> 00:10:34,110
{\an5}Gisen
524
00:10:34,110 --> 00:10:34,160
{\an5}Yagyuu
525
00:10:34,110 --> 00:10:34,160
{\an5}Yagyuu
526
00:10:34,110 --> 00:10:34,160
{\an5}Gisen
527
00:10:34,110 --> 00:10:34,160
{\an5}Gisen
528
00:10:34,160 --> 00:10:34,200
{\an5}Yagyuu
529
00:10:34,160 --> 00:10:34,200
{\an5}Yagyuu
530
00:10:34,160 --> 00:10:34,200
{\an5}Gisen
531
00:10:34,160 --> 00:10:34,200
{\an5}Gisen
532
00:10:34,200 --> 00:10:34,240
{\an5}Yagyuu
533
00:10:34,200 --> 00:10:34,240
{\an5}Yagyuu
534
00:10:34,200 --> 00:10:34,240
{\an5}Gisen
535
00:10:34,200 --> 00:10:34,240
{\an5}Gisen
536
00:10:34,240 --> 00:10:34,280
{\an5}Yagyuu
537
00:10:34,240 --> 00:10:34,280
{\an5}Yagyuu
538
00:10:34,240 --> 00:10:34,280
{\an5}Gisen
539
00:10:34,240 --> 00:10:34,280
{\an5}Gisen
540
00:10:34,280 --> 00:10:34,320
{\an5}Yagyuu
541
00:10:34,280 --> 00:10:34,320
{\an5}Yagyuu
542
00:10:34,280 --> 00:10:34,320
{\an5}Gisen
543
00:10:34,280 --> 00:10:34,320
{\an5}Gisen
544
00:10:34,320 --> 00:10:34,360
{\an5}Yagyuu
545
00:10:34,320 --> 00:10:34,360
{\an5}Yagyuu
546
00:10:34,320 --> 00:10:34,360
{\an5}Gisen
547
00:10:34,320 --> 00:10:34,360
{\an5}Gisen
548
00:10:34,360 --> 00:10:34,410
{\an5}Yagyuu
549
00:10:34,360 --> 00:10:34,410
{\an5}Yagyuu
550
00:10:34,360 --> 00:10:34,410
{\an5}Gisen
551
00:10:34,360 --> 00:10:34,410
{\an5}Gisen
552
00:10:34,410 --> 00:10:34,450
{\an5}Yagyuu
553
00:10:34,410 --> 00:10:34,450
{\an5}Yagyuu
554
00:10:34,410 --> 00:10:34,450
{\an5}Gisen
555
00:10:34,410 --> 00:10:34,450
{\an5}Gisen
556
00:10:34,450 --> 00:10:34,490
{\an5}Yagyuu
557
00:10:34,450 --> 00:10:34,490
{\an5}Yagyuu
558
00:10:34,450 --> 00:10:34,490
{\an5}Gisen
559
00:10:34,450 --> 00:10:34,490
{\an5}Gisen
560
00:10:34,490 --> 00:10:34,530
{\an5}Yagyuu
561
00:10:34,490 --> 00:10:34,530
{\an5}Yagyuu
562
00:10:34,490 --> 00:10:34,530
{\an5}Gisen
563
00:10:34,490 --> 00:10:34,530
{\an5}Gisen
564
00:10:34,530 --> 00:10:34,570
{\an5}Yagyuu
565
00:10:34,530 --> 00:10:34,570
{\an5}Yagyuu
566
00:10:34,530 --> 00:10:34,570
{\an5}Gisen
567
00:10:34,530 --> 00:10:34,570
{\an5}Gisen
568
00:10:34,570 --> 00:10:34,610
{\an5}Yagyuu
569
00:10:34,570 --> 00:10:34,610
{\an5}Yagyuu
570
00:10:34,570 --> 00:10:34,610
{\an5}Gisen
571
00:10:34,570 --> 00:10:34,610
{\an5}Gisen
572
00:10:34,610 --> 00:10:34,660
{\an5}Yagyuu
573
00:10:34,610 --> 00:10:34,660
{\an5}Yagyuu
574
00:10:34,610 --> 00:10:34,660
{\an5}Gisen
575
00:10:34,610 --> 00:10:34,660
{\an5}Gisen
576
00:10:34,660 --> 00:10:34,700
{\an5}Yagyuu
577
00:10:34,660 --> 00:10:34,700
{\an5}Yagyuu
578
00:10:34,660 --> 00:10:34,700
{\an5}Gisen
579
00:10:34,660 --> 00:10:34,700
{\an5}Gisen
580
00:10:34,700 --> 00:10:36,530
Yagyuu
581
00:10:34,700 --> 00:10:36,530
{\an5}Yagyuu
582
00:10:34,700 --> 00:10:36,530
Gisen
583
00:10:34,700 --> 00:10:36,530
{\an5}Gisen
584
00:10:36,950 --> 00:10:38,490
Gisen's a master samurai?
585
00:10:38,490 --> 00:10:42,200
There's no mistaking it. Her power level's abnormally high!
586
00:10:43,960 --> 00:10:44,620
Gittan...
587
00:10:45,170 --> 00:10:45,880
Jyuubei?
588
00:10:45,880 --> 00:10:47,250
Are you all right, Jyuubei-san?
589
00:10:47,590 --> 00:10:50,960
Please, stop it, Gittan...
590
00:10:50,960 --> 00:10:52,720
Onii-chan's suffering!
591
00:10:52,720 --> 00:10:55,010
Onee-sama, please calm down.
592
00:10:55,010 --> 00:10:59,430
This man no longer has any feelings of suffering left in him.
593
00:10:59,430 --> 00:11:03,430
Gisen, as a master samurai, fight me fair and square!
594
00:11:03,810 --> 00:11:06,190
I'll take care of that master samurai.
595
00:11:06,810 --> 00:11:09,400
You have to steal Onee-sama's lips.
596
00:11:10,610 --> 00:11:14,030
You are no longer a general. You're Gisen's slave.
597
00:11:12,860 --> 00:11:14,030
Onii-chan.
598
00:11:14,650 --> 00:11:19,330
That kiss is one that dissolves the contract between the general and samurai.
599
00:11:19,740 --> 00:11:22,330
Jyuubei Onee-sama will return to the state from which she was born,
600
00:11:22,330 --> 00:11:25,370
and will actually make a contract with him this time.
601
00:11:27,420 --> 00:11:27,880
This is...
602
00:11:28,210 --> 00:11:29,040
Muneakira!
603
00:11:29,040 --> 00:11:30,090
Onii-chan!
604
00:11:31,090 --> 00:11:31,800
Gisen...
605
00:11:32,130 --> 00:11:34,340
You're resisting my binding?
606
00:11:35,170 --> 00:11:36,800
N-No way...!
607
00:11:37,300 --> 00:11:38,760
That much bonding?
608
00:11:39,390 --> 00:11:40,510
Onii-chan!
609
00:11:40,510 --> 00:11:41,680
Impressive.
610
00:11:42,180 --> 00:11:45,100
I didn't think you'd capture Onee-sama's heart to that extent.
611
00:11:50,480 --> 00:11:52,570
I'll ease you into it later.
612
00:11:57,030 --> 00:11:58,990
Hanzou, Jyuubei. Take care of Muneakira.
613
00:11:59,280 --> 00:11:59,780
Roger!
614
00:12:01,910 --> 00:12:03,290
You've done it this time.
615
00:12:06,620 --> 00:12:07,870
Ice Chaos Blade!
616
00:12:08,250 --> 00:12:10,420
Ice Chaos Blade
617
00:12:08,250 --> 00:12:10,420
Ice Chaos Blade
618
00:12:10,670 --> 00:12:11,250
She got through!
619
00:12:12,500 --> 00:12:15,630
Nothing can capture a bolt of lightning!
620
00:12:15,630 --> 00:12:17,800
And yet the world shall freeze!
621
00:12:18,180 --> 00:12:19,510
Absolute Zero!
622
00:12:19,090 --> 00:12:20,970
Absolute
623
00:12:19,090 --> 00:12:20,970
Absolute
624
00:12:19,090 --> 00:12:20,970
Zero
625
00:12:19,090 --> 00:12:20,970
Zero
626
00:12:21,100 --> 00:12:21,930
What?!
627
00:12:27,180 --> 00:12:28,020
Shatter!
628
00:12:34,020 --> 00:12:35,110
Ohii-sama!
629
00:12:35,780 --> 00:12:37,610
Are you all right, Ohii-sama!
630
00:12:38,030 --> 00:12:41,570
We're both master samurai, yet what
is this difference in power?
631
00:12:42,320 --> 00:12:47,080
Even if you come at me with numbers, you cannot win against me.
632
00:12:47,660 --> 00:12:51,750
So, Jyuubei Onee-sama. Please stop resisting and come here.
633
00:12:51,750 --> 00:12:53,920
No. I'll never give up!
634
00:12:54,590 --> 00:12:55,170
Jyuubei...
635
00:12:55,590 --> 00:12:58,840
Right now we don't have any support or strength...
636
00:12:58,970 --> 00:13:01,510
But we do have...
637
00:13:01,890 --> 00:13:04,350
Trust and Bonding
638
00:13:01,890 --> 00:13:04,350
Trust and Bonding
639
00:13:02,550 --> 00:13:04,350
trust and bonding!
640
00:13:07,180 --> 00:13:08,310
Good times.
641
00:13:08,310 --> 00:13:11,440
I must say, that's the epitome of a samurai's answer.
642
00:13:12,060 --> 00:13:12,940
This voice is...
643
00:13:12,940 --> 00:13:13,610
Could it be...
644
00:13:13,980 --> 00:13:15,440
O-Onii-sama?!
645
00:13:16,980 --> 00:13:18,780
Hey, Eyepatch over there.
646
00:13:19,070 --> 00:13:22,070
Seems like you've been doing as you wish in my country.
647
00:13:24,370 --> 00:13:25,870
Tokugawa Yoshihiko, I take it.
648
00:13:25,870 --> 00:13:27,410
I don't like her.
649
00:13:27,830 --> 00:13:30,710
Nia, it seems as though she needs some punishment.
650
00:13:42,340 --> 00:13:44,640
My name is Charles d'Artagnan.
651
00:13:45,600 --> 00:13:47,680
I will eliminate you from Great Japan!
652
00:13:48,520 --> 00:13:51,270
Is she also a master samurai or something?
653
00:13:51,560 --> 00:13:52,190
Yes.
654
00:13:52,810 --> 00:13:55,190
But something's different...
655
00:13:56,440 --> 00:13:58,110
Tokugawa's toy.
656
00:14:10,330 --> 00:14:10,950
Amazing.
657
00:14:10,950 --> 00:14:13,120
She's head-and-shoulders above Gisen in terms of power!
658
00:14:14,540 --> 00:14:15,540
Kill her, Nia.
659
00:14:25,640 --> 00:14:28,350
The forbidden samurai, created by man...
660
00:14:28,970 --> 00:14:29,600
Sounds fun!
661
00:14:29,970 --> 00:14:32,060
That person's amazing...
662
00:14:32,060 --> 00:14:34,480
Nia, here she comes. Do a mode change.
663
00:14:36,150 --> 00:14:38,020
The world shall freeze once again!
664
00:14:38,440 --> 00:14:39,610
Absolute Zero!
665
00:14:41,280 --> 00:14:41,990
That move...!
666
00:14:44,530 --> 00:14:45,360
Mode change.
667
00:14:46,160 --> 00:14:46,700
Fire.
668
00:14:48,120 --> 00:14:49,410
Freeze!
669
00:14:51,790 --> 00:14:52,790
She got hit.
670
00:14:53,710 --> 00:14:56,170
No, something's different this time.
671
00:14:56,540 --> 00:14:57,250
Nia.
672
00:14:57,670 --> 00:14:59,250
Maximum output!
673
00:15:00,800 --> 00:15:02,050
What is it?
674
00:15:02,420 --> 00:15:07,760
There is no way an evil being can remain in front of the flames of justice!
675
00:15:08,970 --> 00:15:09,680
Inferno!
676
00:15:10,010 --> 00:15:13,600
Inferno
677
00:15:10,010 --> 00:15:13,600
Inferno
678
00:15:16,100 --> 00:15:18,270
Go, Nia! Burn her!
679
00:15:23,110 --> 00:15:26,990
As I thought, he needs this power...!
680
00:15:36,250 --> 00:15:36,870
Did she win?
681
00:15:37,790 --> 00:15:38,830
Is there any sign of Gisen?
682
00:15:38,830 --> 00:15:39,920
None...
683
00:15:39,920 --> 00:15:40,960
She ran.
684
00:15:42,170 --> 00:15:45,220
Onii-sama, why? I thought you were coming back in a week.
685
00:15:45,590 --> 00:15:49,470
I'm sure you know this: to fool the enemy, first fool your ally.
686
00:15:50,430 --> 00:15:53,520
Sen. You're my ally, aren't you?
687
00:15:55,480 --> 00:15:58,650
Well it's all right. Let's have a nice chat later.
688
00:15:59,270 --> 00:16:00,560
Nia, let's go.
689
00:16:03,150 --> 00:16:04,530
She overheated.
690
00:16:05,240 --> 00:16:07,400
There's still a lot of room for improvement.
691
00:16:15,200 --> 00:16:17,410
I wanted to meet you, Natural.
692
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
Evening
693
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
Evening
694
00:16:23,670 --> 00:16:24,670
Prisoners
695
00:16:23,670 --> 00:16:24,670
Prisoners
696
00:16:26,260 --> 00:16:26,800
Sit!
697
00:16:27,760 --> 00:16:29,010
Hanzou, where's everyone?
698
00:16:29,470 --> 00:16:33,310
I'm sorry. Yoshihiko-sama took them away.
699
00:16:33,310 --> 00:16:34,350
Useless!
700
00:16:34,350 --> 00:16:37,060
And you still call yourself a member of Team Love Warriors?!
701
00:16:37,060 --> 00:16:38,060
Shut up.
702
00:16:38,770 --> 00:16:40,980
Don't come out in the serious scenes.
703
00:16:41,230 --> 00:16:43,190
Look who's talking.
704
00:16:43,440 --> 00:16:46,490
Despite being a master samurai,
they caught you like it was nothing!
705
00:16:46,490 --> 00:16:49,360
It's because you were taken hostage all of a sudden!
706
00:16:49,360 --> 00:16:52,450
Master samurai are the people who
adapt and overcome in that situation!
707
00:16:52,450 --> 00:16:54,160
Don't move! Be quiet!
708
00:16:54,660 --> 00:16:58,210
I'm not the loud one, that familiar Yukimura is!
709
00:16:59,040 --> 00:17:02,000
I-Is it knock out time again?
710
00:17:03,040 --> 00:17:03,540
Stand down.
711
00:17:03,750 --> 00:17:04,090
Ma'am
712
00:17:06,340 --> 00:17:07,300
You are...
713
00:17:07,380 --> 00:17:08,380
Bugei Academy School Building
714
00:17:07,380 --> 00:17:08,380
Bugei Academy School Building
715
00:17:10,300 --> 00:17:11,300
Underground Research Facility
716
00:17:10,300 --> 00:17:11,300
Underground Research Facility
717
00:17:11,430 --> 00:17:13,760
I'm the shadow covering Great Japan?
718
00:17:14,140 --> 00:17:16,640
That's a good one. I'm amused.
719
00:17:16,970 --> 00:17:18,890
It's the most laughable misconception.
720
00:17:19,520 --> 00:17:22,230
Are you saying you have nothing to do with the Spirited Away Incident, Onii-sama?
721
00:17:23,770 --> 00:17:25,110
The Spirited Away Incident, eh?
722
00:17:25,610 --> 00:17:28,070
Sen. Are you talking about this?
723
00:17:28,070 --> 00:17:30,030
Izanami Project
724
00:17:30,320 --> 00:17:32,700
There was such a large facility underneath the academy?!
725
00:17:33,950 --> 00:17:34,990
These girls are...!
726
00:17:35,280 --> 00:17:39,500
Correct. These are the girls who have been spirited away.
727
00:17:40,500 --> 00:17:45,460
My general is working on the Izanami Project, on which the future of Great Japan is at stake.
728
00:17:45,460 --> 00:17:47,460
What an exaggeration.
729
00:17:48,010 --> 00:17:50,420
But what you're doing is still a crime.
730
00:17:51,090 --> 00:17:52,720
What's the purpose behind kidnapping people?
731
00:17:53,760 --> 00:17:56,810
To artificially create a master samurai.
732
00:17:57,220 --> 00:18:00,810
The kidnapped students are biological samples for it.
733
00:18:01,480 --> 00:18:02,310
Am I wrong?
734
00:18:02,850 --> 00:18:06,270
During the fight, you were recombining the energy within your body.
735
00:18:06,770 --> 00:18:09,690
Are you the result of the Izanami Project?
736
00:18:10,240 --> 00:18:14,990
Yes. We have to create an artificial master samurai quickly.
737
00:18:14,990 --> 00:18:18,040
Why? If there currently are master samurai in the country-
738
00:18:18,040 --> 00:18:20,870
Great Japan's enemy is not the other countries of the world.
739
00:18:21,790 --> 00:18:27,090
For a few hundred years now, the Tokugawa
shogunate has waged a war, hidden from public view.
740
00:18:27,090 --> 00:18:29,170
The shadow covering Great Japan...
741
00:18:29,170 --> 00:18:31,970
Yes. It's like a ghost.
742
00:18:29,170 --> 00:18:37,600
Izanami Project
743
00:18:32,550 --> 00:18:37,600
No matter how many times you defeat it, its raging soul comes back to haunt Great Japan.
744
00:18:37,600 --> 00:18:39,140
Izanami Project
745
00:18:37,930 --> 00:18:40,520
Its name is... Amakusa Shirou!
746
00:18:39,140 --> 00:18:40,520
Amakusa Shirou
747
00:18:41,640 --> 00:18:46,230
Three hundred and some tens of years ago,
he conspired to destroy the Tokugawa shogunate,
748
00:18:46,650 --> 00:18:49,650
and incited a riot at Shimabara. He's the leader of a rogue cult!
749
00:18:49,780 --> 00:18:53,240
Wait! I've never heard of him or of such a riot!
750
00:18:53,860 --> 00:18:58,950
The Tokugawa shogunate completely erased
Amakusa and the riot from historical records.
751
00:18:59,450 --> 00:19:00,990
Why would they...?
752
00:19:01,700 --> 00:19:06,080
It's because the fear and despair in the people becomes Amakusa's power.
753
00:19:07,710 --> 00:19:08,880
The Great Famine of Tenpou.
754
00:19:09,800 --> 00:19:11,130
The Kantou Earthquake.
755
00:19:11,800 --> 00:19:13,220
The Ooedo Air Raid.
756
00:19:13,760 --> 00:19:17,720
These were all tragedies brought on by the reincarnated soul of Amakusa.
757
00:19:18,510 --> 00:19:23,480
As such, Great Japan has been on the brink of destruction several times now.
758
00:19:24,100 --> 00:19:26,850
Master samurai were the ones who stopped them.
759
00:19:27,150 --> 00:19:27,560
Yes.
760
00:19:28,360 --> 00:19:34,530
In the shadow of history, they fought Amakusa's soul, and forced him back into his slumber time after time.
761
00:19:35,200 --> 00:19:40,700
However, for the past 20 years, people with the quality
needed to become a master samurai stopped appearing.
762
00:19:40,700 --> 00:19:45,370
There are only seven master samurai officially remaining in Great Japan.
763
00:19:45,370 --> 00:19:45,910
Indeed.
764
00:19:46,210 --> 00:19:46,710
No.
765
00:19:47,670 --> 00:19:49,420
The matter is much more serious.
766
00:19:49,790 --> 00:19:50,840
What do you mean?
767
00:19:52,170 --> 00:19:53,050
There aren't any.
768
00:19:53,960 --> 00:19:55,470
In Great Japan...
769
00:19:56,630 --> 00:20:00,390
there is no longer a single master samurai in existence.
770
00:20:00,510 --> 00:20:01,430
What?!
771
00:20:01,430 --> 00:20:03,060
I've never heard of that!
772
00:20:03,640 --> 00:20:10,270
Three years ago, they fought the reincarnated
Amakusa off the coast of Kyushu, and all seven died.
773
00:20:10,940 --> 00:20:12,650
N-No way...
774
00:20:13,280 --> 00:20:15,900
Of course, we cannot make such facts public knowledge.
775
00:20:16,450 --> 00:20:20,070
Other countries will talk, and the people will panic.
776
00:20:20,320 --> 00:20:21,030
Furthermore!
777
00:20:21,950 --> 00:20:27,080
Even though Amakusa was defeated in the last fight, his presence still lingers!
778
00:20:27,620 --> 00:20:31,460
That woman called Gisen is obviously Amakusa's pawn.
779
00:20:32,290 --> 00:20:34,920
This isn't good. This is far from good.
780
00:20:35,460 --> 00:20:37,720
Sen, what would you do?
781
00:20:38,130 --> 00:20:39,010
That's why.
782
00:20:39,890 --> 00:20:41,340
That's why we need them.
783
00:20:41,890 --> 00:20:44,770
My ultimate warriors, who will protect my Great Japan!
784
00:20:45,680 --> 00:20:47,230
They are human pillars.
785
00:20:49,560 --> 00:20:53,190
They are beautiful human pillars
supporting the future of our country!
786
00:20:54,270 --> 00:20:57,490
D'Artagnan, if you said so much to us, do you-
787
00:20:57,860 --> 00:21:01,910
Yes. I was ordered to execute all of you.
788
00:21:02,160 --> 00:21:03,700
Please stop, Onii-sama.
789
00:21:03,990 --> 00:21:05,080
Don't worry, Sen.
790
00:21:05,660 --> 00:21:09,540
I won't kill you or these samples so easily.
791
00:21:10,210 --> 00:21:13,000
Especially these two.
792
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
793
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
Sample One
794
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
795
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
Sample Two
796
00:21:13,340 --> 00:21:14,800
Muneakira, Jyuubei!
797
00:21:15,300 --> 00:21:18,550
If I use the ultimate genes lying dormant within them,
798
00:21:19,300 --> 00:21:23,890
my long sought dream of mass producing
master samurai may not be far from realization!
799
00:21:24,260 --> 00:21:25,560
Isn't it amazing, Sen?!
800
00:21:33,060 --> 00:21:34,730
Hyakka Ryouran: Samurai Girls
801
00:21:35,110 --> 00:21:36,270
Episode Nine
802
00:21:38,030 --> 00:21:40,990
{\an8}The General's Return
803
00:21:38,030 --> 00:21:40,990
{\an8}The General's Return
804
00:21:47,540 --> 00:21:48,790
sesse
805
00:21:47,540 --> 00:21:48,790
ใใฃใ
806
00:21:51,620 --> 00:21:54,290
dare no tame deshou ka?
807
00:21:51,620 --> 00:21:54,290
Who could it be for?
808
00:21:51,620 --> 00:21:54,290
่ชฐใฎใใใงใใใใ๏ผ
809
00:21:54,290 --> 00:21:57,000
tsukinai koi no shoutai
810
00:21:54,290 --> 00:21:57,000
The true form of this endless love
811
00:21:54,290 --> 00:21:57,000
ๅฐฝใใชใๆใฎๆญฃไฝ
812
00:21:57,000 --> 00:21:58,670
koi wa sesse
813
00:21:57,000 --> 00:21:58,670
Hurry for love
814
00:21:57,000 --> 00:21:58,670
ๆใฏใใฃใ
815
00:21:58,800 --> 00:22:01,470
ureshi hazukashuute
816
00:21:58,800 --> 00:22:01,470
It makes me so happy but embarrassed
817
00:21:58,800 --> 00:22:01,470
ๅฌใๆฅใใใใใฆ
818
00:22:01,470 --> 00:22:04,180
koyoi wa suki houdai
819
00:22:01,470 --> 00:22:04,180
Tonight you can do as you wish
820
00:22:01,470 --> 00:22:04,180
ไปๅฎตใฏๅฅฝใๆพ้ก
821
00:22:04,180 --> 00:22:05,970
koi wa sesse
822
00:22:04,180 --> 00:22:05,970
Hurry for love
823
00:22:04,180 --> 00:22:05,970
ๆใฏใใฃใ
824
00:22:05,970 --> 00:22:10,770
chikara wo kudasai an an ando nanka
825
00:22:05,970 --> 00:22:10,770
Give me strength, try an-an-and
826
00:22:05,970 --> 00:22:10,770
ๅใใใ ใใใใใใใใขใณใใชใใ
827
00:22:11,060 --> 00:22:12,310
dou yo?
828
00:22:11,060 --> 00:22:12,310
How about it?
829
00:22:11,060 --> 00:22:12,310
ใฉใใ๏ผ
830
00:22:12,310 --> 00:22:17,360
kore wa setsunai kiri nai girigiri ai no uta
831
00:22:12,310 --> 00:22:17,360
This is a heart-rending never-ending barely safe love song
832
00:22:12,310 --> 00:22:17,360
ใใใฏๅใชใใใใ็กใใใฎใชใฎใชๆใฎๅ
833
00:22:16,940 --> 00:22:19,030
{\an4}A Natural...
834
00:22:16,940 --> 00:22:19,030
{\an4}A Natural...
835
00:22:17,440 --> 00:22:19,030
{\an4}...Natural!?
836
00:22:17,440 --> 00:22:19,030
{\an4}...Natural!?
837
00:22:19,230 --> 00:22:24,160
kuchi utsushi no yume wo nonde ne
838
00:22:19,230 --> 00:22:24,160
{\an1}Drink my dream, from my mouth to yours
839
00:22:19,230 --> 00:22:24,160
ๅฃ็งปใใฎๅคขใ้ฃฒใใงใญ
840
00:22:23,780 --> 00:22:26,660
yume kibun de horeru ya
841
00:22:23,780 --> 00:22:26,660
{\an3}I'll fall in love if I keep feeling like I'm in a dream
842
00:22:23,780 --> 00:22:26,660
ๅคขๆฐๅใงๆใใใ
843
00:22:26,660 --> 00:22:33,790
hitori naganagashiki yoru ni hatsunetsu shitai no
844
00:22:26,660 --> 00:22:33,790
I want to get feverish by myself in the long, long night
845
00:22:26,660 --> 00:22:33,790
ไธไบบ้ทใ ใใๅคใซ็บ็ฑใใใใฎ
846
00:22:34,080 --> 00:22:41,050
{\an7}dokudanjyou dokusen wa kariudo no takeri
847
00:22:34,080 --> 00:22:41,050
{\an1}Monopolizing the stage will give you a taste of a hunter's fervor
848
00:22:34,080 --> 00:22:41,050
็ฌๅฃๅ ดใ็ฌๅ ใฏ็ฉไบบใฎ็ใ
849
00:22:39,920 --> 00:22:41,210
{\an9}kite kite
850
00:22:39,920 --> 00:22:41,210
{\an3}Come here, come here
851
00:22:39,920 --> 00:22:41,210
ๆฅใฆใๆฅใฆ
852
00:22:41,340 --> 00:22:47,720
tsukamaete tsukamaete yokubou ga mitai no
853
00:22:41,340 --> 00:22:47,720
Catch me, catch me, I want to see your desires
854
00:22:41,340 --> 00:22:47,890
ๆใพใใฆใๆใพใใฆใๆฌฒๆใ่ฆใใใฎ
855
00:22:47,890 --> 00:22:55,190
{\an7}mata tooryanse ikkanse motomete mo muda yo
856
00:22:47,890 --> 00:22:55,190
{\an1}Come through again, go again, it's useless to seek
857
00:22:47,890 --> 00:22:55,190
ใพใ้ใใใใใ่กใฃใใใใๆฑใใฆใ็ก้งใ
858
00:22:54,140 --> 00:22:55,520
{\an9}toosenai
859
00:22:54,140 --> 00:22:55,520
{\an3}I can't let you through
860
00:22:54,140 --> 00:22:55,520
้ใใชใ
861
00:22:55,520 --> 00:23:01,190
{\an7}koi sesse yoi yoi yoi saa
862
00:22:55,520 --> 00:23:01,190
{\an1}Fall in love, here here here, come on
863
00:22:55,520 --> 00:23:01,190
ๆใใฃใใใใใใใใใใใ
864
00:22:59,770 --> 00:23:01,480
{\an9}doushite?
865
00:22:59,770 --> 00:23:01,480
{\an3}Why?
866
00:22:59,770 --> 00:23:01,480
ใฉใใใฆ๏ผ
867
00:23:01,480 --> 00:23:04,400
kokoro ga hora douri jyanai
868
00:23:01,480 --> 00:23:04,400
Your heart isn't always reasonable
869
00:23:01,480 --> 00:23:04,400
ๅฟใใใปใ้็ใใใชใ
870
00:23:04,400 --> 00:23:06,200
datte mo totte mo nai
871
00:23:04,400 --> 00:23:06,200
There's no reason, it's just because
872
00:23:04,400 --> 00:23:06,200
ใ ใฃใฆใใจใฃใฆใ็กใ
873
00:23:06,200 --> 00:23:08,700
hontou ni hontou wa uso nano
874
00:23:06,200 --> 00:23:08,700
To be honest, it's actually a lie
875
00:23:06,200 --> 00:23:08,700
ๆฌๅฝใซๆฌๅฝใฏๅใชใฎ
876
00:23:09,160 --> 00:23:10,490
gomen
877
00:23:09,160 --> 00:23:10,490
Sorry
878
00:23:09,160 --> 00:23:10,490
ใดใกใณ
879
00:23:11,540 --> 00:23:13,960
{\an8}Next Time
880
00:23:11,540 --> 00:23:13,960
{\an8}Next Time
881
00:23:12,080 --> 00:23:15,580
The protagonist, tsundere princess, and natural idiot are all gone!
882
00:23:15,580 --> 00:23:17,960
My reign has finally come!
883
00:23:17,960 --> 00:23:20,250
Now, if I can do something about that flat-chested loli...
884
00:23:20,250 --> 00:23:21,800
Who's a flat-chested loli?
885
00:23:21,800 --> 00:23:26,800
Yukimura-san?! I'm not plotting to kill you at all!
886
00:23:26,800 --> 00:23:27,890
Oh, I see.
887
00:23:27,890 --> 00:23:31,720
Perhaps the shadow covering Great Japan is actually you!
888
00:23:31,720 --> 00:23:35,480
Yukimura-san, please put away that dangerous obj-
889
00:23:35,520 --> 00:23:40,980
{\an8}The Evil Eye Prison
890
00:23:35,520 --> 00:23:40,980
{\an8}The Evil Eye Prison
891
00:23:35,730 --> 00:23:38,150
Next time, Hyakka Ryouran: The Evil Eye Prison
892
00:23:38,150 --> 00:23:40,230
I'll be back!
58671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof