Original subtitles

I'm sorry for calling you out so late.

It's about the incident.

Did you figure something out?

Please look at this list of missing people.

Sakagami Sakura.

The Sakagami household has produced a master samurai called Sakagami Tesshuu in year 12 of the Genroku period.

Toudou Keiko.

The Toudou household has produced the master samurai Toudou Samon in year 7 of the Meiwa period.

On the next page, the Oguri household did so in year 2 of the Bunsei period.

Oguri Mai

The victims of the Spirited Away Incident are all descendants of famous households that have produced master samurai...

eldest daughter of Oguri Souhachi.

Master samurai from eight

generations ago:

"Oguri Moe"

saved Great Japan

during the crisis

of the Mongolian Invasion.

Is that what you mean?

It doesn't seem like a coincidence to me.

What's Onii-sama trying to do?

We can't single out Yoshihiko-sama as the culprit yet.

It's not the time to be hesitant any more.

You know that the Tokugawa household has a villa in South Bouso, right?

Yes.

All documents with "official" on them are stored in the independent server there.

If we access it, we might get a clue as to what Onii-sama is doing.

Underground Server Room

Underground Server Room

But, Onii-sama will eventually hear that I accessed the data.

It'll be seen as openly picking a fight with Yoshihiko-sama...

So? Are you scared?

Okay?

It's okay.

Shh, can't you carry it more quietly?

Whoopsies.

It's an incident that might have adverse effects on the pillar that is the shogunate!

I can't say what would happen if Yukimura or Jyuubei heard of it.

Do you understand the gravity of the situation?

I know, but why do we need so much baggage just to stay one night?

I need a lot.

A change of clothes, cosmetics, a towel, snacks, a swimsuit, a beach ball, and a banana boat.

We're not going there to play.

You know that, right?

I-I know.

Let's at least split the load in half...

What is this?

An alarm?

Muneakira, stop it already.

Yes ma'am.

Where are you going at this hour?

Damn!

Fool!

Did you think we'd let you do anything you want?

Yukimura!

You stealing cat!

Where are you planning on taking Muneakira?

We'll make you confess.

Come on!

Spill it!

Muneakira! Do something!

Muneakira-san!

What are these bags?

Um...

Onii-chan, what are you doing so late?

Ohii-sama, you drugged me, didn't you!

Damn, I messed up the dosage.

Even to your allies?

That's horrible...

Where are you heading without letting us know?

Onii-chan, were you guys going somewhere?

Well, "going" in a way...

Where were you going?

'Fess up already!

Senhime-sama!

Where were you...

Where were you...

Going to?

Going to?

T-To...

A little vacation...

mirai gensei tsuka no ma no ai wa setsuna sugiru

Love is too sad in a fleeting moment, now or ever

未来 現世 束の間の愛は切なすぎる

mamoraretai dakishimetai doushite?

I want to be protected, I want to be held... Why?

守られたい 抱きしめたい どうして？

tada chiisana hana kaze ni utare tobasarenai you ni ne

Little flower, be sure you don't get blown away by the wind

ただ小さな花 風に打たれ 飛ばされないようにね

kono mi wa towa no tabibito

I'm eternally a traveler

この身は永久の旅人

Last vision for last

All day long

kuchizusamu

I mumble

口ずさむ

tanjyun na

Simple

単純な

omoiyari

Consideration

思いやり

Send me truth

nukumori wo dare to wakatsu no?

Who will you share your warmth with?

温もりを誰と分かつの？

midasareta yume no himitsu wo kaeshite

Give me back the secrets of this disordered dream

乱された夢の 秘密を返して

kokoro de nagashita namida no aji

The taste of tears flowing in my heart

心で流した涙の味

tsumetai razuberi- ni

As if to a cold raspberry...

冷たいラズベリ に

HURFDURFーHURFDURF

hirihiri to amai yo...

it's sweet and stings...

ひりひりと甘いよ…

yakusoku shita hazu

We were supposed to have promised

約束したはず

Hey!

matte tsuka no ma no ai wa setsunakute

Wait! Love is sad in a fleeting moment

待って 束の間の愛は切なくて

mamoraretai dakishimetai doushite?

I want to be protected, I want to be held... Why?

守られたい 抱きしめたい どうして？

ano kirei na hana arashi no naka

That pretty flower in the storm

あのきれいな花 嵐の中

chirasarenai you ni to

Saying "please don't let it scatter",

散らされないようにと

furueru koe ga kienai

that shaking voice won't disappear

震える声が消えない

So, Senhime-sama and some guests will be arriving.

It is somewhat sudden, but we will welcome them completely prepared.

Are you all ready?

Yes!

This is a perfect disguise!

Not a single one of them will notice I'm an outsid-

Hey, you there.

Outsiders are prohibited from these premises.

No, I'm just new here.

It's not like I'm a suspicious individual who put on a disguise and snuck in here-

Then stop smiling and listen to me!

Yes ma'am...

Five hours later...

Five hours later...

Onii-chan, let's play together!

Yeah, I'll play once everyone's here.

No way!

Let's play in the sand together!

It doesn't seem like I can act until nightfall.

Ohii-sama, that's just too mean.

You were even going to leave me, Hanzou?

You got to come here, so stop complaining!

If you keep this up, I'll drug you next time so you never wake up again.

Besides, you've done nothing but screw up lately. Totally useless.

B-Beautiful!

She perfectly coordinated the leading fashions!

And a wild Mukeakira appears!

It seems as though he's taken notice of us.

Muneakira-san can't take his eyes off of your beauty, Ohii-sama.

He's in a total state of excitement!

Of course he is!

I know right?

Here you go, Yukimura-san.

Your swimsuit matches you well.

It seems like even the genius strategist couldn't find a way to cover that infantile form.

Look at it any way you want, it's still a total victory for me!

Th-There's some trouble, Ohii-sama.

What?

Muneakira's line of sight is locked on Yukimura-san!

His heart rate and body temperature are both rising further!

Darn it, I didn't know Muneakira had such specialized fetishes...

Fools.

Tokugawa Sen, you've lost!

Wh-What did you say?

Your swimsuit is indeed full of the leading fashions.

However,

the beings we know as men are total dimwits who have no idea what the leading fashions among girls are!

In other words,

Bad Taste

when comparing a blonde aristocrat wearing brand-name items,

Pure

and a pure, black-haired girl with a white one-piece on...

The things that men want have nothing to do with fashion!

Girliness that doesn't change with the times; that is what's best.

To put it another way...

School Swimsuits Are the Best

School Swimsuits Are the Best

School Swimsuits Are the Best

School Swimsuits Are the Best

School Swimsuits Are the Best

School Swimsuits Are the Best

School Swimsuits Are the Best

School Swimsuits Are the Best

School Swimsuits Are the Best

School Swimsuits Are the Best

School Swimsuits Are the Best

School Swimsuits Are the Best

School Swimsuits Are the Best

School Swimsuits Are the Best

School Swimsuits Are the Best

School Swimsuits Are the Best

School Swimsuits Are the Best

School Swimsuits Are the Best

School Swimsuits Are the Best

School Swimsuits Are the Best

School Swimsuits Are the Best

School Swimsuits Are the Best

School Swimsuits Are the Best

School Swimsuits Are the Best

School Swimsuits Are the Best

School Swimsuits Are the Best

School Swimsuits Are the Best

School Swimsuits Are the Best

School Swimsuits Are the Best

School Swimsuits Are the Best

School swimsuits are the best!

School Swimsuits Are the Best

School Swimsuits Are the Best

School Swimsuits Are the Best

School Swimsuits Are the Best

School Swimsuits Are the Best

School Swimsuits Are the Best

School Swimsuits Are the Best

School Swimsuits Are the Best

School Swimsuits Are the Best

School Swimsuits Are the Best

I won't forgive you!

They're fighting again.

If you can't even figure that out, you fail as a princess!

It seems like Senhime-san's really mad.

Lately, my heart races and I feel dizzy when I see them around.

You might as well go back and change!

Are you okay, Onii-chan?

Time to duel!

Bring it on!

Graceful

Graceful

Elegance

Elegance

Graceful Elegance!

No Regret of

No Regret of

Corporeal Life!

Corporeal Life!

No Regret of Corporeal Life!

Stop!

Calm down, both of you!

Besides, why are you two fighting?!

Because of you, obviously!

Who else?!

Yukimura-sama has already told you her true feelings, Muneakira-san.

The same goes for Ohii-sama.

How long are you planning to stall this?

Make up your mind already!

It better not be that flat-chest!

What did you say, you yammering bitch?!

Wait a moment!

That's not something I can decide so easily, is it?

Is there a problem with that?

Be a man and make up your mind already!

It's not that easy to decide on marriage...

Marriage

Marriage

Mar-

riage?!

Since I kissed them, the only responsibility I can take as a man is to marry them.

Then I have to go talk to your parents and whatnot...

In that case...!

Let's all marry together, the four of us!

Like that's possible!

Then the six of us can marry together!

I can't forgive this!

He might as well be impregnating everything he touches!

What a savage! Muneakira the Beast!

Oh, I said something good right there.

Yagyuu

Yagyuu

With Yagyuu...

Beast

Beast

and beast...

Muneakira the Beast!

That's funn-

Shoot, it was so funny that I almost forgot to continue spying.

Crap, they disappeared.

To escape from my perfect surveillance...

Muneakira the Beast is a force to be reckoned with.

Selfless Service

Selfless Service

Tokugawa

Tokugawa

I'm sorry, Yoshihiko-sama.

Two Days Ago...

Two Days Ago...

Yoshihiko-sama generously forgave me of my epic failure.

What's more, he...

Kanetsugu, it's just as you say.

Everything is Yagyuu Muneakira's fault, for he uses love to his advantage.

Yes sir.

Is it all right if I ask you to finish him off?

I'd be glad to!

Thank you. If things get tough, you can use the present I gave you earlier.

All right.

Yoshihiko-sama, please watch!

I, Naoe Kanetsugu, will certainly stop Yagyuu Muneakira's breath-

Hey, newbie.

You've got some guts to be slacking off on your first day.

No!

St-Stop, please! I have an important task to do!

Relax, we have a mountain of tasks to do.

No way! At least let me take my hammer!

Seven O'Clock...

Seven O'Clock...

Tokugawa Household's Villa

Tokugawa Household's Villa

Underground Server Room

Underground Server Room

Seven O'clock

Seven O'clock

Zero

Five minutes

Five minutes

"Tokugawa Sen"

"Tokugawa Sen"

"Tokugawa Sen"

"Tokugawa Sen"

"Tokugawa Sen"

Now there's no turning back.

Tokugawa Yoshihiko

Unable to be searched

So it is impossible...

The shadow covering Great Japan

Attention

Attention

You may be accessing the restricted system.

Access is denied with the current user privilege settings.

The only ones who can access the server are people close to the shogunate.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

There's a document that even insiders can't be shown?

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

How can I get past this security?

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

A restricted word is contained.

To continue the process

please enter the specialized password.

It might be possible for her.

Sanada Yukimura

Sanada Yukimura

But I can't drag her into this.

Outrageous!

Was that Tokugawa Sen eating high-quality food like this every day?

Outrageous, outrageous!

Yukimura-sama, you should take a bath soon.

Indeed.

All right, it's bath time.

Yes ma'am.

Yeah!

Whoa, wait Matabei!

Beta-san, wait up!

You guys will regret it if you go in before me!

She's late...

She's too late...

The wind probably feels really good at night.

Ohii-sama really said she wanted to take a walk alone?

Yeah, she said so.

Unusual sweating.

Your body temperature and blood pressure both show signs of emotion.

Th-That's strange.

I guess I'll take a bath too, though it's a little early.

Wait, Muneakira-san!

Strange...

Men

But man, why do I have to do all this?

Right there!

Perfect!

As expected of me! I can even be a maid!

A person coming into the men's bath?

Wow, even the bath here is big.

It's Yagyuu Muneakira. What great timing!

B-But there's no way I could win without my beloved hammer.

A-And I don't think I can keep this position up much longer.

At this rate...

You fiendish sex maniac! I-I'll punish you with the power of love!

But I'll give you a lot of my love before that.

Take this!

No, don't!

No, it's slippery, stop!

How's my love?

Take this!

No, st-stop!

Stop!

What should I do?!

The temperature's perfect.

Wh-When did he...?

This isn't good, I'm at my limit-

A scream?

Could it be...

Yukimura-sama!

This voice...

Kanetsugu?

Yagyuu Muneakira, on Yoshihiko-sama's orders, I'll punish you!

What?!

Y-Y-You pervert!

Who's the pervert?! This is the men's bath!

Pervert, pervert, pervert!

You are...!

Stop right there!

It was Kanetsugu.

Yukimura-sama, this way!

Wait!

Muneakira?

Senhime-sama!

What was that scream?

It's Kanetsugu.

She was an assassin sent by Yoshihiko-sama.

You can't run now!

Surrender already!

What are you doing all of a sudden?!

You're at fault for running away.

If you committed no crime, you'd have no reason to run.

Hurry up and...

confess already!

Wh-What should I do?

Yoshihiko-sama!

Are you connected to Tokugawa Yoshihiko?

Why are you saying Yoshihiko-sama's name?

Th-This is the end...

Yoshihiko-sama!

Please give me strength!

Could this be...?

This is the ultimate weapon I received from Yoshihiko-sama, The Familiar of Love!

Now, Familiar of Love, punish those fools!

Hey wait, why me?

Those are the fools!

Whoa, she got eaten!

That means she was the fool.

Is she all right?

It appears to be acting odd.

Is that familiar an evil being?

Shoot, Kanetsugu is going to be taken in.

Was Kanetsugu a pawn from the start?

Stay back, it's not something you guys can deal with.

Yes ma'am.

I didn't think it would have this much power...!

Yukimura-sama!

Senhime-sama!

Are you all right, Yukimura?

Muneakira!

What is that thing?

An instigation by Tokugawa Yoshihiko.

Kanetsugu was tricked and taken into it.

We have to save her!

Onii-sama...

I'll do it.

You two stay back!

Senhime-sama!

Imperial Spark!

Imperial Spark

Imperial Spark

Stop it!

Wh-What are you doing, flat-chested forehead bitch?

Idiot, are you planning to kill Kanetsugu with it?!

I measured it carefully. I just have to beat that monster, right?

That's why I'm calling you an idiot!

They've already merged bodies.

If the familiar dies, so will Kanetsugu.

Then what are we supposed to do?!

W-Well...

See, you don't have a plan either.

You puny fake strategist.

What did you say?! You perverted selfish princess!

What?!

They're fighting again.

You're not the only master samurai anymore.

I'm getting dizzy again...

You idiot!

Are you all right, Onii-chan?

Seems like I have to settle a score with you first.

Bring it on!

Ohii-sama!

Yukimura-sama!

Ohii-sama! Get down!

Matabei!

Hanzou!

Matabei!

Hanzou!

Matabei!

Hanzou!

Matabei!

Don't stand in front of me!

Shut up, yammering bitch!

Even in this situation...

you two keep on fighting?

Yukimura, Senhime-sama.

Will you two cut it out already?!

Both of you, do you understand what's happening?!

To rescue you two, Hanzou-san and Matabei-san were captured!

Just because it's Kanetsugu with a weak-looking familiar doesn't mean you can underestimate them!

Onii-chan, are you okay?!

Yeah.

Yukimura! Figure out a way to defeat that thing, now!

Affirmative!

Senhime-sama, provide backup while she does that!

Leave it to me!

What should we do, Yukimura?

Just defeating it is easy, but the issue is that Kanetsugu melded with it.

The core of the familiar, its weak point, is stuck to Kanetsugu's chest.

Going through all of those tentacles and hitting the weak spot without any error is a difficult task.

On top of that, the target is moving.

Even with a master samurai's power-

It's possible!

Jyuubei can do it.

Indeed, it may be possible for that Yagyuu Jyuubei.

Muneakira.

You called out Yagyuu Jyuubei?

You sure seem to call me out in the crappiest of times.

Kanetsugu's inside the familiar.

I know that.

You'll do it, right?

Impossible.

Alone, that is.

You sure took a while!

I was just giving you a chance to show off!

Jyuubei, are you ready?

I must concentrate.

I'll leave the timing to you.

Yukimura, Senhime-sama,

get rid of all the tentacles in the way!

Are you ready?

Yes, whenever.

Twirling Ascension!

Twirling Ascension

Twirling Ascension

Blasting Flash!

Blasting

Blasting

Flash

Flash

Jyuubei, now!

Got it!

Is Kanetsugu all right?

No worries, she's just unconscious.

I see. Good.

Thank you.

I didn't do it by myself.

Yeah.

Without Senhime-sama and Yukimura's cooperation, we wouldn't have beaten it.

Hey, Muneakira. It seems like some interesting samurai are gathering around you.

No matter how things may become, I have a feeling that with everyone cooperating, we can overcome it.

Don't you think so, Senhime-sama?

Yeah.

I have something to tell you guys.

Will you listen?

Hyakka Ryouran: Samurai Girls

Episode Six

Invasion of the Sea Monster

Invasion of the Sea Monster

sesse

せっせ

dare no tame deshou ka?

Who could it be for?

誰のためでしょうか？

tsukinai koi no shoutai

The true form of this endless love

尽きない恋の正体

koi wa sesse

Hurry for love

恋はせっせ

ureshi hazukashuute

It makes me so happy but embarrassed

嬉し恥ずかせうて

koyoi wa suki houdai

Tonight you can do as you wish

今宵は好き放題

koi wa sesse

Hurry for love

恋はせっせ

chikara wo kudasai an an ando nanka

Give me strength, try an-an-and

力をください あんあんアンドなんか

dou yo?

How about it?

どうよ？

kore wa setsunai kiri nai girigiri ai no uta

This is a heart-rending never-ending barely safe love song

これは切ない きり無い ギリギリ愛の唄

Yukki's...

Yukki's...

Were small...

Were small...

kuchi utsushi no yume wo nonde ne

Drink my dream, from my mouth to yours

口移しの夢を飲んでね

yume kibun de horeru ya

I'll fall in love if I keep feeling like I'm in a dream

夢気分で惚れるや

hitori naganagashiki yoru ni hatsunetsu shitai no

I want to get feverish by myself in the long, long night

一人長々しき夜に発熱したいの

dokudanjyou dokusen wa kariudo no takeri

Monopolizing the stage will give you a taste of a hunter's fervor

独壇場 独占は狩人の猛り

kite kite

Come here, come here

来て 来て

tsukamaete tsukamaete yokubou ga mitai no

Catch me, catch me, I want to see your desires

捕まえて 捕まえて 欲望が見たいの

mata tooryanse ikkanse motomete mo muda yo

Come through again, go again, it's useless to seek

また通りゃんせ 行っかんせ 求めても無駄よ

toosenai

I can't let you through

通せない

koi sesse yoi yoi yoi saa

Fall in love, here here here, come on

恋せっせ よいよいよい さあ

doushite?

Why?

どうして？

kokoro ga hora douri jyanai

Your heart isn't always reasonable

心が ほら道理じゃない

datte mo totte mo nai

There's no reason, it's just because

だってもとっても無い

hontou ni hontou wa uso nano

To be honest, it's actually a lie

本当に本当は嘘なの

gomen

Sorry

ゴメン

Next Time

Next Time

Everyone, how are you doing?

The samurai of love and justice, Naoe Kanetsugu has arrived.

Kanetsugu, you're pretty amazing to get into the Tokugawa household's villa despite such heavy security.

It's nothing for a talented individual such as myself.

How did you do it?

I read an informative brochure, then had an interview, went through a month of training, and was officially employed!

That's just a part-time job, isn't it...?

Next time, Hyakka Ryouran:

The Shadow Covering Great Japan

The Shadow Covering Great Japan

The Shadow Covering Great Japan

You'll get to see me in action!