Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,810 --> 00:00:06,600
Since ancient times, Great Japan's gentlemen have had a certain, special power.
2
00:00:10,150 --> 00:00:15,620
{\an8}General
3
00:00:10,190 --> 00:00:16,480
The power of the general. It is a power which brings out the innate ability of a samurai to its greatest potential.
4
00:00:17,200 --> 00:00:22,830
{\an8}Samurai
5
00:00:17,820 --> 00:00:23,260
The ultimate samurai, who formed a contract with a general, were known as "Master Samurai."
6
00:00:25,080 --> 00:00:33,840
{\an8}Master Samurai
7
00:00:25,470 --> 00:00:29,580
However, the abilities of recent samurai have been deteriorating,
8
00:00:29,590 --> 00:00:34,130
and only a handful of master samurai exist in Great Japan today.
9
00:00:35,930 --> 00:00:41,410
But! At this moment, Great Japan shall bear witness to the birth of another master samurai!
10
00:00:43,570 --> 00:00:49,140
mirai gensei tsuka no ma no ai wa setsuna sugiru
11
00:00:43,570 --> 00:00:49,140
Love is too sad in a fleeting moment, now or ever
12
00:00:43,570 --> 00:00:49,140
ๆชๆฅใ็พไธใๆใฎ้ใฎๆใฏๅใชใใใ
13
00:00:49,140 --> 00:00:53,470
mamoraretai dakishimetai doushite?
14
00:00:49,140 --> 00:00:53,470
I want to be protected, I want to be held... Why?
15
00:00:49,140 --> 00:00:53,470
ๅฎใใใใใๆฑใใใใใใใฉใใใฆ๏ผ
16
00:00:53,470 --> 00:01:03,860
tada chiisana hana kaze ni utare tobasarenai you ni ne
17
00:00:53,470 --> 00:01:03,860
Little flower, be sure you don't get blown away by the wind
18
00:00:53,470 --> 00:01:03,860
ใใ ๅฐใใช่ฑใ้ขจใซๆใใใ้ฃใฐใใใชใใใใซใญ
19
00:01:03,860 --> 00:01:09,130
kono mi wa towa no tabibito
20
00:01:03,860 --> 00:01:09,130
I'm eternally a traveler
21
00:01:03,860 --> 00:01:09,130
ใใฎ่บซใฏๆฐธไน ใฎๆ ไบบ
22
00:01:09,130 --> 00:01:12,670
Last vision for last
23
00:01:16,160 --> 00:01:17,790
All day long
24
00:01:17,790 --> 00:01:18,890
kuchizusamu
25
00:01:17,790 --> 00:01:18,890
I mumble
26
00:01:17,790 --> 00:01:18,890
ๅฃใใใ
27
00:01:18,890 --> 00:01:20,270
tanjyun na
28
00:01:18,890 --> 00:01:20,270
Simple
29
00:01:18,890 --> 00:01:20,270
ๅ็ดใช
30
00:01:20,270 --> 00:01:21,240
omoiyari
31
00:01:20,270 --> 00:01:21,240
Consideration
32
00:01:20,270 --> 00:01:21,240
ๆใใใ
33
00:01:21,240 --> 00:01:22,670
Send me truth
34
00:01:22,670 --> 00:01:26,130
nukumori wo dare to wakatsu no?
35
00:01:22,670 --> 00:01:26,130
Who will you share your warmth with?
36
00:01:22,670 --> 00:01:26,130
ๆธฉใใใ่ชฐใจๅใใคใฎ๏ผ
37
00:01:26,420 --> 00:01:31,390
midasareta yume no himitsu wo kaeshite
38
00:01:26,420 --> 00:01:31,390
Give me back the secrets of this disordered dream
39
00:01:26,420 --> 00:01:31,390
ไนฑใใใๅคขใฎใ็งๅฏใ่ฟใใฆ
40
00:01:31,390 --> 00:01:36,210
kokoro de nagashita namida no aji
41
00:01:31,390 --> 00:01:36,210
The taste of tears flowing in my heart
42
00:01:31,390 --> 00:01:36,210
ๅฟใงๆตใใๆถใฎๅณ
43
00:01:36,300 --> 00:01:40,980
tsumetai razuberi- ni
44
00:01:36,300 --> 00:01:40,980
As if to a cold raspberry...
45
00:01:36,300 --> 00:01:40,980
ๅทใใใฉใบใใช ใซ
46
00:01:36,300 --> 00:01:40,980
HURFDURFใผHURFDURF
47
00:01:41,230 --> 00:01:45,670
hirihiri to amai yo...
48
00:01:41,230 --> 00:01:45,670
it's sweet and stings...
49
00:01:41,230 --> 00:01:45,670
ใฒใใฒใใจ็ใใโฆ
50
00:01:45,860 --> 00:01:47,610
yakusoku shita hazu
51
00:01:45,860 --> 00:01:47,610
We were supposed to have promised
52
00:01:45,860 --> 00:01:47,610
็ดๆใใใฏใ
53
00:01:47,610 --> 00:01:48,150
Hey!
54
00:01:48,150 --> 00:01:53,200
matte tsuka no ma no ai wa setsunakute
55
00:01:48,150 --> 00:01:53,200
Wait! Love is sad in a fleeting moment
56
00:01:48,150 --> 00:01:53,200
ๅพ ใฃใฆใๆใฎ้ใฎๆใฏๅใชใใฆ
57
00:01:53,200 --> 00:01:57,370
mamoraretai dakishimetai doushite?
58
00:01:53,200 --> 00:01:57,370
I want to be protected, I want to be held... Why?
59
00:01:53,200 --> 00:01:57,370
ๅฎใใใใใๆฑใใใใใใใฉใใใฆ๏ผ
60
00:01:57,370 --> 00:02:02,960
ano kirei na hana arashi no naka
61
00:01:57,370 --> 00:02:02,960
That pretty flower in the storm
62
00:01:57,370 --> 00:02:02,960
ใใฎใใใใช่ฑใๅตใฎไธญ
63
00:02:02,960 --> 00:02:07,800
chirasarenai you ni to
64
00:02:02,960 --> 00:02:07,800
Saying "please don't let it scatter",
65
00:02:02,960 --> 00:02:07,800
ๆฃใใใใชใใใใซใจ
66
00:02:08,010 --> 00:02:11,940
furueru koe ga kienai
67
00:02:08,010 --> 00:02:11,940
that shaking voice won't disappear
68
00:02:08,010 --> 00:02:11,940
้ใใๅฃฐใๆถใใชใ
69
00:02:32,540 --> 00:02:33,450
Wh-Who are you...?
70
00:02:34,360 --> 00:02:35,250
My name is...
71
00:02:35,850 --> 00:02:36,840
Yagyuu Jyuubei.
72
00:02:37,140 --> 00:02:38,070
Yagyuu?
73
00:02:38,640 --> 00:02:40,730
You were called Yagyuu Muneakira-san, correct?
74
00:02:42,010 --> 00:02:45,160
For violating Academy Entrance Supervision Law, being an affront to public morality,
75
00:02:45,590 --> 00:02:49,230
and obstruction of the execution of governmental duties, I will hereby arrest you.
76
00:02:49,650 --> 00:02:52,770
You there are under suspicion for the same crimes. Drop your weapons immediately!
77
00:02:53,050 --> 00:02:54,650
W-Wait a minute, Hanzou-san!
78
00:03:03,340 --> 00:03:06,510
I guess you won't understand unless you've felt some pain.
79
00:03:10,170 --> 00:03:11,720
Please stop, Hanzou-san!
80
00:03:19,820 --> 00:03:20,510
She's fast...!
81
00:03:22,860 --> 00:03:23,590
Stop-
82
00:03:24,130 --> 00:03:26,380
Wh-What are these chains?
83
00:03:27,150 --> 00:03:29,720
What are you doing? Run away already!
84
00:03:30,040 --> 00:03:31,940
I would, but my body won't move!
85
00:03:32,260 --> 00:03:33,650
Is this the time to be screwing around?!
86
00:03:40,750 --> 00:03:41,750
87
00:03:50,730 --> 00:03:52,540
Wh-Who in the world is she?
88
00:03:53,070 --> 00:03:55,060
She's acting as if Hanzou were just a child!
89
00:03:55,770 --> 00:03:58,000
On top of that, she hasn't drawn her katana yet.
90
00:03:58,530 --> 00:04:01,840
She's strong, but any further failures won't be accepted!
91
00:04:03,000 --> 00:04:04,640
Please stop this pointless resistance!
92
00:04:08,590 --> 00:04:09,060
This isn't good!
93
00:04:09,610 --> 00:04:11,720
Hanzou-san! Run!
94
00:04:25,740 --> 00:04:26,820
Damn you!
95
00:04:41,920 --> 00:04:41,960
Analyzing
96
00:04:41,960 --> 00:04:42,010
Analyzing
97
00:04:42,010 --> 00:04:42,050
Analyzing
98
00:04:42,050 --> 00:04:44,050
Analyzing
99
00:04:44,130 --> 00:04:44,880
{\an4}Analysis Complete
100
00:04:44,930 --> 00:04:45,890
Attention
101
00:04:44,930 --> 00:04:45,890
Attention
102
00:04:44,930 --> 00:04:45,890
Attention
103
00:04:44,930 --> 00:04:45,890
Attention
104
00:04:44,930 --> 00:04:45,890
Power Level
105
00:04:44,930 --> 00:04:45,890
Power Level
106
00:04:44,930 --> 00:04:45,050
5,000,000
107
00:04:44,930 --> 00:04:45,050
5,000,000
108
00:04:45,130 --> 00:04:45,260
5,000,000
109
00:04:45,130 --> 00:04:45,260
5,000,000
110
00:04:45,340 --> 00:04:45,890
5,000,000
111
00:04:45,340 --> 00:04:45,890
5,000,000
112
00:04:46,260 --> 00:04:47,720
What, these numbers...!
113
00:04:48,350 --> 00:04:50,750
No way, a master samurai?!
114
00:04:51,980 --> 00:04:55,580
All master samurai should be under the management of the Tokugawa household.
115
00:04:56,230 --> 00:04:58,900
I've never seen or heard of a samurai like you.
116
00:05:01,570 --> 00:05:02,610
Stop it!
117
00:05:05,320 --> 00:05:07,780
STOP!
118
00:05:29,810 --> 00:05:30,890
What's happening?
119
00:05:55,850 --> 00:05:58,380
What in the hell... was that...?
120
00:06:06,080 --> 00:06:06,860
Stop!
121
00:06:07,340 --> 00:06:09,010
The match is already over!
122
00:06:09,310 --> 00:06:10,640
I refuse to show any more mercy!
123
00:06:14,220 --> 00:06:17,900
Restrain yourself, Hanzou! That girl has nothing to do with us!
124
00:06:18,570 --> 00:06:19,830
It's too late for that!
125
00:06:20,620 --> 00:06:21,680
The heavens will have no mercy!
126
00:06:21,910 --> 00:06:23,570
That's enough!
127
00:06:32,030 --> 00:06:33,360
C-Could it be...?
128
00:06:34,940 --> 00:06:37,290
By the powers invested in me as the Student Council's Vice President,
129
00:06:37,290 --> 00:06:41,210
I, Tokugawa Sen, will be handling this helpless situation.
130
00:06:42,060 --> 00:06:43,130
Senhime-sama.
131
00:06:47,760 --> 00:06:49,680
One Hour Later
132
00:06:47,760 --> 00:06:49,680
One Hour Later
133
00:06:50,020 --> 00:06:52,340
I get the general idea of the situation.
134
00:06:52,690 --> 00:06:55,720
Including the crazy girl who came falling from the sky...
135
00:06:55,720 --> 00:06:58,770
Onii-sama will be deciding the ultimate fate of all of you.
136
00:06:58,770 --> 00:07:00,140
Prepare yourselves.
137
00:07:02,670 --> 00:07:03,940
Anyway, Muneakira.
138
00:07:04,920 --> 00:07:07,940
Who would have thought we'd reunite after 10 years under these circumstances...
139
00:07:07,940 --> 00:07:09,450
Despite the fact that we've known each other since childhood,
140
00:07:09,460 --> 00:07:11,390
I hope you aren't expecting to get away with this one scot-free.
141
00:07:12,940 --> 00:07:13,920
I've no excuse.
142
00:07:14,470 --> 00:07:19,250
If "I've no excuse" was enough, don't you think the system of seppuku would've been obsolete ages ago?
143
00:07:20,530 --> 00:07:25,500
Or are you going to entertain me with a good excuse?
144
00:07:26,000 --> 00:07:28,260
Well? Do you have anything you wish to say?
145
00:07:29,030 --> 00:07:30,450
No, I don't.
146
00:07:30,810 --> 00:07:34,010
Oh? You don't hold your life dearly?
147
00:07:34,350 --> 00:07:38,650
The fact that I disrupted the peace of the academy and caused trouble for Senhime-sama...
148
00:07:39,460 --> 00:07:44,440
As a samurai of the Tokugawa shogunate, I have nothing to say in my defense.
149
00:07:44,680 --> 00:07:47,360
Please, dispose of me as you wish.
150
00:07:48,540 --> 00:07:49,400
Let me borrow that.
151
00:07:49,820 --> 00:07:51,950
Ohii-sama, what are you-
152
00:07:56,320 --> 00:08:01,360
No matter what my fate is, if it's a consequence of acting according to my values until the end,
153
00:08:01,370 --> 00:08:02,740
I will accept it without complaint.
154
00:08:03,950 --> 00:08:07,760
From the moment I was born into the household of a samurai, I was prepared for this!
155
00:08:11,810 --> 00:08:13,590
Cocky!
156
00:08:13,590 --> 00:08:14,460
Way too cocky!
157
00:08:14,470 --> 00:08:17,890
I can't let you use your status to act cool, Muneakira!
158
00:08:17,890 --> 00:08:23,890
Besides, I wrote in the letter to meet me at the station at five in the evening!
159
00:08:24,260 --> 00:08:26,890
Why are you wandering around the city?
160
00:08:26,900 --> 00:08:31,100
If I wrote five o'clock, it's obvious you should be there by three o'clock and wait there gladly,
161
00:08:31,110 --> 00:08:35,530
sitting in proper form with three fingers from each hand touching the ground!
162
00:08:35,550 --> 00:08:40,220
I went there 10 minutes earlier just as I should have, and hid in the shadows while I watched over-
163
00:08:41,660 --> 00:08:42,810
No, wait...!
164
00:08:42,810 --> 00:08:47,880
A-Anyway, Muneakira, you're my minion,
so you're supposed to do exactly what I tell you to-
165
00:08:47,880 --> 00:08:49,010
Wh-What?!
166
00:08:49,440 --> 00:08:51,130
It's nothing, I'm sorry.
167
00:08:51,770 --> 00:08:55,840
I was just happy that you hadn't changed after 10 years, Senhime-sama.
168
00:08:57,550 --> 00:09:00,540
M-My orders are absolute, all right?
169
00:09:00,860 --> 00:09:01,560
Yes, ma'am.
170
00:09:04,470 --> 00:09:06,410
It's fine... as long as you understand.
171
00:09:07,830 --> 00:09:09,340
Ohii-sama, where are you going?
172
00:09:10,090 --> 00:09:12,990
I'm going to have Onii-sama decide on their punishment.
173
00:09:12,990 --> 00:09:16,990
B-But we can't just let that master samurai be...
174
00:09:16,990 --> 00:09:19,370
How much was her power level?
175
00:09:19,370 --> 00:09:20,510
It was 5,000,000!
176
00:09:21,020 --> 00:09:24,520
If that were true, even your bones would be dust right now!
177
00:09:25,650 --> 00:09:28,030
Those glasses are faulty. Go get a new pair!
178
00:09:28,960 --> 00:09:32,630
Th-Th-These glasses are the c-c-culmination of Great Japan's scien-
179
00:09:32,630 --> 00:09:33,170
Shut up!
180
00:09:33,170 --> 00:09:36,840
I bet the whole "falling from the sky" thing was just you seeing things, too!
181
00:09:37,440 --> 00:09:43,100
You, I'm amazed you could keep up relations with this quick-tempered princess from a young age.
182
00:09:43,100 --> 00:09:44,730
And you three!
183
00:09:45,300 --> 00:09:48,910
I'm not going to let you set one foot outside of this mansion.
184
00:09:49,430 --> 00:09:51,230
Confinement! Your punishment is confinement!
185
00:09:51,670 --> 00:09:53,670
Same goes for that girl, Jyuubei, or whatever she's called.
186
00:09:54,470 --> 00:09:55,230
Senhime-sama.
187
00:09:55,940 --> 00:09:56,590
What?
188
00:09:57,000 --> 00:10:00,830
The way you use that naginata, and your stance which lacks any error...
189
00:10:01,390 --> 00:10:05,950
I immediately see that such skill could not be attained without great amounts of practice.
190
00:10:07,130 --> 00:10:09,460
Good job training for these past 10 years.
191
00:10:18,530 --> 00:10:21,110
You haven't changed at all, Muneakira.
192
00:10:28,080 --> 00:10:32,400
If we seal the station and the gate,
this academy becomes a complete fortress.
193
00:10:32,920 --> 00:10:36,820
If you enter the forests of Fuji, you'll never get out alive.
194
00:10:37,480 --> 00:10:40,860
I don't know how many more escape routes there are in this mansion,
195
00:10:41,370 --> 00:10:44,030
but I suggest you don't think of trying anything stupid.
196
00:10:45,190 --> 00:10:49,160
I'll be calm and quiet then.
Thank you for the warning, Hanzou-san.
197
00:10:51,140 --> 00:10:52,840
Muneakira-san, you're cruel.
198
00:10:54,020 --> 00:11:00,880
Using Ohii-sama's mercy to aid wanted people,
then bluffing that you would take any kind of punishment...
199
00:11:00,880 --> 00:11:03,360
I think those kinds of things are unfair!
200
00:11:04,050 --> 00:11:05,810
I guess you're only a shinobi, at best.
201
00:11:05,810 --> 00:11:07,940
"Please, dispose of me as you wish."
202
00:11:08,390 --> 00:11:13,000
Those words sounded like those of a samurai,
203
00:11:13,860 --> 00:11:17,020
of a person who was actually prepared to die, to my ears.
204
00:11:17,440 --> 00:11:19,520
Were they not, Muneakira?
205
00:11:21,010 --> 00:11:22,570
What a tough man to deal with.
206
00:11:23,010 --> 00:11:26,820
Well, looks like this was something beyond the comprehension of a shinobi.
207
00:11:36,140 --> 00:11:37,770
Please be quiet!
208
00:11:38,130 --> 00:11:39,510
Muneakira-san aside...
209
00:11:39,740 --> 00:11:45,180
Yukimura-san, Matabei-san, it's already been decided that you will be greatly punished!
210
00:11:45,380 --> 00:11:46,240
Show it!
211
00:11:48,600 --> 00:11:52,810
We heated up the bath. If you'd like,
please wash your neck or something.
212
00:11:53,220 --> 00:11:54,810
What kind of a punishment is this?
213
00:11:54,810 --> 00:11:56,360
A-A bath...
214
00:11:56,360 --> 00:11:59,070
Who would go in there of their own accor-
215
00:11:59,590 --> 00:12:00,190
Hey!
216
00:12:01,110 --> 00:12:02,360
Thank you very much.
217
00:12:02,360 --> 00:12:03,680
Nitwit!
218
00:12:04,650 --> 00:12:06,410
Don't go in there of your own accord!
219
00:12:06,410 --> 00:12:08,190
But you can see the view outside.
220
00:12:10,720 --> 00:12:12,370
Stop embarrassing me.
221
00:12:12,610 --> 00:12:17,920
Go ahead, go ahead. Please take a dip; that's one person less to deal with.
222
00:12:17,920 --> 00:12:21,160
Stop kidding around! Who would go into something like that?
223
00:12:22,550 --> 00:12:24,640
I said don't go in it!
224
00:12:24,640 --> 00:12:27,300
You really don't know when to give up, as always.
225
00:12:27,300 --> 00:12:28,260
"When to give up"?!
226
00:12:28,970 --> 00:12:34,350
With the power of the Sanada army,
I could break out of this situation immediately!
227
00:12:34,790 --> 00:12:38,240
The song of the underdogs is pleasing to the ear.
228
00:12:39,420 --> 00:12:44,400
I'm staying here because there's something that I want to confirm!
229
00:12:44,400 --> 00:12:47,200
Then how about you confirm it already?
230
00:12:47,200 --> 00:12:49,660
All right, that's enough!
231
00:12:51,550 --> 00:12:55,000
Why was Yukimura on the wanted list?
232
00:12:55,400 --> 00:12:55,990
No idea.
233
00:12:56,500 --> 00:12:57,890
What do you mean "no idea"?
234
00:12:58,690 --> 00:13:02,380
I'm just following Ohii-sama's orders.
235
00:13:02,380 --> 00:13:03,170
You dog.
236
00:13:03,860 --> 00:13:06,250
Thank you very much for the kind compliment.
237
00:13:06,710 --> 00:13:10,890
However, I am a guard dog, so if you don't want to get your throat torn out,
238
00:13:10,890 --> 00:13:13,280
I suggest you be careful with your words.
239
00:13:13,600 --> 00:13:17,600
Good girl, you barked! Would you like your own bones as a reward?
240
00:13:19,070 --> 00:13:20,730
Stop, stop!
241
00:13:21,840 --> 00:13:24,110
So what's the reason for you being wanted?
242
00:13:24,560 --> 00:13:29,100
We came all the way here so we could tell the student council the future we saw in the feng shui!
243
00:13:29,440 --> 00:13:30,160
Feng shui?
244
00:13:30,410 --> 00:13:33,340
The crack in the face of this board tells the whole story.
245
00:13:33,700 --> 00:13:35,290
I can't tell just from a crack...
246
00:13:35,920 --> 00:13:37,140
About a month ago...
247
00:13:38,170 --> 00:13:40,460
I saw an unbelievable future.
248
00:13:40,460 --> 00:13:41,790
An unbelievable future?
249
00:13:42,560 --> 00:13:47,050
The feng shui practitioner in the student council didn't read a foretelling of anything.
250
00:13:47,050 --> 00:13:51,310
Don't think that Sanada's feng shui and Tokugawa's fortune telling games are the same!
251
00:13:51,310 --> 00:13:53,020
You people are the ones playing around!
252
00:13:55,210 --> 00:13:56,690
I won't forgive you any more.
253
00:13:56,690 --> 00:13:58,540
That's my line!
254
00:14:00,560 --> 00:14:03,610
Both of you, that's enough!
255
00:14:03,610 --> 00:14:06,030
Matabei-san, you too! Don't just watch, stop them!
256
00:14:06,410 --> 00:14:07,090
O-Okay!
257
00:14:12,340 --> 00:14:14,770
Both of you, just calm down!
258
00:14:15,510 --> 00:14:21,200
If the student council put Yukimura on the wanted list, that means they don't think she's just playing around.
259
00:14:22,160 --> 00:14:23,020
That's true...
260
00:14:24,200 --> 00:14:27,090
Yukimura, what in the world did you see?
261
00:14:29,470 --> 00:14:30,010
A shadow.
262
00:14:31,430 --> 00:14:35,030
An evil shadow is trying to cover Great Japan.
263
00:14:38,200 --> 00:14:38,890
You!
264
00:14:38,890 --> 00:14:39,270
Stop!
265
00:14:39,900 --> 00:14:42,360
You may not go any further than here!
266
00:14:42,690 --> 00:14:43,910
C-Could it be?
267
00:14:44,640 --> 00:14:46,410
Go back to your room!
268
00:14:47,630 --> 00:14:48,850
Didn't you hear her?
269
00:14:49,290 --> 00:14:51,440
If you resist, you won't get away with it.
270
00:14:54,610 --> 00:14:55,450
What's wrong?
271
00:14:57,210 --> 00:14:59,510
I'm hungry!
272
00:15:03,930 --> 00:15:07,090
I made a lot, so please get as many extra helpings as you want.
273
00:15:07,350 --> 00:15:09,850
Okay! Time for destruction!
274
00:15:11,380 --> 00:15:15,050
A shadow covering Great Japan... can you see one?
275
00:15:15,050 --> 00:15:15,890
No.
276
00:15:16,410 --> 00:15:21,020
Furthermore, as I confirmed earlier, her power level is less than average.
277
00:15:21,380 --> 00:15:25,940
Even though she was going over 5,000,000 that time...
278
00:15:21,480 --> 00:15:21,520
Analyzing
279
00:15:21,520 --> 00:15:21,560
Analyzing
280
00:15:21,560 --> 00:15:21,600
Analyzing
281
00:15:21,600 --> 00:15:23,610
Analyzing
282
00:15:23,690 --> 00:15:24,440
{\an4}Analysis Complete
283
00:15:24,480 --> 00:15:25,940
Power Level
284
00:15:24,480 --> 00:15:25,940
Power Level
285
00:15:24,480 --> 00:15:24,610
20
286
00:15:24,480 --> 00:15:24,610
20
287
00:15:24,690 --> 00:15:24,820
20
288
00:15:24,690 --> 00:15:24,820
20
289
00:15:24,900 --> 00:15:25,940
20
290
00:15:24,900 --> 00:15:25,940
20
291
00:15:28,490 --> 00:15:31,200
Honestly, there are too many unknowns.
292
00:15:31,200 --> 00:15:33,740
Yagyuu, the same last name as yours...
293
00:15:34,780 --> 00:15:39,700
And those unsightly chains and lights that appeared when she was in overdrive.
294
00:15:39,700 --> 00:15:40,870
Seconds please!
295
00:15:40,870 --> 00:15:42,120
Here you go.
296
00:15:42,120 --> 00:15:43,680
Hooray!
297
00:15:45,490 --> 00:15:48,990
Wasn't Sanada's feng shui able to see right through anything?
298
00:15:50,080 --> 00:15:52,570
My feng shui has things it cannot see as well!
299
00:15:53,000 --> 00:15:56,190
That's why I warned Tokugawa Sen to investigate it.
300
00:15:56,640 --> 00:15:58,160
Despite all I did, that fool...
301
00:15:59,070 --> 00:16:01,020
What rudeness towards Ohii-sama!
302
00:16:01,020 --> 00:16:02,300
Calm down.
303
00:16:02,300 --> 00:16:03,850
Ahh, that was delicious!
304
00:16:04,240 --> 00:16:05,670
Thank you for the meal!
305
00:16:06,000 --> 00:16:08,020
You sure are good at cooking, Beta-san!
306
00:16:08,020 --> 00:16:08,820
Beta-san?
307
00:16:09,990 --> 00:16:12,370
Since you're Matabei-san, I'll call you Beta-san!
308
00:16:12,720 --> 00:16:13,280
Don't like it?
309
00:16:14,490 --> 00:16:15,640
I do...
310
00:16:16,710 --> 00:16:18,520
Stop screwing around!
311
00:16:19,440 --> 00:16:22,230
Jyuubei, right? You should be full now.
312
00:16:22,740 --> 00:16:24,640
We're going to have you answer our questions now.
313
00:16:24,990 --> 00:16:26,340
Okay, Yukki.
314
00:16:26,880 --> 00:16:30,390
It's Yukimura! Don't give me strange nicknames!
315
00:16:30,710 --> 00:16:32,100
Well then, Giant Foreheaded Shorty!
316
00:16:33,280 --> 00:16:34,600
What did you say?!
317
00:16:34,600 --> 00:16:36,430
Then, Tapeworm!
318
00:16:34,600 --> 00:16:36,430
{\an8}TL Note: Sanada Mushi = Tapeworm.
319
00:16:39,530 --> 00:16:43,380
The trauma of being called that when I was a child...!
320
00:16:44,030 --> 00:16:46,900
Hey, you called yourself Yagyuu Jyuubei...
321
00:16:46,900 --> 00:16:51,740
but that's the name of the swordmaster Yagyuu Jyuubei Mitsuyoshi-sama of the Edo era, right?
322
00:16:52,160 --> 00:16:53,450
Oh, it is?
323
00:16:53,450 --> 00:16:56,300
What do you mean "oh, it is?" You didn't know?
324
00:16:56,790 --> 00:16:57,190
Yup!
325
00:16:58,590 --> 00:16:59,610
Then where's your birthplace?
326
00:16:59,620 --> 00:17:00,370
Birthplace?
327
00:17:00,650 --> 00:17:02,650
Who are you affiliated with? Your parents' names?
328
00:17:03,210 --> 00:17:04,140
Hmm...
329
00:17:04,730 --> 00:17:06,670
You don't remember where you're from?
330
00:17:06,670 --> 00:17:07,540
Yep.
331
00:17:08,120 --> 00:17:11,260
Jyuubei was all alone in a dark place.
332
00:17:12,140 --> 00:17:15,720
It was cold, lonely, and scary.
333
00:17:16,660 --> 00:17:18,690
But then, I heard a voice!
334
00:17:20,100 --> 00:17:24,230
A warm, strong, and gentle voice.
335
00:17:24,910 --> 00:17:28,640
And then, when I came to, I was in Onii-chan's arms!
336
00:17:29,360 --> 00:17:30,950
Like this!
337
00:17:31,790 --> 00:17:33,110
H-Hey!
338
00:17:33,110 --> 00:17:35,780
And then, Jyuubei and Onii-chan did this...
339
00:17:39,030 --> 00:17:40,660
Stop!
340
00:17:42,540 --> 00:17:43,260
Onii-chan?
341
00:17:45,740 --> 00:17:48,500
{\an8}TL Note: "Namu Hachiman Daibosatsu" is a Buddhist prayer.
342
00:17:45,740 --> 00:17:48,500
Namu Hachiman Daibosatsu, Namu Hachiman Daibosatsu...
343
00:17:48,500 --> 00:17:50,270
What's wrong, Onii-chan?
344
00:17:51,750 --> 00:17:55,220
...Namu Hachiman Daibosatsu, Namu Hachiman Daibosatsu!
345
00:17:55,220 --> 00:17:57,130
{\an8}Paris
346
00:17:57,540 --> 00:17:59,050
Thanks for the report.
347
00:17:59,770 --> 00:18:03,250
Since you're there for me, I can focus on foreign affairs without concern for matters back home, Sen.
348
00:18:04,300 --> 00:18:07,310
It sure is great to have a reliable sister.
349
00:18:08,190 --> 00:18:09,690
I'm glad to be your brother.
350
00:18:10,840 --> 00:18:13,390
U-Um, Onii-sama.
351
00:18:13,750 --> 00:18:14,150
Hm?
352
00:18:14,740 --> 00:18:18,990
I have a question for you regarding the case with Sanada Yukimura and Gotou Matabei.
353
00:18:18,990 --> 00:18:22,750
Ah, you still can't catch those two?
354
00:18:23,330 --> 00:18:23,740
Yes.
355
00:18:24,640 --> 00:18:28,500
The two only came to warn us regarding a fortune they saw in a feng shui.
356
00:18:28,840 --> 00:18:33,310
In that case, why are you trying to capture them, Onii-sama?
357
00:18:35,100 --> 00:18:35,630
It's a secret.
358
00:18:35,630 --> 00:18:37,480
Please don't try to blow it off.
359
00:18:39,110 --> 00:18:40,340
Oh, that's right.
360
00:18:40,340 --> 00:18:45,180
I'm a little interested in that girl called Jyuubei, so please keep an eye on her.
361
00:18:45,580 --> 00:18:48,090
Eh? Onii-sama, I still haven't finished-
362
00:18:49,840 --> 00:18:52,090
Apparently, a girl came falling from the sky.
363
00:18:53,210 --> 00:18:56,970
Don't you think things are getting a little more interesting, Nia?
364
00:19:05,410 --> 00:19:07,330
{\an8}Yagyuu Dojo
365
00:19:07,450 --> 00:19:09,330
You had better not peep.
366
00:19:09,330 --> 00:19:10,410
I won't.
367
00:19:11,000 --> 00:19:12,790
If you look, you won't get away with it.
368
00:19:13,790 --> 00:19:15,190
I said I won't!
369
00:19:15,640 --> 00:19:17,590
All right, let's begin then.
370
00:19:18,540 --> 00:19:20,740
First, we'll have you strip off those clothes.
371
00:19:20,920 --> 00:19:22,830
Eh? It's embarrassing.
372
00:19:23,300 --> 00:19:25,260
Yukimura-san, that's a little too much.
373
00:19:25,260 --> 00:19:26,610
What are you saying?
374
00:19:26,860 --> 00:19:32,820
If you'd checked when you were putting the clothes on her, then there would be no need to do this.
375
00:19:34,480 --> 00:19:36,940
I'm not telling you to strip as a bluff or out of curiosity.
376
00:19:37,500 --> 00:19:40,640
I'm saying that by observing your body, there's something we can understand.
377
00:19:42,990 --> 00:19:47,010
Master samurai are born by creating a contract with the general.
378
00:19:47,590 --> 00:19:54,180
In other words, that means all master samurai are under the management of the Tokugawa shogunate, the generals.
379
00:19:55,170 --> 00:19:58,300
There's no way that she could be a master samurai.
380
00:19:59,080 --> 00:20:04,720
However, the power that she showed in the fight against Hanzou-san is unmistakably that of a master samurai.
381
00:20:05,820 --> 00:20:09,290
Though this case is full of uncertainty, there's one thing that is certain:
382
00:20:10,390 --> 00:20:14,440
master samurai have an insignia somewhere on their body.
383
00:20:15,560 --> 00:20:18,490
The insignia that appears when a samurai makes a contract with a general;
384
00:20:19,050 --> 00:20:25,410
is one on her, or not? Right now, that's the only lead we have.
385
00:20:29,230 --> 00:20:31,320
Wh-What a nice body...
386
00:20:31,320 --> 00:20:34,330
What are those humonstrous breasts?! Sheesh!
387
00:20:34,330 --> 00:20:35,970
Well then, we must search for the insignia.
388
00:20:36,760 --> 00:20:37,340
Stop it...
389
00:20:38,370 --> 00:20:39,550
I-It's soft.
390
00:20:40,270 --> 00:20:41,470
Stop!
391
00:20:41,470 --> 00:20:43,180
Please raise your rear a little more.
392
00:20:43,790 --> 00:20:45,040
It tickles!
393
00:20:45,440 --> 00:20:47,400
Hey, don't hide it!
394
00:20:47,400 --> 00:20:48,970
It's embarrassing!
395
00:20:51,380 --> 00:20:53,140
Namu Hachiman Daibosatsu!
396
00:20:53,140 --> 00:20:54,940
Well then, next is her breasts.
397
00:20:55,260 --> 00:20:57,280
Come on, don't be shy. Show us.
398
00:20:59,110 --> 00:21:01,810
Will you hurry up and show those ginormous breasts!
399
00:21:03,840 --> 00:21:07,280
That's my limit!
400
00:21:06,290 --> 00:21:07,280
Hey, wait!
401
00:21:07,280 --> 00:21:08,510
No, don't!
402
00:21:08,670 --> 00:21:09,280
That's where-
403
00:21:15,790 --> 00:21:16,880
Ouchies...
404
00:21:18,440 --> 00:21:19,140
Onii-chan?!
405
00:21:19,800 --> 00:21:21,090
Onii-chan, are you okay?
406
00:21:21,520 --> 00:21:22,840
What happened, Jyuubei-san?
407
00:21:22,840 --> 00:21:25,260
That moment, I learned...
408
00:21:26,250 --> 00:21:30,230
that a new master samurai had been born in Great Japan.
409
00:21:32,100 --> 00:21:33,720
{\an8}Hyakka Ryouran: Samurai Girls
410
00:21:34,100 --> 00:21:35,310
{\an8}Episode Two
411
00:21:37,060 --> 00:21:40,020
{\an8}Naked Reincarnation
412
00:21:37,060 --> 00:21:40,020
{\an8}Naked Reincarnation
413
00:21:46,370 --> 00:21:47,600
sesse
414
00:21:46,370 --> 00:21:47,600
ใใฃใ
415
00:21:50,450 --> 00:21:53,100
dare no tame deshou ka?
416
00:21:50,450 --> 00:21:53,100
Who could it be for?
417
00:21:50,450 --> 00:21:53,100
่ชฐใฎใใใงใใใใ๏ผ
418
00:21:53,100 --> 00:21:55,810
tsukinai koi no shoutai
419
00:21:53,100 --> 00:21:55,810
The true form of this endless love
420
00:21:53,100 --> 00:21:55,810
ๅฐฝใใชใๆใฎๆญฃไฝ
421
00:21:55,810 --> 00:21:57,470
koi wa sesse
422
00:21:55,810 --> 00:21:57,470
Hurry for love
423
00:21:55,810 --> 00:21:57,470
ๆใฏใใฃใ
424
00:21:57,610 --> 00:22:00,260
ureshi hazukashuute
425
00:21:57,610 --> 00:22:00,260
It makes me so happy but embarrassed
426
00:21:57,610 --> 00:22:00,260
ๅฌใๆฅใใใใใฆ
427
00:22:00,260 --> 00:22:03,010
koyoi wa suki houdai
428
00:22:00,260 --> 00:22:03,010
Tonight you can do as you wish
429
00:22:00,260 --> 00:22:03,010
ไปๅฎตใฏๅฅฝใๆพ้ก
430
00:22:03,010 --> 00:22:04,770
koi wa sesse
431
00:22:03,010 --> 00:22:04,770
Hurry for love
432
00:22:03,010 --> 00:22:04,770
ๆใฏใใฃใ
433
00:22:04,770 --> 00:22:09,590
chikara wo kudasai an an ando nanka
434
00:22:04,770 --> 00:22:09,590
Give me strength, try an-an-and
435
00:22:04,770 --> 00:22:09,590
ๅใใใ ใใใใใใใใขใณใใชใใ
436
00:22:09,890 --> 00:22:11,130
dou yo?
437
00:22:09,890 --> 00:22:11,130
How about it?
438
00:22:09,890 --> 00:22:11,130
ใฉใใ๏ผ
439
00:22:11,130 --> 00:22:16,160
kore wa setsunai kiri nai girigiri ai no uta
440
00:22:11,130 --> 00:22:16,160
This is a heart-rending never-ending barely safe love song
441
00:22:11,130 --> 00:22:16,160
ใใใฏๅใชใใใใ็กใใใฎใชใฎใชๆใฎๅ
442
00:22:15,980 --> 00:22:18,060
{\an4}I like barbequed beef
443
00:22:15,980 --> 00:22:18,060
{\an4}I like barbequed beef
444
00:22:16,480 --> 00:22:18,060
{\an4}More than barbequed fish...
445
00:22:16,480 --> 00:22:18,060
{\an4}More than barbequed fish...
446
00:22:18,040 --> 00:22:22,960
kuchi utsushi no yume wo nonde ne
447
00:22:18,040 --> 00:22:22,960
{\an1}Drink my dream, from my mouth to yours
448
00:22:18,040 --> 00:22:22,960
ๅฃ็งปใใฎๅคขใ้ฃฒใใงใญ
449
00:22:22,590 --> 00:22:25,490
yume kibun de horeru ya
450
00:22:22,590 --> 00:22:25,490
{\an3}I'll fall in love if I keep feeling like I'm in a dream
451
00:22:22,590 --> 00:22:25,490
ๅคขๆฐๅใงๆใใใ
452
00:22:25,490 --> 00:22:32,590
hitori naganagashiki yoru ni hatsunetsu shitai no
453
00:22:25,490 --> 00:22:32,590
I want to get feverish by myself in the long, long night
454
00:22:25,490 --> 00:22:32,590
ไธไบบ้ทใ ใใๅคใซ็บ็ฑใใใใฎ
455
00:22:32,890 --> 00:22:39,870
{\an7}dokudanjyou dokusen wa kariudo no takeri
456
00:22:32,890 --> 00:22:39,870
{\an1}Monopolizing the stage will give you a taste of a hunter's fervor
457
00:22:32,890 --> 00:22:39,870
็ฌๅฃๅ ดใ็ฌๅ ใฏ็ฉไบบใฎ็ใ
458
00:22:38,740 --> 00:22:40,040
{\an9}kite kite
459
00:22:38,740 --> 00:22:40,040
{\an3}Come here, come here
460
00:22:38,740 --> 00:22:40,040
ๆฅใฆใๆฅใฆ
461
00:22:40,140 --> 00:22:46,540
tsukamaete tsukamaete yokubou ga mitai no
462
00:22:40,140 --> 00:22:46,540
Catch me, catch me, I want to see your desires
463
00:22:40,140 --> 00:22:46,690
ๆใพใใฆใๆใพใใฆใๆฌฒๆใ่ฆใใใฎ
464
00:22:46,690 --> 00:22:54,010
{\an7}mata tooryanse ikkanse motomete mo muda yo
465
00:22:46,690 --> 00:22:54,010
{\an1}Come through again, go again, it's useless to seek
466
00:22:46,690 --> 00:22:54,010
ใพใ้ใใใใใ่กใฃใใใใๆฑใใฆใ็ก้งใ
467
00:22:52,940 --> 00:22:54,320
{\an9}toosenai
468
00:22:52,940 --> 00:22:54,320
{\an3}I can't let you through
469
00:22:52,940 --> 00:22:54,320
้ใใชใ
470
00:22:54,320 --> 00:23:00,000
{\an7}koi sesse yoi yoi yoi saa
471
00:22:54,320 --> 00:23:00,000
{\an1}Fall in love, here here here, come on
472
00:22:54,320 --> 00:23:00,000
ๆใใฃใใใใใใใใใใใ
473
00:22:58,590 --> 00:23:00,290
{\an9}doushite?
474
00:22:58,590 --> 00:23:00,290
{\an3}Why?
475
00:22:58,590 --> 00:23:00,290
ใฉใใใฆ๏ผ
476
00:23:00,290 --> 00:23:03,230
kokoro ga hora douri jyanai
477
00:23:00,290 --> 00:23:03,230
Your heart isn't always reasonable
478
00:23:00,290 --> 00:23:03,230
ๅฟใใใปใ้็ใใใชใ
479
00:23:03,230 --> 00:23:05,000
datte mo totte mo nai
480
00:23:03,230 --> 00:23:05,000
There's no reason, it's just because
481
00:23:03,230 --> 00:23:05,000
ใ ใฃใฆใใจใฃใฆใ็กใ
482
00:23:05,000 --> 00:23:07,520
hontou ni hontou wa uso nano
483
00:23:05,000 --> 00:23:07,520
To be honest, it's actually a lie
484
00:23:05,000 --> 00:23:07,520
ๆฌๅฝใซๆฌๅฝใฏๅใชใฎ
485
00:23:07,980 --> 00:23:09,300
gomen
486
00:23:07,980 --> 00:23:09,300
Sorry
487
00:23:07,980 --> 00:23:09,300
ใดใกใณ
488
00:23:10,530 --> 00:23:12,950
{\an8}Next Time
489
00:23:10,530 --> 00:23:12,950
{\an8}Next Time
490
00:23:11,160 --> 00:23:14,530
Ohii-sama and Muneakira-sama have known each other since childhood, right?
491
00:23:14,530 --> 00:23:17,830
Yes. Back then, I used to play with him a lot.
492
00:23:17,830 --> 00:23:19,120
For example, riding on the horsey.
493
00:23:19,120 --> 00:23:20,830
I was always the horse.
494
00:23:20,830 --> 00:23:22,540
We also did household acting-
495
00:23:22,540 --> 00:23:25,090
I was the pet for some reason, even though there's only two of us.
496
00:23:25,090 --> 00:23:26,960
Oh, and mock fights too.
497
00:23:26,960 --> 00:23:28,460
I was the one getting injured every time.
498
00:23:28,460 --> 00:23:31,010
Hey, that makes it sound like I was abusing you!
499
00:23:31,010 --> 00:23:32,970
Eh, you weren't?
500
00:23:32,970 --> 00:23:33,640
Muneakira!
501
00:23:33,640 --> 00:23:36,720
N-Next time, Hyakka Ryouran:
The True Form of the Master Samurai!
502
00:23:34,390 --> 00:23:39,970
{\an4}The True Form of the Sword Princess
503
00:23:34,390 --> 00:23:39,970
{\an4}The True Form of the Sword Princess
504
00:23:34,510 --> 00:23:39,970
Master Samurai
505
00:23:34,510 --> 00:23:39,970
{\an8}Master Samurai
506
00:23:34,510 --> 00:23:39,970
{\an8}Master Samurai
507
00:23:37,160 --> 00:23:39,230
You're so lucky, Muneakira-san...
37584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof