Original subtitles

Since ancient times, Great Japan's gentlemen have had a certain, special power.

General

The power of the general. It is a power which brings out the innate ability of a samurai to its greatest potential.

Samurai

The ultimate samurai, who formed a contract with a general, were known as "Master Samurai."

Master Samurai

However, the abilities of recent samurai have been deteriorating,

and only a handful of master samurai exist in Great Japan today.

But! At this moment, Great Japan shall bear witness to the birth of another master samurai!

mirai gensei tsuka no ma no ai wa setsuna sugiru

Love is too sad in a fleeting moment, now or ever

未来 現世 束の間の愛は切なすぎる

mamoraretai dakishimetai doushite?

I want to be protected, I want to be held... Why?

守られたい 抱きしめたい どうして？

tada chiisana hana kaze ni utare tobasarenai you ni ne

Little flower, be sure you don't get blown away by the wind

ただ小さな花 風に打たれ 飛ばされないようにね

kono mi wa towa no tabibito

I'm eternally a traveler

この身は永久の旅人

Last vision for last

All day long

kuchizusamu

I mumble

口ずさむ

tanjyun na

Simple

単純な

omoiyari

Consideration

思いやり

Send me truth

nukumori wo dare to wakatsu no?

Who will you share your warmth with?

温もりを誰と分かつの？

midasareta yume no himitsu wo kaeshite

Give me back the secrets of this disordered dream

乱された夢の 秘密を返して

kokoro de nagashita namida no aji

The taste of tears flowing in my heart

心で流した涙の味

tsumetai razuberi- ni

As if to a cold raspberry...

冷たいラズベリ に

HURFDURFーHURFDURF

hirihiri to amai yo...

it's sweet and stings...

ひりひりと甘いよ…

yakusoku shita hazu

We were supposed to have promised

約束したはず

Hey!

matte tsuka no ma no ai wa setsunakute

Wait! Love is sad in a fleeting moment

待って 束の間の愛は切なくて

mamoraretai dakishimetai doushite?

I want to be protected, I want to be held... Why?

守られたい 抱きしめたい どうして？

ano kirei na hana arashi no naka

That pretty flower in the storm

あのきれいな花 嵐の中

chirasarenai you ni to

Saying "please don't let it scatter",

散らされないようにと

furueru koe ga kienai

that shaking voice won't disappear

震える声が消えない

Wh-Who are you...?

My name is...

Yagyuu Jyuubei.

Yagyuu?

You were called Yagyuu Muneakira-san, correct?

For violating Academy Entrance Supervision Law, being an affront to public morality,

and obstruction of the execution of governmental duties, I will hereby arrest you.

You there are under suspicion for the same crimes. Drop your weapons immediately!

W-Wait a minute, Hanzou-san!

I guess you won't understand unless you've felt some pain.

Please stop, Hanzou-san!

She's fast...!

Stop-

Wh-What are these chains?

What are you doing? Run away already!

I would, but my body won't move!

Is this the time to be screwing around?!

Wh-Who in the world is she?

She's acting as if Hanzou were just a child!

On top of that, she hasn't drawn her katana yet.

She's strong, but any further failures won't be accepted!

Please stop this pointless resistance!

This isn't good!

Hanzou-san! Run!

Damn you!

Analyzing

Analyzing

Analyzing

Analyzing

Analysis Complete

Attention

Attention

Attention

Attention

Power Level

Power Level

5,000,000

5,000,000

5,000,000

5,000,000

5,000,000

5,000,000

What, these numbers...!

No way, a master samurai?!

All master samurai should be under the management of the Tokugawa household.

I've never seen or heard of a samurai like you.

Stop it!

STOP!

What's happening?

What in the hell... was that...?

Stop!

The match is already over!

I refuse to show any more mercy!

Restrain yourself, Hanzou! That girl has nothing to do with us!

It's too late for that!

The heavens will have no mercy!

That's enough!

C-Could it be...?

By the powers invested in me as the Student Council's Vice President,

I, Tokugawa Sen, will be handling this helpless situation.

Senhime-sama.

One Hour Later

One Hour Later

I get the general idea of the situation.

Including the crazy girl who came falling from the sky...

Onii-sama will be deciding the ultimate fate of all of you.

Prepare yourselves.

Anyway, Muneakira.

Who would have thought we'd reunite after 10 years under these circumstances...

Despite the fact that we've known each other since childhood,

I hope you aren't expecting to get away with this one scot-free.

I've no excuse.

If "I've no excuse" was enough, don't you think the system of seppuku would've been obsolete ages ago?

Or are you going to entertain me with a good excuse?

Well? Do you have anything you wish to say?

No, I don't.

Oh? You don't hold your life dearly?

The fact that I disrupted the peace of the academy and caused trouble for Senhime-sama...

As a samurai of the Tokugawa shogunate, I have nothing to say in my defense.

Please, dispose of me as you wish.

Let me borrow that.

Ohii-sama, what are you-

No matter what my fate is, if it's a consequence of acting according to my values until the end,

I will accept it without complaint.

From the moment I was born into the household of a samurai, I was prepared for this!

Cocky!

Way too cocky!

I can't let you use your status to act cool, Muneakira!

Besides, I wrote in the letter to meet me at the station at five in the evening!

Why are you wandering around the city?

If I wrote five o'clock, it's obvious you should be there by three o'clock and wait there gladly,

sitting in proper form with three fingers from each hand touching the ground!

I went there 10 minutes earlier just as I should have, and hid in the shadows while I watched over-

No, wait...!

A-Anyway, Muneakira, you're my minion, so you're supposed to do exactly what I tell you to-

Wh-What?!

It's nothing, I'm sorry.

I was just happy that you hadn't changed after 10 years, Senhime-sama.

M-My orders are absolute, all right?

Yes, ma'am.

It's fine... as long as you understand.

Ohii-sama, where are you going?

I'm going to have Onii-sama decide on their punishment.

B-But we can't just let that master samurai be...

How much was her power level?

It was 5,000,000!

If that were true, even your bones would be dust right now!

Those glasses are faulty. Go get a new pair!

Th-Th-These glasses are the c-c-culmination of Great Japan's scien-

Shut up!

I bet the whole "falling from the sky" thing was just you seeing things, too!

You, I'm amazed you could keep up relations with this quick-tempered princess from a young age.

And you three!

I'm not going to let you set one foot outside of this mansion.

Confinement! Your punishment is confinement!

Same goes for that girl, Jyuubei, or whatever she's called.

Senhime-sama.

What?

The way you use that naginata, and your stance which lacks any error...

I immediately see that such skill could not be attained without great amounts of practice.

Good job training for these past 10 years.

You haven't changed at all, Muneakira.

If we seal the station and the gate, this academy becomes a complete fortress.

If you enter the forests of Fuji, you'll never get out alive.

I don't know how many more escape routes there are in this mansion,

but I suggest you don't think of trying anything stupid.

I'll be calm and quiet then. Thank you for the warning, Hanzou-san.

Muneakira-san, you're cruel.

Using Ohii-sama's mercy to aid wanted people, then bluffing that you would take any kind of punishment...

I think those kinds of things are unfair!

I guess you're only a shinobi, at best.

"Please, dispose of me as you wish."

Those words sounded like those of a samurai,

of a person who was actually prepared to die, to my ears.

Were they not, Muneakira?

What a tough man to deal with.

Well, looks like this was something beyond the comprehension of a shinobi.

Please be quiet!

Muneakira-san aside...

Yukimura-san, Matabei-san, it's already been decided that you will be greatly punished!

Show it!

We heated up the bath. If you'd like, please wash your neck or something.

What kind of a punishment is this?

A-A bath...

Who would go in there of their own accor-

Hey!

Thank you very much.

Nitwit!

Don't go in there of your own accord!

But you can see the view outside.

Stop embarrassing me.

Go ahead, go ahead. Please take a dip; that's one person less to deal with.

Stop kidding around! Who would go into something like that?

I said don't go in it!

You really don't know when to give up, as always.

"When to give up"?!

With the power of the Sanada army, I could break out of this situation immediately!

The song of the underdogs is pleasing to the ear.

I'm staying here because there's something that I want to confirm!

Then how about you confirm it already?

All right, that's enough!

Why was Yukimura on the wanted list?

No idea.

What do you mean "no idea"?

I'm just following Ohii-sama's orders.

You dog.

Thank you very much for the kind compliment.

However, I am a guard dog, so if you don't want to get your throat torn out,

I suggest you be careful with your words.

Good girl, you barked! Would you like your own bones as a reward?

Stop, stop!

So what's the reason for you being wanted?

We came all the way here so we could tell the student council the future we saw in the feng shui!

Feng shui?

The crack in the face of this board tells the whole story.

I can't tell just from a crack...

About a month ago...

I saw an unbelievable future.

An unbelievable future?

The feng shui practitioner in the student council didn't read a foretelling of anything.

Don't think that Sanada's feng shui and Tokugawa's fortune telling games are the same!

You people are the ones playing around!

I won't forgive you any more.

That's my line!

Both of you, that's enough!

Matabei-san, you too! Don't just watch, stop them!

O-Okay!

Both of you, just calm down!

If the student council put Yukimura on the wanted list, that means they don't think she's just playing around.

That's true...

Yukimura, what in the world did you see?

A shadow.

An evil shadow is trying to cover Great Japan.

You!

Stop!

You may not go any further than here!

C-Could it be?

Go back to your room!

Didn't you hear her?

If you resist, you won't get away with it.

What's wrong?

I'm hungry!

I made a lot, so please get as many extra helpings as you want.

Okay! Time for destruction!

A shadow covering Great Japan... can you see one?

No.

Furthermore, as I confirmed earlier, her power level is less than average.

Even though she was going over 5,000,000 that time...

Analyzing

Analyzing

Analyzing

Analyzing

Analysis Complete

Power Level

Power Level

20

20

20

20

20

20

Honestly, there are too many unknowns.

Yagyuu, the same last name as yours...

And those unsightly chains and lights that appeared when she was in overdrive.

Seconds please!

Here you go.

Hooray!

Wasn't Sanada's feng shui able to see right through anything?

My feng shui has things it cannot see as well!

That's why I warned Tokugawa Sen to investigate it.

Despite all I did, that fool...

What rudeness towards Ohii-sama!

Calm down.

Ahh, that was delicious!

Thank you for the meal!

You sure are good at cooking, Beta-san!

Beta-san?

Since you're Matabei-san, I'll call you Beta-san!

Don't like it?

I do...

Stop screwing around!

Jyuubei, right? You should be full now.

We're going to have you answer our questions now.

Okay, Yukki.

It's Yukimura! Don't give me strange nicknames!

Well then, Giant Foreheaded Shorty!

What did you say?!

Then, Tapeworm!

TL Note: Sanada Mushi = Tapeworm.

The trauma of being called that when I was a child...!

Hey, you called yourself Yagyuu Jyuubei...

but that's the name of the swordmaster Yagyuu Jyuubei Mitsuyoshi-sama of the Edo era, right?

Oh, it is?

What do you mean "oh, it is?" You didn't know?

Yup!

Then where's your birthplace?

Birthplace?

Who are you affiliated with? Your parents' names?

Hmm...

You don't remember where you're from?

Yep.

Jyuubei was all alone in a dark place.

It was cold, lonely, and scary.

But then, I heard a voice!

A warm, strong, and gentle voice.

And then, when I came to, I was in Onii-chan's arms!

Like this!

H-Hey!

And then, Jyuubei and Onii-chan did this...

Stop!

Onii-chan?

TL Note: "Namu Hachiman Daibosatsu" is a Buddhist prayer.

Namu Hachiman Daibosatsu, Namu Hachiman Daibosatsu...

What's wrong, Onii-chan?

...Namu Hachiman Daibosatsu, Namu Hachiman Daibosatsu!

Paris

Thanks for the report.

Since you're there for me, I can focus on foreign affairs without concern for matters back home, Sen.

It sure is great to have a reliable sister.

I'm glad to be your brother.

U-Um, Onii-sama.

Hm?

I have a question for you regarding the case with Sanada Yukimura and Gotou Matabei.

Ah, you still can't catch those two?

Yes.

The two only came to warn us regarding a fortune they saw in a feng shui.

In that case, why are you trying to capture them, Onii-sama?

It's a secret.

Please don't try to blow it off.

Oh, that's right.

I'm a little interested in that girl called Jyuubei, so please keep an eye on her.

Eh? Onii-sama, I still haven't finished-

Apparently, a girl came falling from the sky.

Don't you think things are getting a little more interesting, Nia?

Yagyuu Dojo

You had better not peep.

I won't.

If you look, you won't get away with it.

I said I won't!

All right, let's begin then.

First, we'll have you strip off those clothes.

Eh? It's embarrassing.

Yukimura-san, that's a little too much.

What are you saying?

If you'd checked when you were putting the clothes on her, then there would be no need to do this.

I'm not telling you to strip as a bluff or out of curiosity.

I'm saying that by observing your body, there's something we can understand.

Master samurai are born by creating a contract with the general.

In other words, that means all master samurai are under the management of the Tokugawa shogunate, the generals.

There's no way that she could be a master samurai.

However, the power that she showed in the fight against Hanzou-san is unmistakably that of a master samurai.

Though this case is full of uncertainty, there's one thing that is certain:

master samurai have an insignia somewhere on their body.

The insignia that appears when a samurai makes a contract with a general;

is one on her, or not? Right now, that's the only lead we have.

Wh-What a nice body...

What are those humonstrous breasts?! Sheesh!

Well then, we must search for the insignia.

Stop it...

I-It's soft.

Stop!

Please raise your rear a little more.

It tickles!

Hey, don't hide it!

It's embarrassing!

Namu Hachiman Daibosatsu!

Well then, next is her breasts.

Come on, don't be shy. Show us.

Will you hurry up and show those ginormous breasts!

That's my limit!

Hey, wait!

No, don't!

That's where-

Ouchies...

Onii-chan?!

Onii-chan, are you okay?

What happened, Jyuubei-san?

That moment, I learned...

that a new master samurai had been born in Great Japan.

Hyakka Ryouran: Samurai Girls

Episode Two

Naked Reincarnation

Naked Reincarnation

sesse

せっせ

dare no tame deshou ka?

Who could it be for?

誰のためでしょうか？

tsukinai koi no shoutai

The true form of this endless love

尽きない恋の正体

koi wa sesse

Hurry for love

恋はせっせ

ureshi hazukashuute

It makes me so happy but embarrassed

嬉し恥ずかせうて

koyoi wa suki houdai

Tonight you can do as you wish

今宵は好き放題

koi wa sesse

Hurry for love

恋はせっせ

chikara wo kudasai an an ando nanka

Give me strength, try an-an-and

力をください あんあんアンドなんか

dou yo?

How about it?

どうよ？

kore wa setsunai kiri nai girigiri ai no uta

This is a heart-rending never-ending barely safe love song

これは切ない きり無い ギリギリ愛の唄

I like barbequed beef

I like barbequed beef

More than barbequed fish...

More than barbequed fish...

kuchi utsushi no yume wo nonde ne

Drink my dream, from my mouth to yours

口移しの夢を飲んでね

yume kibun de horeru ya

I'll fall in love if I keep feeling like I'm in a dream

夢気分で惚れるや

hitori naganagashiki yoru ni hatsunetsu shitai no

I want to get feverish by myself in the long, long night

一人長々しき夜に発熱したいの

dokudanjyou dokusen wa kariudo no takeri

Monopolizing the stage will give you a taste of a hunter's fervor

独壇場 独占は狩人の猛り

kite kite

Come here, come here

来て 来て

tsukamaete tsukamaete yokubou ga mitai no

Catch me, catch me, I want to see your desires

捕まえて 捕まえて 欲望が見たいの

mata tooryanse ikkanse motomete mo muda yo

Come through again, go again, it's useless to seek

また通りゃんせ 行っかんせ 求めても無駄よ

toosenai

I can't let you through

通せない

koi sesse yoi yoi yoi saa

Fall in love, here here here, come on

恋せっせ よいよいよい さあ

doushite?

Why?

どうして？

kokoro ga hora douri jyanai

Your heart isn't always reasonable

心が ほら道理じゃない

datte mo totte mo nai

There's no reason, it's just because

だってもとっても無い

hontou ni hontou wa uso nano

To be honest, it's actually a lie

本当に本当は嘘なの

gomen

Sorry

ゴメン

Next Time

Next Time

Ohii-sama and Muneakira-sama have known each other since childhood, right?

Yes. Back then, I used to play with him a lot.

For example, riding on the horsey.

I was always the horse.

We also did household acting-

I was the pet for some reason, even though there's only two of us.

Oh, and mock fights too.

I was the one getting injured every time.

Hey, that makes it sound like I was abusing you!

Eh, you weren't?

Muneakira!

N-Next time, Hyakka Ryouran: The True Form of the Master Samurai!

The True Form of the Sword Princess

The True Form of the Sword Princess

Master Samurai

Master Samurai

Master Samurai

You're so lucky, Muneakira-san...