Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,400 --> 00:00:05,780
The beautiful country, our Great Japan.
2
00:00:06,950 --> 00:00:10,030
But! At times, beauty is sinful!
3
00:00:11,740 --> 00:00:20,170
Bunei: Year Eleven
4
00:00:11,780 --> 00:00:20,170
Bunei: Year Eleven
5
00:00:12,200 --> 00:00:16,960
The foreign countries who grew envious of our Great Japan's beauty, and thirsted for battle against our people,
6
00:00:17,290 --> 00:00:19,420
defiled our soil countless times.
7
00:00:21,670 --> 00:00:24,800
Kaei: Year Six
8
00:00:21,710 --> 00:00:24,800
Kaei: Year Six
9
00:00:22,170 --> 00:00:25,260
The invading army of demons approaches.
10
00:00:26,590 --> 00:00:29,760
Shouwa: Year Twenty
11
00:00:26,590 --> 00:00:29,760
Shouwa: Year Twenty
12
00:00:27,170 --> 00:00:31,090
Great Japan's life is a small flame in the face of a strong wind!
13
00:01:28,650 --> 00:01:29,780
But you!
14
00:01:31,610 --> 00:01:33,030
Do not worry!
15
00:01:34,950 --> 00:01:35,990
You!
16
00:01:37,830 --> 00:01:39,450
Do not fear!
17
00:01:41,750 --> 00:01:43,040
Great Japan...
18
00:01:45,000 --> 00:01:46,670
has deities protecting it!
19
00:02:02,100 --> 00:02:03,440
Hyakka Ryouran.
20
00:02:03,940 --> 00:02:10,150
This is a story of noble souls,
woven together by beautiful samurai!
21
00:02:13,360 --> 00:02:18,950
mirai gensei tsuka no ma no ai wa setsuna sugiru
22
00:02:13,360 --> 00:02:18,950
Love is too sad in a fleeting moment, now or ever
23
00:02:13,360 --> 00:02:18,950
未来 現世 束の間の愛は切なすぎる
24
00:02:18,950 --> 00:02:23,290
mamoraretai dakishimetai doushite?
25
00:02:18,950 --> 00:02:23,290
I want to be protected, I want to be held... Why?
26
00:02:18,950 --> 00:02:23,290
守られたい 抱きしめたい どうして？
27
00:02:23,290 --> 00:02:33,680
tada chiisana hana kaze ni utare tobasarenai you ni ne
28
00:02:23,290 --> 00:02:33,680
Little flower, be sure you don't get blown away by the wind
29
00:02:23,290 --> 00:02:33,680
ただ小さな花 風に打たれ 飛ばされないようにね
30
00:02:33,680 --> 00:02:38,930
kono mi wa towa no tabibito
31
00:02:33,680 --> 00:02:38,930
I'm eternally a traveler
32
00:02:33,680 --> 00:02:38,930
この身は永久の旅人
33
00:02:38,930 --> 00:02:42,480
Last vision for last
34
00:02:45,980 --> 00:02:47,610
All day long
35
00:02:47,610 --> 00:02:48,690
kuchizusamu
36
00:02:47,610 --> 00:02:48,690
I mumble
37
00:02:47,610 --> 00:02:48,690
口ずさむ
38
00:02:48,690 --> 00:02:50,070
tanjyun na
39
00:02:48,690 --> 00:02:50,070
Simple
40
00:02:48,690 --> 00:02:50,070
単純な
41
00:02:50,070 --> 00:02:51,070
omoiyari
42
00:02:50,070 --> 00:02:51,070
Consideration
43
00:02:50,070 --> 00:02:51,070
思いやり
44
00:02:51,070 --> 00:02:52,490
Send me truth
45
00:02:52,490 --> 00:02:55,950
nukumori wo dare to wakatsu no?
46
00:02:52,490 --> 00:02:55,950
Who will you share your warmth with?
47
00:02:52,490 --> 00:02:55,950
温もりを誰と分かつの？
48
00:02:56,240 --> 00:03:01,200
midasareta yume no himitsu wo kaeshite
49
00:02:56,240 --> 00:03:01,200
Give me back the secrets of this disordered dream
50
00:02:56,240 --> 00:03:01,200
乱された夢の 秘密を返して
51
00:03:01,200 --> 00:03:06,040
kokoro de nagashita namida no aji
52
00:03:01,200 --> 00:03:06,040
The taste of tears flowing in my heart
53
00:03:01,200 --> 00:03:06,040
心で流した涙の味
54
00:03:06,120 --> 00:03:10,800
tsumetai razuberi- ni
55
00:03:06,120 --> 00:03:10,800
As if to a cold raspberry...
56
00:03:06,120 --> 00:03:10,800
冷たいラズベリ に
57
00:03:06,120 --> 00:03:10,800
HURFDURFーHURFDURF
58
00:03:11,050 --> 00:03:15,470
hirihiri to amai yo...
59
00:03:11,050 --> 00:03:15,470
it's sweet and stings...
60
00:03:11,050 --> 00:03:15,470
ひりひりと甘いよ…
61
00:03:15,680 --> 00:03:17,430
yakusoku shita hazu
62
00:03:15,680 --> 00:03:17,430
We were supposed to have promised
63
00:03:15,680 --> 00:03:17,430
約束したはず
64
00:03:17,430 --> 00:03:17,970
Hey!
65
00:03:17,970 --> 00:03:23,020
matte tsuka no ma no ai wa setsunakute
66
00:03:17,970 --> 00:03:23,020
Wait! Love is sad in a fleeting moment
67
00:03:17,970 --> 00:03:23,020
待って 束の間の愛は切なくて
68
00:03:23,020 --> 00:03:27,190
mamoraretai dakishimetai doushite?
69
00:03:23,020 --> 00:03:27,190
I want to be protected, I want to be held... Why?
70
00:03:23,020 --> 00:03:27,190
守られたい 抱きしめたい どうして？
71
00:03:27,190 --> 00:03:32,780
ano kirei na hana arashi no naka
72
00:03:27,190 --> 00:03:32,780
That pretty flower in the storm
73
00:03:27,190 --> 00:03:32,780
あのきれいな花 嵐の中
74
00:03:32,780 --> 00:03:37,610
chirasarenai you ni to
75
00:03:32,780 --> 00:03:37,610
Saying "please don't let it scatter",
76
00:03:32,780 --> 00:03:37,610
散らされないようにと
77
00:03:37,820 --> 00:03:41,740
furueru koe ga kienai
78
00:03:37,820 --> 00:03:41,740
that shaking voice won't disappear
79
00:03:37,820 --> 00:03:41,740
震える声が消えない
80
00:03:41,740 --> 00:03:42,740
81
00:03:42,990 --> 00:03:45,000
Heisei Year Twenty Two: Nineteen O'Clock
82
00:03:42,990 --> 00:03:45,000
Heisei Year Twenty Two: Nineteen O'Clock
83
00:03:45,870 --> 00:03:46,960
It was a shock.
84
00:03:48,460 --> 00:03:54,800
So shocking, it felt as though an earthquake and lightning strike came at once, and you'd think the world had broken.
85
00:04:16,320 --> 00:04:17,990
T-That's...!
86
00:04:19,530 --> 00:04:20,160
A person?
87
00:04:32,040 --> 00:04:33,960
A-A girl?
88
00:04:38,510 --> 00:04:40,380
W-Who in the world are you...?
89
00:04:41,300 --> 00:04:43,260
O-Onii-chan...
90
00:05:04,910 --> 00:05:08,500
This was our... first kiss.
91
00:05:09,250 --> 00:05:10,580
Fifteen O'Clock-
92
00:05:09,250 --> 00:05:10,580
Fifteen O'Clock-
93
00:05:24,470 --> 00:05:25,810
Maybe I was too early?
94
00:05:26,350 --> 00:05:29,230
But I have no idea what they'll do to me if I'm late.
95
00:05:29,810 --> 00:05:32,520
So I guess I'll go to the dojo and at least drop off my things.
96
00:05:34,270 --> 00:05:35,610
Four hours until first kiss-
97
00:05:34,270 --> 00:05:35,610
Four hours until first kiss-
98
00:05:40,150 --> 00:05:43,410
About 100 kilometers away from the Ooedo Executive District,
99
00:05:44,240 --> 00:05:47,330
a huge academy opened at the base of the Sacred Fuji.
100
00:05:48,160 --> 00:05:50,120
That's what Buou Academic School is.
101
00:05:51,750 --> 00:05:56,250
Only the children of warriors are able to enroll in this school run by the Tokugawa Shogunate.
102
00:05:57,090 --> 00:06:02,510
Students are given an aristocratic education here so that they may carry on as the next generation of Great Japan.
103
00:06:03,720 --> 00:06:08,140
And there's one other important objective of Buou Academic School.
104
00:06:09,350 --> 00:06:13,640
It's why I came to this town. In other words-
105
00:06:21,650 --> 00:06:22,610
Who in the hell are you?!
106
00:06:23,740 --> 00:06:25,110
That's my question! Who are you two?!
107
00:06:26,660 --> 00:06:30,080
Peeping at us changing is immoral, no matter how little you do it!
108
00:06:30,410 --> 00:06:33,080
What?! This is my dojo-
109
00:06:34,580 --> 00:06:39,670
So, those recent rumors about a perverted peeping tom lurking around... are about you?!
110
00:06:39,920 --> 00:06:41,210
Peeping tom?
111
00:06:41,550 --> 00:06:43,760
No, I didn't see anything!
112
00:06:44,010 --> 00:06:45,180
Didn't see a thing?
113
00:06:45,550 --> 00:06:47,550
Then what is that digital camera for?
114
00:06:48,640 --> 00:06:49,470
This is...
115
00:06:50,510 --> 00:06:56,400
So you are planning to use those photos as bait to blackmail us and do indecent things to us!
116
00:06:56,520 --> 00:06:57,690
No, I'm not!
117
00:06:58,150 --> 00:07:00,940
I'm not the kind of pervert that gets excited over naked elementary schooler—
118
00:07:00,940 --> 00:07:03,030
YOU FOOL!
119
00:07:03,650 --> 00:07:07,530
I've grown to be 15 years old. I'm in my first year of high school!
120
00:07:07,700 --> 00:07:08,370
Eh?!
121
00:07:08,740 --> 00:07:11,740
But you're so... flat...
122
00:07:17,750 --> 00:07:18,750
Excuse me...
123
00:07:20,960 --> 00:07:24,170
Fool! You looked after all!
124
00:07:24,470 --> 00:07:26,510
Wait, it wasn't on purpo-
125
00:07:28,890 --> 00:07:29,680
Who are you?
126
00:07:31,060 --> 00:07:33,100
If you do not present yourself, you'll know pain.
127
00:07:33,680 --> 00:07:34,980
That's my question.
128
00:07:35,390 --> 00:07:38,900
This dojo should be empty since it lost its master a month ago.
129
00:07:39,480 --> 00:07:40,820
But you guys...
130
00:07:43,030 --> 00:07:47,570
Being a samurai, I have no name to give you when being threatened.
131
00:08:00,290 --> 00:08:01,340
That move is...!
132
00:08:01,880 --> 00:08:04,010
A True Shadow Style technique, the Swordless Grab.
133
00:08:04,550 --> 00:08:06,050
Who in the hell are you?!
134
00:08:06,630 --> 00:08:08,680
Since it's come down to this,
135
00:08:09,180 --> 00:08:11,510
I suppose it's proper to introduce myself first.
136
00:08:13,140 --> 00:08:14,140
Very well, then!
137
00:08:15,100 --> 00:08:17,230
Hear and believe!
138
00:08:17,980 --> 00:08:20,190
You won't even hear the sound of clinking china!
139
00:08:20,480 --> 00:08:22,900
If you're close, then come and take a look!
140
00:08:23,980 --> 00:08:25,530
My name is...!
141
00:08:27,360 --> 00:08:28,030
Sanada, right?
142
00:08:31,280 --> 00:08:31,820
Why?
143
00:08:32,200 --> 00:08:33,160
How could you know?
144
00:08:33,450 --> 00:08:35,580
Well, it's written right there.
145
00:08:35,870 --> 00:08:37,250
Sanada
146
00:08:38,370 --> 00:08:39,710
Don't look at it!
147
00:08:40,040 --> 00:08:41,080
This stupid...
148
00:08:41,250 --> 00:08:43,210
My self-presentation...!
149
00:08:58,520 --> 00:08:59,850
First kiss in two hours-
150
00:08:58,520 --> 00:08:59,850
First kiss in two hours-
151
00:09:01,850 --> 00:09:02,690
Thanks.
152
00:09:02,940 --> 00:09:04,690
You're Matabei-san, right?
153
00:09:05,520 --> 00:09:06,480
Sorry about that.
154
00:09:09,400 --> 00:09:10,820
You showed great skill...
155
00:09:17,700 --> 00:09:20,000
So... to put it simply,
156
00:09:20,410 --> 00:09:23,630
you knew this was a dojo directly under Student Council control and still snuck in.
157
00:09:23,630 --> 00:09:24,710
Indeed!
158
00:09:25,210 --> 00:09:27,840
It was completely empty; they couldn't be any more negligent.
159
00:09:28,260 --> 00:09:29,760
Getting in required no effort at all.
160
00:09:30,720 --> 00:09:33,050
I'm at a loss for words since you're saying that so proudly with your chest stuck out...
161
00:09:33,090 --> 00:09:34,640
Ch-Chest, you say?!
162
00:09:35,140 --> 00:09:41,560
You! If you plan on giving a negative opinion about my chest, be prepared to die doing so!
163
00:09:42,140 --> 00:09:43,230
It's not that.
164
00:09:43,440 --> 00:09:45,690
I'm just saying that this isn't something to be proud of.
165
00:09:46,400 --> 00:09:50,240
This dojo is under direct control of the student council, and just entering it is a crime.
166
00:09:51,240 --> 00:09:53,030
I knew that from the start.
167
00:09:53,490 --> 00:09:54,910
It was a scheme with that in mind.
168
00:09:55,120 --> 00:09:55,780
A scheme?
169
00:09:55,990 --> 00:09:58,740
This dojo is at the beck and call of the student council, a vassal to the shogun.
170
00:09:59,160 --> 00:10:05,040
They would never think I, of the opposing Toyotomi faction, would be hiding in their own bosom.
171
00:10:05,750 --> 00:10:06,670
As a matter of fact!
172
00:10:07,750 --> 00:10:10,800
While the dogs of the student council were idling their time away,
173
00:10:11,050 --> 00:10:17,100
I procured old documents from the dojo's shed and hacked into their network...
174
00:10:17,390 --> 00:10:20,560
Oh my, I suppose there was no need for me to say that much.
175
00:10:21,230 --> 00:10:23,850
"Turn common sense on its head. Be resourceful."
176
00:10:24,230 --> 00:10:26,110
That is what my Sanada Military Strategy is all about.
177
00:10:27,730 --> 00:10:28,770
So you're of the Toyotomi faction.
178
00:10:29,440 --> 00:10:31,440
Seems like you have some knowledge of it.
179
00:10:31,940 --> 00:10:35,360
Correct, the world of Tokugawa has survived for too long and has completely rotted.
180
00:10:35,950 --> 00:10:38,030
To correct the shogunate that is making the people suffer...
181
00:10:38,450 --> 00:10:42,330
In order to achieve that, I, a general of the descendants of Toyotomi, must stand.
182
00:10:42,830 --> 00:10:47,500
I am the greatest general of the Toyotomi household, Sanada Saemonnosuke Yukimura.
183
00:10:47,500 --> 00:10:48,590
Remember that!
184
00:10:51,760 --> 00:10:54,800
I came to this academy by invitation from the student council.
185
00:10:55,840 --> 00:10:58,100
Are you a dog of the student council?
186
00:10:59,640 --> 00:11:01,100
Things will not go as they did last time.
187
00:11:01,390 --> 00:11:03,020
Wait! Time out, let's talk!
188
00:11:03,810 --> 00:11:10,110
I haven't been told the specifics of what you guys, the Toyotomi faction, are doing in the first place!
189
00:11:10,440 --> 00:11:11,400
A demonstration march?
190
00:11:11,690 --> 00:11:13,030
Or a petition?
191
00:11:15,910 --> 00:11:17,110
A funny man.
192
00:11:17,410 --> 00:11:20,740
He seems to differ from a boring dog of the student council.
193
00:11:21,370 --> 00:11:22,910
You. Your name?
194
00:11:24,370 --> 00:11:25,290
My name is-
195
00:11:28,380 --> 00:11:28,750
They came.
196
00:11:30,710 --> 00:11:31,460
This is-
197
00:11:31,460 --> 00:11:32,500
Don't hesitate.
198
00:11:32,710 --> 00:11:34,010
It's a tactic shinobi use to disrupt your line of sight.
199
00:11:34,670 --> 00:11:36,010
Yukimura-sama, get inside.
200
00:11:42,260 --> 00:11:42,930
Shoot!
201
00:11:43,220 --> 00:11:43,890
When did they...?!
202
00:11:44,770 --> 00:11:45,770
We're surrounded.
203
00:11:49,100 --> 00:11:53,030
Serving directly under the Student Council Executive Department, the head of the Armed Committee of Discipline;
204
00:11:53,360 --> 00:11:57,450
Hattori Hanzou Yoshinari has arrived.
205
00:11:57,990 --> 00:12:00,620
I've finally found you, Sanada Yukimura-san.
206
00:12:00,910 --> 00:12:02,660
Please do not resist arrest.
207
00:12:03,240 --> 00:12:05,160
What if I said I refuse?
208
00:12:05,540 --> 00:12:07,160
You have no say in the matter.
209
00:12:07,330 --> 00:12:08,670
W-Wait a moment!
210
00:12:08,830 --> 00:12:10,250
Both of you calm down!
211
00:12:11,130 --> 00:12:12,420
And you are...?
212
00:12:12,420 --> 00:12:16,340
{\an4}Identity Search
213
00:12:13,250 --> 00:12:16,760
Ah, yes, I'm going to be attending Buou Academic School shortly-
214
00:12:15,210 --> 00:12:15,260
No Match
215
00:12:15,210 --> 00:12:15,260
No Match
216
00:12:15,260 --> 00:12:16,340
{\an5}No Match
217
00:12:15,260 --> 00:12:16,340
{\an5}No Match
218
00:12:17,470 --> 00:12:18,930
No match in the database.
219
00:12:19,340 --> 00:12:22,550
Why is an unregistered male here...?
220
00:12:23,930 --> 00:12:25,270
T-This is...
221
00:12:24,100 --> 00:12:25,270
{\an4}Bra
222
00:12:24,100 --> 00:12:25,270
{\an4}Bra
223
00:12:24,350 --> 00:12:25,270
{\an5}Panty
224
00:12:24,350 --> 00:12:25,270
{\an5}Panty
225
00:12:25,350 --> 00:12:27,480
{\an5}Panty
226
00:12:25,600 --> 00:12:27,480
{\an4}Bra
227
00:12:25,720 --> 00:12:26,810
C-Could it be...
228
00:12:26,480 --> 00:12:26,730
{\an5}Erotic!!
229
00:12:26,850 --> 00:12:27,100
{\an5}Erotic!!
230
00:12:26,930 --> 00:12:30,690
these kinds of things... and even those kinds of things?
231
00:12:27,230 --> 00:12:27,480
{\an5}Erotic!!
232
00:12:27,600 --> 00:12:27,850
{\an5}Erotic!!
233
00:12:27,980 --> 00:12:28,230
{\an5}Erotic!!
234
00:12:28,350 --> 00:12:28,600
{\an5}Erotic!!
235
00:12:28,730 --> 00:12:28,850
{\an5}Erotic!!
236
00:12:31,020 --> 00:12:32,560
And to top it off, with three people?!
237
00:12:32,820 --> 00:12:33,980
U-Um...
238
00:12:33,980 --> 00:12:35,940
D-D-D-Don't come near me!
239
00:12:36,030 --> 00:12:37,820
You're dirty! You're lascivious!
240
00:12:38,400 --> 00:12:44,910
Doing these kinds of things... in a holy dojo!
241
00:12:41,490 --> 00:12:44,910
Seriously... What do you mean by "these kinds of things"?
242
00:12:44,910 --> 00:12:46,330
No excuses!
243
00:12:46,910 --> 00:12:51,750
You have violated Student Council Law 21 concerning relationships between the sexes. Prepare yourselves!
244
00:12:51,880 --> 00:12:53,420
Somehow, this is getting...
245
00:12:52,380 --> 00:12:55,380
Please stop any useless resistance and drop your weapons!
246
00:12:54,420 --> 00:12:58,630
If we use a flash grenade, it'd be easy for just us to escape, but...
247
00:12:55,710 --> 00:12:58,970
We've already secured a perimeter around you; there's nowhere to run!
248
00:12:59,340 --> 00:13:01,510
Oh gosh... What do you want to do?
249
00:13:04,720 --> 00:13:06,270
I surrender, I surrender!
250
00:13:06,470 --> 00:13:07,350
Yukimura...
251
00:13:07,890 --> 00:13:09,230
Well, go ahead and do as you please.
252
00:13:09,520 --> 00:13:13,270
If you captured me, I'm sure your owner would be quite delighted.
253
00:13:14,190 --> 00:13:17,740
Gotou Matabei-san and Unnamed Pervert-san too, drop your weapons.
254
00:13:17,900 --> 00:13:20,650
Be happy, Hanzou, you'll be fed extra tonight!
255
00:13:21,530 --> 00:13:23,820
Shut your mouth and drop your weapons, please!
256
00:13:24,200 --> 00:13:24,910
Quickly!
257
00:13:26,700 --> 00:13:27,410
Yukimura...
258
00:13:27,410 --> 00:13:31,500
Yagyuu True Shadow Style
259
00:13:28,750 --> 00:13:31,500
It looks like I couldn't ask for your name after all.
260
00:13:32,750 --> 00:13:33,960
Just to protect me...!
261
00:13:34,000 --> 00:13:35,170
Please don't let your guard down.
262
00:13:35,290 --> 00:13:38,170
We don't know what they might be planning.
263
00:13:38,510 --> 00:13:40,340
Slowly... slowly approach them.
264
00:13:50,930 --> 00:13:52,350
We've made a mistake...
265
00:13:55,230 --> 00:13:58,280
To Ohii-sama... Send a message to Senhime-sama!
266
00:14:03,200 --> 00:14:07,830
Now that you've done this, you can't say you're unaffiliated with us!
267
00:14:08,040 --> 00:14:09,330
I suppose you're right.
268
00:14:09,330 --> 00:14:10,580
I'm in trouble now.
269
00:14:10,750 --> 00:14:12,500
You sure lack a sense of tension.
270
00:14:14,080 --> 00:14:15,170
What's wrong, Matabei?
271
00:14:16,750 --> 00:14:18,000
I have a bad feeling...
272
00:14:18,420 --> 00:14:19,170
I as well.
273
00:14:22,300 --> 00:14:23,300
Run!
274
00:14:27,180 --> 00:14:28,560
{\an8}Where is this
275
00:14:27,180 --> 00:14:28,560
Where is this
276
00:14:27,470 --> 00:14:28,560
Where is this...
277
00:14:29,890 --> 00:14:31,270
{\an8}I can hear
278
00:14:29,890 --> 00:14:31,270
I can hear
279
00:14:30,220 --> 00:14:31,270
I can hear...
280
00:14:32,600 --> 00:14:33,980
{\an8}Calling
281
00:14:32,600 --> 00:14:33,980
Calling
282
00:14:33,020 --> 00:14:33,980
calling...
283
00:14:35,310 --> 00:14:36,690
{\an8}Somebody
284
00:14:35,310 --> 00:14:36,690
Somebody
285
00:14:35,810 --> 00:14:36,690
Somebody...
286
00:14:37,230 --> 00:14:38,980
...is calling me.
287
00:14:40,480 --> 00:14:41,400
Senhime-sama.
288
00:14:42,070 --> 00:14:46,200
Regarding the water release in the underground pathway, thank you very much for your speedy action.
289
00:14:47,240 --> 00:14:47,950
Hanzou.
290
00:14:49,330 --> 00:14:54,120
I wonder why you've inherited the Hattori ninja tools?
291
00:14:55,870 --> 00:14:58,210
You really are useless.
292
00:14:58,340 --> 00:15:04,300
If you give Hanzou an opportunity to redeem herself, she will surely arrest them-
293
00:15:05,340 --> 00:15:08,260
There's no need to state more of the obvious.
294
00:15:08,800 --> 00:15:11,350
To have the same person escape from you twice...
295
00:15:11,350 --> 00:15:14,690
There's no way that would be forgiven, would it?
296
00:15:17,150 --> 00:15:19,900
If it were Sen, I'd regret it so much I'd cut my stomach.
297
00:15:20,360 --> 00:15:22,730
Yes, it's just as you sa-
298
00:15:23,320 --> 00:15:29,740
The question is how you'll accept responsibility for this mistake.
299
00:15:30,370 --> 00:15:31,580
Do you understand?
300
00:15:31,700 --> 00:15:32,580
Yes.
301
00:15:32,700 --> 00:15:37,330
I, Hanzou, am prepared to gladly receive any punishment.
302
00:15:38,790 --> 00:15:39,920
Let's see...
303
00:15:41,920 --> 00:15:43,760
P-Please excuse me...
304
00:15:43,960 --> 00:15:50,140
Those who ran into the underground water path were routed off by water to position A-16.
305
00:15:50,140 --> 00:15:51,680
In an hour they'll show themselves.
306
00:15:55,810 --> 00:15:59,060
Throw the man accompanying them into the prison, too.
307
00:15:59,060 --> 00:16:02,070
Their punishment can wait until Onii-sama comes back.
308
00:16:04,690 --> 00:16:06,650
Ohii-sama's smell...
309
00:16:06,900 --> 00:16:08,780
Come on, go already!
310
00:16:09,410 --> 00:16:11,070
Y-Yes, ma'am!
311
00:16:11,330 --> 00:16:12,200
Sheesh.
312
00:16:13,120 --> 00:16:16,000
Well then, he should be arriving at the station about now.
313
00:16:16,660 --> 00:16:20,540
To have Sen go pick him up, he's such a fortunate guy.
314
00:16:24,880 --> 00:16:25,880
Calling...
315
00:16:25,880 --> 00:16:26,800
{\an8}Awaken
316
00:16:25,880 --> 00:16:26,800
Awaken
317
00:16:27,340 --> 00:16:28,720
Who are you?
318
00:16:28,720 --> 00:16:29,640
{\an8}Your master
319
00:16:28,720 --> 00:16:29,640
Your master
320
00:16:29,930 --> 00:16:31,550
Who am I?
321
00:16:31,550 --> 00:16:32,470
{\an8}Your name is
322
00:16:31,550 --> 00:16:32,470
Your name is
323
00:16:32,760 --> 00:16:34,390
My name is...
324
00:16:37,390 --> 00:16:38,730
First kiss in thirty minutes-
325
00:16:39,270 --> 00:16:40,900
It's okay to come up.
326
00:16:41,610 --> 00:16:43,070
Here, Yukimura-sama.
327
00:16:44,860 --> 00:16:46,030
By the way, you.
328
00:16:47,320 --> 00:16:49,820
How did you know that dojo's escape route?
329
00:16:50,360 --> 00:16:50,820
Ah.
330
00:16:51,280 --> 00:16:54,950
Yagyuu Dojo is made the same way as the dojos in Ooedo.
331
00:16:55,910 --> 00:16:58,620
I just thought that maybe the escape route would be in the same place.
332
00:16:59,210 --> 00:17:00,500
Who are you...?
333
00:17:01,210 --> 00:17:01,830
Watch out!
334
00:17:04,090 --> 00:17:04,800
Matabei!
335
00:17:15,390 --> 00:17:15,930
Yukimura!
336
00:17:15,930 --> 00:17:16,850
Matabei-san!
337
00:17:21,770 --> 00:17:22,690
This chain...!
338
00:17:22,690 --> 00:17:26,730
Stop! You still have a chance to redeem yourself!
339
00:17:26,860 --> 00:17:28,320
It's time to pay the price.
340
00:17:29,030 --> 00:17:31,450
Unnamed Pervert-san, please drop your weapon too.
341
00:17:31,860 --> 00:17:34,030
Otherwise, this is what will happen.
342
00:17:37,450 --> 00:17:38,160
STOP IT!
343
00:17:38,160 --> 00:17:40,040
Please don't think badly of it.
344
00:17:40,250 --> 00:17:43,000
If you act up again, there will be no leniency.
345
00:17:53,260 --> 00:17:54,010
You...
346
00:17:56,140 --> 00:17:58,020
Please be captured without resistance!
347
00:17:58,390 --> 00:18:01,770
Otherwise, I will have you come with us by force!
348
00:18:01,770 --> 00:18:04,610
I've seen everything that's happened up until now.
349
00:18:05,360 --> 00:18:09,820
The abuse of the Disciplinary Committee, by trying to capture these two just because they're of the Toyotomi faction...
350
00:18:10,780 --> 00:18:13,700
Furthermore, to attack us when we weren't in a position to resist...
351
00:18:13,990 --> 00:18:16,530
As a samurai, I cannot forgive that!
352
00:18:16,530 --> 00:18:18,450
{\an8}Warrior
353
00:18:16,530 --> 00:18:18,450
Warrior
354
00:18:16,830 --> 00:18:17,870
Samurai...
355
00:18:19,910 --> 00:18:23,790
D-D-Do you understand what you're doing?!
356
00:18:23,960 --> 00:18:26,340
What you're doing is revolting against the student council,
357
00:18:26,460 --> 00:18:28,460
in other words, the shogun's household!
358
00:18:29,340 --> 00:18:31,800
Samurai are supposed to follow the road of their masters!
359
00:18:32,800 --> 00:18:36,430
You, by attaching yourself to Toyotomi,
no longer have the right to call yourself a samurai!
360
00:18:39,430 --> 00:18:42,180
Indeed, the samurai is one that attends to the shogun.
361
00:18:44,230 --> 00:18:45,020
However!
362
00:18:45,520 --> 00:18:46,940
A samurai with no purpose...
363
00:18:47,400 --> 00:18:48,860
is not a true samurai!
364
00:18:50,980 --> 00:18:53,280
That is the same as an insect with no soul!
365
00:18:54,200 --> 00:18:55,530
{\an8}Purpose
366
00:18:54,200 --> 00:18:55,530
Purpose
367
00:18:54,320 --> 00:18:55,530
Purpose...
368
00:18:57,320 --> 00:18:59,870
A samurai is indeed one that attends to the shogun,
369
00:19:00,410 --> 00:19:02,790
but a warrior's path originates in the ambitions of the road of the heavens!
370
00:19:03,160 --> 00:19:05,040
There is no road of reason that is superior to the road of the heavens!
371
00:19:05,210 --> 00:19:06,540
{\an8}Road of the heavens
372
00:19:05,210 --> 00:19:06,540
Road of the heavens
373
00:19:05,420 --> 00:19:06,540
Road of the heavens...
374
00:19:08,590 --> 00:19:10,380
True Shadow Style, fully proficient...
375
00:19:10,590 --> 00:19:13,050
Yagyuu Muneakira... Incoming!
376
00:19:13,550 --> 00:19:14,130
{\an8}Yagyuu
377
00:19:13,550 --> 00:19:14,130
Yagyuu
378
00:19:13,840 --> 00:19:14,590
Yagyuu?
379
00:19:14,130 --> 00:19:14,220
{\an8}Yagyuu
380
00:19:14,130 --> 00:19:14,220
Yagyuu
381
00:19:14,470 --> 00:19:14,590
{\an8}Yagyuu
382
00:19:14,470 --> 00:19:14,590
Yagyuu
383
00:19:16,760 --> 00:19:20,930
Y-Y-Y-Yagyuu is the household of the shogun's swordmasters!
384
00:19:20,930 --> 00:19:24,600
With that type of status, you're going to resist the student council?!
385
00:19:24,600 --> 00:19:25,730
What a naive man.
386
00:19:26,230 --> 00:19:29,690
Don't say that too much, since it's just what I was thinking, too.
387
00:19:29,980 --> 00:19:33,860
If we get captured, there's no knowing what they might do to you.
388
00:19:33,990 --> 00:19:35,740
I hope you've prepared yourself.
389
00:19:35,990 --> 00:19:37,610
Yeah, I just did.
390
00:19:38,070 --> 00:19:40,580
Matabei, think of this as your grave.
391
00:19:41,240 --> 00:19:42,870
Yes, Yukimura-sama.
392
00:19:43,040 --> 00:19:45,540
Th-Th-Th-This is insanity!
393
00:19:45,540 --> 00:19:47,120
Yagyuu-dono has gone insane!
394
00:19:47,120 --> 00:19:49,420
No matter. Please arrest them!
395
00:19:53,300 --> 00:19:54,130
Again?
396
00:19:54,340 --> 00:19:56,720
It's a flash round. Everyone, be careful!
397
00:19:57,630 --> 00:19:58,390
This is...?
398
00:19:58,550 --> 00:20:00,430
Wasn't it your doing?
399
00:20:00,890 --> 00:20:01,390
No...
400
00:20:01,560 --> 00:20:03,220
Ah well, this is our chance.
401
00:20:03,560 --> 00:20:04,600
Run!
402
00:20:04,600 --> 00:20:06,020
Hey! Please wait!
403
00:20:06,480 --> 00:20:08,310
Huh? It's not bright...
404
00:20:09,100 --> 00:20:12,860
What idiots... They mistook a firework for a flash round!
405
00:20:13,190 --> 00:20:13,900
No...
406
00:20:14,530 --> 00:20:15,570
It's not a firework...
407
00:20:15,990 --> 00:20:17,490
What is that light...?
408
00:20:19,160 --> 00:20:20,200
Yukimura-sama!
409
00:20:20,910 --> 00:20:22,660
What is he doing?
410
00:20:31,880 --> 00:20:33,500
What did he do this time-
411
00:20:33,670 --> 00:20:34,590
What is that?!
412
00:20:52,810 --> 00:20:54,690
A-A girl?
413
00:20:58,950 --> 00:21:00,570
W-Who in the world are you...?
414
00:21:01,660 --> 00:21:03,530
O-Onii-chan...
415
00:21:29,520 --> 00:21:30,100
Who are you...?
416
00:21:31,310 --> 00:21:32,020
My name is...
417
00:21:32,980 --> 00:21:34,060
Yagyuu Jyuubei.
418
00:21:35,190 --> 00:21:36,270
Episode One
419
00:21:38,030 --> 00:21:40,990
The First Kiss
420
00:21:38,030 --> 00:21:40,990
{\an8}The First Kiss
421
00:21:38,030 --> 00:21:40,990
{\an8}The First Kiss
422
00:21:47,370 --> 00:21:48,620
sesse
423
00:21:47,370 --> 00:21:48,620
せっせ
424
00:21:51,460 --> 00:21:54,080
dare no tame deshou ka?
425
00:21:51,460 --> 00:21:54,080
Who could it be for?
426
00:21:51,460 --> 00:21:54,080
誰のためでしょうか？
427
00:21:54,080 --> 00:21:56,800
tsukinai koi no shoutai
428
00:21:54,080 --> 00:21:56,800
The true form of this endless love
429
00:21:54,080 --> 00:21:56,800
尽きない恋の正体
430
00:21:56,800 --> 00:21:58,460
koi wa sesse
431
00:21:56,800 --> 00:21:58,460
Hurry for love
432
00:21:56,800 --> 00:21:58,460
恋はせっせ
433
00:21:58,630 --> 00:22:01,260
ureshi hazukashuute
434
00:21:58,630 --> 00:22:01,260
It makes me so happy but embarrassed
435
00:21:58,630 --> 00:22:01,260
嬉し恥ずかせうて
436
00:22:01,260 --> 00:22:04,010
koyoi wa suki houdai
437
00:22:01,260 --> 00:22:04,010
Tonight you can do as you wish
438
00:22:01,260 --> 00:22:04,010
今宵は好き放題
439
00:22:04,010 --> 00:22:05,760
koi wa sesse
440
00:22:04,010 --> 00:22:05,760
Hurry for love
441
00:22:04,010 --> 00:22:05,760
恋はせっせ
442
00:22:05,760 --> 00:22:10,600
chikara wo kudasai an an ando nanka
443
00:22:05,760 --> 00:22:10,600
Give me strength, try an-an-and
444
00:22:05,760 --> 00:22:10,600
力をください あんあんアンドなんか
445
00:22:10,890 --> 00:22:12,140
dou yo?
446
00:22:10,890 --> 00:22:12,140
How about it?
447
00:22:10,890 --> 00:22:12,140
どうよ？
448
00:22:12,140 --> 00:22:17,150
kore wa setsunai kiri nai girigiri ai no uta
449
00:22:12,140 --> 00:22:17,150
This is a heart-rending never-ending barely safe love song
450
00:22:12,140 --> 00:22:17,150
これは切ない きり無い ギリギリ愛の唄
451
00:22:16,940 --> 00:22:19,030
{\an4}I...
452
00:22:16,940 --> 00:22:19,030
{\an4}I...
453
00:22:17,440 --> 00:22:19,030
{\an4}Dropped my clothes
454
00:22:17,440 --> 00:22:19,030
{\an4}Dropped my clothes
455
00:22:19,030 --> 00:22:23,950
kuchi utsushi no yume wo nonde ne
456
00:22:19,030 --> 00:22:23,950
{\an1}Drink my dream, from my mouth to yours
457
00:22:19,030 --> 00:22:23,950
口移しの夢を飲んでね
458
00:22:23,570 --> 00:22:26,490
yume kibun de horeru ya
459
00:22:23,570 --> 00:22:26,490
{\an3}I'll fall in love if I keep feeling like I'm in a dream
460
00:22:23,570 --> 00:22:26,490
夢気分で惚れるや
461
00:22:26,490 --> 00:22:33,580
hitori naganagashiki yoru ni hatsunetsu shitai no
462
00:22:26,490 --> 00:22:33,580
I want to get feverish by myself in the long, long night
463
00:22:26,490 --> 00:22:33,580
一人長々しき夜に発熱したいの
464
00:22:33,870 --> 00:22:40,880
{\an7}dokudanjyou dokusen wa kariudo no takeri
465
00:22:33,870 --> 00:22:40,880
{\an1}Monopolizing the stage will give you a taste of a hunter's fervor
466
00:22:33,870 --> 00:22:40,880
独壇場 独占は狩人の猛り
467
00:22:39,750 --> 00:22:41,050
{\an9}kite kite
468
00:22:39,750 --> 00:22:41,050
{\an3}Come here, come here
469
00:22:39,750 --> 00:22:41,050
来て 来て
470
00:22:41,130 --> 00:22:47,550
tsukamaete tsukamaete yokubou ga mitai no
471
00:22:41,130 --> 00:22:47,550
Catch me, catch me, I want to see your desires
472
00:22:41,130 --> 00:22:47,680
捕まえて 捕まえて 欲望が見たいの
473
00:22:47,680 --> 00:22:55,020
{\an7}mata tooryanse ikkanse motomete mo muda yo
474
00:22:47,680 --> 00:22:55,020
{\an1}Come through again, go again, it's useless to seek
475
00:22:47,680 --> 00:22:55,020
また通りゃんせ 行っかんせ 求めても無駄よ
476
00:22:53,940 --> 00:22:55,310
{\an9}toosenai
477
00:22:53,940 --> 00:22:55,310
{\an3}I can't let you through
478
00:22:53,940 --> 00:22:55,310
通せない
479
00:22:55,310 --> 00:23:00,980
{\an7}koi sesse yoi yoi yoi saa
480
00:22:55,310 --> 00:23:00,980
{\an1}Fall in love, here here here, come on
481
00:22:55,310 --> 00:23:00,980
恋せっせ よいよいよい さあ
482
00:22:59,610 --> 00:23:01,280
{\an9}doushite?
483
00:22:59,610 --> 00:23:01,280
{\an3}Why?
484
00:22:59,610 --> 00:23:01,280
どうして？
485
00:23:01,280 --> 00:23:04,240
kokoro ga hora douri jyanai
486
00:23:01,280 --> 00:23:04,240
Your heart isn't always reasonable
487
00:23:01,280 --> 00:23:04,240
心が ほら道理じゃない
488
00:23:04,240 --> 00:23:05,990
datte mo totte mo nai
489
00:23:04,240 --> 00:23:05,990
There's no reason, it's just because
490
00:23:04,240 --> 00:23:05,990
だってもとっても無い
491
00:23:05,990 --> 00:23:08,530
hontou ni hontou wa uso nano
492
00:23:05,990 --> 00:23:08,530
To be honest, it's actually a lie
493
00:23:05,990 --> 00:23:08,530
本当に本当は嘘なの
494
00:23:08,990 --> 00:23:10,290
gomen
495
00:23:08,990 --> 00:23:10,290
Sorry
496
00:23:08,990 --> 00:23:10,290
ゴメン
497
00:23:11,540 --> 00:23:13,960
{\an8}Next Time
498
00:23:11,540 --> 00:23:13,960
{\an8}Next Time
499
00:23:11,790 --> 00:23:16,120
Hey, Muneakira. I heard that the first kiss tastes like lemon. Is that true?
500
00:23:16,120 --> 00:23:17,670
Eh?! What's gotten into you?
501
00:23:17,670 --> 00:23:20,000
This is an extremely important question.
502
00:23:20,000 --> 00:23:21,170
So, how was it?
503
00:23:21,170 --> 00:23:22,460
I can't really say...
504
00:23:22,460 --> 00:23:26,180
What?! So it wasn't your first kiss?!
505
00:23:26,180 --> 00:23:26,590
What the-
506
00:23:26,590 --> 00:23:30,600
I'd heard that sexual frivolity had been spreading among youngsters in Ooedo, but wow!
507
00:23:31,010 --> 00:23:33,180
You're dirty, indecent, an enemy of all women!
508
00:23:33,180 --> 00:23:35,770
No! It was my first kiss!
509
00:23:35,520 --> 00:23:40,980
{\an8}Naked Reincarnation
510
00:23:35,520 --> 00:23:40,980
{\an8}Naked Reincarnation
511
00:23:35,770 --> 00:23:37,150
Next time on Hyakka Ryouran:
512
00:23:37,150 --> 00:23:39,190
It'll be "Naked Reincarnation", Onii-chan!
513
00:23:39,190 --> 00:23:40,570
So, who are you?
36348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof