Original subtitles

See them walking hand in hand

Across the bridge at midnight

Heads turning as the lights flashing out

Are so bright

And walk right out to the four line track

There's a camera rolling on her back

On her back

And I sense a rhythm humming in a frenzy

All the way down her spine

Girls on Film

She's more than a lady

Girls on Film

Girls on Film

Got your picture

Girls on Film

第七話 獵奇鑽子

給你妹妹添麻煩了啊

沒事兒 不用在意

我把你說的那東西帶來了

雖然那些傢伙把屋里弄了個底朝天

不過大致的部分還是保留了下來

因為這東西對那些傢伙來說沒用啊

那孩子就是天王洲集團的…？

對

雜賀 你沒事吧

聽說對方可是政經各界的頭頭腦腦們啊

快把那孩子還回去

回到原先的攝影師生活中去了啦

這個已經…

回不去了

真美妙

真是副美妙的牙齒啊

就讓我來把它磨得更漂亮些吧

老師

解決完那傢伙 是不是差不多該幫我們辦下事了呢

哼 辛苦了

這是怎麼回事 署長

為什麼把那群傢伙全部給釋放了

他們不是私闖民宅的現行犯嗎

不…不是釋放啦

因為他們是初犯 給他們一次改過的機會 下次一定…

3天之內判決能下來嗎

已經下來了啊

似乎與本案一點關係都沒有…

你滿口“是、是”地接受這種官員的命令

還有想要保護這個城市的想法嗎

我只是想保護我老婆和女兒的家啊

別耽誤我工夫啊 真是的

把你知道的全都說出來

我們只是受命去抓一個叫雜賀的傢伙啊

其他的我一概不知啊 真的

那…那個叫雜賀的傢伙呢

還沒聽到抓到了的消息

想讓我正當防衛嗎

究竟是怎麼一回事

那傢伙的公寓被襲擊

那傢伙提起的地下火災

還有深夜的槍擊騷動

就像完全被人給抹去了一樣

此外 那傢伙他自己也…

不管去問誰 不管怎麼找 都找不到他

到底發生了什麼事

你究竟到哪兒去了 雜賀

請

幹…幹嗎啊 突然

把它們沖洗出來 超火速

全部啊？

沒錯

哇～ 好漂亮

這是什麼地方啊

下田附近

你應該在歷史課上學過的吧

就是黑船初次到達的地方

雜賀先生 您到過大海的對岸吧

嗯

我還從來沒離開過日本呢

說的更準確點 就連離開關東 這也是頭一次

最近學校裏的修學旅行不是也跑的很遠的嗎

媽媽沒讓我去

也從不一家出去旅行

是個奇怪的家族

媽媽她不知為何 一直都很討厭我

對了 最近和雜賀先生您一起去游了一次大海

當時一定是我第一次離開陸地…

你怎麼了

對不起 頭突然痛了起來

不要緊吧

不要緊的 我想暫時這樣休息一下就沒事了

是嗎 順便和你說一下

現在我們要去找的我這朋友 是個醫生

我想讓他給我們檢查一下身體

對不起 都怪我

這誰都不能怪 別胡思亂想了

喂

辻堂

交通課的大人物打來的

那傢伙正沿著東名高速公路前進

監控系統拍下了車裏坐著他們倆

還有 俱樂部什麼時候重新營業

快了 到時會免費招待你

謝謝

那傢伙在伊豆

在那裏匯合

瞭解

老師 馬上就要有新的患者上門了

即便是你小子的鼻子 也拿敗德無可奈何吧

就算他在幾十公里之外散發著臭味 腦袋早已經開始暈了

老師

兩國老師

人不在啊

誰啊

等一下

老師 是我 攝影師雜賀

雜賀？

哦 是你啊

解散診所？

嗯 我決定再次回歸LPO

可是 那您夫人呢

死掉了 三個月之前

是癌症 回到日本的時候已經無法救治了

喪氣話一句都沒說 為我著想的女人

真夠丟人的 竟然連自己老婆的病了都沒注意到

是這麼回事啊

話說回來 特意跑到我這地方來 有什麼事

不會是為了讓我見見你的這麼年輕的女友而來的吧

雖然不能和您說的很詳細 但想請您給我們做個身體檢查

血液 細胞 可以的話最好連DNA也檢查一下

喂 這裏能做的最多也就是Ｘ射線哦

其他的你得到別的大醫院去檢查

老師您就不能幫忙想點辦法嗎

我知道了

畢竟是你開口求我 我也不能就這麼拒絕掉啊

我去問問有熟人在的綜合醫院吧

抱歉給您添麻煩了 老師

好了沒

雖然還只洗出來了一部分

但這照片 是雜賀辰巳先生拍的吧

當時在現場也是他吧

你認識他？

幹攝像的這行沒人不認識他的

每一張都是很棒的照片

他的照片裏充滿了世界的歷史

對我來說 這是一個連想都沒想到過的世界

那個

雜賀先生他是個怎樣的人呢

雜賀？

對 能告訴我嗎

我還想再知道一些有關他的情況

我一點都不知情 有關他的事

這個嘛

以前曾經有一次 那傢伙說起過他自己的事

那已經是十多年之前的事了

某一天 突然有個年輕人來到了我面前

他說他立刻就要前赴戰場攝影 要我買他的

這年輕人就是那傢伙

當時我正在與許多報刊角鬥

似乎是看准這一點來的

究竟怎麼樣 要採用嗎 還是不用

一定要趕上截稿期限 聽到沒

你為了什麼 要到那種地方去

因為我是一名攝影師

要讓世間騷動的 把自己的生命獻給照片

老實說 我當時大吃一驚

在金錢就是一切的這個時代中

居然還有這樣的傢伙存在

堂堂正正地說出要把生命獻給某物的年輕人啊

過了半個月不到

那傢伙真的開始從戰場上送照片來了

那傢伙如他所說的一般 拼上了性命

日復一日地在戰場上徘徊

因為那傢伙是個不要命的男人啊

那傢伙在最前線拍下的照片 立刻受到了好評

很高興見到你 雜賀先生

我聽說您要參加“搜尋與破壞”行動

對了 我是US通信的希德

嘿 希德 幸會

就是說 我不能獨佔特別素材了啊

要沾一下你的好運的光了

因為傳說你所在的部隊都能生還啊

不過是些迷信而已 這裏沒有什麼事是絕對的

真搞不懂

在戰場上扛著槍我能理解

可是 那種地方 拍照又有什麼意義呢

或許這算不上是答案

所謂“戰地攝影師” 就是歷史的見證人

不 並非攝影師

而是攝影師拼上性命拍下來的這些照片

並非有攝影師在 戰鬥就會有利

就是現在

也並非能拯救誰的生命

聽說就連在下飛機的地點 為了拍下特寫

也毫不猶豫地前進

怎能讓你搶得先手

突然之間就會送掉性命

攝影師的照片 在戰場上什麼用都沒有

但是 在遠方的人們看到它的時候

還有在時隔很久之後 當誰即將忘記這一事實之時

這照片 就會開始放出閃耀的光芒

看到過這照片的人

就會像剛才的你和我一樣 心靈受到震撼

感到身處他當時所看到的歷史的瞬間

好了

好的

對於雜賀先生的生活方式

我覺得太過於激烈而不甚理解

是啊

戰場的那種極限狀態

沒有親身經歷過 是無法體會到的

習慣戰爭 習慣看屍體

在永無終日的戰鬥中 身體和精神都已是疲憊不堪

心底有種東西正在逐漸地麻痹

後來那傢伙受了瀕死的重傷

在戰地醫院裏即將成為廢人的時候

被LPO中一位叫兩國的醫生救了

我強制性地讓那傢伙回了國

可是 我現在卻很後悔當時把那傢伙給帶了回來

後悔？

回到了這個國家 那傢伙的眼睛就像是瞎了一樣

唯有戰場 才是那傢伙存活的地方

果然根據鏡頭和焦距的不同 威力也會變化啊

潛伏沉眠於你心底的欲望 成為現實了

你找雜賀有什麼事

與你無關

那傢伙正在探索著某個秘密俱樂部的內幕

秘密俱樂部？

你呀

我也正悶得慌呢

停車

找到你了哦 神樂大人

來一下好嗎

真是個乖孩子

那孩子的家人在哪兒

家人？

啊 她沒有家人

有什麼不對勁的嗎

是嗎

那麼 就和你說吧

知道嗎 這裏有個陰影吧

恐怕是塊腫瘤

相當大 正在開始壓迫腦神經

這部位是無法開刀割離的

那…

和你說個清楚吧

她的生命…最多只有半年了

馬のしっぽのような木が立ってる

誰かが遠くやってきて

厚い本を詠みながら

何かそっと唱えている

私は彼に聞いてみる

あなたが背負う未来について

何もわかるはずもないのに

朝日が燃えてしまえばいいのに

一日の始まりを告げる時計も

止まってしまって

些許的溫馨

被照亮的黑暗的命運

下集 Speed Grapher

神樂的燈火

預言 鋼琴聲刹然停止之時

大山已經開始行動