Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Je te jure, ma chérie, ce public était M-O-R-T.

J’ai balancé mes meilleures punchlines pour rien.

Je n’en ai rien à foutre du bingo.

J’ai mon fric, et pas question de laisser ce look se perdre.

On sort ce soir.

Elle regarde quoi ?

C’est la soirée Yum aujourd’hui.

Quoi ? Mais tu adorais la soirée Yum.

Je suis sentimentale, et alors ? C’est un crime ?

Tout de suite ?

Je vais à l’église.

Oh, comme d’habitude, tu sais.

Mettre un peu d’argent dans la boîte de dons.

Allumer une bougie pour Mamie. Prier.

Oui, salope, à Dieu.

Après une telle journée, il faut que je lui parle à elle.

Tiens, ma chérie !

Je sais que c’est pas facile de bosser pour des pourboires.

Mon Dieu ! Ici ?

Désolée, ma chérie.

DaddyDuChœur69.

Ce soir, place à la confession intime avec un homme d’église.

DaddyDuChœur ?

Tu es là ?

Ça dit que tu es là.

C’est moi, ton match divin.

Je suis là pour jouer avec ton instrument sacré.

Le sofa ?

Meuf, t’es canon.

Bon.

Allez, on y va.

L’attente, c’est sexy, mais...

Mais j’ai un rendez-vous pour mes ongles dans une heure.

Allons-y !

Oh mon Dieu !

Quelqu’un a besoin d’un pansement.

Oh, salut.

Tu es...

Dur.

Danse.

La porte de derrière est ouverte, pas besoin de clé.

On s’infiltre gratos.

Pas de VIP louche.

Bois ce Kool-Aid.

Suis mon rythme.

Maintenant, t’es l’un des nôtres.

Tu viens avec moi.

Il est temps d’éteindre les lumières.

Et de couper le DJ.

Ça va péter ici ! Ce soir...

Allez, ma belle ! Dansons !

Ouais !

Personne ne sortira d’ici !

Ça va péter ici !

Ça va péter ici !

Bisous !

Ça va péter ici !

Ça va péter ici !

Ça va péter ici ! Lâchez prise !

Lâchez prise ! Faites pleuvoir des paillettes sur eux !

Levez les mains ! Levez les mains !

Lâchez prise ! Lâchez prise !

Faites pleuvoir des paillettes sur eux !

Levez les mains !

Levez les mains !

Concentre-toi !

C’est un hôpital, pas un cabaret.

Non, ça ne l’est pas. Oui, madame.

Ton patient est un peu impatient.

Je m’en occupe.

Tu ne veux pas...? D’accord.

Bonjour, Belle au bois dormant.

J’ai apporté des shots de gelée.

Bon, je dois me casser d’ici.

Attendez, attendez une minute.

- Où sont mes affaires ? - Laissez-moi vous aider.

Attendez

Ça va ?

- Oui. - D’accord.

Rallongez-vous.

- Très bien. Bonjour, Jason. - C’est Jane. Je m’appelle Jane.

Je n’ai pas terminé toutes les démarches administratives.

Parce que j’étais...

J’étais occupée à... ne pas respirer.

Alors... Mademoiselle Jane...

Je suis content de vous voir réveillée.

Vous avez quelqu’un à qui je peux téléphoner ?

Envoyer un texto ?

Snapchatter ?

Non, je ne suis pas...

Je ne suis pas d’ici.

Je me sens bien, je peux...

Récupérer mes affaires et m’en aller.

Je vois.

Faisons un deal.

Encore un petit jus comme ceci.

En attendant, on essaie de te remettre sur pied.

De quelle saveur est la gelée ?

Stop, le levier a lâché !

Coupe la parole à une garce.

Lâche une garce.

Un montage rapide pour ton bêtisier ?

C’est un pas, puis un autre.

Reste dans le coin.

- No ! - N’oublie pas ta place !

Ma chérie, cette scène est vraiment trop petite !

Kelsey !

Je suis vraiment désolée, Ginsey.

Certains ont annulé, du coup...

Dre a dit d’essayer Nico.

Tu me laisses sans aide au bar.

Je nettoierai ton bar quand tu veux, Slim Jim.

- Tu es la bienvenue ! - Arrête de draguer !

Kelsey !

Mon ami m’a texté pour un show de dernière minute près d’ici.

- Ça paie plus que mon loyer. - Non !

Je dois y aller. Désolée !

Capitaine Kelsey, je t’aime.

Qu’est-ce qui se passe ce soir, sérieux ?

Bon, tout le monde...

Faites une pause de cinq minutes.

Et les portes...

Les portes ouvrent très bientôt !

Où es-tu, Dre ?

Un instant.

Allô, Yasmine !

Tu arrives à quelle heure ?

Dre... je ne peux pas venir.

Je suis... malade.

T’es quoi ?

Yasmine, allez, ma belle.

Il faut que tu tiennes bon. T’es la star du show.

Présente-toi, souris, et c’est bon.

- Dre... - Tu seras chez toi avant 22h.

Atchoum !

Allez, Yasmine, remets-toi vite.

Je suis trop malade pour ta soirée bidon au bar pourri.

Gardez la pêche, les fans !

Je sais que vous m’attendiez chez Yum.

Mais je vous rejoindrai en direct.

En direct du salon VIP de Glitter Bitch.

Le vodka Glitter Bitch, mes petits loups.

Tchin, tchin.

Qui fabrique cette merde ?

Alors, mon maquillage des yeux ? Assez smoky ?

Aussi smoky qu’un barbecue texan.

Des smoky eyes façon jumelles Olsen en soirée.

Des smoky eyes de malade.

Tu ne m’as même pas regardée.

T’as des cachets à me filer ?

Tu me dois toujours 150 dollars du week-end dernier.

- Mets ça sur ma note. - Jax !

Non mais, ma belle...

- Tu peux me donner tout le-- - Non !

J’ai encore besoin de faire du fric.

Chérie, je vais te payer. Tu ne me fais pas confiance ?

Non. Il paraît que c’est un bon stock.

Super. Ben, c’est à moi d’en juger.

Un, deux, trois... et hop !

T’évanouis pas avant que je monte sur scène.

- Je suis une professionnelle. - Ouais.

Après tout... les choses peuvent changer.

Il faut rester flexible !

OK. La meuf qui ne peut pas faire un grand écart dit ça ?

Je peux faire un jazz split. Tu sais, le petit demi-truc ?

Ouais ma chérie, personne fait ça.

Meuf, ça marche.

Salut, mes chéries ! C’est votre meuf Nico, alias Scrumptious.

Votre petite queen de Bushwick. Allez, tout le monde !

Salut Tabby, merci pour la pierre tombale, chérie !

Ils vont de choper, Barbara !

Je fais mes débuts ce soir à Yum.

Sur la même scène que mon amie Yasmine.

Scrumptious ?

C’est qui ?

C’est juste un ami.

C’est mon dealer.

La personne qui m’a filé... l’oxycodone.

Iel monte sur scène avec Yasmine ce soir.

- Yasmine ? - Tu ne connais pas Yasmine ?

C’est genre la star mondiale du...

Elle est connue pour sa beauté.

- Yasmine ? - Des pommettes de ouf !

Tu vois qui c’est. T’as entendu parler d’elle.

Oh, je connais Yasmine pour de vrai.

C’est trop cool que tu la connaisses.

J’étais un habitué de la soirée Yum.

Elle et moi, on était dans ce cercle...

Un groupe soudé, fidèle jusqu’au bout.

Il y avait Dre, la productrice.

Nous étions proches, et...

Ouf, c’était une toute autre vie.

Une autre époque.

Attends, tu sais où ils sont ?

Tu peux me mettre en contact avec Nico ?

Tu viens d’avoir un rendez-vous torride avec la mort.

Et tu cherches déjà ton dealer ?

Je veux juste leur dire que leur stock est mauvais.

- Aïe ! - Non !

Purée !

Sam, tu peux faire un double shift demain ?

Bien sûr, Chef Lizzy !

D’accord. Ton dévouement commence à m’inquiéter.

Je t’ai dit que je suis en mode adulte maintenant.

OK, eh bien, les adultes doivent dîner.

Oh, merci à toi, Big Mama !

Je ne suis pas encore maman.

Toutes les infirmières disponibles... à l’accueil.

Toutes les infirmières à l’accueil en urgence.

Elle fait de son mieux.

La pauvre petite.

Sérieux, les hétéros, ils sont trop cringe.

Je ne suis pas hétéro, mais, oui, je suis cringe.

Lizzy et sa femme ?

Ce sont de grandes fans de Disney.

- Non ! - Avec les oreilles et tout !

On mon Dieu !

- On s’est battus pour quoi ? - Grave, hein ?

Si Marsha voyait ça...

- Plus de gelée, s’il te plaît. - Je m’en occupe.

Lizzy, merde, on est complètement foutues.

Qu’est-ce qui se passe ?

Yasmine nous a lâchées.

Le DJ a disparu, et...

Les toilettes sont toujours bouchées.

Je savais... je t’avais dit que Jimmy n’allait pas les réparer.

Dre, chérie, respire un bon coup.

La soirée Yum n’allait pas durer pour toujours.

Tu te souviens ? Peut-être qu’il faut passer à autre chose.

Je ne veux pas quitter Yum sur une mauvaise note.

Je ne peux pas faire ça à Kelsey et les filles.

C’est l’empreinte que je laisse derrière moi.

Yasmine ne se pointe pas.

Ces gays de Brooklyn vont me traiter de menteuse.

Ça va gâcher ma réputation.

Du coup, Yasmine ne vient pas ?

- T’es vraiment dans la merde. - Yasmine vous a plantées ?

Je sentais ça venir.

Merci. Super rassurant.

Je peux envoyer Sam. Je peux lui demander.

- Non ! - Quoi ?

Non, ne lui dis pas ça.

Il est super.

- Tu te fous de moi. Je ne-- - Il est une star !

Il a un talent exceptionnel.

Il est aussi un putain de casse-couilles.

Moi je crois qu’il dira oui.

Lizzy, je ne peux pas lui tenir la main ce soir.

Je ne peux pas risquer qu’il me lâche.

- Peut-être que tu-- - Chérie !

Tu cherches des solutions. Je dois juste me défouler.

OK. Je ne te dirai pas comment j’ai réglé l’autre problème.

Tu as fait quoi ?

Les toilettes. Barry est en route. De rien.

- Ton frère Barry ? - Merde, je dois filer.

Tout ira bien. Je serai là ce soir.

Lizzy, non, pas question.

Mais c’est quoi ça ?

C’est un énorme putain de lapin !

Ce foutu Barry.

Calmez-vous, mais il n’existe que des hommes et des femmes.

C’est si compliqué à piger ou quoi ?

Personne ne comprend le danger de ces cocktails hormonaux.

- C’est ridicule. - Changer des hommes en femmes.

Changer des nanas en... Dieu sait quelles saletés.

Tu crois que les Démocrates d’Albany vont s’en mêler ?

Les Démocrates ne vont rien faire.

Ce Pauli Benedetta aurait le cran.

Pas de prises de tête, entendu ? Répare juste les toilettes.

Quoi ? Je suis là. Tout va bien.

Rien ne va bien !

Oh, chouette.

Attends !

Calme-toi.

Kelsey !

Bonjour à toi aussi.

Mesdames, vous êtes splendides.

Enfin, elle décide de nous faire l’honneur de sa présence.

Bon, d’accord. Kelsey, fais-moi un point rapide.

Jimmy campe sur son 70/30 pour les ventes du bar.

Les toilettes sont un désastre.

Et un go-go boy s’est barré-barré.

C’est tout ?

Très bien, je m’occupe de Jimmy.

Barry, les toilettes !

Je m’en occupe, mais faut pas qu’il y ait un truc bizarre...

Il ne doit y avoir rien d’inapproprié là-dedans.

Dre, t’es venue avec Yasmine ?

J’essaie de filmer un entretien qui fait boom.

Pour mon premier show ultra sexy chez Yum.

Qu’est-ce qu’elle vient de dire ?

Bon, l’équipe de Yum.

Rapprochez-vous.

Un vrai homme, avec les organes qu’il faut, doit entrer.

Bon...

Vous êtes magnifiques.

Yasmine ne vient pas.

Putain de Jupiter !

Mais je l’ai déjà taguée dans mes posts.

C’est moi qui anime et qui suis la tête d’affiche ce soir ?

Pour le même tarif ?

Bon, Ginsey Tonic...

Tu sais parfaitement comment divertir cette foule.

Peu importe si tu es sur scène pour 5 ou 95 minutes.

Ils seront complètement sous ton charme.

N’oublie pas que je suis là, hein.

- Ils seront aussi à mes pieds. - Pfft, sérieusement.

Nico est aussi avec nous ce soir.

J’adore ton énergie. Ce soir, on lance ta carrière.

Appelle-moi Scrumptious.

Comme je le disais...

Je suis née prête.

Waouh. Trop beau. J’adore.

Regardez. Vous êtes toutes uniques.

Vous êtes braves. Vous êtes géniales.

Ça va être une soirée inoubliable.

Kelsey, ouvre les portes !

Mais nous ne sommes pas prêtes.

Personne n’est jamais prêt.

Ça commence toujours comme ça.

Ouvre les portes.

Le pouvoir, c’est un truc marrant.

Ça fait ressortir le meilleur de moi-même.

Une seule goutte, c’est tout ce qu’il me faut.

Et maintenant, je peux tout faire.

C’est kiffant, non ?

C’est parfait, non ?

Pas vrai ? Pas vrai ?

Tu veux ce nuage d’extase.

Tu veux ce fric, non ?

Tu veux être le big boss.

Je veux te voir essayer.

- Il est plutôt sexy. - Qui ?

Chéri, regarde.

Allons prendre quelques photos pour la Pride.

...te voir essayer.

Salut !

Salut, je suis une grande fan ! Je t’adore !

Tu t’appelles comment déjà ?

Chérie, baisse le menton.

Tu peux faire semblant de l’aimer, un tout petit peu ?

Plus haut. Un peu plus bas.

Juste un peu plus bas. Plus haut.

Plus bas. Slay, ma belle !

- Slay ! Tu déchires ! - Laisse-moi voir les photos.

- Allons prendre une photo avec-- - J’ai l’air nulle !

- Je ne veux pas-- - Tu m’as pas dit que je suais ?

Tiens, en parlant de crush, oh mon Dieu.

On dirait que les jolis cœurs de Bushwick sont là ce soir.

Bonsoir, mes jolis coeurs !

Oui ! Ils sont en forme ce soir !

Oh, oui, ils le sont !

Tant de beaux...

On avait vendu 200 billets en avance.

Où est tout le monde ?

Ben...

La Lune est en opposition à ton Neptune en Bélier.

Ça peut annoncer une période très chaotique.

Mais Saturne n’est pas notre amie.

Cette Grande Maléfique.

C’est elle qui a mené à ça.

Je ne peux que rire.

Chani peut aussi rire.

Merci !

Ouais.

T’inquiète, tu vas avoir ton fric ce soir.

La nuit est loin d’être finie.

J’ai perdu trois mille balles de crypto en une heure.

Ce putain de crypto Luge.

J’ai essayé de te prévenir sur la crypto, mec.

Ben, ta soirée tient à un fil, mec.

À propos de la glace...

Oh !

Ma fiancée est avocate.

Il est temps que tu trouves un job comme ça, Dre.

- Je ne suis pas vrai... un rat ! - Ce qui bouchait les toilettes.

Je croyais que je les avais tous empoisonnés !

C’est un gros. La nature s’adapte toujours.

T’es fou ? Jette-le ! Pas dans cette poubelle.

- Tu fais quoi ? - C’est une poubelle.

- Fous-le à la benne. - Il va pas se ressusciter.

Nom de Dieu !

Mais pas ce soir, hein.

- Dégeulasse ! - T’es la dégeulasse !

Je peux pas être la seule à kiffer le Christ crucifié.

Oh, voyons !

Il était à moitié mort, mais sacrément bien membré.

C’est drôle.

J’aime bien ce type. C’est qui ?

C’est une « elle ».

- Et t’es qui, toi ? - Beurk. Ciao.

Je suis Barry.

Dre est l’épouse de ma soeur. Enfin, je crois.

Je ne sais pas. Il va aux toilettes ?

- Je n’ai pas fini de nettoyer. - C’est « iel ».

- C’est le mec qui était là. -« Iel ».

Il y avait un seul mec.

Elle est une drag queen.

Iels sont non-binaires.

Et toi, t’es coincé.

Merci de te bouger un peu et de rattraper ton retard.

Voyons, c’est pas un spectacle gratuit !

Je suis dépassé par cette merde.

Dre, t’as un drôle de groupe ici, quand même.

Tu parles aux gens ?

Fais pas cette tête, Dre.

C’est pas mort, c’est cosy.

Dis-toi que c’est une soirée ultra select.

Oh non, y a personne à ramener chez toi ce soir !

Mesdames, messieurs, et divas non identifiées !

Ce soir, c’est la résurrection !

Samoncé est parmi nous ce soir !

Lizzy, mais qu’est-ce que t’as fait ?

On est partis pour le show !

Bienvenue à la soirée Yum, tout le monde !

Sam !

Wow !

- Te voilà ! - Dre !

Dre ! Me voilà.

C’est qui ça ?

Je sais que ça fait un moment, et je veux m’excuser.

Non, arrête !

Tu es là maintenant.

Et ça va être top, hein ?

Rien de mieux que le retour tant attendu de Samoncé.

- Samon qui ? - Informe tout le monde.

Va en ligne et tweet en direct.

Samoncé est là.

Meuf, Samoncé est dans cette valise.

Je dois aller dans la loge.

Tu sais où ça se trouve.

Google, qui est Samoncé ?

S-A-M...

Il y a vraiment une femme dans son sac ?

Bon sang !

Ces putain de rats.

Reposez en paix, Votre Majesté.

L’entrée du club est à l’avant, mon pote.

Excusez-moi.

Tout va bien ?

Mademoiselle, je vous parle. Madame !

Madame ! Votre Grâce ! Chérie !

Ça va ?

D’accord.

Vis ta vie.

Putain, je déteste Brooklyn.

C’est pour ça que je déteste rendre des services aux gens.

Ça prend toute la nuit.

Samoncé Alliancé Knowles Cartier !

T’es une apparition qui me fait mal aux yeux.

Ginsey Tonic !

Tu ne fais pas un jour de plus que 50 ans...

Pas plus de 50 kilos en trop.

Meuf !

- Allez, viens dans mes bras ! - D’accord.

Chérie, enlève-moi cette robe sexy.

Je suis pratiquement pré-diabétique.

J’ai chaud. Pas vous ?

- OK, super. - Il y a une pancarte.

Alors, Mademoiselle On-say Yon-say squatte mon siège.

C’est quoi ton histoire ?

T’étais en pleine ascension, puis pouf, tu t’es évaporée ?

Tu as disparue ?

Tu as fait pouf.

Boucle-la, gamin. Tu a été élevé par des loups ou quoi ?

Tout ce que je veux dire, c’est que...

« Samoncé, la star, a brillée par son absence à YumFest. »

C’est ton premier résultat sur Google, du coup...

Tu t’appelles comment, déjà ?

Scrumptious.

Enchantée.

J’ai entendu parler de toi.

D’accord.

Ne sois pas jalouse, pute.

Ça ne te va pas du tout

OK, on y va.

Prochain numéro dans cinq minutes ?

Merci. Cinq minutes !

Capitaine Kelsey, je suis la troisième, c’est ça ?

C’est pas moi qui passe juste après, d’accord ?

Tu t’éloignes comme si tu ne m’entends pas.

Je parle fort, meuf.

Et toi ?

Personne ne t’a dit de téléphoner à ta mère ?

Je sais. Je suis désolé.

Je suis un peu dans la lune ces jours-ci.

Dis-moi ce qui s’est passé cette nuit-là.

J’étais dans les coulisses.

J’ai entendu la foule scander mon nom.

Mes démons ont pris le dessus.

Je me suis barrée.

Je me suis glissée par la porte.

T’as bloqué. Ça arrive.

Dre était furieuse.

Elle te l’a dit ?

À pleine voix, en faisant les cent pas.

Faut juste que tu remontes sur scène. Il n’y a rien à craindre.

Je n’avais jamais eu le trac.

Jamais, même pas quand j’étais enfant.

Pas avant cette nuit-là, et ils voulaient me voir.

La foule me reclamait, mais je n’y n’arrivais pas.

Hé.

Le drag, ce n’est pas la vie ou la mort.

C’est fun !

Allons-y !

Ça te dit qu’on y retourne, toi et moi ?

On va déchirer !

On va s’éclater.

Samoncé est parmi nous !

Samoncé est parmi nous !

Samoncé est parmi nous !

Samoncé est parmi nous !

- Elle portera pas ma perruque ! - Elle ne la portera pas !

Beau travail, chérie.

Trente-cinq likes.

J’ai même pas le badge bleu. Je veux me tuer.

Chérie, tu peux acheter le badge bleu.

Je veux que ça soit naturel, comme mon cul et mes seins.

Ma sœur s’est refait des seins avec l’argent de la crypto.

Je me donne à fond avec mon petit cul naturel pour rien.

L’algorithme me déteste.

Chérie, t’es bien plus canon que ta sœur canon.

Je sais. Alors, d’abord, je vais faire la moue.

Puis, tu vas m’embrasser le cou.

Puis, je vais te flasher.

Et tu feras un petit emoji de surprise.

Ce sera trop mignon.

Tu es prêt ?

Bisou !

Je rêve de diamants.

Je suis en folie toute la nuit.

Toujours à se donner à fond.

Regarde-moi maintenant.

Je viens d’avoir un chèque.

J’m’en fiche, je peux le regagner.

Maman doit faire son fric.

Les nanas comme toi ne comprennent jamais.

J’enlève mon haut.

Je m’éclate à fond.

De la lean dans mon verre.

Je fais ma star au club.

J’enlève mon haut.

Je m’éclate à fond.

De la lean dans mon verre.

Je fais ma star au club.

Regarde-les mater mes cuisses.

Fonce sans hésiter.

Salut, chérie.

- Ça va ? - Toi ça va ?

Merde.

Tellement jolie.

T’as besoin d’un peu d’inspiration ?

D’accord.

C’est tout, les amis !

Yo DJ, enflamme la piste !

Pourquoi perdre ton temps ? Tu sais que tu seras à moi.

Tu sais que tu seras à moi.

Des événements vraiment étranges à Manhattan.

Joey, c’est comment dehors ?

Joey !

Joey, lâche-moi, putain !

Pourquoi il convulse comme ça ?

Aïe !

Tu sais que tu seras à moi.

Tu sais que tu seras à moi.

Pourquoi perdre ton temps ?

Tu sais que tu seras à moi.

Je vais t’avoir, bébé.

Je vais t’attraper, crois-moi.

Je vais t’avoir, bébé.

Hé !

Je vais t’avoir, bébé.

Je vais t’attraper, crois-moi.

Merde, chérie, ressaisis-toi.

Je vais prendre ce qu’elle a pris.

Je suis toujours célibataire.

Viens tenter ta chance, Jimmy.

Jimmy, quelque chose ne va pas !

On a un problème ! Quelqu’un ici...

Salope !

Merde !

Attends, Barry !

Barry !

Reculez, tout le monde !

Oh mon Dieu !

Oh, merde !

Allez, tout le monde dehors !

Tout le monde dehors ! Sortez ! Vite !

Allez, sortez ! Sortez !

Je ne l’ai pas fait exprès.

Jacksa, j’en peux plus, je dois pisser !

Putain de Jésus, mon Dieu !

C’est quoi ce bordel dehors ?

Kelsey... Il est monté sur le bar... Et Dre...

Putain, qu’est-ce qui se passe dans ce bar ?

- Il y a du sang partout ! - Du calme, Nana.

Ça va aller. On y va.

Ça ne doit pas être grand-chose. Allez, viens.

Trousse de secours !

On doit sécuriser les lieux !

Barry, tu es cinglé !

J’appelle une ambulance.

Merde !

Putain... de... merde !

Qui avait une hache ?

Ça fait partie du décor ?

- Sérieux, c’est dégueu. - D’accord, je...

J’ai besoin de scotch et de serre-câbles.

Jimmy, donne-moi de la vodka et un torchon vraiment propre.

À ma station, je sais pas.

Tu te souviens de moi ? Je suis Sam.

Ça va aller. Respire un bon coup.

Dre !

- Dre ! - Comme ça, oui.

On doit fermer cette foutue porte.

Kelsey, dis-moi un truc spécial sur toi.

Je suis à la tête du char Gen-Z pour la Pride.

Oh, wow, Capitaine !

Et comment est ton équipe ?

Tu vas faire quoi de tout ça ?

Elles sont incroyables.

C’est leur génie. Elles débordent de talent.

C’est non-stop, bébé, je suis non-stop.

Je jure, il s’est passé quelque chose de grave.

T’as lancé une hache sur mon stagiaire, connard !

Je sais, désolé. C’était un accident, mon cœur.

S’il te plaît, appelle juste Lizzy.

- Tiens bon pour l’équipe. - L’équipe ?

L’équipe, c’est que du drama non-stop, surtout Nico.

Oh mon Dieu !

C’est vraiment dégueulasse.

Chérie, tu veux boire un coup ?

Ça craint.

Quelqu’un peut appeler le numéro d’urgence ?

La ligne reste occupée.

Putain, c’est quoi ça ?

Oh, merde.

C’est une alerte d’urgence.

Plusieurs cas de violence aggravée.

Tous les cinq boroughs de New York.

Aucun motif identifié.

Restez à l’abri sur place.

J’ai pas envie de rester là avec vous.

N’essaie même pas de...

Restez à l’abri sur place.

Oh, tu n’as pas l’intention de...

Oh mon Dieu !

Meuf !

Calme-toi. Je te donnerais un verre, mais...

Arrête. Je suis enceinte.

Mais t’es tombée enceinte exprès ?

Désolée.

Il se passe quelque chose de très grave.

Andrea, cette chose n’était pas humaine.

Tu ne peux pas m’appeler comme ça.

- C’était pas humain, putain ! - Dre, c’était pas normal !

Non... ça griffait les gens.

Ça a mordu ce danseur.

J’ai lancé la hache pour ça. Tu me prends pour un fou ?

Oui !

Quoi ?

- Ça avait le visage d’un... - D’un cadavre ?

Oui.

Ou le visage d’un extraterrestre.

Peut-être que c’était un reptilien. J’ai lu là-dessus.

Oh mon Dieu, c’est une boîte de nuit.

Si quelqu’un dérape, tu gères ça comme une personne normale.

Ça n’avait pas l’air normal, Dre.

Lumières disco, piste de danse sombre.

Putain de machine à fumée.

Vous ne savez pas ce que vous voyez.

On n’est pas les seuls à avoir vu quelque chose d’étrange.

Mon fil d’actu n’est que de la panique en boucle.

Pas pour rien.

Oh, va-t’en.

Comme neuf, tu vois ?

Il y a des chaînes derrière le bar.

Super !

C’est bien ce que je pense ?

C’est encore légal dans cette ville.

Waouh, putain !

Non, aucun de vous deux ne sait manier ça. Posez ça !

- Je sais l’utiliser. - Ah bon ? Prouve-le moi.

Suivons le protocole.

La règle de base c’est de rester à l’abri sur place.

Tout démarre avec un apéro.

Je veux rentrer chez moi.

Tout va bien, Kelsey.

Dre a raison.

Vous restez ici et je retourne à l’hôpital.

Une jeune femme a tenté de...

Au revoir. Enchantée.

Elle a tenté de m’arracher la tête dans les trains F et D.

Ce témoignage bouleversant et...

On passe maintenant en direct avec le maire.

Tout le monde !

Le maire.

On y va ? D’accord.

Ah super, encore lui.

Mes chers New-Yorkais...

Personne ne doit être dehors en ce moment.

Sauf les travailleurs essentiels.

Comme la police et les techniciens de l’électricité.

Ou le livreur de pizza.

Ces témoignages semblent sortir tout droit d’un film d’horreur.

Bon, d’accord.

On a tous entendu les rumeurs, mais soyons clairs.

Ceci n’est pas un film de George Romero.

Les zombies, ça n’existe pas, OK ?

Je vous l’ai dit.

Restez à l’abri sur place. Gardez votre calme.

C’est ton tour, May May.

Écoutez, ça va se calmer.

Courage, les New-Yorkais. Tenez bon.

C’était le maire qui nous rejoignait depuis...

Mon Dieu, peux-tu arrêter de faire ça ?

Ou transmets-moi un peu de ces hormones qui débordent.

Si seulement je pouvais.

- Tu prends des hormones ? - J’ai un dealer d’œstrogène.

Bon, il me dit que c’est de l’œstrogène.

Tu sais que tu pourrais avoir une vraie ordonnance ?

Ouais, je pourrais aller à un hôpital comme celui-ci.

Là où tout le monde utilise mon putain de morinom.

Où on me sonde, palpe et tripote dans tous les sens.

Ça ne m’intéresse pas.

Tout le personnel et les patients, à la cafétéria.

Je répète, tous ceux qui peuvent, à la café--

Hors de question. On se tire d’ici.

Monsieur Miller ? Vous êtes réveillé ?

C’est un bras, ça ?

- Oh mon Dieu ! - Lizzy, qu’est-ce qui se passe ?

Je ne sais pas du tout !

- Oh mon Dieu ! - Va te faire foutre !

Oh mon Dieu !

Putain, c’était quoi ça ?

Ce que t’as fait, c’était plutôt sexy.

Softball, troisième base, championnat universitaire.

Viens, allons-y.

Mon Dieu, je cours avec une athlète.

Mon père serait si fier.

Tu as le toucher de Midas.

Tu as le toucher de Midas.

Oh ouais !

Oh ouais !

Non, pas ça.

Messieurs, passez-moi ça.

Énergie et vitamines à emporter partout...

On va rester ici.

On va attendre que ça se calme dehors.

Nico et Ginsey, rassemblez des provisions.

De l’eau et tout ce qu’on peut manger.

S’il vous plaît et merci.

Barry.

Pourquoi ne pas...

Tu pourrais sécuriser les lieux, ou je sais pas quoi.

Hé, qui t’a nommé chef ?

Barry, toi et moi, allons sécuriser les lieux.

Bonne idée.

Ne verrouille pas la porte d’entrée.

Lizzy va bientôt arriver.

C’est pigé.

- Sam, tu t’occupes de Kelsey ? - Oui.

À vos ordres, Capitaine Dre.

Mais je vais d’abord me poudrer le nez.

- Meuf, sérieusement ? - Quoi ?

Les verres gratos, ça me fait rien.

Tout le monde sait ce qu’il doit faire ?

Eh ben, te voilà, meuf.

Putain de merde !

C’est une de ces créatures ! Reculez !

Barry, non ! C’est une de nos danseuses, elle s’appelle...

Jax.

On fait la fête ensemble... parfois.

Qu’est-ce qu’il a, bon sang ?

Il a l’air d’aller bien, n’est-ce pas ?

Qu’est-ce qu’elles ont pris ?

Du Xanax, c’est sûr. Pour le reste, aucune idée.

Elles sont toujours en soirée.

Oh mon Dieu ! Jax ?

Je ne ferais pas ça.

Jax, je suis Sam.

Sais-tu qui tu es ?

Putain de merde !

Pas de meth ni de LSD ?

Non, chérie, je suis pas si rétro que ça.

Je vais fumer ce putain de truc !

- Arrête, c’est mon amie ! - Ce n’est plus ton amie.

On doit l’abattre !

Non, Barry, c’est fou ! Sam, explique-lui !

Dre, je n’ai jamais vu quelque chose de pareil.

Regarde-le, faut qu’on le chope !

Mais que dirait le maire ?

On s’en fout du maire !

- Elles sont juste défoncées. - Je suis d’accord avec Barry.

- Bien sûr que tu l’es. - Mon cousin pompier a posté.

Il dit quoi faire face aux gens agressifs ou non verbaux.

Il dit de faire quoi ?

- Vous voulez vraiment savoir ? - Oui !

« Anéantissez le cerveau. »

Hashtag « décapiter », hashtag « tir à la tête ».

Hashtag « empaler ».

Merde !

- Éclate-lui la tête ! - Jimmy, arrête !

- Dre, c’est mon bar. - C’est ma soirée et mon équipe.

On ne va tuer personne, bordel.

- On peut au moins les virer ? - Oui.

Dre, utilise la cage go-go.

- Bonne idée ! - Entre dans la cage !

- Fais gaffe, Dre. - Poussez-le !

- Mon Dieu ! - C’est quoi ce truc ?

Regarde-moi, je suis ton amie.

Poussez son putain de derrière !

- Jaxy, tu veux de la drogue ? - Regarde, de la drogue !

Viens prendre un cachet, bébé !

Allez, mon chou. Viens chercher de la drogue.

Entre dans le putain de cage !

- Meuf, bouge ton cul et entre ! - Verrouillez la porte.

Allez-y !

Merde !

Bien joué !

Merde !

Vous me croyez maintenant ?

C’est quoi ce son ? Une nouvelle alerte d’urgence ?

Non, c’est juste Skins.

- C’est comme Grindr. - Ça s’appelle comment ?

C’est uniquement sur invitation.

Mais qui est dessus ? Je suis célibataire, je...

C’est que pour accros de la gym et des twinks, Nana, désolée.

C’est pas juste, je sais.

Le monde part en couilles, et toi tu veux juste niquer ?

Le sexe en mode apocalypse, c’est chaud.

Doucement avec les médocs, mon chou.

Le prochain top bottom américain est à neuf mètres.

Sept mètres.

- Six mètres... il est au fond. - Que fais-tu ?

- Attends ! - Tiens, prends ça !

Je vérifie que la porte d’entrée est fermée.

- Sois prudent. - Attendez !

- Attends-moi ! - Non, ne bouge pas !

Ne mets pas de poids sur ta jambe.

Reste ici. C’est l’endroit le plus sûr.

- On reviendra. - T’inquiète pas pour moi.

Ça va aller pour moi.

Je serai tranquille ici.

Miam, miam, miam.

Attention !

Un truc que je vais tuer !

Attends !

Beurk, non, ne tire pas !

- Nom de Dieu ! - Oh mon Dieu !

C’est elle !

Regardez un peu ce que l’Apocalypse a ramené !

Oh, chouette, c’est la sorcière des mers !

Tu sais quoi, mon gars, vas-y et tire.

Non !

Vas-y, entre, Yasmine.

J’avais une hache dans la jambe.

C’était plein de sang. Ça pissait du sang par terre.

Oui, oh oui.

Je suis maintenant toute seule dans cette pièce flippante.

Pourquoi on doit t’aider après que tu nous as laissés tombé ?

La ferme, Ginsey !

Je sais que tu as jeté un sort sur mon podcast.

Attendez... c’est qui ça ?

Samoncé ?

Comme d’habitude, tu ne finis jamais rien.

Même pas t’habiller.

C’est de la folie !

Hé ho !

Tu aurais pu nous faire tuer en passant par la fenêtre !

Oh mon Dieu !

Allez chercher du putain de scotch !

Jimmy !

Jimmy !

Oh mon Dieu !

Ça va, Jimmy ?

- Jimmy ? - Jimmy ?

- Oh mon Dieu ! - Faites quelque chose !

Merde !

- Pas un bon signe. - Est-il...

Est-il mort, Sam ?

Est-il mort ?

Sam, est-il mort ?

Oh mon Dieu, attendez ! J’ai eu le tableau d’affichage !

Allez chercher le putain de scotch !

Il nous faut quelque chose !

Je l’ai, attendez ! Attention !

Donne-moi le scotch !

Oh mon Dieu, qu’est-ce que je vais faire ?

Ça continue d’entrer !

Connasse, dégage ! Ne pense même pas à entrer ici !

C’était mon danseur go-go !

Je l’avais embauché !

Mon Dieu, c’est mon tableau d’affichage préféré !

Oh non !

Slim Jim ! Oh mon Dieu !

Putain, c’était quoi ça ?

J’ai été pourchassée.

Ça va, je suis là, seule dans ma chambre.

Et je rêve de...

Ça allait être une galère...

Dre !

Sam !

Dre !

Kelsey ! Oh mon Dieu !

Jimmy, oh, Jimmy.

La porte !

Putain, c’est quoi ça ?

Waouh.

Vous avez tous l’air en bonne santé.

Bonsoir. Nous sommes venus pour Kelsey.

Poppy !

Mon ange !

- Tu es blessée ? - Oui.

C’est une morsure ? Merde !

A-t-elle été mordue ?

Il y a intérêt à ce que ce ne soit pas une morsure !

Personne ne l’a touchée, c’est une...

C’est une blessure causée par une hache.

Bon, arrête de te vanter.

Quoi ?

Qui a essayé d’abattre cette femme si précieuse ?

C’était lui.

Oh mon Dieu !

Putain, madame ! Ça va pas non ?

C’est quoi ce putain de coup de poing en pleine face ?

C’est qui, ça ? C’est quoi, cette personne ?

Piper Callahan.

Avocate.

Sacrée poignée de main !

Mon équipe m’appelle Pops.

Bonsoir.

C’est ma copine.

Fiancée.

C’est vrai. Ma fiancée.

J’ai besoin d’un verre.

C’est trop.

Manhattan est en état de siège.

On sera encerclés d’ici peu.

On doit bouger.

Et où comptes-tu aller ?

Queens !

Mon Dieu !

On a un bateau à prendre.

- Un ferry ? - Comment as-tu trouvé un ferry ?

C’est une coopérative.

- Quelle surprise ! - Toi, la reine des paillettes !

J’ai pas besoin de tes commentaires en direct.

Le bateau quitte le port à l’aube.

Que nous soyons à bord ou non.

OK, mais on y va comment, au bateau ?

Je crois pas que tu captes, reine des paillettes.

Seulement les femmes, personnes non-binaires et leurs familles.

C’est nous tous.

Je ne le crois pas.

Certainement pas celui-là.

Quoi ? Qu’est-ce que j’ai fait ?

Ça ne le paraît pas, mais on est apparentés.

Et nous allons rester ici.

D’autres personnes vont probablement nous rejoindre.

Raison de plus pour partir tout de suite.

Ma femme va nous rejoindre.

- Elle est en route. - Elle est sûrement morte.

- C’est quoi-- - La ferme, sac à poils !

Quoi ? Mais c’est vrai.

Elle est folle.

Lizzy sera bientôt là. J’ai de l’espoir.

Elle sera là, c’est sûr, bordel de merde !

L’espoir, c’est pas trop mon truc.

Je préfère planifier et agir.

C’est comme ça que je suis devenue associée à 34 ans.

- De qui ? - Je ne tourne pas en rond.

Tout en espérant le meilleur.

- Wow ! - Poppy. C’est vraiment pas cool.

Chérie, il est temps de partir.

Oh mon Dieu !

J’en ai marre de trouver un endroit où les ranger !

Ils ne m’enchantent pas du tout !

- Pourquoi ça marche pas ? - Tu sais pas t’en servir !

Je laisse tomber.

Vaut mieux pas que vous regardiez.

Pourquoi ?

- Oh, putain ! - Non !

Putain de merde !

C’est le truc le plus cool que j’aie jamais vu !

C’était impeccable.

Ouais, t’as déchiré.

J’ai besoin d’une perceuse.

- Ça va ? - Vieille blessure de danse.

On y est presque.

- On doit juste trouver Barbara. - C’est ta femme ?

Non, mon Chevrolet Impala.

Génial. Pas de Subaru.

Soldat, un point de situation ?

Morsure profonde. Ça a percé la peau.

Je dois le faire, Pops.

- On doit m’éliminer. - Quoi ?

Mais pas la perceuse, mec.

Compris.

Peut-on juste attendre et voir ce qui se passe ?

Elle a été mordue, elle est sans doute infectée.

Peut-être infecté. Et son pronom c’est « iel ».

Je pourrais me transformer à tout moment.

Tu dois le faire.

J’ai toujours aimé Dr Sondra !

Oh mon Dieu, non !

Piper !

On pas régler ça raisonnablement ?

Bon... une nouvelle règle...

Pas d’actions préventives.

Tu es avec nous... jusqu’à ce que tu ne le sois plus.

C’est compris ?

Parce qu’on est déjà assez dans la merde.

C’est ce que j’ai dit.

Pourquoi tout le monde s’acharne contre moi ?

Parmi nous quatre... qui est infecté ?

Donc, j’ai...

J’ai besoin de temps pour réfléchir.

Nettoie ça et ferme cette foutue porte.

Oui, je vais sécuriser les lieux.

Oh mon Dieu !

C’était intense.

Je transpire.

Allez, Lizzy...

Allez, on s’occupe de ça. Respire un bon coup.

Allez, vas-y !

C’est bon.

Dre ?

Ça va ?

Tu peux m’aider ?

Jax ?

Chérie, je sais que c’est toujours toi à l’intérieur.

Oh, Jax.

Vas-y, meuf, dit quelque chose.

Je suis désolée.

Va te coucher, meuf.

Presque arrivé.

Encore un pas.

Putain de Jimmy.

Tu as une belle voix, Sam.

C’est sympa d’avoir un compliment de ta part.

Pour une fois.

Je te complimente tout le temps.

Avant, oui.

Ça fait un bon moment.

Tu te pointais et tu assurais grave tous les soirs.

J’ai pas vu ça depuis un moment.

Ce n’est pas le moment de faire ça, pas maintenant.

Parle franchement.

Tu allais encore nous faire faux bond, non ?

La dernière fois, j’ai dû rembourser tous les billets.

C’était...

Pourquoi c’est toujours une question d’argent ?

Attends, c’était combien ?

Neuf mille sept cent trente dollars.

Mon premier spectacle complet.

J’avais besoin de mon amie ce soir-là.

Ouais.

Ce que j’attendais de toi, c’est que tu te pointes.

Et que tu mettes le feu à la scène.

Comme tu l’avais fait des millions de fois auparavant.

Yum était enfin la soirée la plus branchée de la ville.

On nous reconnaissait finalement.

T’as tout abandonné pour un job de bureau que Lizzy t’a trouvé ?

- Non mais... - On grandit, on change.

Clairement.

Clairement.

Tu voulais même que je vienne ce soir ?

Non, Sam.

Je ne voulais pas que tu viennes.

J’avais besoin que tu viennes.

C’est encore pire.

Sam ! Dre !

C’est quoi ton problème, Nico ?

Je sais comment on va se rendre à ce bateau.

Qu’est-ce que vous foutez là ?

Venez ! Bougez vos culs !

Allô ? Je sais que vous m’avez entendu.

C’était plus tôt ce soir ?

La troisième photo ?

Quoi ? Je brille un peu.

Il faisait chaud.

Ce n’est pas ce que je veux dire.

C’est toi avec ce truc-là.

Et un camion-resto.

On pourrait tous rentrer dedans.

Ah, oui.

Meuf, comment as-tu pu oublier un camion-resto ?

Chérie, j’ai l’air de manger des gaufres ?

C’est de la folie.

C’est près d’ici ?

- Oui-- - Pas vraiment.

C’est à deux blocs d’ici.

Putain, mais quoi ?

C’est du pistage numérique de pro, mon petit gars.

Merci, coach.

Si...

Si vous arrivez à obtenir ce moyen de transport...

Je vous conduis jusqu’au quai.

Mais je ne peux pas vous assurer l’accès au ferry.

Allons-y, tout le monde !

Moi, je vais monter sur ce ferry.

On démarre de la route du canal.

On fait quelques rues vers le nord.

Mais ça c’est l’ouest.

Non, c’est le nord, chérie.

C’est l’ouest, vieille vache sénile.

- Non, c’est le nord. - L’ouest. Si tu passes par...

Je vous tiens.

La carte du métro est de travers.

Attends, tu parles de quoi, bordel ?

Ce n’est pas, genre...

- Silence ! - C’est de la folie !

C’est un chemin sûr.

Alors, qui y va ?

En actifs, j’ai trois trottinettes électriques.

Mais je reste ici avec ma fiancée.

Ce mec dit qu’il connaît le coin.

Ah ouais, bien sûr que j’y vais.

On est un sacré mélange.

OK.

Pour de vrai ?

D’accord.

Qui est notre troisième membre ?

J’ai un truc...

Je ne suis douée pour rien.

Je peux veiller sur toi.

Lizzy est en route, donc...

Je ferais bien de changer de tenue, au moins une fois.

Un.

Deux.

Trois.

Merde.

Ça vous laisse toutes ici sans...

Sans hommes.

Oh mon Dieu !

Le rouge à lèvres a déjà tout dit.

La situation à l’extérieur se complique.

Pas seulement des zombies. Des flics aussi.

Ouais, ils font chier tout le monde.

À l’exception des secouristes.

Faut que vous assumiez le look.

Oh... mon... Dieu.

Tu sais ce que ça veut dire.

Un relooking de ouf.

Regardez-moi, toute armée et prête.

Oh mon Dieu.

Balance le mix !

Ouais, tout de suite. Mon Dieu. Balance le mix !

C’est quoi ce délire ? Qu’est-ce qu’on fout ici ?

On va se rhabiller.

Attention, ça va chauffer !

Non !

Attention, ça va chauffer !

C’est la vérité, sans vouloir me la péter.

Wouhou !

Trop mignon !

- Ça assure ? - Ouais !

Oh mon Dieu, balance le mix.

Oh mon Dieu, balance le mix.

Comment tu trouves ?

Ça pourrait être mignon.

Regarde.

Tiens-toi bien, maman entre en action.

Donne-moi le scotch.

C’est un peu serré.

On va se coiffer à la Farrah Fawcett.

Il a l’air d’être un membre de Nails.

Sors ça de ma vue !

Essayons le jaune fluo.

- C’est un bon choix. - Elle va se démarquer.

Ça fait passer un message.

- C’est quoi encore ça ? - Un tout petit peu, oui.

- Maman va te coordonner. - Tu vas être canon !

Canon sur scène, Barry.

Bon, voyons voir.

Pompière strip-teaseuse.

Bob le Blingueur.

Et...

Super Mario.

Qui s’occupe du calfeutrage sur la 2e Avenue.

Vous ressemblez au groupe Village People.

Parfois, ça prend un vrai village.

Ginsey, qu’est-ce que tu fabriques ?

J’ai fait mon choix.

Maman vous accomp--

- Tu ne vas pas sorti-- - Chérie !

Big Bear avait raison.

C’est la preuve du talent féminin.

De quoi tu parles ? Je suis prêt.

Tais-toi, mon chou.

- Je suis prêt. - Chut !

Ta princesse est dans un autre château.

Je suis morte de trouille.

Mais le plus dur, c’est de décider de venir.

Je suis là avec toi, Sam.

Dépêchez-vous.

On part à pied si vous n’êtes pas de retour à temps.

Et je ne peux pas marcher.

Bonne nuit, Kelsey.

Paie ma note au bar.

Hé... c’est juste...

Reviens en un seul morceau, OK ?

Hé !

Sois prudent dehors.

T’inquiète.

T’inquiète.

J’aime ça.

Oh mon Dieu !

Ils pourrissent pendant qu’ils se réinitialisent.

Quand il n’y a plus d’espace en enfer.

Il y a une appli pour ça.

Wow, ça fait réfléchir.

Bon, les filles, on y va.

Oh mon Dieu !

- J’adore ta veste ! - Oh, elle est mignonne !

Oh mon Dieu.

C’est le TikTok le plus dingue que j’aie jamais vu.

- Continuez d’avancer. - Quoi ?

Pourquoi il a cette tête ?

Wesh, meuf, attends-moi !

- Sam, dépêche-toi ! - J’arrive.

- Qu’est-ce qui se passe ? - Oh mon Dieu !

- Excusez-moi ! - Y’a une odeur de truc pourri.

Oh, la vache !

Un instant... C’est cool ça !

On est clairement en mode petit budget.

C’est ça que je disais. Yasmine sait où aller.

Non.

Ils le font pour que ça paraisse chic sur un petit écran, mais...

C’est du faux.

Du rouge à lèvres sur un cochon.

Hé, ils ont des Haribo !

File-m’en un !

Un bonbon de premier choix.

Tu gères, meuf.

Quel gaspillage, tous ces bonbons.

OK, les meufs, qui sait conduire ?

Oh, moi.

- M’ouais. - Merci. Je m’en occupe.

Honnêtement, je sais pas quoi faire avec tout ça.

Je vais le manger parce que j’ai faim.

C’est un tonique pour la bite ?

Écoute... c’est un clitoris.

Ça a l’air bon.

Fais comme ça.

Pas si vite.

Qu’est-ce que vous manigancez ?

Calme-toi, mec, nous sommes des secouristes.

Ah bon ?

J’ai l’impression que vous complotez un truc.

Non, mec, on doit aller au centre-ville.

On vient de recevoir un appel de la station.

La rue Court Street.

C’est une urgence.

Donnez-moi ces clés.

Ne le fais pas.

Donne-lui les clés.

- Tout de suite ! - D’accord !

Encore un dernier truc.

Vous avez le droit de garder le si--

Bushwick !

Toute la nuit !

Parce qu’on ne se confine pas chez soi.

On se confine en pleine face !

Vous vous foutez de moi ?

C’est pas très poli.

J’ai vu quelqu’un mourir ce soir.

Il y en aura sûrement d’autres. Vous, vous faites des blagues ?

Oh, non.

Margaret Thatcher en drag a raison.

On est en état d’urgence.

Il faut prendre les urgences au sérieux.

Comme une urgence.

N’oubliez pas de liker et de partager.

Je vous aime !

Connards.

Connards.

Sérieux, on va juste ignorer ça ?

Vous avez gâché notre meilleure chance de survie.

- Regarde... - Retournons à Yum.

On pourra passer à un plan B.

Je ne retourne pas avec vous !

Vous vous fichez de moi.

Vous me voyez juste comme un trafiquant de drogue.

Un rappeur de rue de Bushwick.

Nico, personne ne te voit comme ça.

Vous ne me traitez pas comme une vraie drag queen !

Vous ne voulez même pas...

Quoi ?

Vous ne m’appelez même pas Scrumptious.

D’accord.

Scrumptious.

Allez, on rentre retrouver nos amis.

Le seul ami que j’avais ici est mort.

Nico !

Nico !

Quelqu’un a une ring light ?

Je n’en ai pas.

Bon sang ! Merde !

- Sérieux ? - Yasmine !

Ce n’était pas moi !

On va où, putain ?

Vous savez... Kelsey a dit...

Elle a dit qu’elle est fiancée.

Tu n’es...

Tu n’es pas vraiment ce que j’imaginais.

Ben, tu es exactement comme je me l’imaginais.

- Ah bon ? - Ouais.

Soft butch.

Sourire timide.

- Charmante. Exploiteuse. - Pardon ?

Vous avez entendu ça ?

Merde ! Putain de merde !

Bien joué.

Équipe de golf, première division.

C’est comme ça que j’ai payé mes études.

- C'est sexy. - Un bel élan arrière.

T'as 35 ans et tu organises toujours des fêtes ?

La course aux ambitions, c’est pas mon truc.

Un vrai job, tu veux dire ? Pas pour les lâcheuses.

- Putain ! - Mais Dre est une dure à cuire.

J'ai dit qu'elle est une lâcheuse, pas fragile.

- C’est là. - Ça ne m’a pas échappé, merci.

Je suis sûre qu’elle peut se battre, mais...

Mais peut-elle gérer un plan de pension ?

Ou un plan de gestion de crise ? Non.

Je parie que toi aussi, tu ne peux pas.

Tu ne me connais pas.

J'ai trois ans de rations de combat à Staten Island.

Ouais, c’est super utile, ça, ici.

C'est très utile ici aussi, ton fonds de pension.

- J'allais prendre ça. - Ouais, OK.

Comment ça, je suis exploitatrice ?

Je dirais plutôt opportuniste. Je me suis trompé de mot.

Mesdames, ça suffit. On a des soucis plus graves.

On est tous cool ici. Restons unis. Pas de conflit.

Tu sais de quoi on s'en fiche ?

De ton approbation.

Les gars comme toi nous méprisent.

Sauf quand on vous sauve la putain de vie.

Tu refuses que je monte à bord de ton bateau de sauvetage.

On s’en sortait bien avant que tu débarques.

Avant que ton entrée en trottinette.

- Avec ta petite tenue rose... - Yo, Dre !

Viens voir, il y a un truc ici en bas.

- Que fais-tu ? - Regarde ça.

Waouh !

Putain, c'est pas drôle !

Ouvrez la porte.

Oh, merde.

- Où allons-nous ? - Tu sais, je...

Je devrais connaître cette route.

Je suis venue ici tant de fois, je...

Je suis désolée, mais je suis perdue.

Je dois appeler Dre.

- J’ai oublié mon portable ! - Quoi ?

Je perds toujours des trucs importants.

Pas de souci, j’ai mon portable.

Quel est le numéro de Dre ?

Oh mon Dieu, je ne sais pas !

J'connais pas le numéro de ma femme !

De ma propre femme !

Et on est dans une apocalypse bizarre.

Je ne serai pas une bonne maman.

J'oublie mon portable, j'oublie le--

Lizzy, c'est quoi ce truc ?

Oh mon Dieu.

- Merde ! - C'est une maman !

- Lizzy, on doit se barrer ! - Attends !

- Elle a un bébé, on doit aider ! - Non, Lizzy !

Aider cette créature ne fera pas de toi une meilleure maman !

- Si, ça va aider. - Non, ça n’aidera pas.

Lizzy !

Quelle idée débile !

Qu’est-ce qu’ils fichent ? Ils vont se faire tuer.

Ginsey, je ne devrais pas y retourner non plus.

Quoi ? Qu’est-ce que tu racontes ?

Vous n'avez pas besoin de moi.

Dre n'a pas besoin de moi.

C’est quoi votre problème, les jeunes ?

Vous avez besoin d'une invitation gravée à votre nom.

Pour avoir le sentiment d'appartenir.

J'ai besoin de toi.

Nous avons besoin de toi.

Samoncé nous fait rire et nous apporte de la joie.

Tu es en train de parler d'elle.

De Samoncé.

Ça fait si longtemps que je l’ai enfermée.

Je ne sais pas si elle existe toujours.

Chérie, elle est...

Elle a toujours été là.

Elle se glisse par tes failles.

Elle déborde partout, Sam.

Oh mon Dieu !

Je crois que j’ai été mordue ! C’est l’un d’eux !

On m’a mordue au cul ! Mordue !

- Non ! - C’est sur mon cul ?

Oh mon Dieu ! Sam !

Lâche mon amie !

Dépêche-toi, meuf ! Oh mon Dieu !

Oh mon Dieu !

Oh mon Dieu !

Merde !

Tu as 30 secondes, ou je me casse avec la voiture !

Je vais le chercher !

Salut.

Salut.

Tout va bien. Je viens en paix.

Je suis infirmière.

Je vois que vous avez un bébé.

Donnez-moi juste le bébé.

Tout ira bien.

Oui. D'accord ?

Mon Dieu ! C'est quoi ça ?

Ce n'est pas un bébé.

Oh non ! Il y en a plus !

Mission avortée, cache-toi !

Quelle porte n’a pas de clé ?

J'ai menti. Je ne suis pas seule ici.

- Comment ça, quoi ? - Y a qui là-dedans ?

Oh, merde.

Ces rats ne sont pas normaux.

Pourquoi ils sont comme ça ?

Des putain de centaines de rats !

Ne les laisse pas te mordre !

- Il y en a un sur ton dos ! - Merde !

Il grimpe sur tes jambes, Pops ! Oh, merde !

Ça m’a mordu ! Débarassez-moi de ça !

Ça craint !

Ginsey, ils sont bien habillés et affamés !

Entre là-dedans ! Viens, Sam !

Dépêche-toi !

Oh mon Dieu ! On va te sortir de là !

C'est trop tard. Vous devez...

- Vous devez vous sauver la vie. - On ne t'abandonne pas !

Oui... juste...

Assurez-vous que Kelsey monte dans le bateau.

- Faites que Kelsey-- - Tiens bon !

On ne t'abandonnera pas !

Le mot de passe pour accéder au bateau est...

- C'est... - Ne fais pas ça !

Lèvres vulvaires !

Oh, merde !

Oh, ça craint !

Ça craint grave !

Dre.

Elle nous a quittée. On doit partir.

Lèvres vulvaires.

Aucune idée ce que ça veut dire, mais...

Souviens-toi de ce mot. Allons-y.

On doit foutre le camp d'ici.

Kelsey.

Allez, viens !

Allez, allez !

- Ça va ? - Oui. Toi ? Tout va bien.

Oh mon Dieu.

On va s’en sortir. Tout ira bien.

- Mon Dieu ! - Oh mon Dieu !

- Ils sont où ? - Comment sortir d'ici ?

Non, pas la voisine ! Mon Dieu !

Ginsey, à l’aide !

Putain de merde ! Ginsey !

Mon Dieu, lâchez-le !

Putain de merde ! Lâche-moi !

Lâche-moi ! Merde !

Barre-toi, sale salope !

Ginsey !

J'arrive, Sam ! Je suis là !

Allez, maman, debout.

Je ne crois pas que je puisse me lever.

J’ai fait un death drop pour de bon.

Non ! Je descends te chercher !

- Tiens bon. - Non, Sam.

Écoute-moi.

Tu ne peux pas construire un mur autour de Samoncé.

J'ai besoin que...

Que tu montres au monde qui tu es.

Vas-t'en, je t'en supplie.

- Je t'en supplie... - Sam, tu dois partir.

Va-t'en, je t'en supplie.

Je ne veux pas que tu voies ce qui s’ensuit.

Va-t'en, Sam.

S’il te plaît, je t'en supplie.

- Je t'aime. - Je t'en supplie, Sam.

Va-t’en, je t’en supplie.

Barry... tu as une...

Qu'est-ce qui se passe ?

Nous...

Piper nous a quittée.

Quoi ?

Comment ça, elle nous a quittée ?

C’étaient...

Des rats !

Des centaines de rats. Ils grimpaient sur ses jambes.

- Ils ont carrément... - Elle, euh...

- Ils mordaient. - Elle avait un...

Elle avait un truc.

Vous voulez dire qu'elle est morte ?

Oui.

Lizzy ?

Lizzy !

Salut !

Qui est à l’appareil ?

Oh mon Dieu !

Putain de merde !

Regarde. On n'est pas loin.

Je sais qu’on est tout près. Et ils sont lents.

- On doit courir. - Je ne tiendrai pas le coup.

T’es sérieuse, là ?

Tu t'es déchiré la ménisque ? C'est quoi ?

Je ne sais pas. J’ai pas vu de médecin, je les déteste.

Un jour, ça a commencé à faire mal.

Mon prof de danse m’a donné de l’Oxycontin, puis...

- Quelle dinguerie ! - Elle essayait de son mieux !

Oh mon Dieu !

Oh mon Dieu.

Bon, écoute-moi.

Si on s'en sort, tu dois me laisser t'aider.

Je n'ai pas besoin d'une maman, Lizzy.

Non. Mais tu as besoin d’une infirmière.

- À la mémoire de Pops. - À la mémoire de Pops.

Merde.

Vous savez quoi ?

Dre, que fais-tu ?

Je fais... ce qu'on fait normalement.

Tu ne comprends pas la gravité de la situation ?

C'est la vie ou la mort.

Ce sont les deux.

C'est toujours les deux.

Woohoo ! Enfin !

Balance le son !

Eh ben, on danse alors.

Allez, viens.

Poppy aurait voulu ceci.

Qu'est-ce qui se passe ?

Ils s'en vont.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Ils s'en vont !

Putain, c’était quoi, ça ?

Hé, meuf, tu vas voir ce qui t’attend.

Toutes les conneries que tu racontais.

Cours pour ta vie quand t’entends ça.

Cours pour ta vie quand t’entends ça.

Hé, meuf, tu vas voir ce qui t’attend.

Toutes les conneries que tu racontais.

Cours pour ta vie quand t’entends ça.

C’était quoi, bordel ?

Donc...

- Infirmière ? - Oui ?

Tu peux rédiger une ordonnance ?

Oui, je peux le faire.

PT, PT avec un N, BTPT.

Et un p’tit complément de CPT.

C'est tout.

Voici ton ordonnance.

C'est mieux que d’appeler un dealer toutes les quinzaines.

Allô ?

Meuf, que fais-tu ?

Tu es quoi ?

Où êtes-vous ?

Tiens bon, ma belle, j'arrive.

Ton amie va bien ?

Elle, désolé, iel semble un peu...

Yo, hé !

Je suis là, je t'entends !

OK, pas de problème.

Dis-nous si tu commences à ressentir les effets.

Si tu commences à planer.

Hé.

Ça va ?

Oui.

Écoute, Lizzy perd son portable, genre, une fois la semaine.

Ouais.

J’ai l’air inquiet, moi ?

Je flippe grave, c'est un putain de cauchemar dehors.

Mais je ne m’inquiète pas pour Lizzy.

Elle est forte.

Elle est débrouillarde. Elle va nous rejoindre.

Je te le promets.

Oui, tu as raison.

En plus, elle est futée.

Elle poussait le truc du bébé pour me faire venir ce soir.

Quoi ?

Je vais devenir oncle.

C'est merveilleux. Je suis tellement heureux pour vous.

Écoute.

Peu importe si c’est un garçon, une fille...

Même non-binaire ou un « iel », ça m’est égal.

J'apprendrai la plomberie à ce môme.

C'est important.

Lizzy est enceinte ?

Oui.

Tu ne le savais pas.

Non.

Non.

Je vois.

Tu ne le savais pas.

Elle l’est. C’est génial ! C’est une bonne nouvelle !

Une excellente nouvelle.

- Je vais avoir un bébé. - Ouais.

C'est une bonne décision.

Mais le timing, c’est pas top...

- On s’fait un câlin ? - Ouais.

Grave.

Ouais !

- On fait famille maintenant. - Un bébé !

Je dois acheter des couches.

- Et un berceau. - Ouais.

- On devrait en construire un ! - Je peux faire ça.

Je vais être maman !

Félicitations ! Bois un shot !

Ouais... d'accord.

Merci.

Samoncé !

Et Ginsey ?

On va devoir y aller à pied.

Mais je sais comment dégager la rue.

Dre, t’es prête pour notre soirée la plus dingue ?

Cette boîte va bientôt être au complet.

On doit s'armer.

Je dois faire quelque chose ?

Bien sûr, meuf.

- Vous deux, filez. - Super.

Si on veut s'échapper d’ici...

On doit faire entrer ces putain de monstres.

Montez le son.

Montez le son.

Montez le son.

Montez le son.

Montez le son.

Montez le son.

Dre ?

C'est l'heure du show.

Laisse-les entrer.

Putain... de... merde !

Merde !

La porte de derrière est ouverte

Pas besoin de clé.

On s'infiltre gratos.

Pas de VIP louche.

Bois ce Kool-Aid.

Suis mon rythme.

Maintenant, t’es l’un des nôtres.

Tu viens avec moi.

Il est temps...

D’éteindre les lumières.

Et de couper le DJ.

Ce soir...

On envahit partout.

Personne ne sortira d’ici.

Ça va péter ici !

Ça va péter ici !

Ça va péter ici !

Ça va péter ici !

Merde !

Sam, derrière toi !

Merde !

Merde !

Mon Dieu, tu es si belle !

Mais si effrayante !

C’est comme ça qu’on utilise cette arme.

Quel beau tir, bordel !

La rue se libère.

Tiger, ça va ?

Restez discrets.

Et suivez-moi.

Merde !

Oh, merde !

Merde !

Viens, Barry !

Merde !

Dre, grouille-toi !

Allons-y, Dre !

Oh, merde !

Championnat national...

Universitaire...

De biathlon.

Médaille de bronze.

Merci d’avoir demandé.

Prends mes chaussures.

Waouh !

Ça a marché !

Une nana en perruque m'a failli bouffer la gueule !

Attends.

Dre devrait être là.

Elle n’est pas là.

Merde !

Merde !

Attends !

Dre !

Sam ! Que fais-tu ?

Vas-y, viens !

Il y en a tellement !

Oh non !

Yas-Yas-Yas...

Bonsoir des coulisses, groupies de Yasmine !

Quoi ?

Vous ne me croirez pas.

Cette soirée est dingue !

Mais ne suis-je pas belle ce soir ?

Je porte la survie à merveille.

J'ai besoin de mes abonnés pour rester en vie.

Allez, on se barre.

Vous devez courir, vous baisser, vous cacher.

Je vous aime.

Question de survie !

Allons-y, Dre !

Au revoir, Yum. Bonne nuit.

Sacrée soirée !

Tout le monde va bien ?

Je croyais que tu nous suivais.

Ça va ?

- Ça suffit, on y va. - On doit filer.

Cassons-nous d'ici.

Il va falloir y aller à pied.

- C'est bon. - Allons-y. Avancez.

Merde !

Dépêchez-vous, putain !

T, allez, t’es avec nous aussi.

Où vas-tu ?

Que fais-tu ? Allons-y.

- Je vais pas m’en sortir. - Si, tu vas t'en sortir.

Je vais vous aider. Je vais les retenir.

Non !

Je les retiendrai le plus longtemps possible.

Tu peux y aller.

Je ne veux pas t’abandonner.

Il faut que tu files.

File !

Merde !

- Merde ! - T’inquiète, on est là.

Barbara ?

Nous voilà !

Vous savez comment je m’appelle ?

Merde ! Scrumptious !

Sale pute !

Lizzy ?

- Dre ! - Oh mon Dieu !

Fais attention, elle est enceinte !

- Je sais ! - Tu le sais ?

Oui, Barry me l'a dit.

C'est pas le bon moment, mais...

Je suis si heureuse !

Je savais que t'allais t'en sortir !

Je le savais !

Salut !

- Tu es magnifique. - Merci, chérie.

C'est trop chou, mais on doit filer !

Tu as raison. Allons-y, tout le monde !

Oh mon Dieu, Capitaine Kelsey, tu es toujours blessée.

Tu vois ! Genre, t’allais faire quoi ?

C'était vraiment incroyable.

J’ai quand même quelques retours constructifs.

Salope !

Revenir me sauver ?

Ça faisait un peu trop.

Oui, je sais.

Qui n’aime pas une fin heureuse, hein ?

Viens, meuf, faisons comme dans Titanic.

Waouh, Samoncé !

Whoa, la vache !

Du pur délire de reine, ça !