Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,705 --> 00:01:44,785
A triple-flower mark?
2
00:01:53,945 --> 00:01:55,145
Li Jie's body
3
00:01:55,225 --> 00:01:57,145
was also transformed
from the six-eyed butterfly.
4
00:01:57,225 --> 00:01:59,545
Its strength reached
the triple-flower level long ago.
5
00:02:00,225 --> 00:02:02,265
But since he had
no sacred power of his own,
6
00:02:02,785 --> 00:02:04,465
the flower mark never appeared.
7
00:02:05,105 --> 00:02:07,345
Now that my soul
8
00:02:07,425 --> 00:02:09,425
has fused with his body,
9
00:02:09,505 --> 00:02:13,265
the triple-flower mark
naturally reveals itself.
10
00:02:14,305 --> 00:02:15,585
Well?
11
00:02:18,385 --> 00:02:20,505
Do you still think I'm insignificant now?
12
00:02:42,825 --> 00:02:43,785
Just as I thought.
13
00:02:45,025 --> 00:02:47,145
Looks like in all those rewinds,
14
00:02:47,225 --> 00:02:49,705
I never showed you the triple-flower mark.
15
00:02:50,385 --> 00:02:52,345
That's why you couldn't
withstand my strike.
16
00:02:52,905 --> 00:02:54,625
Well?
17
00:02:56,145 --> 00:02:58,745
Do you still think you're a deity now?
18
00:03:00,425 --> 00:03:01,905
What destroys a deity
19
00:03:02,505 --> 00:03:03,905
is not a devil,
20
00:03:05,025 --> 00:03:07,545
but the deity's own arrogance.
21
00:03:10,985 --> 00:03:12,905
Your body has reached its limit.
22
00:03:13,945 --> 00:03:15,745
This is the last rewind.
23
00:03:22,065 --> 00:03:23,905
I fought so hard to get here.
24
00:03:25,065 --> 00:03:27,265
I won't allow myself to lose to you.
25
00:03:59,865 --> 00:04:01,185
This time,
26
00:04:02,505 --> 00:04:04,225
I will succeed.
27
00:04:33,225 --> 00:04:34,185
See?
28
00:04:38,145 --> 00:04:39,505
I succeeded.
29
00:04:40,985 --> 00:04:43,025
Do you know why
I couldn't dodge your blade?
30
00:04:44,265 --> 00:04:46,625
Because I didn't want to.
31
00:04:49,145 --> 00:04:49,985
Break!
32
00:04:54,865 --> 00:05:00,865
Dragon hearts as one,
all to source return, all barriers break.
33
00:05:30,185 --> 00:05:31,345
It's raining!
34
00:05:39,385 --> 00:05:41,185
The drought is finally over.
35
00:05:41,265 --> 00:05:42,505
Luo'an is finally saved!
36
00:05:58,825 --> 00:05:59,945
I did it.
37
00:06:10,905 --> 00:06:11,825
Wu.
38
00:06:14,345 --> 00:06:15,825
Ji.
39
00:06:21,425 --> 00:06:22,905
I did it.
40
00:06:32,785 --> 00:06:33,745
Wu?
41
00:07:58,825 --> 00:07:59,665
This is for you.
42
00:08:07,065 --> 00:08:08,785
I'm sorry for staining
43
00:08:09,665 --> 00:08:10,665
your manuscript.
44
00:08:16,305 --> 00:08:18,105
Long, I…
45
00:08:19,225 --> 00:08:20,385
I promise I'll come back.
46
00:08:22,185 --> 00:08:23,145
Oh, right.
47
00:08:23,945 --> 00:08:26,345
I've asked my weasel brothers
to look after you.
48
00:08:27,305 --> 00:08:30,105
If anyone dares hurt you,
go ask them for help.
49
00:08:34,065 --> 00:08:36,105
I… I want to use this brush
50
00:08:36,185 --> 00:08:37,945
to write your story.
51
00:08:38,024 --> 00:08:41,065
When you come back next time,
I'll… I'll let you read it.
52
00:08:43,185 --> 00:08:44,465
Do you like it?
53
00:08:46,465 --> 00:08:50,265
You… You didn't make this
with your own fur, did you?
54
00:08:52,185 --> 00:08:53,225
Of course not.
55
00:09:24,345 --> 00:09:25,865
I was the one
56
00:09:25,945 --> 00:09:27,785
who forced the rain
to fall with demon magic.
57
00:09:28,825 --> 00:09:30,265
Why didn't I die?
58
00:09:33,945 --> 00:09:36,025
Some force even I do not know of
59
00:09:36,545 --> 00:09:37,665
was protecting you.
60
00:09:50,185 --> 00:09:51,385
But Ji Ling…
61
00:10:10,545 --> 00:10:12,345
People rarely get to have it both ways.
62
00:10:13,025 --> 00:10:14,625
He couldn't bear to let you die,
63
00:10:14,705 --> 00:10:16,745
but he also had to destroy Jiu Ying.
64
00:10:16,825 --> 00:10:19,745
Caught in that dilemma,
he suffered deeply.
65
00:10:20,505 --> 00:10:22,065
You destroyed the Dragon Deity's Power
66
00:10:22,625 --> 00:10:25,305
and ruined the mission
to which he'd devoted a century.
67
00:10:25,385 --> 00:10:28,265
And then he watched
your body and spirit vanish.
68
00:10:28,865 --> 00:10:30,145
That overwhelming despair and loneliness
69
00:10:30,225 --> 00:10:32,425
snuffed out the last bit of hope
in his heart.
70
00:10:33,745 --> 00:10:34,945
Thus,
71
00:10:35,745 --> 00:10:37,585
Lonescale consumed him.
72
00:10:38,905 --> 00:10:40,225
Lonescale lied to me.
73
00:10:41,345 --> 00:10:44,545
He said Ji Ling was a kind person.
74
00:10:44,625 --> 00:10:46,425
He said he chose to help me
75
00:10:46,505 --> 00:10:47,985
because he wanted to save Ji Ling too.
76
00:10:49,545 --> 00:10:51,345
I never thought it'd kill Ji Ling instead.
77
00:10:52,785 --> 00:10:55,105
You underestimated
how much you meant to him.
78
00:10:57,185 --> 00:10:59,825
You wanted him to live
and yourself to die.
79
00:10:59,905 --> 00:11:01,425
He wanted the opposite.
80
00:11:02,385 --> 00:11:06,025
Lonescale can rewind time
and peer into the past and future.
81
00:11:06,625 --> 00:11:08,385
How could he not have known
how it would end?
82
00:11:08,985 --> 00:11:10,865
He knew everything all along,
83
00:11:10,945 --> 00:11:12,385
and that was exactly why
he chose to help you.
84
00:11:13,345 --> 00:11:16,385
From beginning to end,
he had only one goal.
85
00:11:17,265 --> 00:11:19,585
To consume Ji Ling completely.
86
00:11:23,185 --> 00:11:25,425
I ruined your plan.
87
00:11:26,425 --> 00:11:28,305
You spent over 100 years
playing the Dragon Deity,
88
00:11:29,105 --> 00:11:31,825
alone and in pain,
89
00:11:33,745 --> 00:11:36,065
all just so you could reach
that very ending.
90
00:11:37,825 --> 00:11:39,625
But I couldn't stand by and watch you die.
91
00:11:40,945 --> 00:11:43,465
You shouldn't have existed in this world
92
00:11:43,545 --> 00:11:45,545
just to sacrifice yourself.
93
00:11:47,345 --> 00:11:48,785
That would've been too cruel to you.
94
00:11:52,665 --> 00:11:53,865
I never thought
95
00:11:57,065 --> 00:11:58,785
it would turn out like this.
96
00:12:07,865 --> 00:12:08,825
Ji Ling,
97
00:12:11,025 --> 00:12:12,865
can you hear me?
98
00:12:13,785 --> 00:12:15,425
Please wake up.
99
00:12:24,065 --> 00:12:25,545
Back then, I didn't understand
100
00:12:27,545 --> 00:12:29,185
why so many demons wanted
101
00:12:30,905 --> 00:12:31,985
to wear
102
00:12:32,985 --> 00:12:34,185
human skin
103
00:12:36,265 --> 00:12:37,585
and become human.
104
00:12:39,465 --> 00:12:42,705
A demon's tears are fake.
105
00:12:44,345 --> 00:12:47,545
They cry just to look more human.
106
00:12:48,865 --> 00:12:50,345
I don't understand
107
00:12:50,985 --> 00:12:52,185
why so many demons
108
00:12:52,865 --> 00:12:55,705
want to wear human skin
109
00:12:56,865 --> 00:12:58,145
and become human.
110
00:12:59,225 --> 00:13:00,745
But now I do.
111
00:13:11,985 --> 00:13:13,825
I want to be with you
112
00:13:16,105 --> 00:13:17,785
and live as the most ordinary of people,
113
00:13:19,705 --> 00:13:21,545
beginning work at sunrise
114
00:13:22,625 --> 00:13:24,145
and resting at sunset,
115
00:13:25,505 --> 00:13:26,785
walking hand in hand
116
00:13:27,865 --> 00:13:29,305
through the streets,
117
00:13:32,625 --> 00:13:33,945
and falling asleep
118
00:13:34,785 --> 00:13:36,145
in each other's arms at night.
119
00:13:54,505 --> 00:13:57,625
Ji Ling has been consumed by Lonescale
and remains unconscious.
120
00:13:58,145 --> 00:14:00,505
Bai Ze told us to go
to Chi Wen in the Dragon Abyss.
121
00:14:00,585 --> 00:14:02,745
He may have a way to save him.
122
00:14:04,305 --> 00:14:06,825
But without the last share
of the Dragon Deity's Power,
123
00:14:06,905 --> 00:14:08,025
I can't become a dragon.
124
00:14:08,825 --> 00:14:10,265
When I get there,
125
00:14:10,785 --> 00:14:12,985
I don't know how I'll face my brother.
126
00:14:21,905 --> 00:14:22,985
Whether you become a dragon or not,
127
00:14:23,585 --> 00:14:24,705
you are still you,
128
00:14:26,705 --> 00:14:27,945
Wu Shiguang.
129
00:14:31,945 --> 00:14:34,505
You taught me in the Star Stone illusion
130
00:14:34,585 --> 00:14:36,265
that who we are
131
00:14:37,425 --> 00:14:40,025
has nothing to do
with background or bloodline.
132
00:14:40,545 --> 00:14:42,545
What matters more is whom we love
133
00:14:42,625 --> 00:14:44,305
and what we choose to protect.
134
00:14:46,345 --> 00:14:48,905
Besides, fortune and misfortune
go hand in hand.
135
00:14:49,505 --> 00:14:51,745
Without the last share
of the Dragon Deity's Power,
136
00:14:51,825 --> 00:14:53,825
you will no longer
be able to kill Chi Wen,
137
00:14:53,905 --> 00:14:55,345
and Jiu Ying
138
00:14:55,985 --> 00:14:58,385
will stop trying to possess you.
139
00:15:00,265 --> 00:15:01,985
But if I can't become a dragon,
140
00:15:02,905 --> 00:15:04,425
I can't destroy the Oracle Stone.
141
00:15:05,305 --> 00:15:06,465
When the next full moon comes,
142
00:15:06,545 --> 00:15:08,385
you'll be forced back
to the Formless Moon.
143
00:15:08,465 --> 00:15:10,665
-I'm afraid…
-It's all right.
144
00:15:11,385 --> 00:15:12,425
There's still time.
145
00:15:15,025 --> 00:15:16,105
Besides,
146
00:15:17,665 --> 00:15:19,025
I can sever my tail.
147
00:15:24,945 --> 00:15:25,985
That's the worst possible choice.
148
00:15:26,065 --> 00:15:27,625
No, it isn't.
149
00:15:29,385 --> 00:15:31,425
I'm not like Xiaowei.
150
00:15:33,905 --> 00:15:35,585
I still have you.
151
00:15:48,385 --> 00:15:51,145
What do you think of this color?
152
00:15:57,905 --> 00:15:59,025
What do you think?
153
00:16:03,625 --> 00:16:05,545
Mortal couples bind
strands of their hair together.
154
00:16:06,945 --> 00:16:07,905
At first,
155
00:16:08,705 --> 00:16:10,425
I didn't understand what it meant.
156
00:16:11,225 --> 00:16:12,665
I only wanted a good omen.
157
00:16:14,105 --> 00:16:17,225
But when I braidedyour hair together with mine,
158
00:16:17,945 --> 00:16:20,265
I realized that oncehair strands are entwined,
159
00:16:21,425 --> 00:16:22,505
unless they break,
160
00:16:23,145 --> 00:16:24,345
they are
161
00:16:25,785 --> 00:16:27,265
almost impossible to part.
162
00:16:28,145 --> 00:16:29,345
You and I are the same.
163
00:16:30,665 --> 00:16:32,505
We were fated to be entangled long ago.
164
00:16:34,345 --> 00:16:36,185
I will protect you no matter what
165
00:16:37,465 --> 00:16:39,265
and never fail this vow
sealed by our bound hair.
166
00:17:30,305 --> 00:17:31,385
You lied to me.
167
00:17:36,625 --> 00:17:37,865
I didn't.
168
00:17:38,825 --> 00:17:41,945
I truly hoped you'd be able to save him.
169
00:17:43,145 --> 00:17:45,545
What nurtured
that dragon scale into a demon
170
00:17:46,465 --> 00:17:48,545
was not only his loneliness
171
00:17:49,145 --> 00:17:50,945
but also his kindness.
172
00:17:51,625 --> 00:17:53,425
Then take me back again.
173
00:17:53,945 --> 00:17:55,465
I want to save him.
174
00:18:02,665 --> 00:18:03,705
It's useless.
175
00:18:05,265 --> 00:18:06,505
He remains unconscious
176
00:18:07,065 --> 00:18:08,825
because his consciousness
177
00:18:08,905 --> 00:18:10,665
has returned to the past.
178
00:18:11,985 --> 00:18:14,505
He's trapped in that part of his past
that came to haunt him.
179
00:18:17,825 --> 00:18:19,625
Haunt him?
180
00:18:20,825 --> 00:18:23,825
It's the old days before I was born.
181
00:18:35,745 --> 00:18:37,265
Then take me there.
182
00:18:38,385 --> 00:18:39,985
No matter how far back it is,
183
00:18:40,985 --> 00:18:42,305
I'm not afraid.
184
00:18:43,705 --> 00:18:45,025
I can take it.
185
00:18:49,065 --> 00:18:50,905
I know you can.
186
00:18:52,825 --> 00:18:54,505
And I can take you there
187
00:18:55,105 --> 00:18:58,985
so you can see why he became so lonely.
188
00:19:00,865 --> 00:19:01,985
But…
189
00:19:03,145 --> 00:19:04,225
But what?
190
00:19:06,145 --> 00:19:09,905
But that was more than 100 years ago.
191
00:19:10,865 --> 00:19:12,465
Far too long ago.
192
00:19:13,105 --> 00:19:15,705
No power can change it.
193
00:19:16,385 --> 00:19:18,905
So you won't be able to rewind time
194
00:19:19,465 --> 00:19:22,585
again and again like you did before
to alter the past.
195
00:19:23,825 --> 00:19:27,585
Besides, you did not
196
00:19:29,065 --> 00:19:30,425
exist there.
197
00:19:31,905 --> 00:19:36,105
Back then, there was no Lu Wuyi
by Ji Ling's side.
198
00:19:36,625 --> 00:19:39,465
You can only be a silent observer,
199
00:19:39,545 --> 00:19:41,985
unable to interfere in any way.
200
00:19:44,265 --> 00:19:45,665
Do you still want to go?
201
00:19:52,905 --> 00:19:54,145
This story
202
00:19:55,025 --> 00:19:56,145
is far too long.
203
00:19:57,145 --> 00:19:58,745
Even a day and a night wouldn't be enough.
204
00:19:59,425 --> 00:20:00,905
When we return from Luo'an,
205
00:20:01,505 --> 00:20:02,905
I'll tell it to you slowly.
206
00:20:14,545 --> 00:20:15,705
I do.
207
00:20:20,305 --> 00:20:21,545
I want to know
208
00:20:24,065 --> 00:20:25,425
his past.
209
00:21:00,545 --> 00:21:01,385
Yuan Xizai!
210
00:21:22,345 --> 00:21:25,145
A HUNDRED AND FIFTY YEARS AGO
211
00:22:07,665 --> 00:22:08,625
Xizai.
212
00:22:11,225 --> 00:22:13,665
Xizai? Xizai!
213
00:22:14,625 --> 00:22:17,425
Xizai. Xizai!
214
00:22:19,145 --> 00:22:20,105
Save him.
215
00:22:20,825 --> 00:22:21,785
Quick, save him!
216
00:22:23,385 --> 00:22:24,585
Save him!
217
00:22:26,905 --> 00:22:28,105
Where's your magic?
218
00:22:28,705 --> 00:22:29,985
Why don't you have any magic?
219
00:22:30,985 --> 00:22:32,305
Hurry up and heal him.
220
00:22:34,065 --> 00:22:36,945
Do it! Hurry! Save him!
221
00:22:37,905 --> 00:22:38,945
Save him!
222
00:22:41,065 --> 00:22:42,025
Wuhuo…
223
00:23:29,705 --> 00:23:32,705
Save my brother, and I'll let you go.
224
00:23:46,505 --> 00:23:47,825
It's almost New Year's Eve.
225
00:23:48,825 --> 00:23:50,545
Everyone, sort through
your things and throw out
226
00:23:50,625 --> 00:23:52,025
what you don't need.
227
00:23:52,105 --> 00:23:53,665
Sweep away the dust and grime,
228
00:23:53,745 --> 00:23:56,785
say goodbye to the old,
and welcome the new!
229
00:23:56,865 --> 00:23:59,985
I don't want to see youlive your whole life timid and weak,
230
00:24:00,065 --> 00:24:01,545
bullied by others.
231
00:24:01,625 --> 00:24:03,185
Take the Dragon Marrow
232
00:24:03,265 --> 00:24:04,745
and become
233
00:24:05,345 --> 00:24:06,785
a demon hunter like me.
234
00:24:07,465 --> 00:24:09,505
But I don't want to be a demon hunter.
235
00:24:10,025 --> 00:24:12,185
I'm… I'm afraid of demons.
236
00:24:17,065 --> 00:24:17,985
Commander Yuan.
237
00:24:18,065 --> 00:24:20,105
YE DAOXUAN, ATTENDANT
238
00:24:20,185 --> 00:24:21,865
These were all Xizai's belongings.
239
00:24:22,945 --> 00:24:23,985
Throw them away.
240
00:24:25,665 --> 00:24:27,945
All right. That might be for the best.
241
00:24:58,225 --> 00:24:59,065
Master Daoxuan.
242
00:25:46,545 --> 00:25:49,745
The New Year's coming.
I've brought you something delicious.
243
00:25:50,985 --> 00:25:52,425
Maybe it'll help you
244
00:25:54,465 --> 00:25:56,105
recover your powers.
245
00:26:01,625 --> 00:26:03,145
Why do you have it?
246
00:26:04,505 --> 00:26:07,305
Let go. This isn't yours.
247
00:26:09,385 --> 00:26:10,785
It was all your fault.
248
00:26:13,305 --> 00:26:15,265
You wouldn't save my brother,
249
00:26:16,305 --> 00:26:18,305
so he died.
250
00:26:19,625 --> 00:26:20,945
Why?
251
00:26:21,025 --> 00:26:22,665
Why wouldn't you save him?
252
00:26:23,785 --> 00:26:25,505
Since you wouldn't save him,
253
00:26:27,625 --> 00:26:28,945
you can die too!
254
00:27:40,865 --> 00:27:42,065
Wuhuo,
255
00:27:42,745 --> 00:27:43,705
I'm afraid of demons.
256
00:27:51,465 --> 00:27:53,265
What… What kind of demon trick is this?
257
00:27:54,505 --> 00:27:55,545
I didn't do anything.
258
00:27:57,185 --> 00:27:59,025
I don't know any demon tricks.
259
00:28:03,185 --> 00:28:07,025
Did you think that if you took this form,
I wouldn't have the heart to kill you?
260
00:28:18,665 --> 00:28:20,745
-Wuhuo!
-Take it.
261
00:28:20,825 --> 00:28:22,105
-Swallow it!
-No!
262
00:28:22,185 --> 00:28:23,585
Swallow it!
263
00:28:47,985 --> 00:28:49,785
Give one to Xizai too. Here.
264
00:28:49,865 --> 00:28:52,425
-I've already eaten, Wuhuo.
-I don't care.
265
00:28:53,145 --> 00:28:54,465
Mother made them.
266
00:28:54,545 --> 00:28:55,585
Here. Eat one.
267
00:28:55,665 --> 00:28:56,865
I've eaten.
268
00:28:56,945 --> 00:28:58,465
Look how thin you are. Eat more.
269
00:28:58,545 --> 00:29:00,105
Go on. Eat.
270
00:29:00,185 --> 00:29:01,465
Eat more.
271
00:29:01,545 --> 00:29:03,665
Grow stronger, just like your brother.
272
00:29:05,105 --> 00:29:07,025
Wuhuo, you're amazing.
273
00:29:13,745 --> 00:29:15,865
Commander Yuan, I found it.
274
00:29:17,065 --> 00:29:19,905
It turns out the first skin a demon wears
to take human form
275
00:29:19,985 --> 00:29:21,785
uses blood as its medium.
276
00:29:24,705 --> 00:29:27,185
If its blood stains an object
277
00:29:27,265 --> 00:29:29,345
laden with intense emotion,
278
00:29:29,905 --> 00:29:32,705
the demon will naturallytake on the appearance
279
00:29:33,385 --> 00:29:34,665
of that object's owner.
280
00:29:43,905 --> 00:29:44,865
Commander Yuan,
281
00:29:46,065 --> 00:29:48,945
I thought you were looking up
remedies for the Wasting Sickness.
282
00:29:50,145 --> 00:29:51,585
Turns out it was this.
283
00:29:55,985 --> 00:29:58,745
How have you been feeling lately?
284
00:29:59,345 --> 00:30:02,585
Who would've thought the Meteor Blast
would cause the Wasting Sickness?
285
00:30:17,225 --> 00:30:20,105
I'm human now.
It's so inconvenient not having claws.
286
00:30:20,785 --> 00:30:22,385
I can't even leave marks.
287
00:30:47,785 --> 00:30:48,745
Thank you.
288
00:31:09,985 --> 00:31:13,385
Why do you sound like you're crying?
289
00:31:15,145 --> 00:31:18,945
Are… Are you sad?
290
00:31:21,105 --> 00:31:23,265
I don't know whether I'm sad
291
00:31:26,785 --> 00:31:28,305
or happy.
292
00:31:33,065 --> 00:31:35,105
I… I think I understand.
293
00:31:37,225 --> 00:31:40,545
Did I become someone
294
00:31:42,305 --> 00:31:43,465
you knew?
295
00:31:46,705 --> 00:31:47,745
Was that person
296
00:31:48,825 --> 00:31:50,505
very important to you?
297
00:31:54,345 --> 00:31:55,585
Father, Mother!
298
00:32:00,265 --> 00:32:02,465
Father! Father?
299
00:32:03,665 --> 00:32:05,145
-Mother…
-Wuhuo,
300
00:32:07,345 --> 00:32:08,345
it was the wolf demons.
301
00:32:09,545 --> 00:32:11,905
Take care of your little brother.
302
00:32:17,305 --> 00:32:18,345
And…
303
00:32:20,465 --> 00:32:22,505
don't tell him the truth.
304
00:32:22,585 --> 00:32:25,465
Xizai is timid.
305
00:32:31,745 --> 00:32:35,785
Wuhuo, why does it smell
so strongly of blood?
306
00:32:37,745 --> 00:32:39,745
It was rare for me to come home,
307
00:32:40,385 --> 00:32:42,345
so Father caught two wild chickens
308
00:32:42,905 --> 00:32:45,265
and stewed them for me.
309
00:32:46,025 --> 00:32:47,905
Father, Mother, and I talked it over.
310
00:32:49,705 --> 00:32:51,425
You should take the Dragon Marrow
311
00:32:52,465 --> 00:32:53,305
and become
312
00:32:54,305 --> 00:32:55,385
a demon hunter like me.
313
00:32:55,465 --> 00:32:56,425
No!
314
00:32:57,465 --> 00:32:59,425
Father and Mother would never agree to it!
315
00:32:59,945 --> 00:33:01,145
Even healthy, strong people
316
00:33:01,225 --> 00:33:03,705
often die after swallowing Dragon Marrow.
317
00:33:03,785 --> 00:33:04,905
Wuhuo,
318
00:33:05,985 --> 00:33:07,145
I'll die!
319
00:33:07,225 --> 00:33:09,025
Those were greedy fools
320
00:33:09,105 --> 00:33:11,345
who swallowed it recklessly
just to gain sacred power.
321
00:33:12,025 --> 00:33:13,985
The Shilin Sect tested my constitution.
322
00:33:14,585 --> 00:33:16,025
You're like me.
323
00:33:17,985 --> 00:33:18,985
You'll be fine.
324
00:33:19,065 --> 00:33:21,265
But I don't want to be a demon hunter.
325
00:33:22,905 --> 00:33:24,145
I'm afraid of demons.
326
00:33:24,225 --> 00:33:25,225
If you're this cowardly,
327
00:33:25,825 --> 00:33:27,465
how will you survive
in this chaotic world?
328
00:33:29,905 --> 00:33:32,065
I never wanted to survive.
329
00:33:33,345 --> 00:33:35,825
I've already dragged our family down.
330
00:33:36,985 --> 00:33:37,945
Wuhuo,
331
00:33:41,185 --> 00:33:42,825
just let me die.
332
00:33:46,265 --> 00:33:47,225
All right?
333
00:34:09,744 --> 00:34:10,945
No need to be scared.
334
00:34:12,344 --> 00:34:15,665
They're firecrackers we set off
to celebrate New Year's Eve.
335
00:34:17,145 --> 00:34:19,905
What is New Year's Eve?
336
00:34:23,025 --> 00:34:24,065
New Year's Eve…
337
00:34:27,185 --> 00:34:28,784
Xizai, do you hear that?
338
00:34:28,865 --> 00:34:31,225
They're setting off firecrackers
and doing the dragon dance.
339
00:34:32,945 --> 00:34:34,105
I hear it.
340
00:34:39,185 --> 00:34:40,145
Look.
341
00:34:40,665 --> 00:34:42,025
How lively it is.
342
00:34:49,385 --> 00:34:51,185
Father, Mother!
343
00:34:51,264 --> 00:34:52,945
-Your brother is here.
-Wuhuo.
344
00:34:53,025 --> 00:34:54,385
-Father, Mother.
-You're here, Wuhuo.
345
00:34:54,465 --> 00:34:55,744
You've grown sturdier.
346
00:34:56,344 --> 00:34:58,625
-We missed you.
-I missed you too.
347
00:34:59,985 --> 00:35:02,105
Xizai, you've gotten so tall.
348
00:35:02,185 --> 00:35:03,585
Your mother made dumplings.
349
00:35:03,665 --> 00:35:05,505
-Mother made dumplings?
-Here.
350
00:35:05,585 --> 00:35:07,185
-Try it.
-Eat, Wuhuo.
351
00:35:07,265 --> 00:35:08,425
They're still hot.
352
00:35:10,945 --> 00:35:12,865
-Delicious.
-You like it?
353
00:35:12,945 --> 00:35:14,225
Give one to Xizai too.
354
00:35:14,305 --> 00:35:15,425
I've already eaten, Wuhuo.
355
00:35:15,505 --> 00:35:16,625
I don't care.
356
00:35:16,705 --> 00:35:17,665
-You're too thin.
-I've eaten.
357
00:35:17,745 --> 00:35:19,585
Here. Eat one.
358
00:35:19,665 --> 00:35:20,865
Go on. Eat.
359
00:35:27,665 --> 00:35:28,785
There's plenty more.
360
00:35:29,505 --> 00:35:30,985
New Year's Eve
361
00:35:31,825 --> 00:35:33,025
is the most beautiful
362
00:35:34,425 --> 00:35:36,345
and happiest day in the human world.
363
00:36:02,145 --> 00:36:03,225
Is this for me?
364
00:36:04,705 --> 00:36:05,665
It is.
365
00:36:06,465 --> 00:36:07,425
Eat.
366
00:36:08,785 --> 00:36:10,265
May you be free of misfortune
367
00:36:11,065 --> 00:36:12,265
in the coming year.
368
00:36:52,665 --> 00:36:54,465
Here. You eat some too.
369
00:36:57,745 --> 00:36:59,625
I've gotten grease all over your hands.
370
00:37:00,305 --> 00:37:02,625
It's all right. I'll wash them for you.
371
00:37:37,025 --> 00:37:39,345
You're a little fox.
372
00:37:40,025 --> 00:37:41,625
How can you not have fur?
373
00:37:43,265 --> 00:37:46,145
A bald fox will get laughed at.
374
00:37:46,945 --> 00:37:49,105
But my eyes can't see,
375
00:37:49,865 --> 00:37:53,225
so I don't know
if I've dressed you up nicely.
376
00:37:54,505 --> 00:37:56,025
As for your blade wound,
377
00:37:56,105 --> 00:37:58,625
I can't mend that yet.
378
00:37:59,785 --> 00:38:02,265
I am a nameless little fox.
379
00:38:02,865 --> 00:38:06,825
But my little fox can't go without a name.
380
00:38:07,705 --> 00:38:09,305
Foxes
381
00:38:09,825 --> 00:38:13,425
usually go "awoo, awoo."
382
00:38:14,185 --> 00:38:16,225
Why don't I call you
383
00:38:16,745 --> 00:38:17,585
Wu?
384
00:38:19,745 --> 00:38:20,705
Wu!
385
00:38:23,065 --> 00:38:24,025
Awoo!
386
00:38:38,545 --> 00:38:40,065
You don't have eyes either?
387
00:40:54,305 --> 00:40:55,505
What's wrong?
388
00:40:59,105 --> 00:41:00,265
What's going on?
389
00:41:02,625 --> 00:41:03,865
Hey, stop.
390
00:41:04,985 --> 00:41:06,665
It's all right.
391
00:41:14,745 --> 00:41:15,905
Here.
392
00:41:20,105 --> 00:41:22,305
Calm down. There, there.
393
00:41:23,665 --> 00:41:24,625
There, there.
394
00:41:26,345 --> 00:41:29,425
I'm in so much pain.
395
00:41:30,465 --> 00:41:32,145
It hurts so much.
396
00:41:34,345 --> 00:41:36,785
Father, Mother,
397
00:41:37,825 --> 00:41:40,425
take me with you.
398
00:41:40,505 --> 00:41:42,505
Take me with you.
399
00:41:43,065 --> 00:41:44,385
It's all right.
400
00:42:45,305 --> 00:42:47,745
You're awake. Are you all right now?
401
00:42:59,745 --> 00:43:00,825
What are you doing?
402
00:43:01,905 --> 00:43:03,185
Don't take it away!
403
00:43:04,345 --> 00:43:05,825
It's the only company I have!
404
00:43:05,905 --> 00:43:07,425
Can you give it back to me?
405
00:43:07,505 --> 00:43:09,265
Please give Wu back!
406
00:43:11,545 --> 00:43:12,585
Have you left?
407
00:43:46,185 --> 00:43:47,385
Eyes?
408
00:43:51,865 --> 00:43:55,425
You even stitched up the torn part.
409
00:44:23,025 --> 00:44:24,985
It's my return gift for last night.
410
00:44:27,625 --> 00:44:29,825
You know how to sew?
411
00:44:30,665 --> 00:44:32,065
My family was poor.
412
00:44:33,465 --> 00:44:35,065
My worn-out clothes would be passed down
413
00:44:35,585 --> 00:44:36,985
to my younger brother.
414
00:44:37,065 --> 00:44:38,625
The same piece of clothing
415
00:44:39,305 --> 00:44:40,945
would get patched over and over again.
416
00:44:41,785 --> 00:44:43,145
I did all the mending.
417
00:44:47,545 --> 00:44:48,505
Then why did you
418
00:44:49,065 --> 00:44:51,465
join the Shilin Sect?
419
00:44:52,385 --> 00:44:53,665
Who took care of your brother?
420
00:44:55,145 --> 00:44:56,665
My parents were poor,
421
00:44:58,025 --> 00:44:59,345
and I couldn't read either.
422
00:45:01,905 --> 00:45:03,025
My brother
423
00:45:04,625 --> 00:45:05,905
was sickly,
424
00:45:07,105 --> 00:45:08,825
and his treatment cost a lot of money.
425
00:45:09,985 --> 00:45:11,625
They said if a Shilin Sect hunter
426
00:45:11,705 --> 00:45:14,625
died fighting demons, the compensation
427
00:45:15,745 --> 00:45:17,905
would be enough to feed
a poor family for ten years.
428
00:45:19,145 --> 00:45:20,465
So I joined.
429
00:45:21,865 --> 00:45:23,145
What a pity.
430
00:45:26,145 --> 00:45:28,545
No amount of money means
431
00:45:31,425 --> 00:45:33,145
anything to me now.
432
00:45:34,345 --> 00:45:36,585
I don't have any family
left to care for now.
433
00:45:37,185 --> 00:45:38,145
I…
434
00:45:39,305 --> 00:45:41,585
I didn't mean to let your brother die.
435
00:45:42,545 --> 00:45:45,265
I was just an ordinary fox.
436
00:45:45,905 --> 00:45:47,465
I didn't know any magic at all.
437
00:45:48,625 --> 00:45:51,465
By the time I found you and your brother,
438
00:45:52,585 --> 00:45:55,945
the power Master Dragon Deity gave me
had already been used up.
439
00:45:58,225 --> 00:46:00,065
I don't have any family either,
440
00:46:02,305 --> 00:46:05,345
but I know losing family
441
00:46:06,105 --> 00:46:07,865
must hurt terribly.
442
00:46:11,865 --> 00:46:13,745
How could you not have any family?
443
00:46:15,225 --> 00:46:16,265
Aren't foxes
444
00:46:18,145 --> 00:46:19,825
born in litters?
445
00:46:27,945 --> 00:46:31,465
Maybe it was because I was born blind.
446
00:46:32,265 --> 00:46:36,145
My family abandoned me in a cave
and left me to fend for myself.
447
00:46:45,385 --> 00:46:47,425
I couldn't save your brother.
448
00:46:49,465 --> 00:46:51,265
How about I give you another brother?
449
00:46:55,985 --> 00:46:56,945
From now on,
450
00:46:58,545 --> 00:46:59,665
I'll be your younger brother.
451
00:47:52,065 --> 00:47:55,385
The war between humans and demons
is growing worse.
452
00:47:55,465 --> 00:47:56,985
All beings suffer.
453
00:47:57,585 --> 00:48:00,905
To end this war
and restore peace to the world,
454
00:48:00,985 --> 00:48:03,065
there is a mission
certain to end in death.
455
00:48:04,585 --> 00:48:06,065
Are you willing to do it?
456
00:48:10,985 --> 00:48:12,265
If you are,
457
00:48:13,505 --> 00:48:14,945
swallow this dragon scale.
458
00:48:34,665 --> 00:48:36,665
I'm already as good as dead.
459
00:48:39,505 --> 00:48:41,105
Of course I'm willing.
460
00:48:58,625 --> 00:48:59,865
What are you doing?
461
00:49:08,105 --> 00:49:09,625
I owe you a life.
462
00:49:11,305 --> 00:49:12,385
I'm paying it back.
463
00:49:32,905 --> 00:49:33,865
It hurts!
28925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof