Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
1
00:00:02.560 --> 00:00:08.480
Introducción
2
00:00:09.040 --> 00:00:10.840
En esta lección me presentaré.
3
00:00:10.840 --> 00:00:14.040
Mi nombre es Marcio Takara,
soy dibujante de cómics.
4
00:00:14.040 --> 00:00:15.960
He estado dibujando
desde que era un niño.
5
00:00:15.960 --> 00:00:20.960
Luego fui a la universidad, tengo
una licenciatura en Diseño Gráfico.
6
00:00:20.960 --> 00:00:23.560
Trabajé como diseñador
gráfico durante algunos años,
7
00:00:23.560 --> 00:00:25.080
pero eso fue muy aburrido.
8
00:00:25.600 --> 00:00:29.160
En ese momento vivía en
Río, luego me mudé a Toronto.
9
00:00:29.160 --> 00:00:31.360
Trabajé en Toronto en algunas empresas.
10
00:00:31.360 --> 00:00:34.000
haciendo el tipo de cosas
que hacía en ese momento.
11
00:00:34.320 --> 00:00:38.760
Entonces decidí dejar todo y
tratar de trabajar con cómics.
12
00:00:38.760 --> 00:00:41.160
Les dije a todos a mi
alrededor en ese momento
13
00:00:41.160 --> 00:00:43.440
que me moriría de hambre por un tiempo.
14
00:00:43.440 --> 00:00:46.240
Cuanto más trabajo hacía
y más personas conocía,
15
00:00:46.240 --> 00:00:48.000
mejor me iba.
16
00:00:48.680 --> 00:00:50.280
Hoy puedo pagar las facturas.
17
00:00:50.280 --> 00:00:51.920
Lo que hice en ese momento
18
00:00:52.240 --> 00:00:57.160
fue juntar un montón
de páginas que tenía conmigo.
19
00:00:57.160 --> 00:01:00.280
Hice el mejor trabajo que
pude hacer en ese momento.
20
00:01:00.760 --> 00:01:02.480
Publiqué mi trabajo en línea
21
00:01:02.720 --> 00:01:07.400
en sitios como DeviantArt
o grupos de correo electrónico.
22
00:01:08.280 --> 00:01:11.040
Envié correos
electrónicos a personas que conocía
23
00:01:11.040 --> 00:01:14.760
como agentes o empresas
y otros profesionales.
24
00:01:15.240 --> 00:01:18.080
Ir a convenciones de cómic
siempre fue bueno
25
00:01:18.080 --> 00:01:21.680
porque siempre conoces gente nueva,
26
00:01:22.200 --> 00:01:26.320
Conocer a los fans, a los editores,
conocer a diferentes compañías
27
00:01:26.640 --> 00:01:28.840
y también enseñas la cara.
28
00:01:29.280 --> 00:01:31.200
Y es como un efecto de bola de nieve.
29
00:01:31.200 --> 00:01:34.040
Debes tener tu trabajo en línea
y una presencia en línea,
30
00:01:34.040 --> 00:01:36.960
publica tu trabajo en todas partes,
es una herramienta gratuita.
31
00:01:36.960 --> 00:01:40.760
Hoy en día tienes muchas opciones
como Instagram, Twitter, Tumblr.
32
00:01:41.480 --> 00:01:44.080
Publica tu trabajo en
línea porque la gente notará
33
00:01:44.080 --> 00:01:46.720
si tienes un trabajo de buena calidad.
34
00:01:47.240 --> 00:01:49.920
Entonces, cuando decidí
ser "freelance",
35
00:01:49.920 --> 00:01:52.040
el primer trabajo que hice
fue para Marvel.
36
00:01:52.600 --> 00:01:54.800
Fue uno de esos libros para niños.
37
00:01:54.800 --> 00:01:58.080
El trabajo que estaba haciendo
para ellos no era bueno en absoluto.
38
00:01:58.080 --> 00:02:01.480
pero fue un gran comienzo
con una compañía del tamaño de Marvel.
39
00:02:01.800 --> 00:02:05.320
Luego trabajé para compañías
más pequeñas como Boom! Studios,
40
00:02:05.320 --> 00:02:07.160
también trabajé para Image,
41
00:02:07.640 --> 00:02:12.080
y luego DC me ofreció "Blue Beetle",
que entonces era un libro más pequeño.
42
00:02:12.080 --> 00:02:13.880
Pero fue una gran experiencia.
43
00:02:13.880 --> 00:02:17.040
Y a partir de ahí,
todo sucedió después de...
44
00:02:18.000 --> 00:02:21.800
"Capitán Marvel" o "Detective Comics",
45
00:02:23.280 --> 00:02:26.880
"All-New Wolverine",
"Batgirl and the Birds of Prey".
46
00:02:29.360 --> 00:02:32.480
Lo que me gustaría decirle a
las personas que están comenzando
47
00:02:32.480 --> 00:02:35.920
es que deberían
practicar mucho todo el tiempo
48
00:02:35.920 --> 00:02:39.600
y no dependas de
escuelas, maestros o libros,
49
00:02:39.600 --> 00:02:41.760
solo sigue practicando todo el tiempo.
50
00:02:42.200 --> 00:02:45.160
Cada profesional que verás y conocerás,
51
00:02:45.480 --> 00:02:49.440
dibujan como ocho a diez a
doce horas todos los días,
52
00:02:49.440 --> 00:02:51.360
a veces incluso los fines de semana
53
00:02:51.360 --> 00:02:53.840
y sin vacaciones, eso es mucha práctica.
54
00:02:53.840 --> 00:02:55.680
La gente dibuja todo el tiempo.
55
00:02:55.960 --> 00:03:00.880
Entonces, si practicas algo todo
el tiempo, solo puedes mejorar.
56
00:03:01.840 --> 00:03:02.840
Sigue practicando
57
00:03:02.840 --> 00:03:05.760
y en la próxima lección
hablaremos sobre mis influencias.
4618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof