Original subtitles

¿Te ponen bocabajo o bocarriba cuando te entierran?

Nos creman, así que no lo sé.

LA TOSTADORA

¿Dirá algo, Sr. Amre?

UNAS SEMANAS ANTES

Les daré una última advertencia.

Algunos salones de masaje son negocios turbios

y difaman la gran cultura y los valores de la India.

Juro por los trabajadores que me apoyan que si gano las elecciones,

cerraré esas operaciones fraudulentas.

A las mujeres que trabajan ahí, hijas del país...

SPA RELAJANTE

...intentaré darles trabajo honesto y las ayudaré a que terminen bien paradas.

Solo diré eso.

- ¿Qué líder queremos? - Díganos...

Oye.

Aquí no.

Solo adentro.

- Bueno. - Vete.

Anda.

Di mi nombre: Amre.

Amru, Amru.

SEÑOR AMRE

Respetable señor, grabé lo que hizo. Le envío un avance.

Otra cosa, señor,

si me pasa algo, aunque sea una fiebre, su video se hará viral.

No, señora. No está escuchando.

Les llamé seis veces en los últimos dos días.

Entiendo, señor. ¿Puedo ponerlo en espera dos minutos?

No me ponga en espera, por favor. Ponen música horrible.

DEPARTAMENTOS REFUGIO DE PAZ

No me entiende.

- Seis rupias. - Buenos días.

Mi esposa pagó extra por el teléfono el mes pasado.

Sí, señor. Se lo acreditaremos al siguiente mes.

- ¿Por qué jadea, señor? - ¿Jadeo?

- ¿Cómo se llama? - Payal.

¿Graban esta llamada con fines de control de calidad?

Sí, señor.

Muy bien.

Payal, mi niña,

soy un hombre de 73 años. ¿Ves?

Por el estrés que me causan,

a este paso, su cliente, o sea mi esposa, pronto será viuda.

No se estrese, por favor.

Revertiré el cargo en el recibo del próximo mes.

¿El próximo mes? Para entonces, mi esposa ya los habrá demandado

por mi infarto.

Payal, mi niña, haz una cosa.

Dame el rembolso en efectivo. Iré a la oficina central. ¿De acuerdo?

Lo siento. Solo puedo acreditarlo.

Gracias por llamar a Telecorex. Un ejecutivo de...

Buenos días.

Oye.

¿Qué pasa?

- ¿Cuánto? - Trescientos siete.

Dame 500.

Hoy no fui de compras. Hice ejercicio.

¿Ah, sí?

- Entonces, ¿robaste eso? - Oye.

¡Oye!

¡Oye, mi plátano!

Mi plátano.

- Él te pagará. - Oye.

Réstalo de la renta.

Ya báñate.

- ¿Cuánto? - $307.

¿Trescientos...?

¿Vino de Manali o qué?

Quizá nuestros caminos son estrechos,

pero sus historias son muy extrañas.

El incidente de hoy no es diferente.

Hace que uno se pregunte por qué murió en realidad.

¿Fue por el curri de okra,

cuya receta criticó la madre de Pappu en el grupo de chat?

- Hay luz de día. - ¿O fue la señora...?

¿Para qué tienes prendida la luz? Apágala.

Casi nunca hace frío en Mumbai, disfrútalo y apaga el ventilador.

Dicen que podría nevar.

Calentamiento global. Qué bueno, ahorraremos luz.

Shilpa, ¿por qué ves homicidios y sangre tan temprano?

Un día nos pasará a nosotros.

¿Cómo?

Si vienen aquí...

Les haré así.

Los azotaré.

Mi cinturón negro en yudo no es para apretarme el pantalón. Te salvaré.

¿Y quién te salvará de mí?

¿Qué miras? ¿Mis dos canas?

No. Estás guapísima.

Ve a adular a las vecinas viejas.

Envejeceré si sigo viviendo aquí.

- Te las pintaré con acuarela. - La acuarela no pinta las canas.

Esto no es un "Refugio de paz", más bien es "Descanse en paz".

¿Podemos mudarnos?

Shilpa. Otra vez con lo mismo.

Nuestro alquiler es de la antigüedad.

Esto...

Es la burka de Fateha. A diario se le cae.

No existe una vivienda más barata.

Hablo en serio. Ya no tolero vivir en un lugar de viejos.

Tengamos un bebé.

¡Oye! ¡Espera un segundo! ¿Qué tienes?

¿Quieres un bebé por estar aburrida?

Si estás aburrida, juega parchís, mira reels.

Shilpa, los hijos son una inversión sin ganancia.

Ya lárgate.

Escucha, tengo buenas noticias.

¿Qué?

Hablé con los de Telecorex.

¿Recuerdas las seis rupias?

Te las acreditarán el mes próximo. Disfrútalas.

Seis rupias.

¿Tanto esfuerzo por seis rupias?

Tu enfermedad empeora.

Son seis rupias ganadas con esfuerzo.

Eso valen dos plátanos si regateas.

Ya, olvídalo.

- ¿Quieres roti o paratha? - Nada.

Pan tostado gratis. En la casa de doña D'Souza.

Hoy cenaremos gratis.

¿Gratis? ¿Cómo?

¿Lo olvidaste? Es la boda de la hija del guruji.

¿Otra vez?

¿Cuántas hijas tiene tu guruji?

Regresa temprano y trae un regalo.

¿Un regalo?

¿Señora?

Seño...

Buenos días.

Buenos días, Ramakant.

- Buenos días. - ¿Cómo estás?

Bien, gracias.

Su medicina unani para el estreñimiento.

Eres un ángel. Gracias por acordarte.

No es nada. Si no la cuido yo, ¿quién lo hará?

No desayuné por lidiar con lo del medicamento.

¿Quieres comer?

Sí, claro.

¿Pan tostado?

Ten.

No. Se quemó. Espera.

- No. Está bien, doña. - Bueno.

La tostadora ya no sirve.

¿Qué pasó? ¿Hoy no fue al baño?

Sí, un poquito.

Doña, ¿le conté que Shilpa hará una inseminación in vitro?

Intentamos tener un bebé.

Fue difícil convencerla.

Pero amo a los niños.

Salen muy caros. Hay que gastar muchísimo.

Doña.

Nos ayudaría mucho si nos bajara la renta.

Le pondré mantequilla a su pan.

No le pongas demasiada. No te bajará la renta, maldito estafador.

Maldito fumador.

Esta es mi casa y yo decido lo que se hace aquí.

Regrésate a Manori. Anda.

Quinientos menos.

Vete.

Doña, ¿puede reducirnos la renta un poco más de 500?

D'Souza.

Tu mermelada favorita.

- Traje mermelada. - Muchas gracias.

- Doña Pherwani. - Hola.

Siéntese, por favor. Ya me iba.

Gracias.

¿Es Noir Mirage?

- Sí. - Le queda a su personalidad.

Gracias.

Y yo lo tengo en descuento.

Muy bien.

- Bien, doña. - Bueno.

Luego hablamos. Avíseme. Adiós, señora.

- Adiós. - Adiós.

CENTRO COMERCIAL

Hermano Guddu, ¿tanto?

¿Trajiste un camello con el perfume de Dubái?

Vendes imitaciones a precios del producto real

¿y te duele pagar el precio de la imitación?

- No. - Llévatelos.

No. Hermano Guddu, por favor.

Tráelos.

Anda, hermano Guddu.

Eres como un hermano.

Genial. No me dejas opción si me apuntas con una pistola.

Mi padre era tirador.

Eso...

Entré en este negocio por mi madre.

Guddu, por favor, algo. Un descuentito.

- Hermano Ramakant... - ¿Té con leche?

No. Soy "impotente de la cosa".

Intolerante a la lactosa.

- Ah. - ¿No entiendes mi inglés?

Mira, solo paga la mercancía.

No volviste temprano.

Tu saco para la boda.

Empacaba un regalo para el guruji.

¿Qué es? Está grande.

Algo especial para la hija del guruji.

¡Oye! ¿Por qué lo abres?

Shilpa, ¿por qué...?

¿No está bien?

¿Es una muestra?

¿Le dejé la etiqueta?

No.

¿Cómo supiste?

Porque te conozco.

Parece que no es la boda de la hija del guruji, sino Naag Panchami.

Hagas lo que hagas, debemos llevar un regalo bueno y caro.

Cierra y vámonos.

Shilpa, es una muestra nueva de un buen perfume.

Oye.

- ¿Podemos comprar una extensión? - Olvídalo.

- Hola, señor y señora. - Hola.

Miren esto.

Son los electrodomésticos nuevos para la familia moderna.

¿Hay algo de $500 a $600?

Un cable de datos y un mouse costarían $550.

Bien. Compremos eso.

¿Qué le gusta, señora? Mire estas tostadoras.

- Esta o aquella. - Esta me gusta. ¿Cuánto cuesta?

- Cinco, cuatro, doble nueve. - ¿$5499?

Sí, señor. Exacto.

¿Es de plata o qué?

Acero inoxidable.

Los matrimonios ya no duran, pero esta tostadora tiene garantía vitalicia

para que la relación cruja eternamente.

Debería costar $1200. Es ligera.

Vendemos electrodomésticos, señor, no verduras.

Nos estafa. Nos dio un precio alto.

Hoy no escucharé tus tonterías.

Solo para usted: cuatro, triple nueve.

Porque usted es especial.

¿Qué tiene de especial?

Somos especiales. Doble descuento.

Empaque esta.

Qué gran elección, señora.

Cuesta 5000 rupias.

Afuera cuesta 1200 rupias. Shilpa.

¿Qué haces?

Dos vehículos contaminan más que uno.

Seamos responsables.

Lo entiendo todo.

No quieras ser el tío de Greta Thunberg. Suelta eso.

¿Quién?

Cállate y suéltala.

- Es una tostadora nueva de 6000 rupias. - Gracias.

Esta se casará el próximo año.

Sí, guruji.

¿No es su esposa?

Ella es nuestra hija.

Una foto, señor.

Sí.

Esto.

Súbelo un poco.

BODA DE SONI Y RAJESH

¿Te cobrarás el regalo con comida?

¿Ya viste eso?

Mira cómo brilla nuestra tostadora. Es el regalo más grande.

Que el guruji te consiga un empleo y te dé una medalla olímpica.

No olvides comer helado.

- Comeré helado y llevaré más a la casa. - Ramakant.

- ¿Qué? - ¿Qué haces?

Tiran la comida. La desperdician.

La aprovecharemos.

¿Qué tal está?

Está buena.

Más. Regalamos una tostadora de 7000 rupias.

Y ponle jarabe de chocolate. Te encanta.

Ponle. Y de eso.

Raj, en casa...

Perdón.

Pensé que eras mi marido.

Trae un saco del mismo color.

- Perdón. - Descuida.

Qué guapa.

Mírala.

Si dejas de mirar a tu esposa, hay accidentes.

Tú eres la razón por la que sonrío.

¿En serio? Vi un caso igualito en India vigilante.

Sí.

¿Cómo está el guruji?

Sí.

Bien. Sí, adiós.

¿Qué pasó?

La exnovia del novio fue a los rituales de boda.

Estaba embarazada. Él se había acostado con ella.

¿Qué?

¿Qué va a pasarle ahora?

Se canceló la boda. La pobrecita...

No pregunto por ella, pregunto por la tostadora.

¿Qué?

Les dimos una tostadora de 5000 rupias. ¿Qué harán con ella?

Al diablo tu tostadora. Su vida se arruinó y tú piensas en la tostadora.

No, quiero decir... ¿Cómo que se arruinó? Más bien se salvó, ¿no crees?

Cállate.

Oye, vamos a casa del guruji esta noche.

Mira, lo que creo... es que... ahora su herida está fresca.

Dale un poco de espacio. ¿Sí?

Luego vamos.

¿Novia embarazada?

Shilpa dijo: "Luego vamos". Dije: "No. Es mi guruji. Voy ahora mismo".

Uno comparte la felicidad con otros, pero en cuestión de tristeza,

necesitas a tu gente.

¿Verdad?

Quiero té. Con parathas.

Ahora case a la más joven.

En cuatro o cinco años.

Tienes razón.

Y tienen que hacer una cosa más.

Recibieron muchos regalos.

Vean quién les regaló qué y devuélvanlos.

- Muchacho, eso... - ¡No! Entiendo.

Para ahorrarles problemas, les diré cuál es el mío.

La tostadora es mía. El regalo más grande. Costó 8000 rupias.

Pensé que Soni alimentaría a su esposo con pan tostado cada mañana.

Traigan la tostadora.

Muchacho, donamos los regalos.

¿Los donaron?

Los donamos todos a un orfanato.

¿Cómo pudieron hacer algo así?

¿Por qué?

Eran nuestros.

Los donamos. ¿De qué hablas?

¿Eran suyos?

No hubo boda. ¿Cómo que eran suyos?

Boda cancelada, regalos cancelados.

Digo, ¿Soni querrá más regalos si se casa mañana?

¿Una y otra vez?

¿Quién volverá a invitarte?

Vete. ¡Vete!

Esperen. ¡Esperen!

Comamos y luego hablamos.

- ¡Largo! - ¡Ey! ¡Mi mochila!

Oye, cinturón amarillo, mi esposa es negro.

- Te lanzará. - ¡Fuera!

¡Oye! ¡Esa tostadora es mía, hermano!

¿A cuál orfanato?

ORFANATO BAL BHAVAN

¡Pichkoo, le pones tu nombre a todo! ¿Planeas ser político?

Hermano, ¿quién está a cargo?

Nandini. Está adentro. ¡Detente, Pichkoo!

JOYEROS PINKI

Chunnu, Munnu, no tiren el limón o lo harán una hora más.

Señora.

Espere un momento.

COCINA

¿Qué quiere? ¿Un niño?

No si es soltero. Es problemático.

No quiero un niño. Quiero eso.

¿Pan tostado? ¿Cree que soy vendedora?

No quiero pan tostado,

sino la máquina que lo hace. La tostadora. Es mía.

¿Qué? ¿Cómo que suya?

El del karate y el yudo se la donó a estos niños hambrientos.

¿Qué? ¿Karate y yudo?

¿Cree que él es filántropo? Yo se la regalé a su hija en su boda.

- ¿Sí? - Es mía. Démela.

¿Y cómo lo sé? ¿Tiene el recibo?

¿Quién regala con recibo? ¿Cree que soy tan tacaño?

¿Quién pide un regalo de vuelta? Solo un tacaño.

No juzgue mi carácter.

No tiene carácter como para juzgarlo.

¡Está insultándome!

Usted... Espere. Mire. Tengo esto.

- ¿Qué es? - La garantía.

- ¿Vitalicia? - Sí.

Guau. Gracias.

¡Oiga!

¿Qué clase de ladrona es? ¿Va a quedársela?

¿Cómo me dijo? ¿Ladrona?

¿Cómo se atreve?

¡No soy ladrona!

Me encerraron por una falsa acusación.

- Usted y su padre son ladrones. - Su padre...

- No meta a mi padre en esto. - Oiga, yo...

También lo acusaron falsamente. ¡Largo!

Chunnu, Munnu, échenlo.

- ¡Vamos! - ¡Fuera!

- ¡Dije fuera! - ¡Oigan!

- ¿Quién se cree? - ¡Mi tostadora!

¡Vino por la tostadora!

SEÑOR AMRE

AVANCE 2.

¿CUÁNTO QUIERE?

20 MILLONES

ENVIARÉ A ALGUIEN

ORFANATO BAL BHAVAN

¿Hola?

Ayer compré una tostadora. Quiero devolverla y pedir un rembolso.

- Pero perdí el recibo. - Tiene que hablar con el gerente.

Comuníqueme con él. Hablaré con él.

Descuide, él se comunicará con usted.

- ¿Cuándo llamará? - No sé cuándo. Usted conteste.

Estaré esperando. Dígale que me llame.

- Bien, señor. - Bien.

Mangesh, cierra la puerta. Que no huyan los niños.

Treinta rupias. Ni una más.

Adiós, señora.

Piérdete.

¿Va a querer que empuje su auto? Ande. Muévase, rápido.

BAL BHAVAN

Pichkoo, ¿por qué orinas a deshoras?

¡Muévete! ¡Rápido!

- ¿Qué? - ¿Qué hiciste en casa del guruji?

Luego te explico.

No me interesan tus explicaciones. ¿Cómo te atreviste?

¿No te da pena? ¿Ahora le robarás comida al hambriento?

Ya la tengo.

¿Qué?

- ¡Ladrón! - ¡Ladrón!

Un ladrón le arrancó la bolsa a una señora.

Lo perseguiré y luego te llamo.

¡Ladrón! ¡Atrápenlo!

¡Ladrón!

¡Ladrón! ¡Atrápenlo!

Maldito fumador.

Sí. A veces le preparo unos huevos.

A veces le seco los calzones.

Es un inútil, bueno para nada.

Ey.

Ay, Dios.

- ¿Hola? - Buenos días.

Ofrecemos préstamos bancarios.

No quiero. Dejen de llamarme.

¿Ramakant?

Presente, señora.

¿Conoce el Orfanato Bal Bhavan?

- Pues acaba de decirme que existe. - ¿Lo conoce sí o no?

Bal Bhav... Sí. Me suena conocido, señora.

¿Lo visitó ayer?

No, señora. Estuvimos aquí, jugando parchís.

Anoche alguien se robó una tostadora de ahí.

Lo reportaron, así que tenemos que investigar.

- ¿Qué intenta decir? - Que usted robó la tostadora.

¿Cómo se atreve a acusarme, señora?

Y no solo eso. Robó dos paquetes de galletas Yummy-G.

La mujer del orfanato, Nandini,

dijo que usted fue ayer a reclamar la tostadora.

Cuando ella se negó, usted se fue.

Le envenenaron la mente.

¡Apártese! Siéntese y cruce las piernas.

- Sí. - O se las romperé.

¿Qué? ¿Las piernas? Está bien.

Hable.

Espere. ¿Qué? Bal... Bal Bhav...

Señora, acabo de recordarlo. Sí. Ya me acordé.

Debió decirlo antes. Es que yo...

Shilpa, sí fui ahí ayer.

Fui a darle la tarjeta de la garantía.

¿Tengo cara de tonta?

¡Oiga! ¡Diga la verdad!

Está bien, señora.

Diré la verdad.

Fui al orfanato.

Y esa señora, Nandini... les da pan seco de comer a los niños.

Si lo sujeta, se desmorona.

Y ella come pan tostado con mantequilla. Le dije que sacaría eso a la luz.

Por eso... Por eso se puso furiosa.

¿Y las Yummy-G?

Yo soy el tipo de persona que se queda con hambre

por darles galletas a los niños pobres.

Y a los adultos, "Mami-G".

Mi esposa lo confirmará.

Dile, Shilpa. Dile la verdad a la señora.

¿La verdad?

- ¿Sospecha de él? - Sí.

Busque.

Sí, regístreme.

La casa.

Registren la casa.

También perdí un cortaúñas. Búsquenlo.

No van a encontrarlo.

¿La encontraron?

- No, señora. - No, señora.

La escondió en algún lugar.

- Le daré dos bofetadas. - ¡No!

Una mujer policía no puede tocar a un hombre.

Bueno.

¿Estuvo bien?

Cuando mi jefe venga, lo desnudará y se lo llevará.

¿Encontraron la tostadora? La próxima vez traiga una orden judicial.

Ahora salga de aquí.

- ¡Fuera! - Vámonos.

Largo.

¡Lárguense!

Fuera.

¿Te lastimó?

Buenos días, mamá.

Santa madre de Dios.

¿Por qué el murciélago despertó temprano hoy, como un humano?

Tengo trabajo, mamá.

Trabajo.

Se te acabó la droga y necesitas más.

Es trabajo legítimo, mamá.

¿Legítimo? Bueno. Trabajo legítimo.

ÁREA DE JUEGOS INFANTILES, A LA 1:00 P. M.

Ayúdame con algo legítimo. Repara mi tostadora.

Y si la vendes, créeme que terminarás en Los más buscados de la India.

Malandrín. Ni siquiera se llevó mi tostadora.

Comida.

No fui a casa del guruji a llevarme algo. Fui a llevar la garantía.

Pero malentendieron.

Esa policía vino aquí y me llamó ladrón.

Que piensen lo que quieran, no me importa.

¿Pero tú?

Ya no tengo hambre.

Pase, por favor.

Un sorbete.

Tiene el vaso lleno.

- Beba y muévase. - Oiga.

Es un regalo del señor Amre. Pasen. Sí, usted también.

Está vacío.

Tenga.

Cómase esto.

¡Dale! ¡Sí!

No te muevas, cariño, o morirás.

Qué hermosa calcomanía.

Pichkoo.

Anda, olvídalo. Vamos a jugar.

¿Y el trato?

Sí.

Desde que llegó tu mensaje,

el señor Amre dejó de pensar en el país y en Maharashtra.

Solo piensa en ti.

Vamos, cariño.

Piénsalo y di cuánto.

Ey...

Ya dije cuánto.

Es cuestión del señor Amre.

Vengo aquí cada domingo.

Asombroso.

¿Qué pasó, encanto?

¿Lo disfrutaste?

¿Sabes por qué? Por el cinturón de seguridad.

Pero la vida no tiene uno.

Todo puede pasar.

Accidentes de tránsito, sobredosis.

Que te mate el señor Amre, pero que parezca suicidio. Quién sabe.

Nunca se sabe. Todo puede pasar.

Vamos.

Iré a recoger ese asunto a tu casa.

Y a comer pan tostado de Pichkoo hecho por la señora, ¿sí?

Anda. Cuídate.

Adiós.

Mamá, ¿estás bien?

Sí. Yo...

Desde que tú saliste, nunca nada más salió bien.

No te preocupes, ma.

Voy a decir algo ahora

y luego desapareceré.

¡Sal!

¡Solo sal!

Sí, al menos podré morir en paz.

¡No me dejaste vivir en paz, al menos déjame morir!

El estreñimiento causó el infarto.

Comer mucho pan te inflama el estómago.

Causa estreñimiento. Soy médico.

Come menos.

No es un festín, es un funeral.

Mi padre solía decir:

"La comida de un funeral va al alma del muerto". Por eso como.

Si comes mucho pan, se estreñirá el alma de la doña.

¿Ya probaron mi pulao de bayas?

Gracias, señora.

Va a cantar.

Yo

quiero decir un par de palabras para mi mamá.

Mamá.

Mamá.

Glen. Muchacho.

Cumplió lo prometido.

Solo dijo dos palabras.

Con permiso.

¿Qué pasa?

Yo también

quiero decir algo por doña D'Souza.

Más de dos palabras.

Señora D'Souza,

la mejor doña,

me trató como a un hijo.

¡Oye!

Me trató aun mejor.

Hizo buenas obras incluso al partir.

Antes de morir, me llamó

y me dijo:

"Ramakant, muchacho.

Ahora pagarás de renta...

mil rupias menos".

- ¡No! - Sí.

Es posible.

Le dije: "Doña...".

Esperen.

- Estoy bien. - ¿Hola?

¿Puede traer la tostadora en uno o dos días?

- Por el reembolso. - ¿Me lo darán?

- Sí. - Bien. Iré mañana.

- Bueno. - Gracias.

Gracias.

Oigan, ¿por qué aplauden?

Hola.

Gracias.

- Señora. - Sí.

¿Hay pulao extra? Me lo llevaré a casa.

- Claro. Voy por él. - No, descuide. Yo voy.

Oye.

¿Qué haces?

Es mía. Me la guardó tu mamá. Le avisé.

Maldito buitre. ¿Ya empezaste a comerte el cadáver?

¿Robas cosas de la casa?

Eres una hiena carroñera.

¿Por qué me llamas buitre?

Era de mi mamá. Suéltala.

- Yo compré la tostadora. Es mía. - Déjala.

Es un regalo sorpresa para Shilpa.

¿Y a ti qué te importa?

Tu mamá murió. Vende todo lo de la casa y fúmatelo.

No tienes vergüenza, estafador.

¿Qué decías sobre una reducción de renta?

- Sí. - ¿Sí? Mentiroso.

- ¿Haría mentir a una muerta? - Mamá no murió, vive aquí.

- Vengan rápido. - Mamá...

Shilpa tiene algo.

- ¿Qué? - Vengan.

Mamá. No te fuiste a ningún lado. Estás justo aquí.

Tuvo una reacción alérgica.

- ¿Qué? - Miren ahí.

- La piel se le puso roja. - Más atrás.

¿Es alérgica a las bayas?

¿Es alérgica?

No nos dijiste.

Les habría dicho si supiera.

- ¿Sobrevivirá? - Sí.

No es grave. Le recetaré medicamento.

Llévala con un médico real.

- Anda. - Arriba.

- Vamos. - Vamos.

Avísame si necesitas ayuda.

- Claro. Sí. - Sí.

- Descansa. - Vamos.

Debería darte vergüenza. Tu mamá...

Andando.

Oye.

¿Mamá?

¿Eres tú, mamá?

Sabía que vendrías a verme una última vez, mamá.

¿Verdad, mamá?

Te arruiné la vida, mamá.

Fui un pecador, mamá. Dilo, mamá.

Fui un pecador, mamá. Mamá. Dilo, mamá.

¡Dilo, mamá!

No sientas culpa por mí.

Serías pecaminoso sin importar tus padres. No serías virtuoso.

¿Mamá?

Pero te perdono.

¿Qué le pasó a tu voz, mamá?

¿Mi voz?

El humo de tu droga me arruinó la garganta.

Perdón, mamá. Perdóname. Yo...

Te causé muchísimos problemas.

Soy un hijo malo, mamá. Qué bueno que moriste, mamá.

- Anda, muere. - Sí.

- ¡Mamá! - ¿Qué? ¿Qué pasa?

¿Qué?

Quiero ver tu cara.

¿Mi cara? No. Yo...

Tengo tos. Podría contagiarte.

No importa si me enfermo de covid o algo. Quiero verte.

- No mires, hijo. Mi cara... - Quiero verla, mamá.

Mamá.

No te ofendas, pero

tu cara se parece a la del idiota de Ramakant.

- Sí. - No.

¿Qué tonterías digo, mamá?

Exacto.

Una última vez, mamá.

No volveré a decir nada.

Un último deseo.

¿Qué? ¿Qué quieres?

Un apretón, mamá.

Oye, no. Es que...

¿Cómo voy a defecar ahora que estoy muerta?

- Saldrá humo. - Eso no.

Un abrazo, mamá.

Qué abrazo ni qué nada.

- Uno. - Me atravesarás.

Es mi última oportunidad.

- Me atravesarás. - Mamá, te amo.

- Te amo. Te amo, hijo. - Te amo.

- ¿Mamá? - ¿Sí?

¿Qué le pasó a tu estómago?

¿Estás embarazada?

¿Ya viste a papá?

Mamá, ¿es mi hermano?

Mi hermanito.

Traquetea, mamá.

Eso...

Es gas.

¿Qué te pasó, mamá?

- Ay, Dios mío. - ¿Qué es...?

Esto...

¿Mamá?

Mamá quiere pan tostado.

Eres un bribón.

¿No tienes vergüenza? Mi mamá murió.

Y tú, desgraciado...

Glen.

En verdad es mi tostadora. Dámela.

¿Sabes qué haré contigo? Te llevaré directo a prisión.

Llamaré a la policía, maldito. ¡Ya verás!

¡No, Glen!

¡Es mi tostadora! ¡Dámela!

- ¡Nunca te la daré! ¡Nunca! - ¡Dámela!

Hoy no te la daré.

Intenta quitármela. Anda.

¡Congelado!

- ¡Oye! No. Suéltala. - ¡Ey!

Glen, suéltala.

Suéltala.

¡Congelado!

Olvídalo.

Oye.

- Suéltala. Dame la tostadora. - ¿Hola?

Glen, suéltala. Dámela.

Suéltala. Es mía.

- Yo... - Mi tostadora.

Mi tostadora.

No la soltaré.

¡Suéltala!

La lanzaré.

- ¡Suéltala! - ¡Mamá!

¿Glen?

¿Glen?

¿Glen?

¿Por qué?

Estación de policía.

Hola, señora.

Yo, señora,

no hice nada.

Es mi vecino Glen. Fui a su casa por mi tostadora.

Es mi tostadora.

Pero él es un drogadicto. No quiso devolvérmela.

Tuvimos... Hubo empujones y él

cayó del edificio, señora.

Y murió, señora.

Pero yo no hice nada, señora. Lo juro por mi madre.

- ¿Hola? - No, señor, no robé nada.

Pierden el tiempo. Libérenme.

Oye, ¿te haces pasar por héroe? ¿Les robas macetas a los vecinos?

Te diré qué harás.

Desnúdalo y pégale en la espalda con una chancla mojada.

- ¡Fuera de aquí! - Muévete.

¿Hola? Perdón, hable, por favor.

¿Hola?

¿Hola? ¿Sí?

Llamo de la empresa de tarjetas de crédito. Tenemos un plan...

- Dime. - ¿Dónde estás?

Hoy te fuiste sin avisar.

Guddu trajo un pedido.

¿Sabes? Glen murió.

Lo sé.

¿Qué? ¿Cómo sabes que murió?

Ah, quise decir: "¿Ah, sí?". ¿Qué? ¿Glen murió?

¿Sí?

No sé cómo murió.

Quizá se cayó. Pobre.

¿Cómo sabes que se cayó del edificio?

No lo sé, pero siempre estaba borracho. ¿Se cayó del edificio?

Sí.

Quizá se suicidó.

O lo asesinaron.

¿Lo asesinaron? ¿Por qué dices que lo asesinaron?

No digas tonterías.

Ya deja de ver ese programa de India vigilante.

Y, por favor, quédate en casa. Si va la policía, no te metas.

Bueno. Está bien.

¿Por qué homicidio?

Hola, señor.

Llegó tempranito.

Sí.

- Pase, por favor. - Sí.

La compré ayer.

¿Pero dónde está la caja?

Tuesta pan, no la caja. Aquí está.

Sí, pero no aceptamos la devolución de mercancía usada.

¿La usó?

Claro que no. Solo la saqué de la caja.

- ¿Está seguro? - Sí.

Será del día cuando tostó pan para demostrarla.

De ahí son esas migajas. No la usamos.

Lo limpiaré.

No hay nada en absoluto.

Solo un poquito. No hay problema.

Recíbala. Deme mi dinero.

- No es nada. - No se puede.

Yo también soy vendedor, como usted.

No la rechace. Tenga. Cómprese dulces o algo. Se lo pide un hermano.

Rápido. Tengo que irme.

DIEZ RUPIAS

BANCO DE LA INDIA

Tenga su tostadora y lárguese.

- Vamos. - Los demandaré.

MENSAJE DE VIDEO NUEVO

¿QUIÉN ERES? ¿QUÉ QUIERES?

MENSAJE VISTO

ESPERA. YA LO SABRÁS.

Oiga.

¿Quién es usted?

¡Oiga!

¿Quién es usted?

¿Quién es usted?

Soy inquilina de los que vivían aquí.

Ya murieron.

Ahora puede llevarse lo que quiera.

Él está vivo.

¿Qué tontería es esta?

¿Quién es y qué hace aquí?

Estoy hablándole. ¿No me oye?

¿Hola?

Oiga, ¿por qué grita?

Viva India, señor.

Es nuestro jefe.

Dime, Salunke.

¿Cómo murió?

Fue un suicidio o un accidente.

Su madre murió un día antes.

Drogas.

Él se drogaba. Quizá fue un accidente.

Se notó en el funeral de su madre.

Yamraj no se ha ido. Sigue aquí.

¿Y por qué se iría Yamraj, el dios de la muerte?

Calcule la edad promedio de los inquilinos.

Su próximo objetivo está aquí, probablemente.

Con permiso, por favor.

Dejaron la tostadora de la señora.

Pichkoo.

Pichkoo.

¿Pichkoo?

¿Adónde se fue?

Ah. Qué hermosa calcomanía.

Pichkoo.

Salunke.

¿Se robaron

algo de la casa?

No, señor.

¿Falta algo de la cocina?

Me refiero a... una batidora nueva, una tostadora o algo así.

¿Quién roba solo una tostadora?

¿Le pregunté?

Ninguna tostadora nueva llegó a esta casa.

La Sra. D'Souza usó esa tostadora durante años para tostar pan.

Solía hacerlo.

Esta es la escena de un crimen

y no un club comunitario donde se va a jugar rummy.

Todos salgan. Fuera.

- Rápido. - Fuera.

Todos salgan.

- Señora. - En asuntos familiares...

Todos salgan.

Es la sociedad.

¿Y usted?

¿Quiere un mensaje especial?

¡Váyase!

Sr. Burma.

Vámonos. Dormirá en el parque.

¿Qué pasó, Baadu?

Incautamos las cosas del drogadicto, el teléfono,

la laptop y el disco duro. Voy a revisarlos.

Pero, señor, la última vez...

La última vez que lo vi, traía una tostadora.

Y la apretaba contra el pecho.

- Esa tostadora no está. - Escucha.

Quiero ese video antes de que alguien lo encuentre.

Relájese, señor, lo encontraré.

Con respecto a mis boletos...

Me colgó.

Fue homicidio, ¿verdad? Eso creo yo también.

Oiga, deje de ver programas de crímenes en la TV.

Mejor vea programas de cocina. ¿Está bien?

Váyase.

Es mi TV. Veo lo que quiero.

¿Qué?

Qué agresiva.

NÚMERO DESCONOCIDO

B-206.

Doña Pherwani.

¿Señora?

¿Doña Pherwani?

Soy Ramakant.

¿Señora?

¿Señora? Namasté, señora.

Lo que se ve en el video no es lo que parece.

Espera.

Está bien, señora. Discúlpeme.

Perdón. Soy maleducado.

No molestas a alguien en el baño. No lo sabía. Póngase cómoda.

Tómese su tiempo. Hágalo apropiadamente. Aquí estaré.

Esperaré justo aquí.

Pero, señora, lo que ve en el video no es lo que pasó.

Véalo otra vez con atención.

Usted conocía a Glen. Era borracho y drogadicto.

Estaba borracho. Perdió el equilibrio y se cayó.

Yo no hice nada. En serio.

Hay muchísimo estrés en mi vida.

Está lo de la FIV de Shilpa. ¿No se lo dijo la Sra. D'Souza?

Tiene dificultad para embarazarse. Hay mucho estrés, señora.

Tú podrías ser el problema.

No, señora, no soy yo. Mis estudios salieron perfectos.

El médico dijo que soy todo un león. Eso dijo.

Pero Shilpa...

Ahora no me molestes.

Ve a esperar en el cuarto de la derecha.

- ¿En el cuarto? - Sí.

Bueno, señora.

No vaya a hacer té ni nada. Ahora no quiero té.

La próxima estación es Kandivali. La próxima estación...

¡Señora!

¡Señora!

¡Señora, por favor! Yo no...

¿Por qué, señora?

Déjeme ir. Borre el video, por favor.

El Sr. Pherwani murió hace 20 años.

Este cuarto ha estado seco desde entonces. Igual que el corazón de Malini.

La señora D'Souza

era la mejor amiga de Malini.

Pero Malini sentía celos de ella

porque tú eras muy cercano a ella.

Perra.

Ahora tú serás alguien cercano a Malini.

Mira a Malini.

Mi osito de peluche.

No, señora. Señora.

Señora, por favor.

Por favor, señora. Le mentí, señora.

Shilpa no está mal, está perfectamente bien.

El problema es totalmente mío.

No soy un león, soy un ratón.

Por favor, bórrelo. Por favor.

¿Cuál señora?

No hay ninguna señora aquí.

Aquí solo está Malini.

Malini. Dime

Malini.

O incluso mejor,

dime "mamacita".

¿"Mamacita"?

Mamacita. Doña Mamacita.

Doña... Doña Mamacita, haré la limpieza de su casa.

Seré su criado toda la vida. Llevaré su cilindro de gas a rellenar.

¿Usa pañales? Se los traeré.

- Limpiaré su escusado. - Silencio.

Bórrelo, por favor.

Listo. Video borrado.

Ahora vete. Largo.

Gracias. Gracias, señora. Gracias. Gracias, señora.

Vendré mañana.

Malini siempre tiene un respaldo.

Tiempo. Tiempo fuera, por favor.

Señora. Mire.

Esta es mi tostadora.

Está nuevecita.

Pagué 9000 rupias por ella. Se la vendo en 4999 rupias. Nada más.

Precio especial para una mujer especial.

Para Doña Mamacita.

Malini la acepta como regalo.

¿Regalo?

Y a ti también.

¿Ya volviste?

¿Por qué me atacas?

Tenía que decirte algo. No podía dormir.

¿Tienes idea de lo que pasa en el edificio?

¿Qué más pasa?

Hubo un homicidio.

Mataron a Glen.

¿Homicidio?

El policía que vino... lo oí hablar con alguien.

Dijo que faltaba la tostadora.

Por lo que dijeron, creo que el homicidio tiene que ver con la tostadora.

¿Tostadora? ¿Homicidio? ¿De qué tonterías hablas?

¿Por qué lo matarían por una tostadora?

Todos dicen que fue suicidio, pero tú inventas cuentos.

No.

Creo que también asesinaron a la Sra. D'Souza.

Oye, Shilpa, por el amor de Dios, no vayas a decir eso frente a otros.

Terminaré en prisión por ti.

¿Qué? ¿Por qué iban a encerrarte?

Si una esposa disemina rumores, terminan enojándose con su esposo.

- ¿Es un rumor? - Sí.

¿Es un rumor? Bueno, está bien, no me creas.

A ver qué dices cuando lo atrapen.

¿A quién atraparán?

¿A quién?

Al asesino de la tostadora.

¿El asesino de la tostadora?

¿Por qué apodarías así a alguien?

Mira...

Quizá el pobrecito tiene una compulsión.

¿No te has puesto a pensar que podría estar sufriendo?

- ¿Quién? - Sí.

El asesino de la tostadora que acabas de mencionar.

¿Crees que podría estar sufriendo? Sufrirá más cuando esté en prisión.

Lo desnudarán y lo colgarán de cabeza.

Y la policía le dará una paliza con chanclas mojadas.

- ¡Zas! ¡Zas! - Oye.

- Así. - Dices puras tonterías.

¿Por qué te da miedo? Eso lo vi en India vigilante.

Shilpa, en primer lugar,

por el amor de Dios, deja de ver India vigilante.

Por favor.

¿Por qué mojan las chanclas para pegar?

Duele más.

¡Zas!

NÚMERO DESCONOCIDO

Oye.

¿Por qué no contestas? Siempre te urge contestar.

Sí.

¿Hola?

- ¿Hola? - Desde anoche...

No quiero hablar de esa maldita noche.

De acuerdo. La policía hablará contigo después de ver el video.

¿Por qué chantajea a la gente a su edad?

Tema a la ira de Dios.

¿Qué quiere exactamente?

Paciencia, mi osito de peluche.

Sí, Guddu.

Quiero verte vestido como galán. Ponte tu traje rojo deportivo y ven.

Esta noche. ¿Está bien?

Sí, está bien, Guddu. Iré esta noche.

Era Guddu.

Namasté, señora.

¿Ella es tu amiga ya que no está D'Souza?

Debería darte vergüenza.

Ramu.

Mi osito de peluche rojo.

Namasté, señora.

PERFUMES MARAVILLOSOS

CASA DE LOS PHERWANI

Sí.

¿Qué pasó?

Estoy un poco cansado.

- ¿Escalaste una montaña? - Una montaña me cayó encima.

Encuéntrame.

¿Cómo me veré si mañana me eligen vicejefe de gobierno y saben lo del trío?

- Sucio. - ¿Verdad?

- ¿Me veré bien? No, ¿verdad? - No. Se verá sucio.

- Trae el video. - Lo conseguiré.

Haz lo que tengas que hacer.

- Quémalo vivo. - Bueno.

- Mátalo si quieres. - Bien.

MI QUERIDA ESPOSA

¿Hola?

¿Dónde estás?

Atascado en un lugar.

Bueno.

Bien. Muy bien. Ven rápido, ¿sí?

No eres alérgico a las bayas, ¿o sí?

- Saludos. - Saludos. Dime.

- Revisamos la laptop y el disco duro. - ¿Lo encontraste?

- No está. - ¿Qué?

Creo que su video está adentro de la tostadora.

El contenido es tan caliente que probablemente ya se tostó.

Pero sabes cuál tostadora es, ¿verdad?

- Sí, señor. Sí. - ¿Y entonces?

La vi. Tenía una calcomanía amarilla que decía "Pichkoo".

- Encuéntrala. - Descuide.

La encontraré. Cien por ciento. Lo prometo.

Señor.

Usted recuerde su promesa. ¿De acuerdo?

Los boletos para Disneylandia.

Mi osito de peluche.

Nos vemos mañana.

¿Miras tus propias fotos en secreto?

¿O buscas el video?

No está ahí.

ASESINO DE LA...

¿QUÉ HAY EXACTAMENTE EN LA TOSTADORA?

"Asesino de la tosta...".

Shilpa.

Necesito decirte algo.

Bueno, dilo.

Yo...

Yo...

Yo...

Yo...

Eso...

Eso...

Eso... ¿de dónde salió?

Me lo trajo la Sra. Pherwani.

Tu amiga nueva.

¿Qué pasó? ¿Está todo bien?

No es nada. Nada.

Úntale un poco a mi pan, ¿sí?

Ramu.

¿No te da vergüenza?

¡Zas!

Es un imbécil.

- ¡Mátenlo! - ¡Zas!

- ¿Qué pasa? - Ramu.

Ven esta noche a las 09:30 p. m.

Señora, esta noche no puedo.

Hoy voy a salir con Shilpa.

Además, estoy exhausto.

A diario llego a las 3:00 a. m. Le miento mucho a Shilpa.

No puedo seguir.

¿No puedes?

No.

Entonces haz algo.

Deja a Shilpa.

¿Qué? ¿Se volvió loca?

Es mi esposa. La quiero muchísimo.

¿La amas?

Sí.

Entonces pagarás el precio de ese amor, Ramu.

¿Cuál precio?

Cinco millones.

Puede darme 50 o 100 patadas,

pero no me mate.

Cinco millones.

- ¿Qué? - Cinco millones.

¿Cinco millones?

¿De dónde saco cinco millones?

No me darían eso ni por mis dos riñones.

Sabe que soy pobre.

Pago alquiler.

Además, ahora soy su sirviente gratuito, sin salario.

La masajeo, bailo, lavo la ropa, friego, persigo ratas, mato lagartijas,

bromeo, juego al antakshari, a las escondidas y al ave vuela.

No quiero jugar al ave vuela.

Francamente, no tengo tanto dinero.

¿No tienes dinero?

Ayer, cuando fuimos por comida china,

estabas muy entusiasmado y diste muy buena propina.

¿Cuándo salimos? Señora, nunca hemos salido.

Fui a su casa, luego a la mía, cené undhiyu y me dormí.

Está imaginando cosas.

Vaya a ver a un médico, por favor.

A un médico no. Iré a la policía con tu video.

Consigue cinco millones rápido.

O molerás harina en prisión.

Señora...

Hola, Fateha.

¿Cómo iba Pherwani a perderse la fiesta de tu gatito?

Iré.

¿Qué sucede?

¿Qué pasó, hermano? ¿Ya no regateas?

¿Hoy ganaste mucho?

Mi vida vale dos centavos.

¿Para qué regateo?

Ramakant.

¿Qué te pasó?

¿Está todo bien?

Todo mal, hermano Guddu.

Una bruja me tiene hechizado.

No suena a que eso sea un amorío.

No es un amorío.

Es chantaje.

¿Chantaje?

Hermano Guddu.

Tú tienes conexiones en Dubái.

Sí.

¿Conoces a algún gánster que pueda encargarse de esto?

Hoy a las 11:00 en el bar Cheetah.

Ramu.

La bruja.

Oí que te querías deshacer de una bruja.

Hermano Guddu.

Ven.

¿Dónde está tu conocido de Dubái?

De día soy Guddu AM.

De noche

soy Guddu PM.

Pum.

Hermano Guddu.

¿Es tu tarjeta?

- Sí. - ¿Y si la policía la encuentra?

¿Cómo iban a encontrarla? Solo hay una. La doy y la recupero.

¿Tú lo harás?

Pero... ¿has hecho algo como esto antes?

Mi debut será contigo.

¿Debut?

No es la gran cosa.

Solo amenázala y consigue el video.

Entendido.

- Veinticinco mil rupias. - ¿Qué? ¿$25 000?

Guddu, soy tu amigo.

Y estoy ayudándote.

¿Ahora se puede conseguir algo sin nepotismo?

Guddu, ya en serio, tú deberías pagarme.

Gratis.

Gratis.

- ¿Gratis? - Sí.

Trato hecho. Come. Es gratis.

Considéralo hecho.

Ten cuidado.

Ramu.

¿Qué haces?

¿Qué haces?

Borre el video de Ramakant, señora.

HERMANO GUDDU

LISTO. VEN A LA CASA DE LA ANCIANA.

Guddu.

¿Señora?

Tu amenaza hizo que se desmayara.

No sabes... Guddu es muy peligroso.

Borraste el video. Definitivamente hay que festejar.

No, Guddu. Alcohol puro no.

Con hielo. ¿Quieres hielo?

¿Señora?

¿Tiene hielo?

Bueno. Quédese dormida.

Guddu.

Si tu papá estuviera vivo, estaría orgulloso de ti.

¿Hermano Guddu?

Tu hermano Guddu ya está con su padre.

¿Qué le hizo a Guddu?

Idiota.

Deshazte del cuerpo.

¿Que me deshaga de él? ¿Cómo voy a deshacerme de él?

No sé cómo se hace eso, ni dónde.

Conozco un lugar.

Espera. Ahí no.

Allá.

¿Por? ¿Qué hay aquí?

El príncipe de este parque está ahí.

El Sr. Pherwani.

¿Qué?

Al intentar mantener vivo este lugar inútil...

¿Murió?

¿Y eso?

Es una almohada.

Para que esté cómodo.

Perdón, Guddu.

¿Te ponen bocabajo o bocarriba cuando te entierran?

Nos creman, así que no lo sé.

- Bocarriba. - Bocarriba.

Ramu.

¿Qué?

Quiero que te quede muy claro

que si le pasa algo a Malini,

tu video y la ubicación de este lugar irán directo a la policía.

- Señora, ya le dije... - Señora.

Primero, ponga por escrito que un huérfano no puede comer pan tostado.

Buscamos la tostadora.

Vaya investigación.

Les di el nombre y la dirección del ladrón,

¿y no pueden encontrar una tostadora?

Un momento.

- Salunke. - ¿Sí?

- ¿Cómo era la tostadora? - Era mía. Incluso tengo una foto.

¿Y la dirección del ladrón?

Es el edificio contiguo al de Glen D'Souza.

Se llama Ramakant Parikh.

Es inquilino de Glen. Ya revisamos todo su departamento.

No hay tostadoras.

Si yo la busco, les aseguro que la tostadora aparecerá.

No. Mire, señora, estamos investigando. Le avisaremos si la encontramos.

Ustedes no pueden encontrar nada. Deme mi teléfono.

- Solo agua y a dormir. - No puedo comer aire.

¿Quieres una bofetada?

DEPARTAMENTOS REFUGIO DE PAZ

¿Dónde pasaste la noche? ¿Por qué apagaste el teléfono?

Fui al muelle con Guddu.

¿Fuiste al muelle con Guddu?

¿O te revolcaste en el lodo con una cerda?

No me molestes ahora.

No dormiste aquí, ahora te molestaré.

- ¿Tú también vas a pisotearme? - ¿Yo también?

¿Quién más te pisotea?

Shilpa, necesito orinar. Apártate.

No me importa. Orínate en los pantalones. ¿Dónde estuviste toda la noche?

- Oye... - Dime.

Ve a abrir.

No abriré. Dime.

Se me va a salir.

Que salga. No me importa. Dime.

Shilpa.

¿Ramakant?

Sí.

Lo encontré. ¡Muévete!

¡Oiga! ¡Shilpa!

- Espere. Un momento. - Muévete.

- ¿Qué hace? - ¡Anda!

¿Adónde me lleva?

Oiga, señor, mire...

- Muévete. - ¿Adónde...? ¡Shilpa!

Levantaré una denuncia.

Es un secuestro.

- Denuncia. - ¿Qué?

Yo soy la policía y vamos a la estación. Muévete.

¿Qué? Señor...

¡Ramakant!

- ¡Shilpa! - ¡Alto!

- ¿Por qué? - ¡Paren!

¿Estoy molestándote? Les robaste la tostadora a los huérfanos.

¿Tostadora?

Lo sé.

Busca la tostadora de Glen. ¿Qué contiene?

Cállese. No sabe lo que dice.

- No eres policía, él sí. Me golpeará. - Cállate.

Lo oí hablar por teléfono. ¿Qué hay dentro de la tostadora?

- ¿Se pegó en la cabeza? - ¿Sí te pegaste o qué?

- ¡Cállate! - ¡Es él! ¡Sí, es él!

¡Oye, maldito ladrón! ¡Señor!

Desnúdelo, pónganlo en hielo y luego me llama.

Le daré una paliza.

Señora, ¿qué hace aquí? Yo me encargaré de este asunto.

Ay, señor. Por fin despertó la policía después de tantos días.

Yo puedo encargarme.

Habla. Di la verdad.

Vi a ese señor.

Le puse una calcomanía con mi nombre a la tostadora.

Esta señora me pega mucho con su chancla.

Dijo: "¿Es la tostadora de tu padre?".

Solo di lo que te dije que dijeras. No menciones a ningún padre. ¿Entendido?

¿Te llamas Pichkoo?

¿Cómo lo supo?

Lo que pasa es que eres muy famoso.

¿Estás involucrado?

¿Involucrado? ¿Involucrado en qué?

Señor... Shilp...

Esperen.

¿Fui yo? Estuve ahí, ¿verdad?

Gira.

Sí. Ahora dime.

- ¿Quién era? - Él.

- ¡Oye! - ¿Ya vio?

Señor, la tostadora cuesta 5000 rupias. Investigué en línea.

¿Si le doy 5000 rupias

retiraría su denuncia?

¿Por $5000? Sí.

- ¿Eh? - La compraré en línea.

Tenga. Cinco mil.

Sí. Cinco.

El caso está cerrado.

Sí. Caso cerrado. Libérelo.

¿"Libérelo"? ¿Cómo es posible?

Llegamos a un acuerdo extrajudicial.

- Él... - Vámonos.

Ya verás. ¿Dices que parezco hombre?

Hay homicidios en la ciudad. Hay chantaje.

¿Difamarán a un hombre decente por una tostadora?

No es decente. Es un ladrón.

No. Yo lo conozco muy bien.

Personalmente.

¿Verdad? Ya váyase, por favor.

¿O quiere que lo denunciemos por hostigamiento?

Usted...

Señor.

Gracias, señora.

Le pagaremos.

Ay, no. ¿De qué hablas?

Ustedes son nuestra gente.

Lo que dije sí es cierto, ¿verdad, Ramakant?

¿Verdad, Ramakant?

Vamos.

Gracias.

- De nada. - ¿Robaste la tostadora?

- No, Shilpa. - ¿La robaste o no?

Le daré las gracias.

No digas nada. Mientes por todo.

- Le daré las gracias. - ¿Robaste la tostadora?

Te diré qué pasó.

Me dijiste puras mentiras.

No, te explicaré. Pero le daré las gracias.

Ve a darle las gracias.

Oye, Shilpa.

Shilp...

Ya voy.

Señora.

¿Es una trampa? ¿Por qué le pagó?

Yo iba a resolverlo.

"En esta tierra estéril

floreció un nuevo capullo".

¿Qué?

"Como vida nueva

se estira y despierta". Ramu.

¿Es poesía callejera?

¿Qué se estira?

¿Qué...?

Voy a ser la madre de tu hijo.

Mentira. ¿Quién se embaraza por un masaje?

BENDICIÓN DE SHIVA Y GANESHA

Oh, Dios.

Oh, Dios.

Tú ya lo sabes todo.

Tienes que decirme algo. Necesito una respuesta.

¿Mi tacañería es algo que yo elegí?

La heredé.

Mi padre era más tacaño que yo.

Yo fui prematuro porque él era tacaño hasta para la planificación familiar.

¿Por qué me atrapaste con esa loca?

Imagina cosas que no pasaron.

Ten piedad. Sálvame, por favor.

Terminaré separándome.

Shilpa me dejará, Dios.

No podré vivir sin ella. Lo sabes.

Tú decide.

Por favor.

Te atrapé.

Dime, ¿dónde está la tostadora?

SEÑOR AMRE

ENCONTRAMOS LA TOSTADORA. LE ENVIARÉ LA UBICACIÓN.

Vamos.

Muévete.

No. Usted vaya, señor. Yo no iré. Tengo miedo.

¿Miedo de una vieja? Sé hombre.

No es una casa, es la cueva de una bruja.

- No la conoce. - Ya basta, por favor.

Haz algo. Envíale un mensaje.

Dile que vas y que abra la puerta.

Ya está abierto.

¿Cuál departamento?

Ala B, 206.

Buena suerte, señor.

Ding dong.

¿Señora?

Ding dong.

¿Ding dong?

¿Qué es esto?

Oiga, señora, ¿adónde fue que dejó la puerta abierta?

Un ladrón vendrá y se robará la tostadora, y usted irá a quejarse.

¿Dónde se esconde?

Resultó que usted es más lista que yo.

NÚMERO DESCONOCIDO. LISTO. VEN A LA CASA DE LA VIEJA.

¿Señor Balgaode?

¿Qué?

¿Señor?

Oiga, señor.

¿Quieres convertir a Malini en asesina serial?

Ya sabes qué tienes que hacer.

Incluso para esto eres tacaño.

Ahí enterraste a tu amigo, ¿también lo enterrarás a él ahí?

¿Trabajo en un panteón o qué?

¿Cavo una tumba a diario?

Tenga. Cave usted. Ande, hágalo.

¡Ramakant!

Ella...

¿Qué haces?

Se acabó el juego, Ramakant. Ahora que la tumba ya está cavada,

el secreto enterrado entre Ramakant y Malini saldrá a la luz.

¿De qué secreto habla?

Eso lo dice Bipasha Basu en la película Raaz.

Es algo que vio por TV. Nada más. Es una broma.

Ahora...

¿Lo contará Ramakant o tendrá que contarlo Malini?

¡No! Deme dos minutos.

No diga nada durante dos minutos. Yo...

- Yo... - ¿Qué dirás?

Ramakant hablará. Usted guarde silencio.

Váyase.

Shilpa.

Esta vieja está totalmente loca.

Intenta entender a Ramakant, ¿sí?

¿Qué pasó?

¿Por qué le temes a Ramakant?

A Ramakant no.

Le teme a su jefe.

Señor Balgaode.

¿Conoces al Enterrador?

Sí. Así...

Soy yo.

Maldita vieja sucia. Voy a...

¿Me noqueaste?

Voy a...

Te haré la garra azotadora.

Habla. ¿Dónde está la tostadora? Habla.

¿Para qué la necesitas?

Un video.

Está adentro de la tostadora, ¿entiendes?

Te dije que había algo adentro.

Está vacía. Calla.

¿Cómo sabes que hay un video dentro?

Lo sé todo. Ya dámela.

Mátame si quieres. No te diré dónde está la tostadora.

Voy a matarte, ¿entiendes? Justo aquí. Te mataré.

¿Entiendes?

¿Dónde está la tostadora?

Contiene un video de Ramakant.

Hay un video de Ramakant en la tostadora.

¿Qué locuras dices? ¿De cuál video de Ramakant hablas?

Oye, hombre, ¿cuál video tuyo?

Quiero decir... Amre dijo que es un video de él y unas chicas. Dijo que es su vi...

¡Ayayay!

¿O sea que Amre y tú tienen un amorío?

¡Oiga!

¿De qué habla?

¿Quién es Amre y cuál es tu asunto con él?

Ninguno. ¿Quién es Amre? ¿Cuál Amre?

¡Amre es tu maldición y es mi jefe!

¡Oye, oye!

Dámela. Dame la tostadora. Anda.

¿Me matarás?

- Anda, mátame. - Bueno.

Le pegó.

Es una anciana...

- ¡Oigan! - ¡Señor!

Quiero mi tostadora ahora mismo.

¡Señor!

No dispare, señor.

Shilpa, ¿estás bien? ¿Estás bien? Señor...

Ramakant se la dará.

- Bueno. - Ramakant le dará la tostadora.

- No dispare. - Bueno.

Señor, aquí está la tostadora.

¡Sí!

La sacaré.

PIN DE UBICACIÓN

Gracias.

Mírala. ¿Está loca o qué?

¡Oiga!

- Retroceda y no interfiera. - Bueno.

¡Y tú, dime toda la verdad!

No solo eres tacaño.

- Eres mentiroso. - Hablemos en casa.

¡Cállate!

Ya no quiero jugar. Para nada.

Mátame.

¡Mata a Ramakant!

¿Por qué hablas de ti en tercera persona?

Es culpa de ella. De esa bruja. La que sigue viva.

Nomás no se muere.

¿Quieres saber qué hay entre Malini y Ramakant?

Un masaje... masaje médico...

Shilpa.

Relación física.

¡Miente! Me obligó a hacer cosas sucias.

¡Cállate!

Entonces...

¿Por eso querías vivir ahí con los viejos?

No.

¿Por eso mis cuatro canas te parecen sexis?

- Sí son sexis. - ¡Cállate!

Shilpa, no la juzgues por su edad. Ella...

Es un hombre de acero.

¡Puede hacer cien dominadas con una mano!

Todo esto...

Todo pasó por esto. Por esta maldita tostadora.

¿La recuerdas?

La robé del orfanato.

¡Ladrón!

¡Suéltala!

- ¡Es mía! - ¡Suéltala!

Me asusté, Shilpa.

Todo este lío

es por culpa... ¡de esta maldita tostadora!

¿Qué es eso?

¿Dos tarjetas SD?

¡Detente! ¡No!

Ramu.

Dásela.

Pon la tarjeta. Muestra el video.

El número que marcó se encuentra ocu...

Ya la puse.

Di mi nombre: Amre.

Amru, Amru.

Basta, por favor.

Ya es suficiente para un día. Por favor.

- Sí, señor. No... - Oye. Dámela. Venga.

Señor.

Es policía, ¿verdad?

Haga algo.

Despierte a su animal interno.

Invoque a Maharashtra, señor.

¡Este lado no! ¡Ese lado, señor!

¡Suelta el arma!

La pistola.

¡Rufiana, suéltala!

¡Suelta el arma! ¡Suéltala!

¡Suéltala! ¡Suelta el arma! ¡Suéltala, maldita! ¡Suéltala!

¡Shilpa!

Por aquí.

Ramu.

No tiene balas.

- Iré a ver. - Shilpa, no. Te matará.

Mi cinturón de yudo no es

- para apretarme... - Los pantalones.

Se hará una enagua con tus pantalones.

- Cállate. - ¡Shilpa!

¿Por qué haces una reverencia?

Dejen de pelear.

¡Ramakant!

¡Suéltela!

Te dije que era un hombre de acero. Ya basta.

¿Morías de ganas por decir "te lo dije"? Haz algo.

Señora, ya fue suficiente.

No les pego a las mujeres, pero si pierdo los estribos...

¿Te envié a hablarle?

¡Oye!

¡Oye, Baadu!

¿Dónde está Baadu?

¿Dicen que esa anciana disparó la bala que mató a Baadu?

Sí, señor. Lo juro.

¿Alguien vio mi video?

No. No, señor.

Bien. Pueden irse.

- ¿Nos vamos? - Sí.

- ¿Tienes pin de seguridad? - No.

- ¿Qué pasa? - ¿Qué?

¿Qué quieres?

Solo preguntaré una cosa.

¿Sí?

¿Lo verá en el teléfono y luego lo borrará?

Sí.

- ¿Por qué? - Ellos no saben.

¿Qué?

- ¿No lo sabe? - ¿Qué?

Ahora los jáqueres tienen todo tipo de trucos.

Pueden recuperar videos borrados y diseminarlos.

Ya nada es seguro. Haga algo, señor.

Ya está hecho el hoyo. Entiérrelo.

Alguien podría encontrarlo.

Sí, podrían encontrarlo. Entonces, quémelo y se acabó.

- ¿Tienes fósforos? - No, señor.

Échelo en agua.

- Alguien podría ponerlo en arroz. - ¿Eso lo secaría?

- El arroz seca hasta ropa mojada. - ¡Oigan!

Se comió mi video... quiero decir, su video.

¿Lo encontrará un jáquer?

No, señor. ¿Cómo iba a encontrarlo?

Gracias, señor. Con permiso.

¿Agua?

No, señor.

- ¿Agua? - No, señor.

Gracias, Shilpa. Me salvaste. Vámonos.

¿Escapamos?

No nos iremos, tú te irás.

¿Cómo que yo me iré?

Consíguete otra señora.

¿Qué dices, Shilpa?

Tú misma lo viste. Ella me inculpó.

Me chantajeó.

Dime algo.

¿Qué habrías hecho si hubiera sido yo?

Se terminó la gasolina. Nunca le pongo más de 50 rupias.

Oye, Shilpa.

Shilpa, espera.

Shilpa.

Tenías razón.

Estoy enfermo.

Debo estarlo, por eso fui con el guruji a pedirle la tostadora.

Y robé un orfanato.

Y, francamente, Shilpa, no me sentí mal.

Te miré a los ojos y mentí.

Pero lo que pasó con Malini...

no solo me sentí mal por mí,

sino también por ti.

Por ambos.

Shilpa, sé que yo...

Soy un tacaño enfermo.

Pero no soy un pervertido.

En absoluto.

Lo lamento.

Lo lamento.

Quería decirte algo más.

Píntate esas cuatro canas, por favor.

Hermano.

¿Si vamos derecho, llegamos a Borivali?

Sí.

Espere.

- ¿Sí? - ¿Van a Borivali?

Sí.

Es nuestro aniversario. ¿Comemos?

Sí, vamos.

¿Estás contenta?

¿Llegó el cortejo nupcial?

Bien, ya voy.

¿Tienes un buen perfume?

Sí.

Este, señor. $5000.

Muéstrame uno mejor.

¿Mejor?

Este, señor. $10 000.

- ¿Es el mejor que tienes? - No. Tengo uno mejor.

¿Quiere el mejor?

Bueno, señor.

Solo tengo una botella.

Sí. Esta.

Es la última. Las estrellas de cine lo usan.

Héroe, heroína o villano.

- ¿En serio? - Sí.

Vale 25 000 rupias.

La máquina, señor.

Rocíame seis rupias.

Una más.

Seis.

Señor.

Tenga.

Un descuento del 50 %.

Señor, por favor, ¿puedo tomarme una foto con usted?

Subtítulos: Hans Santos