Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,441 --> 00:00:18,441
TERIMA KASIH: gendhutz, Sophie Lengkong,
Penonton miawaug, Arjuna Plantagenet, Seseorang,
atas SUPPORTNYA di: trakteer.id/broth3rmaxSUB
3
00:00:18,442 --> 00:00:38,242
berikan SUPPORT di:
trakteer.id/broth3rmaxSUB
4
00:00:47,466 --> 00:00:52,466
"KETIKA ORANG MISKIN MEMBERI PADA ORANG KAYA,
IBLIS TERTAWA" (BENVENUTO CELLINI)
5
00:01:13,478 --> 00:01:15,611
Ayo.
6
00:01:17,435 --> 00:01:27,035
terjemahan broth3rmax
7
00:01:28,692 --> 00:01:30,625
Wow.
8
00:01:30,627 --> 00:01:32,329
Boleh aku beli ini?
9
00:01:34,399 --> 00:01:36,066
Tidak.
10
00:01:36,301 --> 00:01:37,900
Itu terlalu mahal.
11
00:01:37,968 --> 00:01:39,702
Kita harus hemat
agar bisa ke New York.
12
00:01:40,737 --> 00:01:42,672
Kau sungguh yakin
kita bisa sampai sana?
13
00:01:43,108 --> 00:01:44,740
Ya, kita pasti sampai.
14
00:01:45,276 --> 00:01:47,876
Bagaimana kalau dia menemukan kita,
lalu memukuli kita lagi,
15
00:01:47,878 --> 00:01:49,378
dan mengurung kita di ruang bawah tanah?
16
00:01:49,380 --> 00:01:51,548
Hey, Bloon.
/ Bahkan lebih parah lagi.
17
00:01:52,417 --> 00:01:54,184
Hey.
18
00:01:54,320 --> 00:01:55,985
Kehidupan begitu
sekarang sudah tak ada lagi, ngerti?
19
00:01:55,987 --> 00:01:57,422
Kamu sudah aman.
20
00:02:02,060 --> 00:02:04,161
Hey, lihat ini.
21
00:02:05,631 --> 00:02:07,129
Kau punya tato?
22
00:02:07,131 --> 00:02:09,166
Ya, keren 'kan?
23
00:02:09,335 --> 00:02:11,502
Tak akan ada
yang bisa mengurung kita lagi.
24
00:02:12,504 --> 00:02:14,272
Aku janji.
25
00:02:18,009 --> 00:02:20,043
Ya sudah, ayo kita pergi.
26
00:02:34,227 --> 00:02:36,060
Itu dia.
Itu dia. Itu dia.
27
00:02:40,433 --> 00:02:42,767
Kumelihat ada 2 anak perempuan masuk ke sini.
Di mana mereka?
28
00:02:42,769 --> 00:02:44,403
Di belakang.
29
00:02:46,138 --> 00:02:47,972
Diam.
30
00:02:49,709 --> 00:02:51,443
Anak-anak,
31
00:02:52,010 --> 00:02:54,011
ayo keluar.
32
00:02:54,647 --> 00:02:57,216
Ayah janji tidak akan marah.
33
00:02:57,550 --> 00:03:00,151
Ayah tahu semuanya terasa berat
sejak Ibu meninggal,
34
00:03:02,622 --> 00:03:05,923
tapi kita keluarga.
Kita harus tetap bersama, betul?
35
00:03:19,739 --> 00:03:22,241
Hey!
/ Lekas, pergi!
36
00:03:22,265 --> 00:03:23,265
Aku telpon polisi!
37
00:03:24,943 --> 00:03:26,511
Berhenti!
38
00:03:31,183 --> 00:03:33,017
Sini kalian.
39
00:03:33,118 --> 00:03:34,886
Cegat mereka!
40
00:03:43,297 --> 00:03:46,399
Dasar anak tolol.
41
00:03:47,601 --> 00:03:50,002
Kau mau apa,
menembak ayahmu sendiri?
42
00:03:50,271 --> 00:03:52,272
Kau tak akan
menyentuh dia lagi.
43
00:03:52,306 --> 00:03:54,138
Tak akan kubiarkan kau membawanya.
44
00:03:54,140 --> 00:03:56,376
Mundur.
45
00:04:49,400 --> 00:04:59,400
JUAL MADU KUAT - KOPI KUAT
WA 085925005962 - REDMITRA.COM
46
00:05:14,223 --> 00:05:16,156
...pertimbangkan kembali bila
bepergian yang tak penting.
47
00:05:16,526 --> 00:05:18,392
Peringatan sedang ada cuaca buruk.
48
00:05:18,394 --> 00:05:20,328
Di luar sedang tidak aman.
49
00:05:20,352 --> 00:05:22,352
10 TAHUN KEMUDIAN
50
00:05:48,357 --> 00:05:49,959
Bisa kubantu?
51
00:05:49,993 --> 00:05:52,260
Hai.
52
00:05:52,328 --> 00:05:54,362
Aku Isabelle Davison,
pembantu rumah tangga yang baru.
53
00:05:54,931 --> 00:05:56,932
Aku sudah bicara dengan
pengurus sini beberapa hari lalu.
54
00:05:57,266 --> 00:05:59,735
Itu aku. Lily Woodhouse.
55
00:06:00,070 --> 00:06:02,270
Senang sekali bisa
bertemu langsung denganmu, Isabelle.
56
00:06:02,606 --> 00:06:04,172
Apa punya kartu identitas?
57
00:06:04,174 --> 00:06:06,809
Ya. Ada.
58
00:06:08,433 --> 00:06:11,233
[SIM C] ISABELLE DAVISON
59
00:06:14,985 --> 00:06:16,619
Suaramu terdengar berbeda.
60
00:06:16,987 --> 00:06:18,888
Sedang penyembuhan dari flu.
61
00:06:20,123 --> 00:06:21,924
Hmm.
62
00:06:39,810 --> 00:06:41,209
♪ Oh, I'm... ♪
63
00:06:47,884 --> 00:06:50,519
♪ ...so lonely,lonely for you ♪
64
00:06:50,654 --> 00:06:52,087
Banyak sekali kuncinya.
65
00:06:53,190 --> 00:06:55,658
Kenang-kenangan masa lalu.
66
00:06:58,161 --> 00:07:01,429
Virgil dibangun pada tahun 1923.
67
00:07:01,431 --> 00:07:03,531
Lingkungan saat itu berbeda,
68
00:07:03,533 --> 00:07:05,868
banyak penjahat dan gelandangan.
69
00:07:05,902 --> 00:07:07,435
Banyak orang hilang di siang bolong.
70
00:07:07,437 --> 00:07:09,038
Tak ada yang peduli.
71
00:07:10,307 --> 00:07:12,608
Kemudian ada perubahan
lingkungan jadi elit.
72
00:07:13,710 --> 00:07:16,277
Sekarang yang ada hanyalah
kedai kopi dan bar-bar kekinian.
73
00:07:18,248 --> 00:07:19,948
Saat ini, Virgil adalah salah satu
bangunan paling eksklusif
74
00:07:19,950 --> 00:07:21,483
di Manhattan.
75
00:07:22,419 --> 00:07:25,286
Kuharus memintamu menyerahkan
ponsel selama berada di area ini.
76
00:07:25,288 --> 00:07:26,889
Seriusan?
77
00:07:27,057 --> 00:07:29,356
Para penghuni kami butuh privasi mutlak.
78
00:07:29,358 --> 00:07:30,893
Apakah ini dia?
79
00:07:32,695 --> 00:07:35,129
Isabelle, pembantu baru kita.
80
00:07:35,164 --> 00:07:37,532
Izinkan kukenalkan Nona Sharon,
81
00:07:38,067 --> 00:07:41,703
pemilik Eternus, merek kosmetik anti-penuaan
yang paling cepat berkembang.
82
00:07:42,204 --> 00:07:44,671
Dr. Sheapman dan istrinya Anne,
dokter umum favorit kami.
83
00:07:44,673 --> 00:07:46,506
Ya ampun.
Kamu basah kuyup.
84
00:07:46,508 --> 00:07:48,041
Kau pasti kedinginan.
85
00:07:48,043 --> 00:07:49,710
Kami ingin kondisimu kuat.
86
00:07:49,712 --> 00:07:52,613
Oh, aku...
Sebenarnya ini tak perlu.
87
00:07:52,615 --> 00:07:53,814
Jangan begitu.
Ini terlihat cocok kau pakai.
88
00:07:53,816 --> 00:07:55,783
Kembalikan saja nanti.
89
00:07:57,186 --> 00:07:58,953
Kenapa matamu?
90
00:07:59,788 --> 00:08:01,689
Terjatuh di kamar mandi.
91
00:08:02,291 --> 00:08:04,191
Tak ada salahnya mengakui
kalau kau sedang dalam kesulitan.
92
00:08:04,193 --> 00:08:06,027
Ini tempat yang aman.
93
00:08:06,195 --> 00:08:09,463
Katanya mata adalah jendela jiwa.
94
00:08:09,465 --> 00:08:11,466
Matamu pasti sedih.
95
00:08:12,600 --> 00:08:14,000
Kau harus memaklumi istriku.
96
00:08:14,002 --> 00:08:15,402
Dia seorang penulis.
97
00:08:23,912 --> 00:08:26,446
Lantai pertama
diperuntukkan bagi staf layanan.
98
00:08:26,948 --> 00:08:28,515
Sudah berapa lama kau kerja di sini?
99
00:08:28,616 --> 00:08:30,549
Rasanya kayak selamanya.
100
00:08:30,551 --> 00:08:32,619
Nona-nona.
101
00:08:32,820 --> 00:08:34,855
Oh, sebentar.
102
00:08:40,995 --> 00:08:43,497
Oke.
/ Aku ada tawaran baru.
103
00:08:46,402 --> 00:08:48,168
Hmm?
104
00:08:50,038 --> 00:08:51,872
Hai, Piggy (babi).
105
00:08:52,273 --> 00:08:53,940
Apa?
106
00:08:53,942 --> 00:08:56,943
Itu tidak sopan, Damian.
107
00:09:01,882 --> 00:09:04,116
Apa yang mereka rayakan?
108
00:09:04,384 --> 00:09:06,686
Oh, ini tradisi kecil-kecilan.
109
00:09:07,422 --> 00:09:11,057
Salah satu asisten rumah tangga kami akan
diberi penghargaan malam ini atas dedikasinya.
110
00:09:11,124 --> 00:09:12,959
Orang-orang ini ke sini
tak punya apa-apa.
111
00:09:13,360 --> 00:09:15,493
Kondisi mereka terpuruk dan kebingungan.
112
00:09:15,495 --> 00:09:17,195
Kuberi mereka tempat untuk tinggal.
113
00:09:17,197 --> 00:09:18,965
Ah, ini kamarmu.
114
00:09:22,069 --> 00:09:24,170
Ray, apa yang kau lakukan di dalam situ?
115
00:09:24,905 --> 00:09:26,671
Memungut sampah.
116
00:09:26,673 --> 00:09:28,541
Kurasa aku sudah bilang.
117
00:09:28,976 --> 00:09:31,844
Jauhilah pendatang baru.
118
00:09:32,112 --> 00:09:34,513
Dan kurasa kusudah bilang
jangan ganggu aku.
119
00:09:37,584 --> 00:09:39,752
Sayangnya, aku tidak bisa begitu.
120
00:09:40,220 --> 00:09:41,720
Aku tetap bosmu.
121
00:09:41,722 --> 00:09:43,021
Dan istrimu.
122
00:09:45,859 --> 00:09:47,960
Aku sayang kamu.
/ Masa bodoh.
123
00:09:49,596 --> 00:09:51,263
Maaf ya.
124
00:09:58,271 --> 00:10:01,007
Suamiku kebanyakan minum dan
ngomongnya ngawur.
125
00:10:01,675 --> 00:10:03,776
Suka menggeletakkan barang-barang
membuat orang lain takut.
126
00:10:07,047 --> 00:10:09,849
Kalau kau menemukan sesuatu yang tak biasa,
abaikan saja.
127
00:10:10,485 --> 00:10:13,753
Besok, aku akan memberimu kunci
dan menunjukkan bagian lain bangunan ini.
128
00:10:20,592 --> 00:10:22,559
Selamat tidur.
129
00:11:13,483 --> 00:11:30,483
THEY WILL KILL YOU
130
00:11:30,484 --> 00:11:31,484
THEY (MEREKA)
131
00:11:31,485 --> 00:11:32,485
WILL (AKAN)
132
00:11:32,486 --> 00:11:33,486
KILL (MEMBUNUH)
133
00:11:33,510 --> 00:11:35,310
YOU (MU)
134
00:11:51,417 --> 00:11:53,050
Ya Tuhan.
135
00:12:46,602 --> 00:12:48,067
Oh, sialan.
136
00:13:09,191 --> 00:13:10,858
Waduh.
137
00:13:29,579 --> 00:13:31,446
Halo?
138
00:14:25,470 --> 00:14:35,470
JUAL ALAT BANTU S*KSUAL
♀ REDMITRA.COM ♂
>> PRIVASI AMAN | WA 088905942930
139
00:16:27,757 --> 00:16:29,491
Mm.
140
00:18:54,772 --> 00:18:56,406
Dia pingsan.
141
00:19:01,746 --> 00:19:03,345
Dia juga pingsan.
142
00:19:05,048 --> 00:19:06,483
Mengapa dia tidak menunggu kita?
143
00:19:06,717 --> 00:19:07,983
Sudah kubilang, dia meniduri mereka.
144
00:19:07,985 --> 00:19:09,585
Dasar mesum.
145
00:19:09,587 --> 00:19:10,920
Aku tahu.
146
00:19:19,597 --> 00:19:20,796
Teman-teman.
147
00:19:20,798 --> 00:19:22,331
Jaketku.
148
00:19:22,500 --> 00:19:24,668
Oh, ada noda.
149
00:19:24,802 --> 00:19:26,402
Apa yang terjadi?
150
00:19:26,404 --> 00:19:28,070
Perempuan ini
menjatuhkan Bob hingga pingsan.
151
00:19:36,212 --> 00:19:38,648
Apa yang... Oh!
152
00:19:40,418 --> 00:19:42,752
Keparat sialan!
153
00:19:51,463 --> 00:19:52,761
Apa-apaan itu tadi?
154
00:19:58,336 --> 00:20:00,570
Isabelle, apa yang kau lakukan?
155
00:20:01,772 --> 00:20:04,773
Ini konyol sekali.
Keluarlah.
156
00:20:04,775 --> 00:20:06,175
Persetan kalian, bajingan!
157
00:20:06,177 --> 00:20:07,878
Hmm.
158
00:20:11,316 --> 00:20:13,250
Oh, sungguh keterlaluan.
159
00:20:13,284 --> 00:20:15,185
Ayolah, teman-teman.
Ini cuma satu gadis.
160
00:20:15,586 --> 00:20:16,986
Katakan itu pada Bob.
161
00:20:43,382 --> 00:20:45,216
Ketemu kau.
162
00:23:07,560 --> 00:23:10,962
Siapa kamu?
163
00:23:45,231 --> 00:23:47,366
Aku tak ngerti kau ngomong apa.
164
00:24:29,909 --> 00:24:32,110
Tak disangka.
165
00:24:37,550 --> 00:24:40,152
Entah kenapa kumerasa
kau tak sepenuhnya jujur padaku.
166
00:24:40,787 --> 00:24:42,488
Kau juga tak jujur.
167
00:24:44,790 --> 00:24:46,457
Kurasa kita berdua sama-sama pembohong.
168
00:24:46,925 --> 00:24:50,093
Aku ada... pertanyaan.
169
00:24:50,095 --> 00:24:52,330
Jawab pertanyaanku dulu.
170
00:24:55,567 --> 00:24:57,568
Siapa...
171
00:24:58,103 --> 00:25:00,371
sebenarnya...
172
00:25:00,639 --> 00:25:02,239
kau ini?
173
00:25:15,463 --> 00:25:17,463
ASIA REAVES
174
00:25:23,362 --> 00:25:26,564
10 tahun lalu, aku melakukan kesalahan
terbesar dalam hidupku.
175
00:25:28,333 --> 00:25:31,970
Harusnya aku melindungi adikku,
tapi aku panik dan lari.
176
00:25:33,572 --> 00:25:35,773
Itu terakhir kali aku melihatnya.
177
00:25:36,942 --> 00:25:39,210
Si bajingan itu selamat.
178
00:25:39,311 --> 00:25:41,479
Maria dikembalikan
ke pengawasan dia.
179
00:25:44,249 --> 00:25:47,050
Akhirnya aku tertangkap juga.
180
00:25:47,052 --> 00:25:48,753
Kau tak apa-apa?
181
00:25:48,954 --> 00:25:50,621
Sekarang saatnya memperbaiki keadaan.
182
00:25:50,645 --> 00:25:54,445
9 TAHUN 11 BULAN KEMUDIAN
183
00:25:55,192 --> 00:25:57,427
Hajar dia.
184
00:26:03,701 --> 00:26:05,669
Ya,
sudah ribuan kali kudengar ini.
185
00:26:06,837 --> 00:26:09,005
Kau akan menjalani sidang pembebasan bersyarat.
Sebaiknya jangan menonjolkan diri.
186
00:26:10,875 --> 00:26:12,842
Apa aku menyewamu
buat kasih nasihat?
187
00:26:16,447 --> 00:26:19,749
Foto terakhir yang diketahui, Maria Reaves.
188
00:26:20,585 --> 00:26:24,354
Foto ini diambil di sebuah motel
di New Jersey sebelum dia menghilang.
189
00:26:28,659 --> 00:26:31,328
Kulacak ponselnya ke tempat terakhir
ponsel itu aktif.
190
00:26:31,495 --> 00:26:34,464
Sebuah gedung apartemen eksklusif
di kawasan Manhattan atas.
191
00:26:35,067 --> 00:26:36,766
Virgil.
192
00:26:42,340 --> 00:26:44,607
Virgil reputasinya kurang baik.
193
00:26:44,609 --> 00:26:46,743
Beberapa orang yang
mereka pekerjakan menghilang.
194
00:26:47,778 --> 00:26:52,248
Sebagian besar kaum minoritas, imigran ilegal,
orang-orang terlantar di jalanan.
195
00:26:52,283 --> 00:26:54,017
Jadi, apa menurutmu?
Dia, um...
196
00:26:54,019 --> 00:26:55,852
Adikmu dalam masalah.
197
00:26:56,454 --> 00:26:58,722
Polisi tak akan menyelidiki terlalu detil,
198
00:26:58,756 --> 00:27:00,790
terutama kalau melibatkan orang kaya.
199
00:27:01,626 --> 00:27:03,660
Dengar ini.
200
00:27:03,928 --> 00:27:06,496
Aku bicara dengan beberapa
babu yang mengenal Maria.
201
00:27:06,797 --> 00:27:09,198
Beberapa hari lalu, salah satu mereka
menerima telepon
202
00:27:09,200 --> 00:27:11,133
dari pengelola gedung itu, Lily.
203
00:27:11,135 --> 00:27:13,869
Dia menawarinya pekerjaan
sebagai pembantu.
204
00:27:13,871 --> 00:27:15,672
Tak mungkin.
205
00:27:16,574 --> 00:27:18,775
Dia mulai kerja bulan depan.
206
00:27:19,810 --> 00:27:21,111
Siapa namanya?
207
00:27:27,451 --> 00:27:29,218
Isabelle Davison?
208
00:27:29,220 --> 00:27:31,254
Ya?
209
00:27:34,258 --> 00:27:36,526
Namaku...
210
00:27:37,062 --> 00:27:38,828
Asia Reaves.
211
00:27:40,631 --> 00:27:43,466
Dan aku ke sini untuk
menjemput adikku Maria.
212
00:27:47,638 --> 00:27:51,775
Sekarang, aku tak tahu
apa yang sebenarnya terjadi di sini.
213
00:27:52,410 --> 00:27:53,910
Tapi aku tahu satu hal.
214
00:27:56,747 --> 00:28:00,483
Kalau dia masih hidup,
serahkan dia padaku,
215
00:28:01,419 --> 00:28:05,455
dan berdoa saja semoga
aku lagi gampang memaafkan.
216
00:28:05,523 --> 00:28:07,090
Karena kalau dia sudah mati...
217
00:28:07,092 --> 00:28:08,692
Kau pendendam.
218
00:28:09,627 --> 00:28:11,895
Sudah kelihatan.
219
00:28:15,167 --> 00:28:19,769
Kau pasti sangat menyayangi adikmu sampai
rela mempertaruhkan nyawa demi dia.
220
00:28:20,404 --> 00:28:22,372
Dimana dia?
221
00:28:23,108 --> 00:28:24,741
Kuingin membantumu.
222
00:28:25,943 --> 00:28:28,511
Tapi kujuga punya keluarga
yang mesti kuurus.
223
00:28:29,547 --> 00:28:33,650
Keluarga kurang normal
yang berkebutuhan kurang normal juga.
224
00:29:50,126 --> 00:29:51,893
Cuma luka ringan.
225
00:29:54,429 --> 00:29:55,930
Rebut pedangnya!
226
00:29:58,000 --> 00:29:59,734
Oh, astaga...
227
00:30:00,069 --> 00:30:01,935
Kupegangi dia, Bu Lily!
Sudah kupegangi dia!
228
00:30:03,572 --> 00:30:06,040
Oh, Asia, ayolah.
229
00:30:06,042 --> 00:30:07,407
Hentikan!
230
00:30:09,344 --> 00:30:11,545
Membunuh kami tak akan membantumu.
231
00:30:11,547 --> 00:30:13,281
Menyerah saja.
232
00:30:13,283 --> 00:30:15,083
Ya, menyerahlah.
233
00:30:17,986 --> 00:30:20,154
Kau apakan ibuku, brengsek?
234
00:30:20,156 --> 00:30:21,856
Diam!
235
00:30:24,227 --> 00:30:25,726
Aku telah membunuh kalian...
236
00:30:25,994 --> 00:30:27,360
Bangsat!
237
00:30:29,531 --> 00:30:31,199
Kau bocah tengik!
238
00:30:38,208 --> 00:30:39,573
Bangun!
239
00:30:43,679 --> 00:30:46,848
Sophia, sayang,
saat kau pulih,
240
00:30:46,949 --> 00:30:49,051
jangan lupa
untuk membersihkan darahnya.
241
00:30:49,285 --> 00:30:52,086
Ya, Bu Lily.
242
00:31:02,397 --> 00:31:04,365
Apa yang terjadi?
243
00:31:19,150 --> 00:31:21,885
Asia, gedung ini telah dikunci.
Kau tak bisa kabur.
244
00:31:22,087 --> 00:31:25,989
Bersikaplah masuk akal.
Bukalah pintunya.
245
00:31:26,124 --> 00:31:27,623
Persetan kau.
246
00:31:27,625 --> 00:31:29,759
Terserah kau saja.
247
00:31:31,861 --> 00:31:33,527
Kau bukan yang pertama.
248
00:31:33,529 --> 00:31:35,396
Kau bukan yang terakhir.
249
00:31:35,398 --> 00:31:37,165
Tak seorangpun
bisa keluar dari sini hidup-hidup.
250
00:31:43,606 --> 00:31:45,173
Apa-apaan ini...
251
00:31:48,811 --> 00:31:51,147
Steve, dobrak pintu ini.
252
00:31:53,516 --> 00:31:56,885
Tidak, tidak!
253
00:31:57,921 --> 00:32:00,123
Ayo.
254
00:32:14,837 --> 00:32:16,672
Ya!
255
00:32:41,496 --> 00:32:51,496
TOKO S*XTOYS TERLENGKAP
>> REDMITRA.COM << WA: 087891237212
256
00:33:49,735 --> 00:33:51,270
Tak ada yang perlu tahu.
257
00:33:51,670 --> 00:33:53,872
Selesaikan cepat dan tenang
sebelum upacara malam ini.
258
00:33:54,573 --> 00:33:56,042
Menurutmu kita bisa menyembunyikan ini?
259
00:33:56,443 --> 00:33:59,145
Tugasmu adalah menemukan seseorang
yang baik dan tidak berdaya.
260
00:34:00,480 --> 00:34:02,281
Apa menurutmu dia
terlihat baik atau tidak berdaya?
261
00:34:02,748 --> 00:34:04,748
Kevin, sayang, bagaimana mungkin
kalian berlima
262
00:34:04,750 --> 00:34:05,949
tak bisa menangkap satu gadis?
263
00:34:05,951 --> 00:34:07,619
Dia bersenjata!
264
00:34:07,920 --> 00:34:09,887
Dan kau abadi!
/ Tetap saja sakit!
265
00:34:09,889 --> 00:34:11,290
Tenangkan dirimu.
266
00:34:11,557 --> 00:34:13,590
Kita harus memberikan persembahan malam ini.
267
00:34:13,592 --> 00:34:15,294
Kita harus menemukan dia.
268
00:34:15,895 --> 00:34:17,562
Bagaimana dengan adiknya?
269
00:34:18,798 --> 00:34:20,665
Apa kau dengar itu?
270
00:34:20,733 --> 00:34:22,300
Dengar apa? Tidak.
271
00:34:22,302 --> 00:34:23,168
Tak dengar apa-apa.
272
00:34:26,039 --> 00:34:28,573
Ah.
273
00:34:31,311 --> 00:34:33,012
Tangkap dia!
274
00:34:39,985 --> 00:34:41,585
Jangan bunuh dia!
275
00:34:41,587 --> 00:34:42,853
Aku mau menggoresnya sedikit.
276
00:34:53,800 --> 00:34:55,302
Kena kau.
277
00:34:57,171 --> 00:34:58,771
Aku sudah memperingatkanmu.
278
00:34:59,207 --> 00:35:01,308
Tak ada gunanya kabur.
Kau bisa saja hindari rasa sakit itu.
279
00:35:10,485 --> 00:35:12,651
Persetan kalian!
280
00:35:14,921 --> 00:35:16,021
Apa yang kau lakukan?
281
00:35:16,023 --> 00:35:17,890
Kita membutuhkannya hidup-hidup!
282
00:35:48,990 --> 00:35:51,325
Akan kucabik-cabik kau,
perempuan brengsek!
283
00:35:54,662 --> 00:35:56,364
Apa kau siap mati?
284
00:35:56,898 --> 00:35:58,031
Jangan ganggu aku, sundal!
285
00:36:04,672 --> 00:36:06,740
Salah jalan!
286
00:36:20,489 --> 00:36:22,789
Matilah kau!
287
00:37:03,234 --> 00:37:05,435
Oh, aku sudah muak
kau terus membunuhku!
288
00:37:10,940 --> 00:37:13,142
Dan tetaplah mati, sundal!
289
00:37:48,646 --> 00:37:50,178
Menjauh dariku!
290
00:37:50,180 --> 00:37:52,382
Apaan? Oh Tuhan!
291
00:38:43,369 --> 00:38:45,370
Kau tak baca pesanku.
/ Pesan apa?
292
00:38:46,072 --> 00:38:47,905
Di cermin itu.
293
00:38:55,247 --> 00:38:56,947
Apa yang terjadi di sini?
294
00:38:57,882 --> 00:39:01,119
Masalah yang kamu hadapi jauh
lebih rumit dari yang kau bayangkan.
295
00:39:01,443 --> 00:39:03,443
VIRGIL
296
00:39:05,525 --> 00:39:08,494
Bangunan ini adalah kuil untuk Setan.
297
00:39:09,062 --> 00:39:11,330
Ini sudah ada selama 100 tahun,
298
00:39:11,964 --> 00:39:14,933
tapi leluhur keluarga ini
sudah ada sejak dulu banget.
299
00:39:16,236 --> 00:39:18,371
Para pendiri kami menemukan
cara berkomunikasi
300
00:39:18,739 --> 00:39:21,940
dengan alam lain melalui saluran suci.
301
00:39:22,908 --> 00:39:24,776
Mereka membuat perjanjian.
302
00:39:24,778 --> 00:39:27,046
Keabadian.
303
00:39:27,214 --> 00:39:29,582
Sebagai imbalan atas pengorbanan manusia.
304
00:39:30,117 --> 00:39:32,250
Selama namamu ada dalam daftar,
305
00:39:32,252 --> 00:39:34,320
kau tak bisa mati.
306
00:39:35,455 --> 00:39:37,989
Sebagian besar anggotanya
adalah orang kaya yang brengsek
307
00:39:38,325 --> 00:39:40,459
yang berkuasa untuk
melindungi rahasia Virgil.
308
00:39:40,694 --> 00:39:42,960
Mereka memikat orang-orang malang sepertimu...
309
00:39:42,962 --> 00:39:46,298
Virgil dibangun pada tahun 1923.
310
00:39:46,533 --> 00:39:48,367
...hanya untuk merubah mereka
menjadi persembahan.
311
00:39:48,635 --> 00:39:50,136
Namun sesekali,
312
00:39:51,037 --> 00:39:54,139
segelintir orang terpilih diselamatkan dan diberi
kesempatan untuk bergabung dengan keluarga.
313
00:39:54,141 --> 00:39:55,939
Aku sangat lega kami tidak membunuhmu.
314
00:39:55,941 --> 00:39:58,010
Sangat sulit
menemukan tenaga kerja yang baik.
315
00:39:58,779 --> 00:40:01,313
Berusahalah sekuat tenaga,
dan kau mungkin bisa mendaki tangga kesuksesan.
316
00:40:02,549 --> 00:40:04,150
Seperti Lily.
317
00:40:04,551 --> 00:40:06,185
Bila gagal,
318
00:40:06,420 --> 00:40:08,487
maka namamu akan dihapus dari daftar,
319
00:40:08,822 --> 00:40:11,156
membuatmu kembali menjadi manusia biasa.
320
00:40:11,158 --> 00:40:12,690
Mampuslah aku!
321
00:40:12,692 --> 00:40:14,660
Tepat sekali.
322
00:40:14,694 --> 00:40:16,227
Karena malam ini, kaulah persembahannya.
323
00:40:17,798 --> 00:40:19,665
Tunggu, tunggu!
324
00:40:21,102 --> 00:40:23,035
Aku sudah ledakkan kepala wanita ini,
dan dia masih saja mengejarku.
325
00:40:23,037 --> 00:40:24,603
Bagaimana cara membunuh mereka?
326
00:40:24,605 --> 00:40:27,040
Apa kau mendengarkanku?
327
00:40:27,108 --> 00:40:29,142
Selama mereka ada dalam daftar,
kau tak bisa membunuhnya.
328
00:40:29,710 --> 00:40:31,210
Kau hanya bisa memperlambat mereka
selama beberapa detik,
329
00:40:31,212 --> 00:40:32,378
mungkin sebentar,
330
00:40:32,380 --> 00:40:34,147
tergantung pada kerusakannya.
331
00:40:34,171 --> 00:40:35,215
Tapi kepalanya sudah hancur.
332
00:40:35,216 --> 00:40:37,150
Dia bakal bangkit kembali.
333
00:40:37,385 --> 00:40:39,453
Mereka selalu kembali.
334
00:41:10,982 --> 00:41:13,250
Bagaimana kalau kumutilasi mereka
jadi seribu bagian
335
00:41:13,252 --> 00:41:15,119
lalu membakarnya?
336
00:41:15,221 --> 00:41:17,422
Sekalipun hanya tersisa satu bagian,
337
00:41:18,591 --> 00:41:22,260
bahkan sepotong kulitpun
akan tetap hidup dengan sendirinya.
338
00:42:08,574 --> 00:42:10,642
Tempat apa ini sebenarnya?
339
00:42:13,846 --> 00:42:15,780
Lantai mesum.
340
00:42:16,582 --> 00:42:19,751
Keabadian akan terasa membosankan
setelah beberapa waktu.
341
00:42:19,885 --> 00:42:22,186
Jadi, setiap lantai melayani
kebiasaan buruk yang berbeda.
342
00:42:23,756 --> 00:42:25,690
Jika kau anggota mereka,
mengapa kau membantuku?
343
00:42:27,793 --> 00:42:29,394
Aku punya alasan.
344
00:42:59,423 --> 00:43:01,290
Tahan tembakanmu.
345
00:43:03,260 --> 00:43:05,127
Mengapa kau mengunciku di sini?
346
00:43:07,164 --> 00:43:08,864
Maria?
347
00:43:30,454 --> 00:43:32,288
Kukira kau sudah mati.
348
00:43:32,589 --> 00:43:34,357
Kukira kau di penjara.
349
00:43:36,193 --> 00:43:38,227
Apa yang kau lakukan di sini?
350
00:43:39,596 --> 00:43:41,631
Aku ke sini untuk menyelamatkanmu, Bloon.
351
00:43:42,633 --> 00:43:45,534
Seluruh bangunan ini, seperti...
352
00:43:45,802 --> 00:43:47,637
ini sekte setan.
353
00:43:48,939 --> 00:43:50,873
Mereka melakukan pengorbanan manusia.
354
00:43:52,843 --> 00:43:54,577
Aku tahu.
355
00:43:55,646 --> 00:43:57,480
Kamu tahu?
356
00:43:58,582 --> 00:44:00,249
Ya.
357
00:44:01,473 --> 00:44:03,473
MARIA REAVES
358
00:44:10,393 --> 00:44:12,360
Ayo.
359
00:44:40,222 --> 00:44:41,556
Aku tak mengerti.
360
00:44:41,558 --> 00:44:42,890
Aku menemukanmu di jalanan.
361
00:44:42,925 --> 00:44:44,959
Aku memberimu tempat tinggal
dan pekerjaan yang baik.
362
00:44:45,294 --> 00:44:47,094
Mengapa kau memberi tahu
gadis-gadis lain tentangku,
363
00:44:47,096 --> 00:44:50,364
dan kukutip, "orang brengsek"?
364
00:44:51,200 --> 00:44:53,567
Aku sangat berterima kasih atas
semua yang kau lakukan terhadapku.
365
00:44:53,669 --> 00:44:55,235
Tidak, kau tidak begitu.
366
00:44:55,237 --> 00:44:56,904
Sungguh.
367
00:45:03,278 --> 00:45:05,847
Begini, aku...
ingin mempercayaimu.
368
00:45:06,483 --> 00:45:08,516
Tapi itu cuma kata-kata saja.
369
00:45:08,518 --> 00:45:09,917
Dan seperti kita tahu,
370
00:45:10,152 --> 00:45:11,853
jangan sepenuhnya
percaya perkataan orang lain.
371
00:45:12,187 --> 00:45:17,324
Sekarang, jika kau bisa melakukan sesuatu
untuk membuktikan rasa terima kasihmu,
372
00:45:17,326 --> 00:45:20,161
mungkin nanti
aku akan mempercayaimu.
373
00:45:22,485 --> 00:45:31,085
JUAL MADU KUAT - KOPI KUAT
WA 085925005962 - REDMITRA.COM
374
00:45:31,409 --> 00:45:34,409
[Virgil membuka lowongan pekerjaan]
375
00:46:05,840 --> 00:46:09,209
Meski kelihatannya begini,
tapi ini hari keberuntunganmu.
376
00:46:11,345 --> 00:46:14,181
Biasanya, kami akan menggorok lehermu
atas nama Sesembahan kami,
377
00:46:14,348 --> 00:46:18,952
tapi salah satu pembantu kami
baru saja tertangkap mencuri.
378
00:46:19,421 --> 00:46:21,955
Kau bisa menggantikan dia.
379
00:46:22,457 --> 00:46:25,192
Kau tak perlu capek-capek lagi
nyari tempat tinggal.
380
00:46:25,960 --> 00:46:28,962
Kami akan menjagamu.
Mengerti?
381
00:46:30,898 --> 00:46:32,698
Baguslah.
382
00:46:45,111 --> 00:46:47,246
Ini rumahku sekarang.
383
00:46:50,183 --> 00:46:53,152
Aku tak akan ikut denganmu kemanapun.
384
00:46:55,489 --> 00:46:58,491
Aku tak akan pergi tanpamu.
385
00:46:59,025 --> 00:47:01,126
Kau sudah meninggalkanku.
386
00:47:04,699 --> 00:47:07,099
Apa? Apa kau kira aku membutuhkanmu?
387
00:47:08,669 --> 00:47:11,003
Saat aku masih kecil,
memang aku membutuhkanmu.
388
00:47:12,540 --> 00:47:15,508
Malam saat kau meninggalkanku,
aku membutuhkanmu.
389
00:47:18,144 --> 00:47:19,878
Saat kau berada di penjara
390
00:47:20,481 --> 00:47:22,113
dan ayah kita yang brengsek itu
memukuliku habis-habisan,
391
00:47:22,115 --> 00:47:23,849
aku sangat membutuhkanmu.
392
00:47:25,151 --> 00:47:27,052
Tapi sekarang sudah terlambat.
393
00:47:27,588 --> 00:47:29,255
Aku tidak membutuhkanmu.
394
00:47:33,426 --> 00:47:35,293
Wow!
395
00:47:35,361 --> 00:47:36,894
Silakan kabur saja.
396
00:47:37,129 --> 00:47:39,197
Jangan sampai tertangkap kali ini.
397
00:47:44,370 --> 00:47:47,672
Apa kau paham
yang telah aku lalui untuk menemukanmu?
398
00:47:47,674 --> 00:47:49,507
Aku tak peduli.
399
00:47:49,509 --> 00:47:51,209
Persetan denganmu.
400
00:47:51,277 --> 00:47:53,645
Tidak. Persetan denganmu.
/ Tidak, jalang. Persetan denganmu.
401
00:47:53,647 --> 00:47:55,514
Persetan kau!
402
00:48:05,457 --> 00:48:07,890
Reuni keluarga bisa menjadi tantangan.
403
00:48:07,892 --> 00:48:09,826
Ini tidak merubah apa-apa.
404
00:48:10,094 --> 00:48:11,862
Dia akan ikut denganku,
mau atau tidak mau.
405
00:48:12,196 --> 00:48:14,063
Kau tidak mengerti.
Baginya, ini tidak sesederhana itu.
406
00:48:14,065 --> 00:48:15,466
Aku tak peduli.
407
00:48:16,602 --> 00:48:18,335
Bagaimana caramu keluar dari sini?
408
00:48:19,471 --> 00:48:21,871
Seluruh bangunan ini
dirancang jadi jebakan maut.
409
00:48:21,873 --> 00:48:23,206
Semua jendelanya anti pecah.
410
00:48:23,341 --> 00:48:24,907
Kau sudah melihat semua
gembok di pintu depan.
411
00:48:24,909 --> 00:48:27,911
Sekarang, hanya ada satu jalan keluar.
412
00:48:27,979 --> 00:48:29,514
Yaitu tangga darurat kebakaran
yang berada di atap.
413
00:48:29,615 --> 00:48:31,582
Tapi kau harus melewati lantai sembilan,
414
00:48:31,684 --> 00:48:33,383
dan itu adalah tempat terakhir
yang ingin kau kunjungi.
415
00:48:33,786 --> 00:48:35,952
Sudahlah, aku akan membantumu.
416
00:48:36,054 --> 00:48:37,921
Aku sudah muak dengan semua ini.
417
00:48:38,222 --> 00:48:40,123
Mmm.
418
00:48:46,164 --> 00:48:49,399
Kau memang wanita brengsek!
419
00:48:55,106 --> 00:48:57,341
Hey! Apa kau melihatnya?
420
00:48:57,609 --> 00:48:59,410
Hey!
421
00:48:59,812 --> 00:49:01,377
Sial! Brengsek!
422
00:49:01,379 --> 00:49:03,179
Kenapa kepalamu?
423
00:49:03,181 --> 00:49:06,916
Apa? Aku tak mengerti.
Kau...
424
00:49:06,918 --> 00:49:08,652
Apa...
425
00:49:08,654 --> 00:49:10,521
Oh! Lantai mesum!
426
00:49:11,055 --> 00:49:12,756
Dia telah menemukan adiknya.
427
00:49:17,496 --> 00:49:19,296
Kau!
428
00:49:25,804 --> 00:49:27,136
Ayo!
429
00:49:31,943 --> 00:49:33,544
Tunggu! Astaga...
430
00:49:50,529 --> 00:49:52,162
Dasar brengsek!
431
00:49:52,431 --> 00:49:54,131
Cukup sudah.
432
00:49:54,165 --> 00:49:56,501
Aku sudah muak main-main.
Kita butuh semua orang.
433
00:49:56,635 --> 00:49:58,702
Tunggu sebentar.
/ Tak perlu diskusi.
434
00:49:58,704 --> 00:50:00,737
Dasar pengkhianat.
435
00:50:00,739 --> 00:50:02,138
Pergilah.
436
00:52:45,338 --> 00:52:48,040
Katakan satu hal padaku.
437
00:52:48,042 --> 00:52:50,208
Mengapa?
438
00:52:52,580 --> 00:52:54,781
Aku lelah membayar
tagihan ini dengan darah, Lily.
439
00:52:56,149 --> 00:52:58,418
Hal itu tidak mengganggumu selama 100 tahun.
440
00:53:00,721 --> 00:53:03,456
Dulu, ketika lingkungan ini masih kumuh...
441
00:53:05,559 --> 00:53:10,062
aku meyakinkan diriku kalau
kita merubah ke arah lebih baik
442
00:53:10,064 --> 00:53:12,565
dengan menyingkirkan
sampah masyarakat di jalanan.
443
00:53:13,067 --> 00:53:15,200
Tapi sekarang...
444
00:53:17,103 --> 00:53:18,871
para korban kita adalah orang-orang baik.
445
00:53:20,474 --> 00:53:22,474
Tidak ada hal baik sama sekali tentang gadis itu.
446
00:53:22,476 --> 00:53:23,942
Oh, ya? Dan bagaimana
dengan yang sebelumnya
447
00:53:23,944 --> 00:53:25,410
dan yang sebelumnya lagi?
448
00:53:25,412 --> 00:53:27,112
Tak ada hal baik sama sekali
tentang mereka juga?
449
00:53:28,983 --> 00:53:32,284
Dunia ini tidak adil, Ray.
450
00:53:32,820 --> 00:53:34,687
Aku tidak membuatnya begitu.
451
00:53:35,321 --> 00:53:37,356
Apa perlu kuingatkan
452
00:53:38,525 --> 00:53:42,629
bagaimana keadaan kita
sebelum datang ke Virgil?
453
00:53:42,963 --> 00:53:44,631
Aku ingat.
454
00:53:45,532 --> 00:53:47,467
Kita sendirian.
455
00:53:48,035 --> 00:53:50,302
Kita saling menjaga.
456
00:53:50,571 --> 00:53:53,840
Dengan seluruh dunia menentang kita.
457
00:53:54,942 --> 00:53:59,277
Hanya keluarga ini yang menerima kita.
458
00:53:59,379 --> 00:54:01,714
Mereka memberi kita rumah.
459
00:54:02,082 --> 00:54:04,349
Ini bukan rumah, Lily.
460
00:54:05,184 --> 00:54:07,185
Ini penjara.
461
00:54:08,590 --> 00:54:10,491
Ayo kita umumkan.
462
00:54:13,160 --> 00:54:17,431
Jika kau masih peduli padaku, pada kita,
463
00:54:17,999 --> 00:54:21,568
kusarankan kau pertimbangkan serius
rencanamu selanjutnya.
464
00:54:21,903 --> 00:54:24,872
Ini mungkin penjara,
tapi ini penjaraku.
465
00:54:30,145 --> 00:54:31,845
Awasi dia.
466
00:54:36,951 --> 00:54:38,485
Kau kelihatan mendingan
kalau begini.
467
00:54:41,157 --> 00:54:44,592
Aku minta maaf atas
keterlambatan pengumuman ini.
468
00:54:44,760 --> 00:54:46,628
Aku berharap tak akan begini,
469
00:54:46,962 --> 00:54:51,566
tapi persembahan kita
berkeliaran di dalam gedung.
470
00:54:51,867 --> 00:54:55,470
Nama aslinya Asia Reaves.
471
00:54:55,805 --> 00:54:58,371
Aku barusan
mengunggah fotonya di grup obrolan.
472
00:54:58,373 --> 00:55:00,542
Lift sudah dinonaktifkan.
473
00:55:01,077 --> 00:55:05,980
Semua penghuni di setiap lantai,
harap waspada.
474
00:55:06,615 --> 00:55:09,551
Kita membutuhkan dia hidup-hidup.
475
00:55:10,052 --> 00:55:12,754
Tapi silakan saja
membuat dia menderita.
476
00:55:13,155 --> 00:55:15,857
Asia, ingat kata-kataku.
477
00:55:16,892 --> 00:55:21,228
Aku sendiri yang akan mengorbankanmu...
478
00:55:21,497 --> 00:55:23,465
pada Sesembahan kami.
479
00:55:46,756 --> 00:55:48,656
Melakukan perlawanan lagi
kau tak bisa menang.
480
00:55:53,496 --> 00:55:55,362
Aku tak sanggup melihatmu mati.
481
00:55:57,099 --> 00:55:59,399
Pergilah ke poros lift. Aku akan
coba mengalihkan perhatian mereka.
482
00:56:00,736 --> 00:56:02,335
Kau masih bisa selamat.
483
00:56:02,337 --> 00:56:04,005
Tunggu.
484
00:56:08,778 --> 00:56:10,912
Sungguh berharap
semuanya berjalan berbeda.
485
00:56:34,103 --> 00:56:36,037
Maria!
486
00:58:26,583 --> 00:58:28,584
Lari!
487
00:58:30,620 --> 00:58:33,221
Kalian keparat!
488
00:58:49,306 --> 00:58:50,705
Maria!
489
00:59:56,307 --> 00:59:58,708
Kalian ada berapa?
490
01:00:32,610 --> 01:00:34,578
Menyerahlah!
491
01:01:19,959 --> 01:01:22,526
Tidak, tidak! Bentar! Bentar!
492
01:01:24,662 --> 01:01:28,097
Dengar, aku tahu kau menganggap
kami orang-orang yang jahat.
493
01:01:28,099 --> 01:01:29,332
Tapi kalau kau lebih mengenal kami,
494
01:01:29,334 --> 01:01:30,900
sebenarnya kami
orang yang sangat baik.
495
01:01:30,902 --> 01:01:32,335
Kami mengampuni adikmu.
496
01:01:32,337 --> 01:01:34,136
Lihat, ini istriku, Anne.
497
01:01:34,138 --> 01:01:35,705
Dia menyukaimu.
498
01:01:35,707 --> 01:01:37,307
Kamu ingat dia?
499
01:01:40,812 --> 01:01:42,646
Maria?
500
01:01:56,962 --> 01:01:58,762
Aku merindukanmu.
501
01:02:00,099 --> 01:02:01,898
Aku sangat menyesal.
502
01:02:03,234 --> 01:02:05,769
Aku sungguh menyesal.
Aku telah melakukan kesalahan besar.
503
01:02:05,870 --> 01:02:08,437
Aku hanya...
/ Tak apa. Tak apa.
504
01:02:08,439 --> 01:02:10,374
Maafkan aku.
/ Tak apa.
505
01:02:18,881 --> 01:02:20,448
Seharusnya kau meninggalkanku.
506
01:02:21,817 --> 01:02:23,350
Tak akan.
507
01:02:31,327 --> 01:02:32,761
Kita harus keluar dari sini.
508
01:02:42,485 --> 01:02:44,485
PINTU KELUAR DARURAT
509
01:02:56,852 --> 01:02:59,187
Kami memeriksa di lantai atas.
Semuanya aman.
510
01:02:59,355 --> 01:03:00,688
Tak mungkin dia bisa lolos.
511
01:03:00,690 --> 01:03:02,390
Ayo.
512
01:03:10,599 --> 01:03:12,400
Ayo!
513
01:03:14,537 --> 01:03:17,605
Maafkan aku, Lily.
Kami sudah berusaha.
514
01:03:18,841 --> 01:03:21,376
Geledah di lantai itu.
515
01:03:22,411 --> 01:03:24,546
Ah, sial.
516
01:03:24,880 --> 01:03:26,246
Coba kulihat.
517
01:03:26,248 --> 01:03:27,381
Tak apa.
518
01:03:27,383 --> 01:03:29,250
Coba kulihat.
519
01:03:29,418 --> 01:03:31,352
Duduk.
520
01:03:38,627 --> 01:03:40,395
Di mana kau belajar berkelahi seperti itu?
521
01:03:44,300 --> 01:03:46,900
Penjara.
/ Oh.
522
01:03:46,902 --> 01:03:48,703
Apa di sana terasa berat?
523
01:03:49,338 --> 01:03:50,872
Lebih baik ketimbang tinggal bersama Ayah.
524
01:03:55,811 --> 01:03:57,612
Apa kau tahu kalau
dia meninggal 2 tahun lalu?
525
01:03:57,914 --> 01:03:59,214
Tak mungkin.
526
01:03:59,216 --> 01:04:00,950
Tak mungkin.
527
01:04:01,450 --> 01:04:03,284
Apa kau membunuhnya?
528
01:04:03,753 --> 01:04:05,553
Tidak.
529
01:04:06,089 --> 01:04:07,822
Kanker.
530
01:04:11,194 --> 01:04:13,361
Dengar, seharusnya aku
tidak meninggalkanmu saat itu.
531
01:04:14,164 --> 01:04:16,598
Kau membutuhkanku untuk melindungimu
dari Ayah, dan aku tidak ada.
532
01:04:17,767 --> 01:04:19,234
Aku bersumpah tak seharipun
dalam 10 tahun terakhir
533
01:04:19,236 --> 01:04:20,735
bila aku tidak menyesalinya.
534
01:04:22,239 --> 01:04:24,039
Kau tak bisa merubah masa lalu.
535
01:04:24,340 --> 01:04:26,407
Tidak.
536
01:04:27,309 --> 01:04:29,543
Tapi kupikir, kalau kita tak berhasil
keluar dari sini malam ini,
537
01:04:29,545 --> 01:04:31,279
kuingin kau tahu itu.
538
01:04:33,449 --> 01:04:35,316
Kirim lebih banyak orang
untuk menjaga pintu masuk.
539
01:05:04,613 --> 01:05:06,247
Kau tak apa-apa?
/ Ya.
540
01:05:30,905 --> 01:05:33,139
Asia.
/ Ya.
541
01:05:33,141 --> 01:05:34,975
Cepetan! Tembak dia!
542
01:05:58,632 --> 01:06:00,499
Ayo!
543
01:06:07,308 --> 01:06:09,242
Oh Tuhan! Oh Tuhan!
544
01:06:20,288 --> 01:06:21,354
Sial!
545
01:06:25,994 --> 01:06:27,627
Cukup sudah.
546
01:06:28,196 --> 01:06:29,694
Sudah berakhir.
547
01:06:39,340 --> 01:06:40,605
Tidak, belum berakhir.
548
01:06:40,607 --> 01:06:41,974
Kau konyol.
549
01:06:46,047 --> 01:06:47,981
Kalian membutuhkanku tetap hidup
untuk pengorbanan ini, bukan begitu?
550
01:06:48,482 --> 01:06:49,982
Lepaskan Maria,
551
01:06:49,984 --> 01:06:51,717
atau aku akan lompat.
552
01:06:52,954 --> 01:06:55,021
Silahkan kumpulkan yang tersisa dariku.
/ Asia, tidak.
553
01:06:55,023 --> 01:06:56,822
Sangat tidak egois.
554
01:06:57,158 --> 01:06:59,159
Dan itu sangat keliru.
555
01:07:00,460 --> 01:07:02,628
Apa kau tahu nyawa siapa
yang sedang kau perjuangkan?
556
01:07:02,663 --> 01:07:04,363
Lily, tolong.
557
01:07:04,365 --> 01:07:06,666
Apa maksudmu?
558
01:07:07,302 --> 01:07:09,002
Tidakkah kau pernah berpikir...
559
01:07:09,836 --> 01:07:12,940
Bagaimana tepatnya adik tersayangmu itu
560
01:07:13,241 --> 01:07:16,208
muncul dari sekedar menjadi
salah satu pengorbanan kami
561
01:07:16,210 --> 01:07:19,947
untuk mendapatkan kesempatan
bergabung dengan keluarga kami?
562
01:07:20,214 --> 01:07:23,783
Perjanjian apa yang telah dia buat?
563
01:07:25,407 --> 01:07:28,207
PERJANJIAN
564
01:07:29,756 --> 01:07:32,025
Kami akan menjagamu.
565
01:07:32,160 --> 01:07:34,027
Kau mengerti?
566
01:07:34,429 --> 01:07:35,627
Ya.
567
01:07:35,629 --> 01:07:37,630
Baguslah.
568
01:07:37,932 --> 01:07:40,866
Kau akan berjanji pada Sesembahan kami.
569
01:07:41,369 --> 01:07:45,504
Saat waktunya tiba, kau akan
mencantumkan namamu dalam daftar.
570
01:07:45,706 --> 01:07:48,808
Lalu kau segel perjanjian itu dengan darah.
571
01:07:49,377 --> 01:07:51,244
Kau bunuh korbanmu, sayang.
572
01:07:52,679 --> 01:07:54,981
Satu kematian untuk satu nyawa.
573
01:07:54,983 --> 01:07:58,085
Pengorbanan kecil demi keabadian.
574
01:07:58,552 --> 01:08:00,886
Tapi kalau kau mengingkari janji,
575
01:08:01,722 --> 01:08:04,557
kabur, atau tidak
menemukan persembahan...
576
01:08:05,960 --> 01:08:07,859
Sesembahan kami akan mengambilmu.
577
01:08:12,833 --> 01:08:14,500
Aku tak ingin menyakiti siapapun.
578
01:08:16,037 --> 01:08:17,803
Tapi, tak ada jalan keluar
dari perjanjian ini.
579
01:08:19,073 --> 01:08:21,074
Aku menyerahkan jiwaku kepada Iblis.
580
01:08:22,509 --> 01:08:24,609
Isabelle Davison,
581
01:08:24,611 --> 01:08:26,113
seorang wanita dari
pekerjaanku sebelumnya,
582
01:08:26,247 --> 01:08:28,115
seharusnya dia menjadi pengorbananku.
583
01:08:29,616 --> 01:08:30,984
Oh, ini tradisi kecil-kecilan.
584
01:08:31,085 --> 01:08:32,953
Tapi, justru kamu yang datang.
585
01:08:33,620 --> 01:08:36,223
Salah satu asisten rumah tangga kami akan diberi
penghargaan malam ini atas dedikasinya.
586
01:08:36,290 --> 01:08:38,125
Dan sekarang, waktuku sudah habis.
587
01:08:40,294 --> 01:08:41,793
Untuk mengenang Isabelle.
588
01:08:41,795 --> 01:08:43,429
Untuk Isabelle.
589
01:08:43,431 --> 01:08:45,598
Salut.
/ Salut
590
01:08:45,766 --> 01:08:47,267
Tanpa pengorbanan malam ini...
591
01:08:49,770 --> 01:08:51,570
...aku mati.
592
01:09:01,916 --> 01:09:04,016
Aku merasa kasihan padamu, Asia.
593
01:09:04,018 --> 01:09:05,785
Sejujurnya.
594
01:09:05,819 --> 01:09:09,121
Semua ini sia-sia.
595
01:09:09,123 --> 01:09:10,790
Bawa mereka.
596
01:09:11,492 --> 01:09:12,724
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
/ Ayo. Jalan!
597
01:09:12,726 --> 01:09:15,694
Tidak tidak tidak!
598
01:09:59,474 --> 01:10:02,142
Sekarang kita ke lokasi persembahan.
599
01:10:07,448 --> 01:10:10,250
Jika dia tanya, ikuti saja.
600
01:10:10,784 --> 01:10:12,785
Semoga suasana hatinya lagi baik.
601
01:11:17,353 --> 01:11:19,121
Kepala Babi dipancang?
602
01:11:19,255 --> 01:11:21,023
Yang benar saja?
603
01:11:21,690 --> 01:11:23,925
Tunjukkan sedikit rasa hormat.
604
01:12:45,944 --> 01:12:50,414
Roh jahat telah merasuki babi.
605
01:12:51,416 --> 01:12:53,549
Tuanku, kami ada
persembahan baru untukmu.
606
01:12:53,551 --> 01:12:55,419
Mampuslah aku.
607
01:12:55,620 --> 01:12:58,222
Kami juga membawakanmu
Ray dan Maria, Tuanku.
608
01:12:58,623 --> 01:13:00,889
Mereka berdua telah mengkhianati kita.
609
01:13:06,064 --> 01:13:08,232
Itu kesalahan penilaian, Tuanku.
610
01:13:08,767 --> 01:13:10,934
Ray merasa kasihan pada gadis itu.
611
01:13:11,569 --> 01:13:14,238
Pembohong.
612
01:13:16,007 --> 01:13:19,977
Ray dihapus.
613
01:13:32,123 --> 01:13:34,925
Bunuh dia, Lily.
614
01:13:35,393 --> 01:13:37,294
Atau mati.
615
01:13:37,495 --> 01:13:40,597
Tidak, kumohon.
Kumohon padamu.
616
01:13:53,645 --> 01:13:56,113
Tidak, tidak, tidak.
617
01:14:05,692 --> 01:14:07,892
Aku tak bisa membiarkanmu pergi.
618
01:14:08,662 --> 01:14:10,463
Aku sudah menentukan pilihan.
619
01:14:12,733 --> 01:14:14,633
Sekarang giliranmu, sayang.
620
01:14:36,957 --> 01:14:38,189
Sekarang, nona-nona.
621
01:14:42,329 --> 01:14:44,363
Maria...
622
01:14:44,798 --> 01:14:47,466
waktumu telah tiba.
623
01:14:48,435 --> 01:14:50,469
Maafkan aku, Tuanku.
Seharusnya aku tidak membantu dia.
624
01:14:50,903 --> 01:14:52,671
Tolong beri aku kesempatan lagi.
625
01:14:53,407 --> 01:14:54,939
Aku akan lakukan apapun yang diperlukan.
626
01:14:54,941 --> 01:14:56,909
Apa?
627
01:15:02,350 --> 01:15:06,652
Maka bunuh kakakmu.
628
01:15:06,654 --> 01:15:08,455
Maria.
629
01:15:08,523 --> 01:15:10,223
Kumohon.
630
01:15:11,759 --> 01:15:13,460
Maafkan aku.
631
01:15:18,466 --> 01:15:21,134
Tulis namamu.
632
01:15:21,402 --> 01:15:23,269
Bergabunglah dengan kami.
633
01:15:23,271 --> 01:15:25,272
Terima kasih, Tuanku.
634
01:15:46,561 --> 01:15:48,227
Sekarang...
635
01:15:48,229 --> 01:15:51,331
segel perjanjiannya.
636
01:15:55,504 --> 01:15:57,738
Andai kita punya lebih banyak waktu.
637
01:16:01,844 --> 01:16:04,111
Inilah satu-satunya cara.
638
01:16:43,218 --> 01:16:47,388
Aku sangat menyesal.
639
01:16:49,412 --> 01:16:51,412
HARUS
640
01:16:51,436 --> 01:16:53,436
HANCURKAN
641
01:16:53,460 --> 01:16:55,460
KEPALA
642
01:16:55,484 --> 01:16:58,484
BABINYA
643
01:17:04,741 --> 01:17:06,341
Apa dia sudah mati?
644
01:17:10,046 --> 01:17:11,312
Menurutku dia kayaknya sudah mati.
645
01:17:29,065 --> 01:17:33,302
Satu kematian untuk satu nyawa.
646
01:17:33,326 --> 01:17:35,526
"Asia Reaves"
647
01:17:53,791 --> 01:17:55,824
Maria mengorbankan dirinya
648
01:17:55,826 --> 01:17:57,660
untuk menjadikan Asia abadi!
649
01:17:57,828 --> 01:17:59,963
Astaga.
650
01:18:08,006 --> 01:18:10,673
Dapatkan kulitnya! Hapus namanya!
651
01:18:19,183 --> 01:18:21,084
Bro.
652
01:19:39,528 --> 01:19:42,263
Ha! Tolonglah aku, Tuanku.
653
01:20:39,488 --> 01:20:42,223
Kau ingin bermain pedang?
654
01:20:42,225 --> 01:20:44,325
Ayo main.
655
01:21:55,895 --> 01:21:57,562
Hey, Bloon,
656
01:21:57,564 --> 01:21:59,597
Seharusnya kau meninggalkanku.
657
01:21:59,599 --> 01:22:01,867
Aku pasti masih hidup.
658
01:22:02,535 --> 01:22:05,337
Aku mati karena kamu.
659
01:22:06,840 --> 01:22:08,674
Jangan...
660
01:22:09,243 --> 01:22:11,810
ganggu...
661
01:22:12,779 --> 01:22:14,279
adikku.
662
01:23:06,165 --> 01:23:08,232
Kuingin adikku kembali.
663
01:23:08,234 --> 01:23:10,467
Tentu saja kau ingin.
664
01:23:10,469 --> 01:23:12,402
Kau tahu aturannya.
665
01:23:12,404 --> 01:23:15,007
Satu kematian untuk satu nyawa.
666
01:23:17,110 --> 01:23:19,543
Kurasa kita bisa
lakukan yang lebih baik dari itu.
667
01:23:32,624 --> 01:23:34,525
Sial.
668
01:23:47,105 --> 01:23:48,705
Cuma luka ringan.
669
01:24:01,920 --> 01:24:03,820
Oh, tidak.
670
01:24:17,668 --> 01:24:20,370
Sampai jumpa...
671
01:24:20,372 --> 01:24:22,872
di neraka...
672
01:24:23,474 --> 01:24:26,077
Asia Reaves.
673
01:24:28,479 --> 01:24:30,780
Aku harap begitu, sundal.
674
01:25:14,623 --> 01:25:17,960
Jika aku jadi kalian, aku akan pergi.
675
01:26:11,878 --> 01:26:13,712
Apa yang terjadi di dalam sana?
676
01:26:13,814 --> 01:26:15,614
Orang-orang kaya.
677
01:26:18,186 --> 01:26:19,953
Hmm.
678
01:26:30,864 --> 01:26:34,100
Hey, aku... aku...
679
01:26:34,102 --> 01:26:37,370
aku turut berduka cita
atas kehilanganmu.
680
01:26:38,605 --> 01:26:40,307
Kubisa mengantarmu
kemanapun kau...
681
01:26:41,242 --> 01:26:42,909
Apa itu?
682
01:26:46,914 --> 01:26:49,014
Apa-apaan itu?
683
01:26:49,016 --> 01:26:50,748
Astaga naga!
684
01:26:56,656 --> 01:26:58,258
Maria.
685
01:26:59,482 --> 01:27:01,482
Asia?
/ Apa-apaan ini?
686
01:27:04,365 --> 01:27:05,966
Apa yang terjadi?
687
01:27:06,666 --> 01:27:09,868
Nah, itu pertanyaan yang bagus,
karena kamu tadi mati!
688
01:27:12,907 --> 01:27:14,640
Aku mengganti namaku menjadi namamu.
689
01:27:15,176 --> 01:27:17,077
Dan aku membunuh semua keparat itu.
690
01:27:19,313 --> 01:27:22,015
Kalian berdua sebenarnya
sedang membicarakan apa?
691
01:27:26,220 --> 01:27:27,887
Sudah kubilang.
692
01:27:28,189 --> 01:27:30,723
Aku tak akan pernah meninggalkanmu lagi.
693
01:27:44,372 --> 01:27:46,006
Tahu tidak?
694
01:27:46,374 --> 01:27:47,606
Aku tak mau tahu.
695
01:27:47,608 --> 01:27:49,807
Masa bodoh.
696
01:27:49,809 --> 01:27:52,112
Masa bodohlah!
697
01:27:57,084 --> 01:27:59,052
Kita mau pergi ke mana?
698
01:27:59,353 --> 01:28:01,288
Sejauh mungkin dari sini.
699
01:28:02,490 --> 01:28:04,457
Sebenarnya kujuga ingin sarapan.
716
01:28:09,560 --> 01:28:24,560
broth3rmax, 2 April 2026
717
01:28:24,561 --> 01:28:39,561
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 12 April 2026
718
01:28:39,585 --> 01:28:59,585
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 088905942930 (NEW)
719
01:28:59,609 --> 01:29:19,609
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
720
01:29:19,633 --> 01:29:26,633
JUAL ALAT BANTU S*KSUAL
♀ REDMITRA.COM ♂
>> PRIVASI AMAN | WA 088905942930
721
01:29:26,657 --> 01:29:33,657
TOKO S*XTOYS TERLENGKAP
>> REDMITRA.COM << WA: 087891237212
722
01:29:33,681 --> 01:29:41,881
JUAL MADU KUAT - KOPI KUAT
WA 085925005962 - REDMITRA.COM
49630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof