Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
BUAT SITUS NONTON STREAMING, MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
TERIMA KASIH: gendhutz, Sophie Lengkong, Penonton miawaug, Arjuna Plantagenet, Seseorang, atas SUPPORTNYA di: trakteer.id/broth3rmaxSUB
berikan SUPPORT di: trakteer.id/broth3rmaxSUB
"KETIKA ORANG MISKIN MEMBERI PADA ORANG KAYA, IBLIS TERTAWA" (BENVENUTO CELLINI)
Ayo.
terjemahan broth3rmax
Wow.
Boleh aku beli ini?
Tidak.
Itu terlalu mahal.
Kita harus hemat agar bisa ke New York.
Kau sungguh yakin kita bisa sampai sana?
Ya, kita pasti sampai.
Bagaimana kalau dia menemukan kita, lalu memukuli kita lagi,
dan mengurung kita di ruang bawah tanah?
Hey, Bloon. / Bahkan lebih parah lagi.
Hey.
Kehidupan begitu sekarang sudah tak ada lagi, ngerti?
Kamu sudah aman.
Hey, lihat ini.
Kau punya tato?
Ya, keren 'kan?
Tak akan ada yang bisa mengurung kita lagi.
Aku janji.
Ya sudah, ayo kita pergi.
Itu dia. Itu dia. Itu dia.
Kumelihat ada 2 anak perempuan masuk ke sini. Di mana mereka?
Di belakang.
Diam.
Anak-anak,
ayo keluar.
Ayah janji tidak akan marah.
Ayah tahu semuanya terasa berat sejak Ibu meninggal,
tapi kita keluarga. Kita harus tetap bersama, betul?
Hey! / Lekas, pergi!
Aku telpon polisi!
Berhenti!
Sini kalian.
Cegat mereka!
Dasar anak tolol.
Kau mau apa, menembak ayahmu sendiri?
Kau tak akan menyentuh dia lagi.
Tak akan kubiarkan kau membawanya.
Mundur.
JUAL MADU KUAT - KOPI KUAT WA 085925005962 - REDMITRA.COM
...pertimbangkan kembali bila bepergian yang tak penting.
Peringatan sedang ada cuaca buruk.
Di luar sedang tidak aman.
10 TAHUN KEMUDIAN
Bisa kubantu?
Hai.
Aku Isabelle Davison, pembantu rumah tangga yang baru.
Aku sudah bicara dengan pengurus sini beberapa hari lalu.
Itu aku. Lily Woodhouse.
Senang sekali bisa bertemu langsung denganmu, Isabelle.
Apa punya kartu identitas?
Ya. Ada.
[SIM C] ISABELLE DAVISON
Suaramu terdengar berbeda.
Sedang penyembuhan dari flu.
Hmm.
โช Oh, I'm... โช
โช ...so lonely, lonely for you โช
Banyak sekali kuncinya.
Kenang-kenangan masa lalu.
Virgil dibangun pada tahun 1923.
Lingkungan saat itu berbeda,
banyak penjahat dan gelandangan.
Banyak orang hilang di siang bolong.
Tak ada yang peduli.
Kemudian ada perubahan lingkungan jadi elit.
Sekarang yang ada hanyalah kedai kopi dan bar-bar kekinian.
Saat ini, Virgil adalah salah satu bangunan paling eksklusif
di Manhattan.
Kuharus memintamu menyerahkan ponsel selama berada di area ini.
Seriusan?
Para penghuni kami butuh privasi mutlak.
Apakah ini dia?
Isabelle, pembantu baru kita.
Izinkan kukenalkan Nona Sharon,
pemilik Eternus, merek kosmetik anti-penuaan yang paling cepat berkembang.
Dr. Sheapman dan istrinya Anne, dokter umum favorit kami.
Ya ampun. Kamu basah kuyup.
Kau pasti kedinginan.
Kami ingin kondisimu kuat.
Oh, aku... Sebenarnya ini tak perlu.
Jangan begitu. Ini terlihat cocok kau pakai.
Kembalikan saja nanti.
Kenapa matamu?
Terjatuh di kamar mandi.
Tak ada salahnya mengakui kalau kau sedang dalam kesulitan.
Ini tempat yang aman.
Katanya mata adalah jendela jiwa.
Matamu pasti sedih.
Kau harus memaklumi istriku.
Dia seorang penulis.
Lantai pertama diperuntukkan bagi staf layanan.
Sudah berapa lama kau kerja di sini?
Rasanya kayak selamanya.
Nona-nona.
Oh, sebentar.
Oke. / Aku ada tawaran baru.
Hmm?
Hai, Piggy (babi).
Apa?
Itu tidak sopan, Damian.
Apa yang mereka rayakan?
Oh, ini tradisi kecil-kecilan.
Salah satu asisten rumah tangga kami akan diberi penghargaan malam ini atas dedikasinya.
Orang-orang ini ke sini tak punya apa-apa.
Kondisi mereka terpuruk dan kebingungan.
Kuberi mereka tempat untuk tinggal.
Ah, ini kamarmu.
Ray, apa yang kau lakukan di dalam situ?
Memungut sampah.
Kurasa aku sudah bilang.
Jauhilah pendatang baru.
Dan kurasa kusudah bilang jangan ganggu aku.
Sayangnya, aku tidak bisa begitu.
Aku tetap bosmu.
Dan istrimu.
Aku sayang kamu. / Masa bodoh.
Maaf ya.
Suamiku kebanyakan minum dan ngomongnya ngawur.
Suka menggeletakkan barang-barang membuat orang lain takut.
Kalau kau menemukan sesuatu yang tak biasa, abaikan saja.
Besok, aku akan memberimu kunci dan menunjukkan bagian lain bangunan ini.
Selamat tidur.
THEY WILL KILL YOU
THEY (MEREKA)
WILL (AKAN)
KILL (MEMBUNUH)
YOU (MU)
Ya Tuhan.
Oh, sialan.
Waduh.
Halo?
JUAL ALAT BANTU S*KSUAL โ REDMITRA.COM โ >> PRIVASI AMAN | WA 088905942930
Mm.
Dia pingsan.
Dia juga pingsan.
Mengapa dia tidak menunggu kita?
Sudah kubilang, dia meniduri mereka.
Dasar mesum.
Aku tahu.
Teman-teman.
Jaketku.
Oh, ada noda.
Apa yang terjadi?
Perempuan ini menjatuhkan Bob hingga pingsan.
Apa yang... Oh!
Keparat sialan!
Apa-apaan itu tadi?
Isabelle, apa yang kau lakukan?
Ini konyol sekali. Keluarlah.
Persetan kalian, bajingan!
Hmm.
Oh, sungguh keterlaluan.
Ayolah, teman-teman. Ini cuma satu gadis.
Katakan itu pada Bob.
Ketemu kau.
Siapa kamu?
Aku tak ngerti kau ngomong apa.
Tak disangka.
Entah kenapa kumerasa kau tak sepenuhnya jujur โโpadaku.
Kau juga tak jujur.
Kurasa kita berdua sama-sama pembohong.
Aku ada... pertanyaan.
Jawab pertanyaanku dulu.
Siapa...
sebenarnya...
kau ini?
ASIA REAVES
10 tahun lalu, aku melakukan kesalahan terbesar dalam hidupku.
Harusnya aku melindungi adikku, tapi aku panik dan lari.
Itu terakhir kali aku melihatnya.
Si bajingan itu selamat.
Maria dikembalikan ke pengawasan dia.
Akhirnya aku tertangkap juga.
Kau tak apa-apa?
Sekarang saatnya memperbaiki keadaan.
9 TAHUN 11 BULAN KEMUDIAN
Hajar dia.
Ya, sudah ribuan kali kudengar ini.
Kau akan menjalani sidang pembebasan bersyarat. Sebaiknya jangan menonjolkan diri.
Apa aku menyewamu buat kasih nasihat?
Foto terakhir yang diketahui, Maria Reaves.
Foto ini diambil di sebuah motel di New Jersey sebelum dia menghilang.
Kulacak ponselnya ke tempat terakhir ponsel itu aktif.
Sebuah gedung apartemen eksklusif di kawasan Manhattan atas.
Virgil.
Virgil reputasinya kurang baik.
Beberapa orang yang mereka pekerjakan menghilang.
Sebagian besar kaum minoritas, imigran ilegal, orang-orang terlantar di jalanan.
Jadi, apa menurutmu? Dia, um...
Adikmu dalam masalah.
Polisi tak akan menyelidiki terlalu detil,
terutama kalau melibatkan orang kaya.
Dengar ini.
Aku bicara dengan beberapa babu yang mengenal Maria.
Beberapa hari lalu, salah satu mereka menerima telepon
dari pengelola gedung itu, Lily.
Dia menawarinya pekerjaan sebagai pembantu.
Tak mungkin.
Dia mulai kerja bulan depan.
Siapa namanya?
Isabelle Davison?
Ya?
Namaku...
Asia Reaves.
Dan aku ke sini untuk menjemput adikku Maria.
Sekarang, aku tak tahu apa yang sebenarnya terjadi di sini.
Tapi aku tahu satu hal.
Kalau dia masih hidup, serahkan dia padaku,
dan berdoa saja semoga aku lagi gampang memaafkan.
Karena kalau dia sudah mati...
Kau pendendam.
Sudah kelihatan.
Kau pasti sangat menyayangi adikmu sampai rela mempertaruhkan nyawa demi dia.
Dimana dia?
Kuingin membantumu.
Tapi kujuga punya keluarga yang mesti kuurus.
Keluarga kurang normal yang berkebutuhan kurang normal juga.
Cuma luka ringan.
Rebut pedangnya!
Oh, astaga...
Kupegangi dia, Bu Lily! Sudah kupegangi dia!
Oh, Asia, ayolah.
Hentikan!
Membunuh kami tak akan membantumu.
Menyerah saja.
Ya, menyerahlah.
Kau apakan ibuku, brengsek?
Diam!
Aku telah membunuh kalian...
Bangsat!
Kau bocah tengik!
Bangun!
Sophia, sayang, saat kau pulih,
jangan lupa untuk membersihkan darahnya.
Ya, Bu Lily.
Apa yang terjadi?
Asia, gedung ini telah dikunci. Kau tak bisa kabur.
Bersikaplah masuk akal. Bukalah pintunya.
Persetan kau.
Terserah kau saja.
Kau bukan yang pertama.
Kau bukan yang terakhir.
Tak seorangpun bisa keluar dari sini hidup-hidup.
Apa-apaan ini...
Steve, dobrak pintu ini.
Tidak, tidak!
Ayo.
Ya!
TOKO S*XTOYS TERLENGKAP >> REDMITRA.COM
Tak ada yang perlu tahu.
Selesaikan cepat dan tenang sebelum upacara malam ini.
Menurutmu kita bisa menyembunyikan ini?
Tugasmu adalah menemukan seseorang yang baik dan tidak berdaya.
Apa menurutmu dia terlihat baik atau tidak berdaya?
Kevin, sayang, bagaimana mungkin kalian berlima
tak bisa menangkap satu gadis?
Dia bersenjata!
Dan kau abadi! / Tetap saja sakit!
Tenangkan dirimu.
Kita harus memberikan persembahan malam ini.
Kita harus menemukan dia.
Bagaimana dengan adiknya?
Apa kau dengar itu?
Dengar apa? Tidak.
Tak dengar apa-apa.
Ah.
Tangkap dia!
Jangan bunuh dia!
Aku mau menggoresnya sedikit.
Kena kau.
Aku sudah memperingatkanmu.
Tak ada gunanya kabur. Kau bisa saja hindari rasa sakit itu.
Persetan kalian!
Apa yang kau lakukan?
Kita membutuhkannya hidup-hidup!
Akan kucabik-cabik kau, perempuan brengsek!
Apa kau siap mati?
Jangan ganggu aku, sundal!
Salah jalan!
Matilah kau!
Oh, aku sudah muak kau terus membunuhku!
Dan tetaplah mati, sundal!
Menjauh dariku!
Apaan? Oh Tuhan!
Kau tak baca pesanku. / Pesan apa?
Di cermin itu.
Apa yang terjadi di sini?
Masalah yang kamu hadapi jauh lebih rumit dari yang kau bayangkan.
VIRGIL
Bangunan ini adalah kuil untuk Setan.
Ini sudah ada selama 100 tahun,
tapi leluhur keluarga ini sudah ada sejak dulu banget.
Para pendiri kami menemukan cara berkomunikasi
dengan alam lain melalui saluran suci.
Mereka membuat perjanjian.
Keabadian.
Sebagai imbalan atas pengorbanan manusia.
Selama namamu ada dalam daftar,
kau tak bisa mati.
Sebagian besar anggotanya adalah orang kaya yang brengsek
yang berkuasa untuk melindungi rahasia Virgil.
Mereka memikat orang-orang malang sepertimu...
Virgil dibangun pada tahun 1923.
...hanya untuk merubah mereka menjadi persembahan.
Namun sesekali,
segelintir orang terpilih diselamatkan dan diberi kesempatan untuk bergabung dengan keluarga.
Aku sangat lega kami tidak membunuhmu.
Sangat sulit menemukan tenaga kerja yang baik.
Berusahalah sekuat tenaga, dan kau mungkin bisa mendaki tangga kesuksesan.
Seperti Lily.
Bila gagal,
maka namamu akan dihapus dari daftar,
membuatmu kembali menjadi manusia biasa.
Mampuslah aku!
Tepat sekali.
Karena malam ini, kaulah persembahannya.
Tunggu, tunggu!
Aku sudah ledakkan kepala wanita ini, dan dia masih saja mengejarku.
Bagaimana cara membunuh mereka?
Apa kau mendengarkanku?
Selama mereka ada dalam daftar, kau tak bisa membunuhnya.
Kau hanya bisa memperlambat mereka selama beberapa detik,
mungkin sebentar,
tergantung pada kerusakannya.
Tapi kepalanya sudah hancur.
Dia bakal bangkit kembali.
Mereka selalu kembali.
Bagaimana kalau kumutilasi mereka jadi seribu bagian
lalu membakarnya?
Sekalipun hanya tersisa satu bagian,
bahkan sepotong kulitpun akan tetap hidup dengan sendirinya.
Tempat apa ini sebenarnya?
Lantai mesum.
Keabadian akan terasa membosankan setelah beberapa waktu.
Jadi, setiap lantai melayani kebiasaan buruk yang berbeda.
Jika kau anggota mereka, mengapa kau membantuku?
Aku punya alasan.
Tahan tembakanmu.
Mengapa kau mengunciku di sini?
Maria?
Kukira kau sudah mati.
Kukira kau di penjara.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ke sini untuk menyelamatkanmu, Bloon.
Seluruh bangunan ini, seperti...
ini sekte setan.
Mereka melakukan pengorbanan manusia.
Aku tahu.
Kamu tahu?
Ya.
MARIA REAVES
Ayo.
Aku tak mengerti.
Aku menemukanmu di jalanan.
Aku memberimu tempat tinggal dan pekerjaan yang baik.
Mengapa kau memberi tahu gadis-gadis lain tentangku,
dan kukutip, "orang brengsek"?
Aku sangat berterima kasih atas semua yang kau lakukan terhadapku.
Tidak, kau tidak begitu.
Sungguh.
Begini, aku... ingin mempercayaimu.
Tapi itu cuma kata-kata saja.
Dan seperti kita tahu,
jangan sepenuhnya percaya perkataan orang lain.
Sekarang, jika kau bisa melakukan sesuatu untuk membuktikan rasa terima kasihmu,
mungkin nanti aku akan mempercayaimu.
JUAL MADU KUAT - KOPI KUAT WA 085925005962 - REDMITRA.COM
[Virgil membuka lowongan pekerjaan]
Meski kelihatannya begini, tapi ini hari keberuntunganmu.
Biasanya, kami akan menggorok lehermu atas nama Sesembahan kami,
tapi salah satu pembantu kami baru saja tertangkap mencuri.
Kau bisa menggantikan dia.
Kau tak perlu capek-capek lagi nyari tempat tinggal.
Kami akan menjagamu. Mengerti?
Baguslah.
Ini rumahku sekarang.
Aku tak akan ikut denganmu kemanapun.
Aku tak akan pergi tanpamu.
Kau sudah meninggalkanku.
Apa? Apa kau kira aku membutuhkanmu?
Saat aku masih kecil, memang aku membutuhkanmu.
Malam saat kau meninggalkanku, aku membutuhkanmu.
Saat kau berada di penjara
dan ayah kita yang brengsek itu memukuliku habis-habisan,
aku sangat membutuhkanmu.
Tapi sekarang sudah terlambat.
Aku tidak membutuhkanmu.
Wow!
Silakan kabur saja.
Jangan sampai tertangkap kali ini.
Apa kau paham yang telah aku lalui untuk menemukanmu?
Aku tak peduli.
Persetan denganmu.
Tidak. Persetan denganmu. / Tidak, jalang. Persetan denganmu.
Persetan kau!
Reuni keluarga bisa menjadi tantangan.
Ini tidak merubah apa-apa.
Dia akan ikut denganku, mau atau tidak mau.
Kau tidak mengerti. Baginya, ini tidak sesederhana itu.
Aku tak peduli.
Bagaimana caramu keluar dari sini?
Seluruh bangunan ini dirancang jadi jebakan maut.
Semua jendelanya anti pecah.
Kau sudah melihat semua gembok di pintu depan.
Sekarang, hanya ada satu jalan keluar.
Yaitu tangga darurat kebakaran yang berada di atap.
Tapi kau harus melewati lantai sembilan,
dan itu adalah tempat terakhir yang ingin kau kunjungi.
Sudahlah, aku akan membantumu.
Aku sudah muak dengan semua ini.
Mmm.
Kau memang wanita brengsek!
Hey! Apa kau melihatnya?
Hey!
Sial! Brengsek!
Kenapa kepalamu?
Apa? Aku tak mengerti. Kau...
Apa...
Oh! Lantai mesum!
Dia telah menemukan adiknya.
Kau!
Ayo!
Tunggu! Astaga...
Dasar brengsek!
Cukup sudah.
Aku sudah muak main-main. Kita butuh semua orang.
Tunggu sebentar. / Tak perlu diskusi.
Dasar pengkhianat.
Pergilah.
Katakan satu hal padaku.
Mengapa?
Aku lelah membayar tagihan ini dengan darah, Lily.
Hal itu tidak mengganggumu selama 100 tahun.
Dulu, ketika lingkungan ini masih kumuh...
aku meyakinkan diriku kalau kita merubah ke arah lebih baik
dengan menyingkirkan sampah masyarakat di jalanan.
Tapi sekarang...
para korban kita adalah orang-orang baik.
Tidak ada hal baik sama sekali tentang gadis itu.
Oh, ya? Dan bagaimana dengan yang sebelumnya
dan yang sebelumnya lagi?
Tak ada hal baik sama sekali tentang mereka juga?
Dunia ini tidak adil, Ray.
Aku tidak membuatnya begitu.
Apa perlu kuingatkan
bagaimana keadaan kita sebelum datang ke Virgil?
Aku ingat.
Kita sendirian.
Kita saling menjaga.
Dengan seluruh dunia menentang kita.
Hanya keluarga ini yang menerima kita.
Mereka memberi kita rumah.
Ini bukan rumah, Lily.
Ini penjara.
Ayo kita umumkan.
Jika kau masih peduli padaku, pada kita,
kusarankan kau pertimbangkan serius rencanamu selanjutnya.
Ini mungkin penjara, tapi ini penjaraku.
Awasi dia.
Kau kelihatan mendingan kalau begini.
Aku minta maaf atas keterlambatan pengumuman ini.
Aku berharap tak akan begini,
tapi persembahan kita berkeliaran di dalam gedung.
Nama aslinya Asia Reaves.
Aku barusan mengunggah fotonya di grup obrolan.
Lift sudah dinonaktifkan.
Semua penghuni di setiap lantai, harap waspada.
Kita membutuhkan dia hidup-hidup.
Tapi silakan saja membuat dia menderita.
Asia, ingat kata-kataku.
Aku sendiri yang akan mengorbankanmu...
pada Sesembahan kami.
Melakukan perlawanan lagi kau tak bisa menang.
Aku tak sanggup melihatmu mati.
Pergilah ke poros lift. Aku akan coba mengalihkan perhatian mereka.
Kau masih bisa selamat.
Tunggu.
Sungguh berharap semuanya berjalan berbeda.
Maria!
Lari!
Kalian keparat!
Maria!
Kalian ada berapa?
Menyerahlah!
Tidak, tidak! Bentar! Bentar!
Dengar, aku tahu kau menganggap kami orang-orang yang jahat.
Tapi kalau kau lebih mengenal kami,
sebenarnya kami orang yang sangat baik.
Kami mengampuni adikmu.
Lihat, ini istriku, Anne.
Dia menyukaimu.
Kamu ingat dia?
Maria?
Aku merindukanmu.
Aku sangat menyesal.
Aku sungguh menyesal. Aku telah melakukan kesalahan besar.
Aku hanya... / Tak apa. Tak apa.
Maafkan aku. / Tak apa.
Seharusnya kau meninggalkanku.
Tak akan.
Kita harus keluar dari sini.
PINTU KELUAR DARURAT
Kami memeriksa di lantai atas. Semuanya aman.
Tak mungkin dia bisa lolos.
Ayo.
Ayo!
Maafkan aku, Lily. Kami sudah berusaha.
Geledah di lantai itu.
Ah, sial.
Coba kulihat.
Tak apa.
Coba kulihat.
Duduk.
Di mana kau belajar berkelahi seperti itu?
Penjara. / Oh.
Apa di sana terasa berat?
Lebih baik ketimbang tinggal bersama Ayah.
Apa kau tahu kalau dia meninggal 2 tahun lalu?
Tak mungkin.
Tak mungkin.
Apa kau membunuhnya?
Tidak.
Kanker.
Dengar, seharusnya aku tidak meninggalkanmu saat itu.
Kau membutuhkanku untuk melindungimu dari Ayah, dan aku tidak ada.
Aku bersumpah tak seharipun dalam 10 tahun terakhir
bila aku tidak menyesalinya.
Kau tak bisa merubah masa lalu.
Tidak.
Tapi kupikir, kalau kita tak berhasil keluar dari sini malam ini,
kuingin kau tahu itu.
Kirim lebih banyak orang untuk menjaga pintu masuk.
Kau tak apa-apa? / Ya.
Asia. / Ya.
Cepetan! Tembak dia!
Ayo!
Oh Tuhan! Oh Tuhan!
Sial!
Cukup sudah.
Sudah berakhir.
Tidak, belum berakhir.
Kau konyol.
Kalian membutuhkanku tetap hidup untuk pengorbanan ini, bukan begitu?
Lepaskan Maria,
atau aku akan lompat.
Silahkan kumpulkan yang tersisa dariku. / Asia, tidak.
Sangat tidak egois.
Dan itu sangat keliru.
Apa kau tahu nyawa siapa yang sedang kau perjuangkan?
Lily, tolong.
Apa maksudmu?
Tidakkah kau pernah berpikir...
Bagaimana tepatnya adik tersayangmu itu
muncul dari sekedar menjadi salah satu pengorbanan kami
untuk mendapatkan kesempatan bergabung dengan keluarga kami?
Perjanjian apa yang telah dia buat?
PERJANJIAN
Kami akan menjagamu.
Kau mengerti?
Ya.
Baguslah.
Kau akan berjanji pada Sesembahan kami.
Saat waktunya tiba, kau akan mencantumkan namamu dalam daftar.
Lalu kau segel perjanjian itu dengan darah.
Kau bunuh korbanmu, sayang.
Satu kematian untuk satu nyawa.
Pengorbanan kecil demi keabadian.
Tapi kalau kau mengingkari janji,
kabur, atau tidak menemukan persembahan...
Sesembahan kami akan mengambilmu.
Aku tak ingin menyakiti siapapun.
Tapi, tak ada jalan keluar dari perjanjian ini.
Aku menyerahkan jiwaku kepada Iblis.
Isabelle Davison,
seorang wanita dari pekerjaanku sebelumnya,
seharusnya dia menjadi pengorbananku.
Oh, ini tradisi kecil-kecilan.
Tapi, justru kamu yang datang.
Salah satu asisten rumah tangga kami akan diberi penghargaan malam ini atas dedikasinya.
Dan sekarang, waktuku sudah habis.
Untuk mengenang Isabelle.
Untuk Isabelle.
Salut. / Salut
Tanpa pengorbanan malam ini...
...aku mati.
Aku merasa kasihan padamu, Asia.
Sejujurnya.
Semua ini sia-sia.
Bawa mereka.
Tidak. Tidak, tidak, tidak. / Ayo. Jalan!
Tidak tidak tidak!
Sekarang kita ke lokasi persembahan.
Jika dia tanya, ikuti saja.
Semoga suasana hatinya lagi baik.
Kepala Babi dipancang?
Yang benar saja?
Tunjukkan sedikit rasa hormat.
Roh jahat telah merasuki babi.
Tuanku, kami ada persembahan baru untukmu.
Mampuslah aku.
Kami juga membawakanmu Ray dan Maria, Tuanku.
Mereka berdua telah mengkhianati kita.
Itu kesalahan penilaian, Tuanku.
Ray merasa kasihan pada gadis itu.
Pembohong.
Ray dihapus.
Bunuh dia, Lily.
Atau mati.
Tidak, kumohon. Kumohon padamu.
Tidak, tidak, tidak.
Aku tak bisa membiarkanmu pergi.
Aku sudah menentukan pilihan.
Sekarang giliranmu, sayang.
Sekarang, nona-nona.
Maria...
waktumu telah tiba.
Maafkan aku, Tuanku. Seharusnya aku tidak membantu dia.
Tolong beri aku kesempatan lagi.
Aku akan lakukan apapun yang diperlukan.
Apa?
Maka bunuh kakakmu.
Maria.
Kumohon.
Maafkan aku.
Tulis namamu.
Bergabunglah dengan kami.
Terima kasih, Tuanku.
Sekarang...
segel perjanjiannya.
Andai kita punya lebih banyak waktu.
Inilah satu-satunya cara.
Aku sangat menyesal.
HARUS
HANCURKAN
KEPALA
BABINYA
Apa dia sudah mati?
Menurutku dia kayaknya sudah mati.
Satu kematian untuk satu nyawa.
"Asia Reaves"
Maria mengorbankan dirinya
untuk menjadikan Asia abadi!
Astaga.
Dapatkan kulitnya! Hapus namanya!
Bro.
Ha! Tolonglah aku, Tuanku.
Kau ingin bermain pedang?
Ayo main.
Hey, Bloon,
Seharusnya kau meninggalkanku.
Aku pasti masih hidup.
Aku mati karena kamu.
Jangan...
ganggu...
adikku.
Kuingin adikku kembali.
Tentu saja kau ingin.
Kau tahu aturannya.
Satu kematian untuk satu nyawa.
Kurasa kita bisa lakukan yang lebih baik dari itu.
Sial.
Cuma luka ringan.
Oh, tidak.
Sampai jumpa...
di neraka...
Asia Reaves.
Aku harap begitu, sundal.
Jika aku jadi kalian, aku akan pergi.
Apa yang terjadi di dalam sana?
Orang-orang kaya.
Hmm.
Hey, aku... aku...
aku turut berduka cita atas kehilanganmu.
Kubisa mengantarmu kemanapun kau...
Apa itu?
Apa-apaan itu?
Astaga naga!
Maria.
Asia? / Apa-apaan ini?
Apa yang terjadi?
Nah, itu pertanyaan yang bagus, karena kamu tadi mati!
Aku mengganti namaku menjadi namamu.
Dan aku membunuh semua keparat itu.
Kalian berdua sebenarnya sedang membicarakan apa?
Sudah kubilang.
Aku tak akan pernah meninggalkanmu lagi.
Tahu tidak?
Aku tak mau tahu.
Masa bodoh.
Masa bodohlah!
Kita mau pergi ke mana?
Sejauh mungkin dari sini.
Sebenarnya kujuga ingin sarapan.
broth3rmax, 2 April 2026
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD broth3rmax, 12 April 2026
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING ONLY, WA 088905942930 (NEW)
MARI SUPPORT TERUS DI trakteer.id/broth3rmaxSUB
JUAL ALAT BANTU S*KSUAL โ REDMITRA.COM โ >> PRIVASI AMAN | WA 088905942930
TOKO S*XTOYS TERLENGKAP >> REDMITRA.COM
JUAL MADU KUAT - KOPI KUAT WA 085925005962 - REDMITRA.COM
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.