Original subtitles

Esta es la historia de dos hombres

que se encontraron en una republica bananera.

Uno de ellos fue honesto toda su vida excepto un momento de locura.

El otro fue deshonesto toda su vida excepto un momento de locura.

Ambos tuvieron que salir del pa�s.

Tommy.

�Mmm?

�Me pagas una copa, Tommy?

De acuerdo.

Claro.

No te sientes bien esta noche, Tommy, �no?

Estar� bien.

- Dos maiden's prayer. - Marchando.

Yo ten�a una esposa y un par de chicos.

La casa estaba casi pagada.

Era lo que llaman estilo tudor...

con madera enmarcando el ladrillo.

Mi hermano, viv�a en una gran casa, tambi�n...

con muchos mayordomos y doncellas.

Ah, no importa.

La gente sol�a decir...

"Mira el chico de los Thompson...

llegar� lejos en este mundo. "

Hice un largo camino, es cierto.

Un momento de locura.

- �Quer�is tabasco? - �Quieres tabasco?

- S�. - S�.

De acuerdo.

�A qu� te dedicas, Tommy?

A la banca.

�Qu� te importa lo que he hecho?

Oh, solo hablaba, Tommy.

Gracias.

Eso es. No pierdas ninguno.

Es una cosa maravillosa.

Ella sol�a jugar a eso.

D�selo a la banda.

�Te vas a casa tan pronto, Tommy?

No, voy a entrar all�.

Te sientes mal �eh?

Haces muchas preguntas.

�Qu� es lo que quieres de m�?

De acuerdo.

- Lo tengo. - Gracias.

Adelante. Vomite.

�Oiga!

�Deme esa pistola!

�Qu� ha sucedido?

�Por qu� le has disparado? �Qu� pasa?

Sal de aqu�. Alguien tir� un petardo. Le denunciar�.

D�jeme, entonces. �De qu� se preocupa?

Vamos. D�jeme hacerlo. No soy como los dem�s por aqu�.

Yo no encajo, �ve? No soy un sinverg�enza.

- Vamos. - �No entiende?

Fui cajero del Primer Banco Nacional.

- Yo iba a sitios, ten�a futuro. - Vamos, vamos. Fuera.

�Cajero... de qu�?

�Qu� pasa, Tommy? �Qu� ha sucedido?

Eh, t�. D�jale en paz, animal.

El t�o quiere volarse los sesos porque fue cajero de un banco.

No es broma.

Y supongo que t� fuiste el presidente del banco.

�Qui�n? �yo?

No.

Ten.

Fui gobernador de un estado, ni�a.

�Que t� eras...?

Oh, s�.

Oh, s�.

�ltimas noticias.

Circula y dales a tus amigos una oportunidad.

Y no olvid�is al alcalde...

que no olvida a los menos afortunados...

en esta fr�a noche de elecciones.

Muchachos, circulad hacia ese cobertizo de la esquina. No olvid�is.

Vamos, chicos, adelante.

Hay un par de d�lares para vosotros.

Al cobertizo. No os vendr�n mal un par de d�lares.

- Est� bromeando. - No bromeo.

Tan pronto como termines tu sopa, ve a ese cobertizo.

Ellos te dir�n lo que hay que hacer.

- De acuerdo, muchachos, acercaos. - Por aqu�.

Hacia aquel cobertizo.

Vamos. Dad a vuestros amigos una oportunidad.

Vamos, eres el siguiente. Esperad, chicos. De uno en uno.

No olvid�is qui�n os lo ha dado, muchachos.

Me envi� el tipo de la sopa.

Un poco de sopa, �verdad? Una especie de alcalde...

No importa la compota de manzanas, �c�mo consigo dos d�lares?

F�cil, cara de ni�o, ve y vota por el Alcalde Tillinghast...

-... y vuelve aqu� y cobra. - �C�mo s� que usted estar� aqu�?

�C�mo sabe que estar� aqu�? �C�mo hace eso?

Escucha a este tipo. Lo atiborras de sopa y ya no conf�a en nadie.

Consigui� su sopa, �verdad? Tendr� sus dos d�lares.

La cara que tienen algunos.

" �C�mo sabr� que estar� aqu�? "

Vaya a la esquina de la barber�a.

- �Se registr� usted? - No.

Cu�ndo pregunten su nombre, ese es el observador, �ve?

Usted dice, " �Hola!, Bill ", entonces �l dir� el nombre correcto para usted.

Usted vota y eso es todo.

- �C�mo se hace para repetir? - �Qui�n dijo nada de repetir?

�Qu� piensa que es esto?

Algunas personas son demasiado perezosas para votar, esto es todo.

Algunos est�n enfermos y no pueden votar.

Puede que un par de ellos la palmaran recientemente.

No hay motivo para que el Alcalde Tillinghast perdiera su apoyo.

Todo lo que hacemos es sacar el voto. El observador le dar� un resguardo.

- �Qu� hay si consigo dos resguardos? - Dos resguardos son cuatro.

- �Tres son seis? - Deje la aritm�tica.

Deme una de sus listas.

Un tipo listo.

�Siguiente!

- �De qui�n har�? - �Eh?

- Su nombre, por favor. - Oh, s�.

- Hola, Bill. - Oh.

Hola, hola, hola.

Rufus J Widdicombe, 165 de la calle North Clark.

�C�mo est�s, Rufus?

- Bien, Bill. - Si�ntate.

Rufus J. Widdicombe.

Wid... di... combe.

Simplemente baja la manilla.

Bien, adi�s, Bill.

Adi�s, Rufus.

Dale recuerdos a Minnie.

Ah, s�. Le dir� que preguntaste por ella.

- Hola, Bill. - Oh, hola, hola.

- �C�mo ha estado? - Oh, bien, bien.

- Ese es el asunto. - Tengo una lista aqu� para...

Emanuel J. Goldberg...

117, Davison Road.

Por aqu�, Sr. Goldberg.

- Doctor Heinrich L Schussendorf. - Gracias, Heinrich.

Doctor Heinrich L...

Habr�a jurado que el Dr. Schussendorf estaba muerto.

Todav�a no, se�ora.

No del todo.

Bueno, no voy a esperar aqu� toda la noche.

Ese t�o ha tenido tiempo de votar diez veces.

Si le ve, d�gale que tengo algo mejor que hacer.

Ya est�.

Con el tiempo que se tom�, alguien pensar�a que usted...

Aqu� tiene. 37.

�37?

- Ya me ha o�do. - �64 d�lares!

74 d�lares.

�74? Eh, Mike, ven aqu� un momento. No deber�as...

�74 d�lares?

Bueno, um ... Hoy he pagado algo m�s de lo que imagin�.

�Querr�a reunirse conmigo en alg�n sitio ma�ana?

No tendr�a que preocuparse.

Conseguir� su pasta. No tiene que desconfiar de todo el mundo.

Vamos. Iremos al club y conseguir� su pasta.

Le dejar� llevar mi abrigo cuando lleguemos all�.

Vamos. Por aqu�.

Espere aqu�.

- 37. - �Significa que ha votado 37 veces?

�l vot� 37 veces y necesito la pasta para pagarle.

No creo que un hombre pueda votar 37 veces.

Te lo estoy diciendo, vot� 37 veces.

�Qui�n ha votado 37 veces?

Ah, hola, jefe. Buenas tardes Sr. Alcalde.

Un tarugo que est� fuera.

Vot� 37 veces, pero Charlie no me da la pasta para �l.

P�guele. �Ve qu� tipo de servicio doy, Wilfred?

Trae aqu� a ese tarugo. Queremos verlo.

Desde luego.

Hola.

Vamos. Dame la pasta.

Eh, t�. Qu�tate el biber�n de la cara y ven aqu�.

�Markov?

Este es el palurdo, �eh?

S�. Es �l.

Se supone que no se vota m�s de una vez.

�Qui�n es usted?

Un tipo duro, �eh?

Le gusta la carne �eh?

�Los consigui� ahora?

�Una victoria aplastante?

Aplastante. Gracias, Hibney.

Un tipo duro, �eh?

Vamos al bar, Wilfred. Usted tambi�n, tipo duro.

S�rveles.

- �Qu� quer�is, chicos? - Zumo de naranja.

Zumo de naranja.

- �C�mo llevo el pelo, Flossy? - �Qu� ha dicho?

Dame un doble twist de pacana con dos cerezas.

�Qu� ha dicho?

Dame un boilermaker.

- �Un qu�? - Un whisky y una jarra de cerveza.

- �D�nde ha estado? - Un tipo divertido, �eh?

- Supongo que no sabe donde est�. - As� es y no me preocupo.

Un maravilloso sentimiento.

De todos modos, el caballero de su derecha...

resulta ser el alcalde de la ciudad...

el honorable W. H. Tillinghast.

�Ese cretino?

Y yo, he resultado ser alguien...

que har�a mejor en no olvidar la pr�xima vez que me vea.

Solo para ayudarle a recordar...

�Eh! ya vale.

Este t�o no lo sabe bien.

Me ocupar� de �l m�s tarde.

De acuerdo.

El Alcalde Tillinghast gana las elecciones.

Enhorabuena, Wilfred.

- Ahora, escucha. T�... - Quita tu dedo de mi cara.

El palurdo me mata.

�l se cree que soy yo.

�S�?

- Esa babosa est� aqu�. - Hazle pasar.

�Que entre? �Qu� quiere decir?

Llevo un traje nuevo.

Parece m�s bien que el traje le lleva a usted.

- Escuche... - Escucha t� para variar.

La raz�n por la que est�s vivo y andado en esa...

manta de caballo...

no es porque me gustes.

Es porque no me vienen mal un poco de agallas en mi negocio.

No agallas detr�s de un arma. Cualquiera tiene eso.

Sino con las manos desnudas.

Como yo.

Ha habido demasiado juego duro en esta ciudad y no es bueno.

Eso introduce un mal elemento...

como Louie, �ves?

Qu�tale su pistola y �qu� te queda?

Una violeta.

Esto es un negocio.

Y los negocios han de dirigirse en serio.

Cuando un cliente se retrasa...

y un tipo como Louie se encarga de �l...

deja de ser un cliente.

- �Piensa que es duro? - Suficientemente duro.

Yo podr�a bajarte los humos con una mano.

�Usted y qui�n m�s?

Bien. No tengo tiempo ahora. Ya lo averiguar�s.

Mientras tanto, si quieres hacer de recaudador...

has conseguido trabajo.

Te dar� unos nombres que van retrasados....

y si puedes cobrarles, consigues el 20 %.

Tambi�n pago la cuenta del hospital.

Protecci�n, �eh?

Y buena protecci�n. Si no fuera por m�...

todo el mundo la tomar�a con ellos.

Estar�an librados a su suerte.

Ahora, empieza...

S�. Empieza con Madame La Jolla.

Ella dirige una especie de sal�n de adivinaci�n.

Y dile a esa vieja ... hacha de guerra que...

son 250 o Madame La Jolla no adivina m�s. �Me sigues?

He trabajado como una esclava y he dado los mejores a�os de mi vida...

para ahorrar unos miserables d�lares...

y luego las sanguijuelas me lo quitan.

Deber�a avergonzarse de atormentar a una pobre y honrada anciana.

Su punto de vista es totalmente equivocado.

No lo es.

- S�. Espere un momento, Se�orita... - Ll�meme Juliette.

Juliette. Tiene que pagar la protecci�n.

�Quiere estar a merced de cada babosa que lleve un uniforme?

�Quiere que el jefe de polic�a le diga que su antro es una trampa?

�O que los inspectores de sanidad le digan que su aire est� viciado?

�O que el inspector de fontaner�a diga que sus tuber�as apestan?

Juliette, necesita a alguien que colabore con todos esos tipos...

y la proteja de la codicia humana.

Usted debe pagar a alguien.

Comprarnos es como adquirir la tarifa del club.

Bien...

Solo soy una pobre anciana, pero usted hace que todo suene muy bien.

- �Cu�nto era? �250 pavos? - Eso es.

Gracias.

Parece un buen chico para hacer este tipo de trabajo.

�Quiere subir y saber su buena fortuna?

No, gracias, Juliette. Esto son estrictamente negocios.

Bien, ya sabe d�nde es.

No puedes poner un rey negro sobre una reina negra, Benny.

�Quien dice que no puedo?

- Es un tipo, solo. - Bien, d�jalo entrar.

- �Es usted Benny Felgman? - �Y qu�?

No puede poner a un rey negro sobre una reina negra.

�Qui�n es usted?

- El Jefe me envi�. - �Se ha enfadado con usted?

- No, me ha dado un trabajo f�cil. - �Ah s�? Mire.

Benny, no le aprietes. Est� verde.

- Voy a dej�rselo f�cil. - Dile que no queremos ning�n problema.

No necesito ninguna protecci�n. Y si no le gusta, �l sabe donde vivo.

- �Que sentido tiene esa actitud? - Quite esa mano de ah�.

Tratemos de llevar esto amable y fraternalmente.

�Por qu� no suelta 500 pavos y se ahorra una paliza?

- �Qu�? - Benny, no le aprietes.

�Qu� va a hacer si env�an a un tipo duro?

Espera, Benny, �qu� est�s haciendo?

- No, Se�or... - Fuera de mi camino, gusano.

�Qu� es lo que le ha hecho, amigo?

- No puede esperar... - �Es usted Saunders?

- Un minuto. - Escuche, peque�a sabandija.

Hoy le demostr� a un t�o que necesitaba protecci�n...

le di suficiente para ense��rselo.

No creas que estos tipos nos hacen un favor.

Eh, t�.

�Qu�?

Sube. Daremos un paseo.

Vamos.

Eso es un verdadero traje.

Lo cobraste, �eh?

250, 400 y 500.

1.150 d�lares. Cu�ntelos.

Supongo que piensas que eres un tipo muy popular, �no?

Qu�date con la vuelta.

�Quedarme qu� vuelta? Estaba acordado el 20%.

He dicho que te quedes todo el fajo. Nunca esper� cobrarlo.

Entonces �a qu� ha venido enviarme?

Me alegra que no me hayas decepcionado.

Durante un minuto tem� que fueras a dar las gracias.

Tienes un carnet, �verdad?

Ayer eras un vagabundo que estaba en la miseria...

hoy has conseguido mil pavos y un traje nuevo.

Me pregunto d�nde estar�s ma�ana.

Esta es una tierra de grandes oportunidades.

T�mame de ejemplo.

De d�nde vengo es muy pobre, Toda la riqueza se ha ido...

�Qu� hace este autob�s tan quieto? No se oye nada aqu�.

Es el blindaje. Toda la riqueza se ha ido hace mucho tiempo...

- ...as� que cada uno vive... - �Blindado para qu�?

�La gente no deber�a interrumpirme!

De modo que todo el mundo vive timando a los dem�s.

Para m� es muy natural.

Si hubiera vivido hace 500 a�os...

supongo que habr�a sido un bar�n, tal vez.

Un Se�or de los ladrones.

Vivir�a sobre una roca, estafando a la ciudad debajo...

y todos me llamar�an Bar�n.

Ahora vivo en un �tico y todos me llaman Jefe.

Todos excepto t�.

- Lo pill�. Antibalas, �eh? - Eso es.

Y si piensas que no soy el jefe, intenta cruzarte conmigo alg�n d�a.

Mira c�mo tiemblo. Seguro que le asusta morir.

Est� bien. T� lo has querido.

Entonces ella dijo, �t� y qui�n m�s? Y yo contest�, �Ah, s�?

Y ella dijo, lo que t� digas.

As� que dije, t� y yo, los dos. Ella dijo, eso es doble para m�.

Yo contest�, �Ah, s�? Entonces la operadora dijo...

"Deposite 25 centavos para 3 minutos"

As� que colgu�. Les dejas ver un aspecto de ti, y est�s perdido.

- T� lo has dicho. - �Estas de acuerdo conmigo?

�l siempre estaba un poco r�gido. Pod�a sacudirle un pu�etazo.

Chico, hemos corrido algunas juergas.

Pens� que hab�a dicho que era el gobernador de un estado.

S�. Eras un vulgar sinverg�enza.

Hay que gatear antes de trepar, �no?

Recaud� sumas insignificantes un tiempo, �sab�is?.

Luego aquel tipo me hizo asesor y me traslad� al segundo piso.

Licencias de autob�s, tasas de basura, cosas buenas.

- �100.000 d�lares! - Eso es lo que ellos me dicen.

Eso es un maldito ultraje.

Incluso en los d�as de Bart Herman...

no pag�bamos ese precio por las licencias.

Ni siquiera en los d�as de Bathhouse Jake.

Esos chicos eran unos taca�os comparados con esta mafia.

Ah, no lo dir� en serio, Sr. Maxwell.

Tiene que recordar que todo ha subido.

Los gastos de mantenimiento son m�s altos...

Ahora hay un impuesto sobre la renta.

Usted est� haciendo tratos con hombres de m�s categor�a.

No pagar� el soborno. Millones para la defensa...

pero ni un centavo para los tributos.

- Puede llamarlo publicidad. - No, se�or.

�S�?

Lo siento, Srta. Dangerfield...

Alderman McGinty est� reunido en este momento.

Desde luego.

Gracias.

Sigue.

Apoyando esta agitaci�n, dijo el alcalde, est�n hombres supuestamente piadosos...

que ha aceptado dinero de chantajistas y jugadores haci�ndose los santurrones.

La petici�n fue presentada por el Doctor Jarvis...

presidente de la Liga para la Pureza C�vica.

Siempre hablan de sobornos...

pero olvidan que si no fuera por los sobornos...

tendr�an un tipo muy malo de gente en la pol�tica, hombres sin ambici�n.

Especialmente desde que no se puede robar a la gente.

Claro.

�C�mo es eso?

Lo que robas, lo gastas, lo que gastas vuelve a la gente.

As� que �d�nde est� el robo? Lo he le�do en un libro.

Ese libro deber�a estar en todas las casas.

- Qu� fraude. - No, lo que yo...

�C�llate!

Deja de chupar ese palillo, t�. Y no lo tires en la alfombra.

Ahora fuera de aqu�.

Todos vosotros.

Tr�eme a Jarvis.

Supongo que viste el peri�dico de la tarde.

Talaron buenos �rboles para escribir cosas como esas.

Mira, Jonas...

necesitamos una cara nueva.

Decente, t�pica americana.

Honrada, formal.

Alguien de quien no se sepa demasiado.

�Qu� piensas de McGinty?

�El asesor!

�Nunca has o�do hablar de �l?

Bien, eso es justo de lo que hablo.

- Adi�s. - McGinty. McGinty, espere un minuto.

McGinty, por favor.

- Vuelvo dentro de un rato. - S�, Sr. McGinty.

Solo un momento, McGinty. McGinty.

�McGinty!

�No se averg�enza de s� mismo?

Ese tipo pagar� dos y cuarto, ese Maxwell.

- �No! - Acabo de dejarle.

Esa es la �nica buena noticia que he o�do en todo el d�a.

Ahora, escuche. �Quiere ser el alcalde de la reforma?

- �Qu� quiere decir? - �Qu� cree que significa?

No me haga decirlo dos veces, hoy estoy irritado.

Dije, �quiere ser el alcalde de la reforma?

�El alcalde de esta ciudad?

�Qu� hay que hacer con el Partido Reformista?

Soy del Partido Reformista. �Qu� se cree?

�Desde cu�ndo?

Desde siempre. En esta ciudad soy de todos los partidos.

No voy a morirme de hambre...

cada vez que haya un cambio de administraci�n.

Entonces, �D�nde entra Jarvis con su Liga de Pureza?

No haga tantas preguntas.

Pregunto si quiere ser alcalde, puede darme una respuesta simple.

Bueno... claro. Supongo.

De acuerdo. Est� dentro.

Tendr� que besar muchos ni�os y dar muchos apretones de manos.

Lleve su ropa vieja. No quieren amigos despu�s de Tillinghast.

Se lo dir� a Jarvis.

Ah, otra cosa.

Tendr� que casarse inmediatamente.

�Qu� quiere decir "casarse"?

�Qu� cree que quiere decir?

No me haga repetir todo otra vez. Las mujeres ahora votan.

Tal vez no se ha enterado. A ellas no les gustan solteros.

Pues si no les gustan que se aguanten.

�Qu� le pasa? �Est� chiflado?

No. Me estaba haciendo de rogar.

Daniel, �no sabe lo que es el matrimonio?

No sabe que el matrimonio ha sido siempre la m�s preciosa...

la m�s preciosa combinaci�n entre los sexos.

No sabe que un hombre sin una esposa es como un...

como un abrigo sin pantalones, como un cerdo sin hocico.

Claro, el matrimonio es lo m�s, lo m�s...

Est� bien. �Por qu� no lo intenta?

Porque no me presento a alcalde.

�Ah, s�?

Bueno, yo tampoco.

Encaje esto en su cerdo.

�l quiere que yo me case enseguida. �C�mo hacen eso?

�Casado? �Para qu�?

Porque las mujeres no votan por un hombre soltero.

El tipo quiere que me presente a alcalde.

- Alcalde Reformista. - Pero eso es maravilloso, Sr. McGinty.

- �D�nde est� el burbon? - Bajo la E.

Me alegro por usted. Debemos brindar. Traer� un poco de hielo.

S�, maravilloso. �Menuda maravilla!

Tendremos mucha diversi�n. Si me lleva con usted.

�De qu� est� hablando? Le dije que se fuera a paseo.

�Me ha visto decir alguna broma a las dos de la ma�ana?

�C�mo conseguiste esos labios rojos en tu sombrero, Oscar?

- No creo que sea tan malo. - Escuche, ya s� lo que es.

Mis padres estaban casados.

No me pillar�n andando por la casa toda la noche...

con un pu�ado de peque�os chillando.

- Podr�a no tener ninguno. - �Qu� quiere decir?

Nunca ha habido menos de ocho por cada rama de mi familia.

Normalmente 12.

No quiero entrar en eso, desde luego, Sr. McGinty...

pero no berrean tanto.

De todos modos, eso le suena a m�sica a los padres.

No quiero ninguna m�sica.

Como usted quiera, desde luego, Sr. McGinty.

No me preocupo m�s por el matrimonio de lo que usted lo hace...

pero yo lo pensar�a dos veces...

antes de rechazar una oportunidad como la suya.

Usted ampliar�a todos los desfiles, recibir�a a todos los potentados...

pondr�a todas las piedras angulares.

S�, con un sombrero de seda. El alba�il municipal.

Me parece tan maravilloso porque es algo que nunca hubiera esperado.

Y porque estoy muy interesada en su carrera, Sr. McGinty.

- Usted es en cierto modo mi favorito. - Gracias.

Pero si piensa que me va a enganchar alguna dama que no conozco...

- �Que hay de la se�orita Lucy Dangerfield? - Es una dama de espadas.

Bueno...

Yo estar�a dispuesta a hacerlo por usted, Sr. McGinty.

Mire, yo tampoco quiero casarme. En esto pienso como usted.

De este modo, ambos estar�amos protegidos...

porque siempre hay alguien que quiere que te cases con �l.

Nunca tendr�amos que vernos...

excepto para fotografiarnos fuera del ayuntamiento.

Yo podr�a llevar la casa y hacer discursos por usted en los clubs femeninos...

ser su esposa en todo excepto cuando estemos solos.

Mire, yo... yo ya estuve casada.

- �Qu� es lo que hay que hacer? - �Hmm?

Si es Lucy, d�gale que llegar� un poco tarde.

- Tengo que pensarlo. - S�, se�or.

Hola.

�Bien?

�Tiene que conducir de ese modo?

Est� un poco nervioso.

No quiere que los muchachos se lo coman todo antes de que �l llegue.

Encargu� una peque�a comida para usted, una comilona.

Ah, pero...

- �Le gusta el caviar? - S�, claro.

Y crema de remolacha con nata �cida. Unas brochetas.

Y m�s bebida de la que usted ha visto nunca en su vida.

- Va a ser un buen mont�n. - Oh, lo siento much�simo.

Es maravillosamente amable pero no puedo ir.

�Por qu� no?

- Me esperan en casa. - No tengo tiempo de explicarlo.

- �Qu� clase de boda es esta? - �No puede venir un ratito?

No puedo. Son casi las 6 en punto...

Env�ela a casa en un taxi. Hay de sobra...

Ella puede irse a casa como quiera, y usted mantiene su gran trampa.

�Escucha, t�...!

- Vamos, chicos, el d�a de la boda no. - Por favor...

�Y qu� boda!

- Oye, perrito. - �Dejar�s de moverte?

Quiero un perro que baile.

Deja en paz al perro mientras te seco.

Tampoco le vendr�a mal darle un ba�o.

Ahora no te libras.

- Le ver� en la oficina ma�ana. - Muchas gracias por traerme a casa.

�Quiere pasar y ver d�nde vivo?

Bueno, yo en realidad debo irme.

- Uno de nosotros debe estar all�. - Bien, adi�s.

Adi�s.

Ah, d�jeles que esperen. Claro que pasar� y beber� con usted.

- Espere ah�, amigo. - S�, se�or.

�Oh!

Sr. McGinty.

- �S�? - Yo...

Le dije que estuve casada antes, �verdad?

Claro. �Y que?

Nada.

Nunca puedo encontrar la llave.

Me divorci� de �l por razones de abandono.

No s� donde est� y no me preocupa tampoco.

Tiene que poner una peque�a cadena y engancharla al bolso.

Es una buena idea, �verdad?

Otra cosa que probablemente deber�a haberle dicho antes...

No creo que eso suponga la m�s m�nima diferencia, �no?

Aqu� est�.

Le gusta la ginebra o... Bueno, eso es todo que tengo, de todos modos.

�Me da su sombrero?

- Eso fue idea suya. - Creo que tiene muy buen aspecto.

Como una estufa de carb�n.

Supongo que estamos casados de verdad, �no? Quiero decir, legalmente.

Eso es lo que dijo ese tipo.

Yo... no quiero que piense que he estado ocult�ndole algo.

No hay motivo para hacerlo, �verdad?

Es solo que en el entusiasmo, yo..

�Usted qu�?

Si�ntese, Sr. McGinty.

Fr�telo en el otro sentido, �quiere?

Oh, lo siento.

Mire...

Eh, peque�os monos. Despu�s de ese ba�o caliente...

Hola, mami.

Esto es lo que ten�a que decirle. Son m�os.

Ahora ya lo sabe.

- Gracias. - S�, se�ora.

Siento que est� un poco oscuro. Creo que a�n no hay luz.

No, no hasta ma�ana.

Pagu� el dep�sito hoy.

- Consegu� algunas cerillas. - Traje una vela.

Este es el vest�bulo.

All�, est�n los aseos y un armario grande...

y una puerta que conduce a la despensa.

El sal�n.

Es bastante grande, �verdad?

Espere.

Espere un minuto.

El comedor.

Aqu� estamos, de vuelta al sal�n.

Eh. Esto es una pocilga. �Qu� est� mal aqu�?

Hacen una tarifa especial para alcaldes.

Desde luego, si usted no fuera elegido...

Ser� mala suerte. Me gusta esa �ltima habitaci�n para los ni�os.

Arregle esto con las cosas que les gusten.

Una casa de mu�ecas y uno de esos toboganes...

y alg�n tren para el chico.

- Arr�glelo, ya sabe. - Es muy amable, Sr. McGinty.

�Dios m�o!

Bien, solo se vive una vez.

Si me da alguna idea de como le gustar�an los muebles...

yo podr�a buscarlos tambi�n.

Oh, claro. Bueno, yo... aqu�.

Pondremos el piano aqu�.

Quiz�s all�.

Y del otro lado, estar�a bien poner alguna cosa para sentarme.

Y yo...

Um...

Bien, supongo que se ocupar� de eso.

�Le gustar�a tener cortinas en las ventanas?

Esa es una buena idea, claro.

Tal vez una alfombra.

�Por qu� no?

Quiz�s una piel de oso.

Posiblemente, s�.

Creo que tiene una idea general.

Aqu� est� el balc�n.

- Eh, �no es bonito? - S�.

�Qu� hay al otro lado de la calle? �una iglesia?

- �Suenan mucho las campanas? - Oh, no lo creo.

Bien, supongo que lo hemos visto todo.

- Sr. McGinty. - �S�, se�ora?

Solo quiero que sepa que...

aunque nuestro matrimonio sea peculiar...

me ha hecho muy feliz.

Es f�cil, no hay nada por qu� pelear como la gente que est� enamorada.

S�, es pan comido, �verdad?

- �Eh! Espere un minuto. - �Qu� pasa?

- Es mi desfile. Casi lo olvid�. - Claro, yo tambi�n, Su Se�or�a.

Quiero verlo.

Peri�dicos, peri�dicos, l�anlo todo. "Tillinghast pierde fuerza"

Peri�dicos, l�anlo todo. "Tillinghast queda atr�s"

Extra, extra, extra, l�alo todo.

Extra, extra, l�alo todo.

Extra, extra, l�alo todo.

- �Sra. McGinty! - �S�, Bessy?

�Aqu� est�! �Genial!

�Qu� es eso, Mami?

Damas y caballeros...

El Alcalde.

�El Alcalde!

�Sr. McGinty!

Lo siento much�simo. Est�pida de m�...

he dejado todas estas cosas aqu� sin una luz.

O una linterna. Muy bonito.

Lo siento. Creo que lo cubre el seguro, �no?

- Un choque. - Me alegra que se lo tome tan bien.

Muchos hombres...

He olvidado felicitarle.

- �Por �sto? - Por ser alcalde, tonto.

Es decir, Su Se�or�a.

Felicitaciones, a usted.

Ahora, si fuera tan amable de mostrarme...

d�nde vivo en este cementerio.

Se lo mostrar� encantada.

�Oh! Sr. McGinty.

- Ha venido conmigo. - D�jeme ayudarle.

Aqu�.

Aqu�.

- �Se encuentra bien? - No he estado mejor en mi vida.

Buenas noches.

�No cree que estar�a mejor sin zapatos?

Me los quitar� luego.

Oh, no, no lo haga. Eso lo han intentado antes, hermana.

- �Sr. McGinty! - �Eh?

�Oh!

Lo siento.

Oiga, c�mprese un sombrero.

No quiero su dinero.

Intento que est� m�s c�modo, eso es todo.

Yo...

Le dir� un peque�o secreto.

�Qu�?

Estoy borracho como una cuba.

Desde luego que no, Sr. McGinty.

Ahora, iros derechos a la cama.

�Qu� quer�is levantados a estas horas y viniendo aqu�?

Ir� en un minuto, y si no est�is en la cama, voy a...

Lo siento mucho, Sr. McGinty.

El acuerdo no incluye venir a esta parte de la casa.

Lo �nico que siento de todo esto es...

que me vieran as�.

Pero �c�mo puede la ciudad abarcar una l�nea municipal de autob�s...

cuando tiene un contrato de 99 a�os conmigo?

Un contrato que usted puede retener, Sr. Alcalde.

Mire, Sr. Maxwell...

Solo soy el alcalde, �sabe?

Si fuera decisi�n m�a...

yo le regalar�a todos los trayectos de autob�s a esta ciudad.

Pienso que usted controla un precioso autob�s.

Viajo en ellos yo mismo.

Y sentir� sinceramente verlos desaparecer de nuestras calles.

�Desaparecer?

Pero debe haber alg�n modo...

alguna soluci�n que nos satisfaga mutuamente.

No s� c�mo hablarle a un alcalde...

pero si pudiera persuadirle de...

Usted no puede persuadirme, Sr. Maxwell.

Porque est� enteramente en mis manos.

Pero le dir� lo que haremos.

Solo por los viejos tiempos...

le enviar� al presidente del comit� de autobuses...

y si usted puede persuadirle, todo estar� arreglado conmigo.

�l es...

�dif�cil de persuadir?

Bueno, probablemente no es imposible.

- Me alegra verle con tan buen aspecto. - Pero, Sr. Alcalde, no podemos...

P�sese por aqu� alguna vez. Iremos a un partido. �Le gusta el b�isbol?

- No soy un admirador. - Ah� es donde comete un error.

Se preocupa demasiado de los negocios...

y los contratos y los defectos que hay en ellos.

Esc�pese, llene sus pulmones de aire fresco, olvide sus problemas.

- Pero d�jeme... - Mire aquella muchedumbre.

- �Cu�nta gente cree que hab�a? - No tengo ni idea.

Mire otra vez. �Cu�nta gente cree que hay?

- 10.000. - Int�ntelo de nuevo.

- 20.000. - No se acerca mucho, Sr. Maxwell.

Bueno...

�Oh!

�Piensa m�s bien en 40.000?

M�s bien. Pero no es eso.

Sr. Alcalde, sobre aquel defecto que usted mencion�.

No hay ning�n defecto en aquella fotograf�a, Sr. Maxwell. Es perfecta.

�Cu�l es su �ltima conjetura?

50.000.

Hab�a 75.000 personas en ese estadio.

�No es maravilloso?

75.000 llenando sus pulmones solo con luz natural.

Le enviar� alguien a verle. Adi�s.

Rezo al Se�or que guarde mi alma.

Am�n.

Y que Dios bendiga...

a Pap� que se fue...

y a Mam�.

Y a T�o George y a Bessy, y a Brownie.

- Y... - Y...

- Y al Sr. McGinty. - Y al Sr. McGinty.

Que ha sido amable y generoso con todos nosotros.

Que ha sido amable y generoso con todos nosotros.

Am�n.

- Oh, no. Ahora a la cama. - �Genial!

Por favor, mami.

Ten�is que ir a la cama. Tengo que vestirme.

- Por favor, mami. - No, esta noche no.

La gallina ciega.

Ah, vale. Solo uno juego a la gallina ciega y se acab�.

Un, dos, tres, cuatro...

cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.

All� vamos.

Uno, dos y tres.

Al escondite Ingl�s.

- Os est�is moviendo. - No.

Os est�is moviendo.

- Hola, T�o George. - Hola.

- No digas nada, tenemos que escondernos. - Me vais a meter en un l�o.

�D�nde est�is? Lo sentir�is cuando os encuentre.

Hola, George. Siento no estar vestida. �Esos peque�os mocosos!

No los has visto, �verdad?

�Eh? Bueno, solo...

�Qu� significa eso? Er...

Los has visto.

- Peque�os monos. Fuera de aqu�. - Catherine...

No creo que tuvieran malas intenciones.

Deja eso y tu tambi�n, Mary.

- Por amor de dios, �Qu� hac�is? - Bessy, gracias.

Han jugado diez veces y esta vez van a conseguir un azote.

Para, Donnie. Mary, basta.

Ya, parad, los dos.

-Se lo dir� al Sr. McGinty, y ya ver�is. - �Ver�n qu�?

Ah, buenas noches, Sr. McGinty. Siento que tenga que entrar en esto.

Parece que siempre me disculpo por ellos.

Solo us� su nombre para A-S-U-S-T-A-R-L-E-S.

�Ah!

Buenas tardes.

-Podr�as ser m�s cort�s, George. - �Por qu� deber�a serlo? �l no me gusta.

Bueno, est�s en su casa.

Bessy, ll�velos a la cama y me vestir� tan r�pido como pueda.

Vamos, Donnie.

�Juega al billar esta noche, Su Se�or�a?

Me ocurri� una cosa divertida el otro d�a.

Estaba jugando la bola 12 a la banda y la bola azul en l�nea.

Miro detr�s de la 8 negra, y �sabe qu� pas� con la 8 negra?

Adelante.

Adelante.

Ponlo sobre la cama, Bessy.

- �Lavaste las otras medias? - No, estaba haciendo un pastel.

Oh, Sr. McGinty.

�Qu� hace en mi habitaci�n?

�Quien es ese cretino que me da las "buenas noches" cada noche?

- Es George. - �Qu� hace, se aloja aqu�?

Desde luego que no, Sr. McGinty.

Quiso casarse conmigo y ya que todav�a estoy libre en cierto modo...

�l me lleva a cenar.

Siempre vamos a sitios muy tranquilos donde no puedan verme...

o a su apartamento.

�Ah, s�? D�gale que me d� otro "buenas noches" m�s...

como el que me ha dado esta noche...

y le dar� algo que le quitar�...

el matrimonio de la cabeza para siempre.

De todos modos �de d�nde sale ese idiota...

haciendo proposiciones a mi esposa?

Usted supone la propuesta, Sr. McGinty, y �l no la ha vuelto a hacer.

Solo me lleva a cenar.

�No puede comer en casa de vez en cuando?

�Pasa algo con la comida aqu�?

Bueno, si pasara, Sr. McGinty, no lo sabr�a.

�Qu� tengo que hacer con esto?

No creo que usted tenga que hacer nada, Sr. McGinty.

Llevo su casa lo mejor que puedo. Voy a clubs y reuniones...

me fotograf�an todo el tiempo...

Ya ha conseguido el voto de las mujeres.

Si decido salir discretamente con un viejo amigo...

en vez de sentarme sola por las noches...

realmente no lo veo...

Yo...

- Lo siento. - Est� bien.

Sin resentimiento.

Claro que no.

Por qu� no...

�Por qu� no cenamos juntos alguna vez?

Estar� encantada, Sr. McGinty.

Alguna vez excepto esta noche.

�Sabe?, si le dijera a alguien que hemos estado viviendo as�...

aqu� en el ayuntamiento...

durante seis meses...

sin dedicarnos uno al otro un solo pensamiento...

no lo creer�an.

As� es.

Incluso aunque fuera verdad, no lo creer�an.

Aqu� esta, Srta. Catherine.

Les llev� un poco m�s que...

- P�ngalo en la cama. - S�, se�or, Sr. Alcalde.

�Sabe que John est� en la sal�n?

- S�, se�or, Sr. Alcalde. - Sr. McGinty.

D�gale que llama a la puerta equivocada.

S�, se�or, Sr. Alcalde.

Daniel.

Dilo otra vez.

Daniel.

Debo haber estado ciego.

Pero tuvieron que levantarse bastante temprano...

para ser m�s r�pidos que el Conejo Willie...

porque ten�an tanta inteligencia como pulgas tiene un perro.

Mientras iba por del campo al borde de la vieja cerca...

una sombra se pos� en su camino.

�Y quien supones que era?

Te dar� tres pistas y luego otras tres, y luego tres m�s.

Pero podr�as intentarlo toda la noche y no adivinar�as quien era...

- porque no era otro que... - Querido.

�Hmm?

Solo un minuto.

no era otro que nuestro amigo...

la tortuga Mugley Wugg.

Es lo que pens�.

Tambi�n te quieren.

No pienses que solo te uso para asustarles.

No les querr�a menos si fuesen m�os.

Est�n tan orgullosos de ti que a veces duele.

Piensan que eres George Washington...

y Abraham Lincoln juntos, solo que mejor.

Donnie ha tenido una pelea por tu causa hoy.

�l, �eh? El peque�o hijo de su madre. �Qu� te parece?

Uno de los chicos oy� a su padre decir que eras un corrupto.

Gritado en el recreo.

Donnie no sab�a lo que significaba, pero le golpe� de todas formas.

Muy mal, �no?

Creo que no deber�as preocuparte por eso.

�Cu�l era aquel slogan suyo?

"No se puede robar a la gente...

porque lo que se roba, se gasta" y esto y lo otro.

Entonces no estaba casada contigo, Dan.

Creo que eres un buen hombre.

�Quien? �Yo?

S�, t�. Creo que eres un hombre bueno, honesto...

con buenas intenciones y todo lo dem�s.

Yo no pod�a haber estado tan cerca de ti y estar equivocada.

No creo que pudiera quererte m�s. S� que no podr�a admirarte m�s.

�Qu� has estado bebiendo?

Eres un tipo duro, McGinty. No eres el tipo equivocado.

Si estuvieras del otro lado, jugar�as igual de duro.

- �Quieres decir despreciable? - No quiero decir nada en particular.

Solo creo que tener todo el poder que tienes...

para hacer cosas por la gente...

y no hacer nunca nada excepto estafarles un poco...

parece un derroche, no hay equilibrio.

�Comprendes?

�Qu� intentas hacer? �Reformarme?

Soy una pesada. Creo que fui a demasiados almuerzos esta semana.

He o�do hablar mucho sobre f�bricas donde se explota al obrero...

y el trabajo infantil, la gente pobre...

No podr�a hacer algo aunque quisiera, cari�o.

Esa es la gente que trabaja, es la gente que me ha puesto aqu�.

Tienes que entender como funcionan esas cosas.

�Quieres decir que har�as algo si pudieras?

- �Qu�? - Algo por los suburbios, quiz�s.

- �Por qu�? �Tienes parientes viviendo ah�? - Sabes que no.

Te gustan esas cosas, �eh?

�No sabes que esa gente solo quiere que la dejen en paz?

Quieren estar sucios.

No les gusta la gente que bromea con ellos.

Dales una ba�era, guardar�n el carb�n en ella.

Tienes que entenderlo, cari�o...

ning�n hombre es lo bastante fuerte para esquivar el partido.

No importa lo feliz que quiera hacer a su esposa.

Ser�s suficientemente fuerte alg�n d�a, Dan.

Y entonces limpiar�s toda la corrupci�n y los ladrones y pol�ticos que roban...

y merecer�s tu t�tulo de verdad...

el Honorable...

- Quer�as a los ni�os, �eh? - �Por qu� no iba a quererles?

Claro que les quer�a.

El tipo con el pelo rojo dice que no eches tanto lim�n.

Dile que vaya a empapar su pelo rojo.

Ella siempre sol�a decir...

"Ser�s suficientemente fuerte alg�n d�a"

Yo sab�a que era un error pero me gustaba...

el modo que me hac�a parecer a sus ojos y a los de los ni�os.

As� que...

Un d�a dije...

"Est� bien. Ahora soy suficientemente fuerte"

En pedir lo imposible yo era bastante fuerte.

Mirad lo que hizo frente a nuestro lago.

mirad lo que ha hecho a nuestra ciudad.

Por nuestra ciudad.

Mirad lo que ha hecho por ti y por ti y por ti.

El peor ladr�n que hemos tenido desde el a�o del gran triunfo.

Lo menos que pueden hacer, amigos...

la se�al m�s peque�a de gratitud que pueden mostrar...

es enviarle a la capital.

Os lo pongo en bandeja, amigos. Le deb�is eso.

El senador Honeywell por otro lado, amigos m�os...

No cometan ning�n error, amigos. Y les dir� algo m�s...

Solo comp�renlos, con serenidad, sin prejuicios.

Por un lado, tenemos la virtud. Por el otro...

solo en un a�o, dio trabajo a 40,000 hombres.

Ha saqueado el tesoro.

40.000 platos de comida, amigos m�os.

Ha asaltado la ciudad.

40.000 familias felices.

Ha elevado los impuestos.

Dinero en circulaci�n, prosperidad.

Construy� miles de edificios in�tiles...

puentes, playas.

Engendros, amigos m�os.

Todos y cada uno de ellos son un monumento...

un testimonio de corrupci�n.

Y os ha dado la ciudad m�s hermosa del mundo.

Vamos. Tus patas son demasiado cortas.

- El pase. - �Qu� "pase"?

Estos son los ni�os de Su Se�or�a.

- Hola, amiguito. - Mira a Bessy y Brownie.

Est�n muy nerviosos.

- Oh, Estoy muy orgullosa de ti, Dan. - �Qu�?

- Estoy muy orgullosa de ti. - Oh.

Ahora eres bastante fuerte para cualquier cosa.

�Qu�?

Dije que eres lo bastante fuerte.

Ah.

Para hacer el bien a la gente, para justificar la fe de tus electores.

Soy el gobernador de un estado.

T� eres la esposa de un gobernador.

�Es eso bastante para ti?

�No podemos dejarlo as�?

No todo el mundo consigue ser el gobernador.

Yo, Daniel McGinty, juro solemnemente...

cumplir fielmente todos los deberes...

derivados de mi cargo como gobernador...

dar iguales derechos al pobre y al rico...

y cumplir, lo mejor que pueda...

proteger, defender...

y preservar la constituci�n y las leyes...

de este estado soberano...

con la ayuda de Dios.

�Bien?

Aqu� estamos.

- Esto cost� un poco, pero lo vale. - As� es.

Enhorabuena, Sr. Gobernador McGinty.

Gracias.

No pareces tan feliz como debieras.

- �No te encuentras bien? - Me siento bien.

Deber�as sentirte bien...

eso salta a la vista.

Ah, qu� maravillosa oportunidad.

Este estado lo necesita todo.

Han tenido gobernadores honestos mucho tiempo...

el lugar entero est� echado a perder.

- �S�? - Es rid�culo.

Las carreteras, por ejemplo. Est�n en unas condiciones terribles.

En caso de guerra, estaremos a nuestra merced.

Necesitamos toda una nueva red de carreteras.

�C�mo llegar�a un enemigo aqu�?

�C�mo voy a saberlo? �Soy un general?

Necesitaremos un nuevo sistema de abastecimiento central de agua...

un canal estatal y...

Vas a besarme por eso.

- Una nueva presa. - S�, �eh?

Adivino por tu expresi�n que no sabes lo que es una presa.

Crees que una presa es algo donde se pone mucha agua.

Una presa es algo donde se pone mucho hormig�n.

Y no importa cu�nto se ponga, siempre hay sitio para m�s.

Y en el momento en el que temas que est� terminada...

se encuentra una grieta y pone m�s hormig�n. Es maravilloso.

�Qu� pasa con la vieja presa?

Tiene una grieta.

Desde luego, ahora mismo mientras los agricultores miran...

podr�amos comenzar con una bonita y peque�a Casa de Estado.

De m�rmol blanco, quiz�s.

�O prefieres rosa?

�Para qu� necesitamos construir una Casa de Estado?

�Para qu�?

Esta se cae a pedazos.

Mira.

No es segura.

A mi me parece bastante segura.

Soy el tipo que tiene que trabajar aqu�.

Est�s un poco tonto esta ma�ana, �no, Dan?

S�.

�Qu� tratas de sacar, palurdo?

Mira.

No va a haber ninguna presa.

Ni puentes, ni edificios que la gente no necesita de ahora en adelante.

�La gente?

- �Est�s enfermo o qu�? - Me siento bien.

�Entonces qu� tratas de decir, miserable, rata traidora?

Despu�s de haber gastado 400 de los grandes para ponerte aqu�.

Eso me figur�.

Aqu� est� la llave de mi caja de seguridad.

- Pagar� el resto de mi sueldo. - No quiero un sueldo.

- �Sabes cu�nto tiempo estar�s aqu�? - S� exactamente el tiempo que estar�.

Crees que lo sabes, pobre idiota.

Te meter� en la c�rcel tanto tiempo que vas a chapotear cuando salgas.

T� te salpicar�s conmigo, puede que te salpiques t� solo.

�Eso piensas? Si algo me sucede, estar�s tintineando 10 minutos despu�s.

�Crees que soy un aficionado?

me prender� tanto a ti que parecer�s un �rbol de navidad.

�Qu� vas a prender sobre m� si acabo de empezar esta ma�ana?

He estado pensando esto mucho tiempo.

Primero voy a hacer un proyecto de ley sobre el trabajo infantil...

luego voy a acabar con las f�bricas donde se explota al obrero.

Despu�s voy a desterrar los suburbios.

�Qu� sabes del trabajo infantil?

Nunca me ha parecido una f�brica de explotaci�n.

�Qu� es este asunto de los suburbios?

�Con qui�n has estado hablando? Est�s parloteando como una mujer.

�Tu esposa!

Ese pastel con el que te casaste.

Intenta hacerle algo...

�No sabes que una costilla empez� todos los problemas?

�Nunca o�ste hablar de Sans�n y Dalila o de Sodoma y Gomorra?

Te he dicho que la dejes fuera.

�D�jamelo, d�jamelo!

Por favor.

El Gobernador escapa de las balas de un asesino

Se dice que le caer�n 20 a�os. Espero que s�. Lo tiene bien merecido.

No voy a presentar cargos.

No es un mal tipo, cari�o. Seg�n su modo de ver las cosas.

Recuerda que me sac� de la cola de beneficencia.

Pero intent� matarte.

�Por qu� iba a hacerlo?

�Piensas que yo no saltar�a sobre un tipo que me traiciona?

Le devolviste el dinero.

Desde luego.

Algo podr�a ir mal, estar�amos en apuros. No bromeo.

Estas cansado y enfadado, cari�o.

Nadie est� metiendo la pata. Nada puede ir mal.

Est�s haciendo lo mejor para todos.

Eres el mejor gobernador que ha tenido nunca el estado.

No hay dinero en esto, �comprendes? Solo un sueldo.

- Hay cosas mejores que el dinero. - �S�?

Tengo dudas de todos los planes.

Las f�bricas de explotaci�n y la vivienda...

es tocar temas muy calientes.

El trabajo infantil es simplemente dinamita.

Bien, supongo que lo es. Vale la pena el esfuerzo, �no?

Tal vez.

"Tal vez".

�No importa evitar que los ni�os sean explotados...

en f�bricas oscuras, sin ventilaci�n...

cu�ndo deber�an estar fuera jugando a la luz del sol?

- �Alguna vez has trabajado en una f�brica? - Sabes que no.

Bien, yo lo hice. Cuando ten�a siete a�os.

En vez de jugar en las calles, aprendiendo un mont�n de palabrotas.

Ganaba cuatro d�lares a la semana para mi madre.

Y no era oscuro y sin ventilaci�n, estaba muy aseado y limpio.

Pleg�bamos las cajas...

luego torc�amos el papel encerado sobre el caramelo...

que no com�amos.

Y quiero que sepas que nos gustaba.

�Oh, Dan, a veces eres imposible!

�Qui�n puede ser a estas horas de la noche?

No lo s�, quiz�s es George.

�Qu� podr�a querer George a estas horas?

Puede que no sea George.

- Abre la puerta. - S�, se�or.

- �Est� el Gobernador? - S�, se�or.

- �Qu� es lo que quieren? - �Gobernador McGinty?

- �Que hay? - Tenemos malas noticias, Gobernador McGinty.

Parece que hubiera pasado un cicl�n.

- Ten�a una pesadilla. - Comiste demasiado helado.

- Ya est�. - �Puedo tener Brownie en la cama conmigo?

No, querida, Brownie va a quedarse aqu� abajo...

donde le corresponde.

- Catherine. - �S�, Dan?

Siento haberme enfadado hace un momento.

Est� bien, querido. Cualquiera estar�a nervioso un d�a como este.

Yo...

Yo tengo que irme esta noche un rato. Puede que unos d�as.

Dan, �de qu� est�s hablando?

Bien...

Hay un problema sobre un puente...

o sobre algo que constru� cuando era Alcalde.

Tengo que bajar y explicarlo.

�Por qu� te vas, Pap�?

Ah, por Dios. He metido mucho ruido. Pap� tiene que marcharse un ratito.

Quiero que cuides de tu madre mientras estoy fuera.

- S�, Pap�. - Eso es.

- Cuida bien de tu hermano. - S�, Pap�.

Va a romper muchos corazones cuando crezca.

�Qu� ocurre, Dan?

EL GOBERNADOR ARRESTADO �McGinty pasa la noche en la c�rcel!

No pueden hacerte esto, Dan.

Ir� a la Corte Suprema, ver� al Presidente.

Conseguir� una petici�n firmada por cada ciudadano.

No se puede llevar un hombre a la c�rcel por hacer algo honesto.

Tal vez no se pueda, pero es una buena fanfarronada.

�Conseguiste el h�beas corpus?

- El juez sali� a la cenar. - �Por qu� no averiguas donde come?

- �Cu�nto tiempo esperan condenarte? - Diez a�os.

Te apoyar�, Dan. Luchar� por ti d�a y noche.

Les ganaremos aunque lleve 20 a�os.

Esa parte no me preocupa, s�came de aqu� bajo fianza...

y yo me ocupar� del resto.

En realidad, Dan, encontr� al juez. �l no emitir� la orden.

�Oh!

No te preocupes, Dan, haremos todo lo humanamente posible.

Bien, supongo que esto es as�.

- Buenas noches, Dan. - Buenas noches, cari�o.

Ll�vala a casa, cuida que descanse un poco.

- Lo siento much�simo, querido. - Est� bien.

Bien, veo que todav�a est�s aqu�.

�Qui�n te ha pedido nada?

Buenas noches, Sr. Gobernador.

�Sabes cu�nto tiempo van a echarte?

Te echar�n de 10 a 20 y no en ning�n club de campo.

Estar�s indefenso.

�Y qu� te ha ca�do? �30 d�as?

Espero que est�s satisfecho, rata.

La primera vez que te sorprenda solo, esparcir� tus sesos por todo el suelo.

T� y tu hermanito.

�Quieren calmarse un poco all�? �Por qu� no hace callar a ese tipo?

- �Quiere cerrar el pico? - S�. Y ponga un corcho.

Es bastante valiente detr�s de las rejas.

Oiga, cucaracha bizca, saldr�...

Eh, eh, eh. Tranquilo.

�Quien te crees que eres, eh?

S�lo porque soy nuevo, no creas que podr�s librarte.

Otro esc�ndalo, y os enviar� a los dos a una celda incomunicada.

Tengo aqu� todas las llaves y esto va a ser muy f�cil.

Y eso va por ti tambi�n, cara de ni�o.

�S�!

�Bah!

Hola.

�Que?

�Puede hablar un poco m�s alto? Casi no puedo o�rle.

Cari�o, no puedo hablar alto y s�lo tengo un minuto.

�Dan!

Dan, �d�nde estas? �C�mo es que puedes telefonear?

Cari�o, s�lo tengo una vida y no voy a vivirla en el congelador.

Pero te sacaremos de ah� enseguida.

Cari�o, est� todo arreglado.

S�, s� que me acompa�ar�as.

Pero no es justo. Tienes que pensar en el chico y la damita.

No les har�a bien tener a su viejo entre rejas.

Ahora, esto es lo que vas a hacer.

Es dif�cil decirlo, cari�o.

Habla con George, consigue el divorcio y luego...

�Dan! No digas locuras.

Dan, dondequiera que vayas...

�Eh!

�Vienes? �Por todos los cielos!

Est� bien, est� bien.

Cari�o, no puedo o�rte, pero hay una cosa m�s.

Mira el aparador de mi habitaci�n. Saca el caj�n izquierdo superior.

Entre los cajones encontrar�s una llave sujeta con un pl�stico.

Tiene un n�mero, el nombre de la empresa de seguridad.

No te preguntar�n nada.

Es s�lo algo que te he guardado...

para mantenerte y llevar al colegio a los ni�os sin vender revistas.

Adi�s, cari�o. Siento que no resultara, pero...

no se puede pedir lo imposible.

Dale unas palmadas por mi al peque�o.

�Dan!

Dan.

Operadora.

Dan.

Gracias.

�Por qu� no te callas para variar?

�Por qu� no te mat�?

Nunca he podido explic�rmelo.

Yo s� por qu�. Es porque eres un gran mentiroso.

ese el por qu�. �Eso es todo!

De acuerdo, hermana, sigue tu camino.

Eso son dos pavos, t�.

�Por qu� no vas a casa, Tommy?

Bien. Vamos.

Quiero decir a tu verdadera casa, donde perteneces.

No eres un vagabundo como �l...

de quien todos se alegrar�an de librarse.

Ve a casa. En un momento, todo estar� olvidado.

Todo lo que necesitas es un poco de coraje.

Todo lo que necesita es un poco de bicarbonato.

Oh, c�llate t�.

Te pill� otra vez, ro�oso de mierda. Dame la pasta.

- Oye, seboso, enano colorado. - �Seboso?

Vamos. Dejad de jugar.

Descanso, se�ores. Ah� vamos otra vez.