Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
SLAVA
2
00:01:14,532 --> 00:01:16,284
KAZNE ZAKONA O MALOLJETNICIMA
3
00:01:29,214 --> 00:01:31,049
Nekoć sam razmišljala o nečemu.
4
00:01:38,181 --> 00:01:41,518
Stigli ste na odredište. Kraj navođenja.
5
00:01:41,518 --> 00:01:45,897
Kad te pitam nešto, odgovori mi, gaduro!
6
00:01:45,897 --> 00:01:47,649
Kako se usuđuješ biti drska?
7
00:01:47,649 --> 00:01:49,818
Što da mi netko, bilo tko,
8
00:01:50,610 --> 00:01:52,403
pokuša pomoći?
9
00:01:52,403 --> 00:01:53,446
Dovraga!
10
00:01:57,117 --> 00:01:58,368
Kamo ideš?!
11
00:01:59,953 --> 00:02:03,248
Misliš da će ti netko pomoći
ako onuda pobjegneš?
12
00:02:03,248 --> 00:02:06,084
Završimo sa svime danas!
13
00:02:07,001 --> 00:02:08,086
Prestani je tući!
14
00:02:08,670 --> 00:02:10,839
Prestani! Ubit ću te, jebote!
15
00:02:10,839 --> 00:02:13,466
Sun-a, nemoj. Nemoj!
16
00:02:14,259 --> 00:02:16,344
Mama će sve riješiti.
17
00:02:16,344 --> 00:02:17,595
- Nemoj.
- Ne!
18
00:02:17,595 --> 00:02:19,848
Ubit ću ga! Moram, mama!
19
00:02:19,848 --> 00:02:22,517
Maloljetnica sam, bit ću dobro.
20
00:02:22,517 --> 00:02:25,019
- Makni se, mama.
- Nemoj, molim te!
21
00:02:25,019 --> 00:02:26,020
Nemoj!
22
00:02:27,021 --> 00:02:29,858
Ako moram, ja ću. Nemoj ti, Sun-a!
23
00:02:29,858 --> 00:02:30,942
Sun-a!
24
00:02:32,694 --> 00:02:35,613
Vi ste, gadure, lude.
25
00:02:35,613 --> 00:02:37,699
Baš si dobar uzor, je li?
26
00:02:37,699 --> 00:02:40,451
Fantastičan si uzor!
27
00:02:40,994 --> 00:02:43,454
Treba te opet dobro namlatiti! Jebemu!
28
00:02:44,789 --> 00:02:47,834
Ubost ćeš me time?
29
00:02:48,585 --> 00:02:50,295
Je li? Hajde!
30
00:02:50,295 --> 00:02:53,298
Ubodi me! Glupačo glupa! Dovraga!
31
00:02:53,298 --> 00:02:55,800
Obje ste poludjele.
32
00:02:55,800 --> 00:02:58,970
Dobro. Okončajmo sve danas.
33
00:02:58,970 --> 00:03:00,805
Hajdemo. Može?
34
00:03:00,805 --> 00:03:02,390
Gdje ćeš me ubosti?
35
00:03:06,853 --> 00:03:09,355
Možda prijatelj ili neki bog.
36
00:03:09,355 --> 00:03:10,607
Ne diraj Sun-au.
37
00:03:11,399 --> 00:03:12,483
Ubit ću te.
38
00:03:12,483 --> 00:03:15,153
Možda čak i vrijeme.
39
00:03:16,196 --> 00:03:17,405
Ili oštro oružje.
40
00:03:17,405 --> 00:03:19,449
Umrimo onda svi, jebena gaduro!
41
00:03:23,203 --> 00:03:26,623
TRAŽIM STARIJU ŽENU KAO POMOĆNICU
JAVITE MI SE
42
00:03:41,512 --> 00:03:45,475
OPĆA BOLNICA SEOUL JOO
43
00:03:58,780 --> 00:04:00,365
Imaš ukupno 12 šavova.
44
00:04:00,365 --> 00:04:03,785
Prepisat ću ti antibiotike.
Nemoj piti ni pušiti.
45
00:04:03,785 --> 00:04:04,953
Srednjoškolac sam.
46
00:04:04,953 --> 00:04:07,121
Upravo tako. Nemoj.
47
00:04:07,956 --> 00:04:09,582
Previj ranu svaka tri dana.
48
00:04:09,582 --> 00:04:11,751
Yeo-jeong, profesor ide u vizitu.
49
00:04:11,751 --> 00:04:12,669
Dobro.
50
00:04:16,339 --> 00:04:17,423
Gđo Kim.
51
00:04:18,258 --> 00:04:20,885
Mogu li dobiti jedan gutljaj?
52
00:04:20,885 --> 00:04:22,595
- Mislite na kavu?
- Ne.
53
00:04:23,263 --> 00:04:25,139
Ne puštajte ga blizu automata.
54
00:04:25,723 --> 00:04:26,766
Dobro.
55
00:04:28,017 --> 00:04:31,187
Pun želudac organizmu snagu daje!
56
00:04:44,826 --> 00:04:46,369
LEE SE-DOL - ALPHAGO 3
57
00:04:46,369 --> 00:04:47,870
PET GODINA POSLIJE
58
00:04:49,789 --> 00:04:52,292
Tko je Lee Se-dol?
59
00:04:56,337 --> 00:04:59,257
Hvala ti što si me podučavao.
60
00:04:59,841 --> 00:05:01,426
Bit ćeš sjajan liječnik.
61
00:05:01,926 --> 00:05:03,261
Ovo je posljednji sat?
62
00:05:04,887 --> 00:05:05,972
Zašto?
63
00:05:06,472 --> 00:05:08,725
Moramo nastaviti. Nisi me pobijedila.
64
00:05:10,226 --> 00:05:13,896
Ne želim tebe pobijediti.
65
00:05:16,733 --> 00:05:19,944
Moram ići. Imam dodatne satove.
66
00:05:23,489 --> 00:05:25,074
Kaniš kupiti kuću?
67
00:05:25,908 --> 00:05:27,577
Ne zarađujem dovoljno za to.
68
00:05:28,411 --> 00:05:29,746
Da, kuće se daruju.
69
00:05:31,831 --> 00:05:32,665
Svejedno,
70
00:05:32,665 --> 00:05:36,044
kako možeš samo otići
nakon toliko zajedničkog druženja?
71
00:05:37,920 --> 00:05:40,089
Možeš li mi barem reći kamo ideš?
72
00:05:42,842 --> 00:05:43,843
Shvaćam.
73
00:05:44,844 --> 00:05:48,598
Juriš nekamo punom brzinom, čak i sada.
74
00:05:50,058 --> 00:05:51,809
Ali ne znam kamo.
75
00:05:53,269 --> 00:05:54,771
Samo da znaš,
76
00:05:56,606 --> 00:05:59,859
i ja bih htio otići nekako,
ali lako se izgubim.
77
00:06:02,695 --> 00:06:04,113
Majka ti je ravnateljica
78
00:06:05,198 --> 00:06:06,949
u bolnici Seoul Joo, zar ne?
79
00:06:08,451 --> 00:06:09,994
Stigao si na odredište.
80
00:06:10,953 --> 00:06:14,540
Od trenutka kad si se rodio
sigurno su ti govorili
81
00:06:14,540 --> 00:06:17,877
da si stigao na odredište.
I tako bezbroj puta.
82
00:06:21,839 --> 00:06:24,008
Ujutro gledam kanal s prognozom.
83
00:06:25,009 --> 00:06:28,846
Neke su zime toplije nego što je normalno.
84
00:06:29,889 --> 00:06:31,682
Gusta se magla javlja
85
00:06:32,725 --> 00:06:35,061
kad topla zima slijedi hladni val.
86
00:06:37,730 --> 00:06:39,607
Budući da su na toplome,
87
00:06:41,526 --> 00:06:43,820
ljudi ne shvaćaju koliko je hladno.
88
00:06:44,946 --> 00:06:48,366
Njihov je život miran i sretan.
89
00:07:19,188 --> 00:07:22,984
{\an8}KAFIĆ GYODAE
90
00:07:25,778 --> 00:07:28,698
Gdje ćemo se naći? Javite mi lokaciju.
91
00:07:54,056 --> 00:07:55,349
LEE SEOK-JAE
92
00:08:05,401 --> 00:08:08,070
Osnovni su podaci na poleđini fotografija.
93
00:08:08,070 --> 00:08:10,490
Ondje su i druge informacije.
94
00:08:11,073 --> 00:08:13,326
Želim nove informacije.
95
00:08:13,826 --> 00:08:15,870
I o direktoru Kim Shin-taeu.
96
00:08:17,413 --> 00:08:18,247
Dobro.
97
00:08:21,000 --> 00:08:24,253
Možete mi platiti minimalac
za osam sati rada.
98
00:08:24,795 --> 00:08:27,381
Kao i prijevoz, hranu i druge troškove.
99
00:08:28,424 --> 00:08:29,258
Dobro.
100
00:08:30,510 --> 00:08:32,512
Nećemo uvijek raditi po zakonu.
101
00:08:33,429 --> 00:08:35,264
Moj posao mora biti prioritet.
102
00:08:36,724 --> 00:08:37,558
Dobro.
103
00:08:38,476 --> 00:08:39,810
Dugo će trajati,
104
00:08:39,810 --> 00:08:42,730
ali nikome neće ruke biti krvave.
105
00:08:45,691 --> 00:08:46,526
Dobro.
106
00:08:48,945 --> 00:08:49,779
Vozite?
107
00:08:51,614 --> 00:08:52,532
Ne znam voziti.
108
00:08:53,616 --> 00:08:55,076
Naučite.
109
00:08:56,118 --> 00:08:56,953
Dobro.
110
00:08:59,121 --> 00:09:01,624
U koji razred ide vaša kći?
111
00:09:03,709 --> 00:09:05,878
Ona vam neće stvarati nevolje.
112
00:09:05,878 --> 00:09:08,130
Odrasla je, brine se za sebe.
113
00:09:08,130 --> 00:09:10,216
Ne morate se brinuti...
114
00:09:10,216 --> 00:09:13,970
Vikendom je vlakom pošaljite
na kolodvor u Seoulu na dva sata.
115
00:09:13,970 --> 00:09:15,429
Podučavat ću je.
116
00:09:16,055 --> 00:09:19,308
I vi meni možete plaćati minimalac.
117
00:09:21,811 --> 00:09:23,062
Hvala, gospođo.
118
00:09:24,480 --> 00:09:26,315
Donijet ću vam dobre vijesti.
119
00:09:33,906 --> 00:09:38,995
AUTOŠKOLA
SAT U TIJEKU
120
00:09:43,124 --> 00:09:44,125
Oprostite!
121
00:09:46,544 --> 00:09:49,714
Isključite pokazivač smjera
i vozite ravno.
122
00:10:02,935 --> 00:10:06,772
SEMYEONG
123
00:10:20,369 --> 00:10:22,288
MATEMATIKA ZA SREDNJU ŠKOLU
124
00:10:28,461 --> 00:10:30,129
Do kud smo došle prošli put?
125
00:10:30,129 --> 00:10:33,549
Nije li protuzakonito
podučavati djecu za novac?
126
00:10:34,050 --> 00:10:35,217
Jest.
127
00:10:35,217 --> 00:10:37,720
Ali ne držim se previše zakona.
128
00:10:43,893 --> 00:10:45,311
VOZAČKA DOZVOLA
129
00:11:04,080 --> 00:11:05,164
Bože!
130
00:11:05,665 --> 00:11:06,499
Zaboga!
131
00:11:11,629 --> 00:11:13,255
Znate li rabiti fotoaparat?
132
00:11:21,222 --> 00:11:23,641
Ovo četvrtasto zove se SD kartica.
133
00:11:23,641 --> 00:11:25,267
Dat ću vam ih više.
134
00:11:25,768 --> 00:11:26,686
Ide ovamo.
135
00:11:28,646 --> 00:11:31,232
Mora škljocnuti. I možete fotografirati.
136
00:11:31,732 --> 00:11:35,069
Za vađenje stisnite ovdje i iskočit će.
137
00:11:35,069 --> 00:11:39,156
Ako je ostavite u pretincu, pokupit ću je.
138
00:11:39,949 --> 00:11:41,033
Shvaćate?
139
00:11:42,243 --> 00:11:43,703
A što s fotografijama?
140
00:11:46,455 --> 00:11:47,540
Ovdje su.
141
00:11:49,208 --> 00:11:50,042
Pokušajte.
142
00:11:52,545 --> 00:11:54,964
Toliko toga moram naučiti.
143
00:11:56,882 --> 00:11:58,718
Mislim da će puknuti.
144
00:11:58,718 --> 00:12:01,971
Da, ako je tako stavite, puknut će.
145
00:12:02,596 --> 00:12:05,141
Zlatni dio mora biti dolje.
146
00:12:13,899 --> 00:12:14,734
Dobro.
147
00:12:23,159 --> 00:12:24,118
Ništa ne vidim.
148
00:12:30,416 --> 00:12:32,334
Yeon-jin, katkad se pitam nešto.
149
00:12:34,503 --> 00:12:36,005
Solidarnost među žrtvama
150
00:12:37,757 --> 00:12:39,258
i među počiniteljima.
151
00:12:40,801 --> 00:12:43,304
Koja je od njih jača?
152
00:12:53,522 --> 00:12:59,528
Moja duša pjeva Tebi, Spasitelju
153
00:13:00,112 --> 00:13:06,619
Pjeva kako si velik
154
00:13:06,619 --> 00:13:13,125
Moja duša pjeva Tebi, Spasitelju
155
00:13:13,125 --> 00:13:20,174
Pjeva kako si velik
156
00:13:21,842 --> 00:13:23,928
Kad prođem šumom...
157
00:13:56,627 --> 00:13:58,420
Fotografije su i dalje loše.
158
00:13:58,420 --> 00:13:59,630
Žao mi je.
159
00:14:00,130 --> 00:14:02,800
Ali mislim da ćete je prepoznati.
160
00:14:22,486 --> 00:14:25,322
KLINIKA ZA OČI DUGA
161
00:14:30,286 --> 00:14:33,914
KLINIKA ZA OČI DUGA
162
00:14:42,548 --> 00:14:43,632
DR. NAOČALE (LEĆE
163
00:14:43,632 --> 00:14:47,219
TRGOVINA S LEĆAMA
ZA BOLESTI ROŽNICE I DALTONIZAM
164
00:15:03,277 --> 00:15:04,445
Ponovi to.
165
00:15:04,945 --> 00:15:07,114
Blebetao si o tome. Zašto šutiš?
166
00:15:07,114 --> 00:15:09,450
Što si rekao o mojim očima?
167
00:15:09,450 --> 00:15:11,493
Što je s mojim očima, pizdo?!
168
00:15:23,047 --> 00:15:24,173
Koja je ovo boja?
169
00:15:25,007 --> 00:15:26,926
Sad mi pokušaj ti odgovoriti!
170
00:15:30,846 --> 00:15:33,515
Onesvijestio se. Prestani.
171
00:15:35,643 --> 00:15:39,104
Šupčino.
Možda ne vidim boje, ali nisam slijep.
172
00:15:39,104 --> 00:15:40,981
Znam da je u nesvijesti!
173
00:15:45,694 --> 00:15:48,280
Čini se da nisi mogla postati
dobra supruga.
174
00:15:49,615 --> 00:15:52,117
Barem se to trudiš prikriti.
175
00:15:56,914 --> 00:16:00,167
- Rekla sam joj da ne smije jer je opasno.
- U redu je.
176
00:16:00,167 --> 00:16:03,295
Opa, Ye-sol! Baš si narasla.
177
00:16:03,295 --> 00:16:07,216
I ja ću biti prognostičarka kad odrastem.
178
00:16:07,216 --> 00:16:09,802
Slušali ste Ha Ye-sol i prognozu.
179
00:16:10,386 --> 00:16:13,305
Mama, ove su cipele zelene, zar ne?
180
00:16:16,642 --> 00:16:18,435
Zapravo su crvene.
181
00:16:19,895 --> 00:16:21,981
Ha Ye-sol, pogledaj me.
182
00:16:22,648 --> 00:16:25,818
Nije važna boja cipela.
183
00:16:25,818 --> 00:16:29,905
Važno je da su skupe
i da ih je teško nabaviti.
184
00:16:30,656 --> 00:16:32,491
A još je važnije
185
00:16:32,491 --> 00:16:35,577
da ih možeš imati sve, ma koliko ih bilo.
186
00:16:36,495 --> 00:16:39,748
Sve su cijene napisane brojevima,
187
00:16:39,748 --> 00:16:41,166
a ne bojama.
188
00:16:41,709 --> 00:16:42,793
Shvaćaš li?
189
00:16:44,586 --> 00:16:46,672
Ne bih smjela reći tati za to?
190
00:16:57,016 --> 00:16:58,517
G. Jeon!
191
00:16:59,935 --> 00:17:01,603
Ovo je vlasnik.
192
00:17:02,104 --> 00:17:06,358
Vidi ti njega! Koliko se nismo vidjeli?
193
00:17:06,358 --> 00:17:07,776
- Bok!
- Bok.
194
00:17:10,195 --> 00:17:11,196
Gospodična.
195
00:17:11,196 --> 00:17:12,823
Lijepa kao uvijek.
196
00:17:14,158 --> 00:17:16,744
Da si me nazvala,
razvukao bih crveni tepih.
197
00:17:16,744 --> 00:17:18,662
Da, baš.
198
00:17:19,872 --> 00:17:23,542
Kad sam bila u Španjolskoj,
bili smo susjedi.
199
00:17:23,542 --> 00:17:27,212
Ovo je moja prijateljica.
Preporučujem je za članstvo.
200
00:17:27,963 --> 00:17:29,214
Razmisli o tome.
201
00:17:29,757 --> 00:17:31,008
Ne dramatiziraj
202
00:17:31,008 --> 00:17:33,761
Zar treba razmišljati
kad se članstvo kupuje?
203
00:17:34,928 --> 00:17:36,096
Kako je bilo danas?
204
00:17:36,597 --> 00:17:39,016
Naš klub ima najbolje terene u Koreji.
205
00:17:39,016 --> 00:17:42,519
Kad ih ljudi jedanput iskušaju,
uvijek se vraćaju.
206
00:17:43,103 --> 00:17:45,105
Kad vježbate, svugdje je divno.
207
00:17:45,105 --> 00:17:46,565
Okruglice su slasne.
208
00:17:47,775 --> 00:17:50,027
Teško je ovamo upasti.
209
00:17:50,027 --> 00:17:53,864
Za prijavu trebaš
barem četiri preporuke aktivnih članova.
210
00:17:53,864 --> 00:17:56,950
Ima sve preduvjete za članstvo.
211
00:17:56,950 --> 00:17:59,620
Njezin je sin direktor Gradnje Jaepyong.
212
00:18:08,879 --> 00:18:10,881
Svakako ću pogledati vašu prijavu.
213
00:18:11,632 --> 00:18:13,717
Sada moram ići.
214
00:18:14,510 --> 00:18:16,011
- Nazvat ću te.
- Dobro.
215
00:18:19,431 --> 00:18:22,434
Neću primati nove članove.
Odbij njezinu prijavu.
216
00:18:22,434 --> 00:18:23,852
Dovraga!
217
00:18:27,898 --> 00:18:29,733
Povuci okruglice iz restorana.
218
00:18:29,733 --> 00:18:31,944
Baci ih u jebeno smeće.
219
00:18:32,694 --> 00:18:33,695
Dobro, gospodine.
220
00:18:38,826 --> 00:18:40,869
GO KLUB PAGODA
221
00:18:58,637 --> 00:19:01,723
Parkiraj, ostavi ključeve i idi kući.
Petak je.
222
00:19:02,432 --> 00:19:03,267
Hvala.
223
00:19:03,851 --> 00:19:05,435
G. Choi već je ovdje.
224
00:19:06,770 --> 00:19:07,771
Hvala.
225
00:19:12,609 --> 00:19:16,738
Osigurao sam prava za gradnju
u Jeongbok-dongu.
226
00:19:18,240 --> 00:19:21,577
I dogovorio sam se s gradom
da otvori trg za go
227
00:19:22,244 --> 00:19:24,454
čim uređenje bude završeno.
228
00:19:24,454 --> 00:19:27,499
Posao se odužio
otkako smo promijenili izvođača.
229
00:19:29,084 --> 00:19:30,752
To je bilo dobro.
230
00:19:31,336 --> 00:19:32,337
Sjajno.
231
00:19:35,507 --> 00:19:39,178
Mlade danas ne zanima go.
232
00:19:40,345 --> 00:19:41,763
To se ne viđa često.
233
00:19:42,848 --> 00:19:46,852
Park, vlasnik pečenjarnice,
izgubio je dvije partije od nje.
234
00:19:47,436 --> 00:19:50,606
Kipti od bijesa.
235
00:19:51,273 --> 00:19:54,109
Ulog je 20 000 vona po partiji.
236
00:19:55,110 --> 00:19:55,986
Ozbiljno?
237
00:20:15,172 --> 00:20:16,965
Najprije ukloni onu skupinu.
238
00:20:20,969 --> 00:20:22,804
To vas neće spasiti.
239
00:20:22,804 --> 00:20:25,390
Predajte i izgubit ćete s deset razlike.
240
00:20:37,486 --> 00:20:38,403
Sredila ga je.
241
00:20:43,825 --> 00:20:45,160
Dojmljivo.
242
00:20:46,161 --> 00:20:49,039
- Izgubio je 20 000?
- Vidio si to?
243
00:20:50,874 --> 00:20:53,043
- Bome!
- Dobra je.
244
00:21:00,175 --> 00:21:04,471
LINIJA ZA ZRAČNU LUKU
245
00:21:29,538 --> 00:21:32,249
U Seoulu sam.
Sutra sam slobodna. Zabavi me.
246
00:21:40,966 --> 00:21:42,551
Joj, pogrešan broj.
247
00:21:52,644 --> 00:21:54,396
Nije normalan!
248
00:22:06,616 --> 00:22:08,452
Mislila si da sam Jae-jun?
249
00:22:08,452 --> 00:22:10,829
Jebote, baš si smiješna!
250
00:22:11,830 --> 00:22:13,206
Daj, otvori više!
251
00:22:22,632 --> 00:22:24,051
Ovaj put imaš dobroga.
252
00:22:26,303 --> 00:22:27,471
iPad je straga.
253
00:22:32,559 --> 00:22:34,853
Smiješ se voziti u autu Jae-juna?
254
00:22:35,354 --> 00:22:37,356
Sigurno njime kupiš djevojke.
255
00:22:37,356 --> 00:22:40,359
Posao ne bi bio podnošljiv
bez takve povlastice.
256
00:22:41,276 --> 00:22:42,277
Šest-devet.
257
00:22:43,820 --> 00:22:45,155
Šest-devet-šest-devet.
258
00:22:46,031 --> 00:22:47,199
To je šifra!
259
00:22:48,784 --> 00:22:52,287
- Krasan niz brojeva.
- Odvratan si.
260
00:22:53,663 --> 00:22:54,998
Razveden je.
261
00:22:55,499 --> 00:22:57,834
Ima gomilu zgrada, zemlje i koječega.
262
00:22:57,834 --> 00:22:59,419
Ima čak i konje u Jejuu.
263
00:23:01,088 --> 00:23:04,841
Mislila sam da je to glupost, ali sjajno!
264
00:23:07,219 --> 00:23:10,222
Možeš li istražiti njegovu bivšu?
265
00:23:10,722 --> 00:23:13,225
Njezin izgled, školu, obitelj, bilo što.
266
00:23:13,225 --> 00:23:15,685
Za 300 000 vona? Koliko će ti trebati?
267
00:23:15,685 --> 00:23:17,396
Čemu žurba?
268
00:23:17,979 --> 00:23:20,690
Učinit ću to za 450 000. Zauzet sam.
269
00:23:20,690 --> 00:23:23,193
Idući tjedan vodi me u Jeju.
270
00:23:23,193 --> 00:23:25,654
Moram odlučiti hoću li spavati s njime.
271
00:23:27,155 --> 00:23:30,325
Pa naravno! Pazi da se ne survaš.
272
00:23:31,743 --> 00:23:34,496
Moram pripaziti. Umalo sam rekao „kurvaš”.
273
00:23:35,330 --> 00:23:38,166
Isuse. Ne da mi se ni vrijeđati te.
274
00:23:38,834 --> 00:23:42,254
Znaš li koje je jedino mjesto
koje ima klasne razrede?
275
00:23:42,921 --> 00:23:44,172
Zrakoplov.
276
00:23:44,172 --> 00:23:47,175
Prvi razred, poslovni i ekonomski.
277
00:23:47,175 --> 00:23:50,637
Razdvaja ih samo zavjesa,
ali nitko je ne smije prijeći.
278
00:23:51,221 --> 00:23:52,431
O čemu to trabunjaš?
279
00:23:52,931 --> 00:23:54,933
Kažem ti da ostaneš iza zavjese
280
00:23:54,933 --> 00:23:58,145
jer zarađuješ jedva dovoljno
da se prehraniš.
281
00:23:58,770 --> 00:24:00,188
Ja ću prijeći zavjesu.
282
00:24:01,940 --> 00:24:03,859
Zaustavi Jae-junov auto.
283
00:24:44,065 --> 00:24:45,233
To je zanimljivo?
284
00:24:46,193 --> 00:24:49,905
Partija je već bila odlučena,
ali odlučila ju je razvući.
285
00:24:49,905 --> 00:24:51,114
Zašto?
286
00:24:51,114 --> 00:24:52,616
Tko?
287
00:24:53,200 --> 00:24:54,159
U go klubu.
288
00:24:56,411 --> 00:24:57,245
Što je bilo?
289
00:24:58,413 --> 00:25:00,707
Idem spavati, a onda na posao.
290
00:25:02,501 --> 00:25:04,711
Od toga me boli glava. Tebe ne?
291
00:25:05,212 --> 00:25:07,881
Uredno je, zabavno i oku ugodno.
292
00:25:07,881 --> 00:25:10,050
Zašto pušiš? To nije zdravo.
293
00:25:10,050 --> 00:25:11,051
Imaš pravo.
294
00:25:11,885 --> 00:25:16,014
Zašto si oženio pušačicu kad ti ne pušiš?
295
00:25:16,014 --> 00:25:18,266
Uredna si, ako zanemarimo pušenje.
296
00:25:18,767 --> 00:25:21,728
Zabavna si i oku ugodna.
297
00:25:23,688 --> 00:25:25,440
I zato mi se sviđaš!
298
00:25:25,440 --> 00:25:27,692
Imaš odgovor na sve.
299
00:25:28,860 --> 00:25:33,114
Ali otišao si na tri slijepa spoja,
uključujući onaj sa mnom.
300
00:25:33,615 --> 00:25:34,699
Zašto si me uzeo?
301
00:25:34,699 --> 00:25:36,952
Nosila si najmanje odjeće.
302
00:25:37,494 --> 00:25:40,747
Nosila si najmanje odjeće,
ali odjeće od Diora.
303
00:25:42,457 --> 00:25:44,042
Kako si ti lud!
304
00:25:44,876 --> 00:25:48,129
Nježan si, ali katkad znaš biti okrutan.
305
00:25:50,382 --> 00:25:52,050
Ako dolaziš, požuri se.
306
00:25:52,592 --> 00:25:55,845
U krevetu ću nositi vrlo malo odjeće.
307
00:25:56,638 --> 00:25:57,472
Za pet minuta.
308
00:26:48,982 --> 00:26:49,899
Zar sanjam?
309
00:26:51,943 --> 00:26:53,153
Meni govoriš?
310
00:26:54,696 --> 00:26:55,614
Sredio sam se.
311
00:27:03,580 --> 00:27:04,581
Daj mi 10 min.
312
00:27:08,877 --> 00:27:10,962
Prošla si učiteljski ispit?
313
00:27:12,047 --> 00:27:14,382
- Jesam.
- Jesi?
314
00:27:15,592 --> 00:27:16,676
Čestitam.
315
00:27:17,719 --> 00:27:19,679
Možda sam zakasnio.
316
00:27:20,722 --> 00:27:21,723
Hvala.
317
00:27:28,855 --> 00:27:32,108
Idem u Semyeong na akademsku konferenciju.
318
00:27:36,780 --> 00:27:37,614
Jesi li dobro?
319
00:27:39,074 --> 00:27:39,908
Jesam.
320
00:27:40,992 --> 00:27:43,328
Čula sam da si u vojsci bio bolničar.
321
00:27:43,995 --> 00:27:45,914
Davno sam izašao iz vojske.
322
00:27:47,082 --> 00:27:48,667
Gdje si to čula?
323
00:27:49,542 --> 00:27:51,378
Od staraca u parku.
324
00:27:52,253 --> 00:27:56,257
Mladi besposličar otišao je u vojsku
i vratio se kao nov čovjek.
325
00:28:00,929 --> 00:28:02,263
Bila si u parku?
326
00:28:05,850 --> 00:28:08,103
Jesam li ti trebala pisati pismo?
327
00:28:08,103 --> 00:28:10,355
Bolničari smiju dobivati pisma?
328
00:28:11,147 --> 00:28:14,150
- Dobivamo ljubavna.
- Dobio si ih mnogo?
329
00:28:20,323 --> 00:28:21,449
ZA JOO YEO-JEONGA
330
00:28:21,449 --> 00:28:23,451
IZ ZATVORA CHEONGSONG
331
00:28:24,160 --> 00:28:25,161
Ne volim pisma.
332
00:28:27,372 --> 00:28:29,290
Što te vodi u Semyeong?
333
00:28:30,041 --> 00:28:31,126
Radiš ondje?
334
00:28:31,876 --> 00:28:32,711
Ne još.
335
00:28:33,294 --> 00:28:35,463
Išla sam onamo poslom.
336
00:28:38,049 --> 00:28:38,883
S tobom je?
337
00:28:39,676 --> 00:28:41,344
Već neko vrijeme zuri.
338
00:28:43,596 --> 00:28:45,181
Moram ići.
339
00:28:49,060 --> 00:28:49,894
I ja.
340
00:28:50,812 --> 00:28:52,021
Samo da znaš...
341
00:28:54,023 --> 00:28:54,899
tada,
342
00:28:55,817 --> 00:28:58,194
kad smo počeli igrati go u parku,
343
00:28:59,320 --> 00:29:03,575
bilo mi je to najhladnije doba u životu.
344
00:29:06,244 --> 00:29:08,288
Ali satovi s tobom...
345
00:29:10,665 --> 00:29:14,169
bili su mi jedina konstanta
i jedino druženje.
346
00:29:16,087 --> 00:29:18,173
Ako sam se doimao toplim,
347
00:29:19,549 --> 00:29:21,134
za to si ti zaslužna.
348
00:29:24,763 --> 00:29:26,181
To me izjedalo.
349
00:29:36,941 --> 00:29:38,109
Ovdje radim.
350
00:29:39,110 --> 00:29:40,862
Ako te bude zanimalo.
351
00:29:44,657 --> 00:29:45,784
Sretan put.
352
00:29:56,544 --> 00:30:01,132
OPĆA BOLNICA SEOUL JOO
JOO YEO-JEONG, PLASTIČNI KIRURG
353
00:30:12,143 --> 00:30:13,228
Oprostite.
354
00:30:17,732 --> 00:30:19,818
Zar vi ne živite ovdje?
355
00:30:19,818 --> 00:30:21,611
Vi ste u stanu 301, zar ne?
356
00:30:21,611 --> 00:30:24,197
Ja sam vlasnica.
357
00:30:25,657 --> 00:30:26,574
Dobra večer.
358
00:30:27,116 --> 00:30:29,202
Pitam vas živite li ovdje.
359
00:30:29,202 --> 00:30:32,539
Vaši računi za struju i vodu
uvijek su niski.
360
00:30:33,206 --> 00:30:34,874
Plaćam stanarinu na vrijeme.
361
00:30:34,874 --> 00:30:36,793
Znam to.
362
00:30:36,793 --> 00:30:40,380
Ali rekli ste da toliko silno želite stan,
363
00:30:40,380 --> 00:30:44,425
a sada mjesecima stoji prazan.
Zanima me što se događa.
364
00:30:46,010 --> 00:30:48,680
Još nisam dobila posao u Semyeongu.
365
00:30:49,264 --> 00:30:50,265
Pokušavam.
366
00:30:55,770 --> 00:30:59,774
Znam da se ne bismo trebale naći,
ali imam snimku.
367
00:30:59,774 --> 00:31:01,150
Sjest ću u auto.
368
00:31:05,488 --> 00:31:07,365
Trebali ste ući s druge strane.
369
00:31:07,365 --> 00:31:10,577
Oprostite, zapisat ću za drugi put.
370
00:31:12,453 --> 00:31:15,373
Uvećala sam sliku,
pa kvaliteta nije najbolja.
371
00:31:15,373 --> 00:31:17,166
Morate pomno gledati.
372
00:31:18,126 --> 00:31:18,960
Dobro.
373
00:31:30,179 --> 00:31:32,682
Evo, pogledajte! Evo!
374
00:31:43,401 --> 00:31:47,071
„Direktore,
zašto ne biste danas sjeli sprijeda?”
375
00:31:50,783 --> 00:31:51,784
Ne shvaćam.
376
00:31:57,540 --> 00:32:00,877
„Ljubavi, ti danas sjedni sprijeda.”
377
00:32:07,175 --> 00:32:09,010
Vozač je Jo Soo-hyeon?
378
00:32:10,011 --> 00:32:11,179
Kako znate?
379
00:32:11,846 --> 00:32:12,931
To nije bila žena.
380
00:32:14,724 --> 00:32:17,435
Imao je lijek za erektilnu disfunkciju.
381
00:32:17,435 --> 00:32:20,855
Spol ne igra ulogu u tome
koliko može izdržati.
382
00:32:22,065 --> 00:32:24,150
Trebale smo se fokusirati na dob.
383
00:32:27,612 --> 00:32:29,989
Ozbiljni ste u čudnim trenucima!
384
00:32:35,370 --> 00:32:36,746
Što je?
385
00:32:36,746 --> 00:32:40,249
Mislili ste da se ne znam smijati
jer me uvijek mlati?
386
00:32:41,125 --> 00:32:43,294
Možda me mlati, ali vesela sam.
387
00:32:43,294 --> 00:32:44,963
Gospode!
388
00:32:50,176 --> 00:32:52,512
Trebali ste mi to prije reći.
389
00:32:53,346 --> 00:32:55,348
-Što to?
- Da ste veseli.
390
00:32:56,724 --> 00:32:58,351
Ja se ne želim smijati.
391
00:32:59,394 --> 00:33:00,311
Zašto ne?
392
00:33:03,481 --> 00:33:07,485
Bojim se da ću zbog smijeha
zaboraviti što bih trebala raditi.
393
00:33:11,406 --> 00:33:12,991
Nisam se toga sjetila.
394
00:33:14,409 --> 00:33:15,660
Bit ću oprezna.
395
00:33:17,161 --> 00:33:18,371
Možda me zato mlati.
396
00:33:19,080 --> 00:33:20,289
Nemojte tako!
397
00:33:29,132 --> 00:33:31,801
Zaista mi se sviđa kakva sam sada.
398
00:33:32,802 --> 00:33:35,304
Vesela sam, ali nemam se priliku veseliti.
399
00:33:35,304 --> 00:33:37,974
Sad kad sam prodisala, uvijek se smijem.
400
00:33:42,603 --> 00:33:45,523
Bez brige, neću vas povući za sobom.
401
00:33:46,190 --> 00:33:47,859
Potrudimo se sada!
402
00:33:51,654 --> 00:33:54,323
Kako to da ona i ja... Ne.
403
00:33:56,284 --> 00:33:58,369
Kako to da se mi moramo truditi?
404
00:33:59,537 --> 00:34:01,956
Trud je silno naporan.
405
00:34:02,707 --> 00:34:05,209
Dojadilo mi je truditi se, Yeon-jin.
406
00:34:05,209 --> 00:34:06,544
Izvolite.
407
00:34:23,728 --> 00:34:25,563
Kako ste, g. Kim?
408
00:34:26,147 --> 00:34:27,565
To sam ja, Dong-eun.
409
00:34:29,108 --> 00:34:30,026
Tko?
410
00:34:30,610 --> 00:34:31,944
Srednja škola Sunghan.
411
00:34:32,445 --> 00:34:35,073
Ispisala sam se 2004. godine.
412
00:34:35,573 --> 00:34:36,908
Ne sjećate me se?
413
00:34:39,744 --> 00:34:41,245
Kako vam je ono ime?
414
00:34:48,127 --> 00:34:49,504
Soo-hane! Bok!
415
00:34:50,713 --> 00:34:52,465
Otkud ti ovdje?
416
00:34:52,465 --> 00:34:54,509
Dong-eun, što radiš ovdje?
417
00:34:55,093 --> 00:34:57,053
Ovo je moja kuća. Ovo mi je otac.
418
00:34:57,053 --> 00:34:58,638
Ozbiljno?
419
00:35:00,306 --> 00:35:01,974
Kako je svijet malen.
420
00:35:02,558 --> 00:35:04,352
Bila sam učenica tvoga oca.
421
00:35:07,980 --> 00:35:09,273
Sad me se sjećate?
422
00:35:10,358 --> 00:35:11,275
Pa naravno.
423
00:35:11,275 --> 00:35:14,737
G. Kim, sad sam i ja učiteljica.
424
00:35:19,659 --> 00:35:21,953
Što si to rekla
425
00:35:23,579 --> 00:35:24,413
o mome sinu?
426
00:35:24,997 --> 00:35:27,125
Ponovi to! Što si rekla?
427
00:35:47,311 --> 00:35:50,481
Zašto se ovdje nalazimo?
Trebala si doći u Siestu.
428
00:35:52,608 --> 00:35:55,528
Ova je zgrada bila napuštena
kad smo bili u školi.
429
00:35:56,237 --> 00:35:57,405
Još je ovakva.
430
00:35:57,989 --> 00:35:59,198
Dosta čavrljanja.
431
00:36:00,616 --> 00:36:03,536
Želiš se osvetiti, zar ne?
432
00:36:04,120 --> 00:36:04,954
Tako je.
433
00:36:06,247 --> 00:36:07,957
Vidi ti nje. Nisi uplašena.
434
00:36:08,666 --> 00:36:09,792
Izostavila si me?
435
00:36:12,170 --> 00:36:14,589
Ne mogu ti se osvetiti. Nemaš ništa.
436
00:36:15,173 --> 00:36:18,843
Ostali mogu nešto izgubiti,
ali ti nemaš baš ništa.
437
00:36:18,843 --> 00:36:21,304
To mi govoriš u lice?
438
00:36:22,096 --> 00:36:24,223
Mogu te gurnuti odavde.
439
00:36:24,724 --> 00:36:25,683
Bolje pripazi.
440
00:36:27,894 --> 00:36:28,728
Znam.
441
00:36:29,937 --> 00:36:31,689
Jedanput sam stajala ovdje.
442
00:36:32,190 --> 00:36:33,858
Jer ste me maltretirali.
443
00:36:34,358 --> 00:36:35,610
Ti to meni prijetiš?
444
00:36:37,987 --> 00:36:40,489
- Barem se možeš uplašiti.
- Tražiš nevolju.
445
00:36:45,870 --> 00:36:48,206
- Sjećaš se So-hee?
-Što?
446
00:36:48,206 --> 00:36:52,126
Govorilo se da se ubila
kad je otišla u novu školu.
447
00:36:53,294 --> 00:36:54,712
Sigurno je se sjećaš.
448
00:36:54,712 --> 00:36:57,798
Prije nego što si rekao: „Stiže Dong-eun”,
449
00:36:58,758 --> 00:37:01,010
sigurno si govorio: „Stiže So-hee.”
450
00:37:07,975 --> 00:37:10,061
Odavde je So-hee pala.
451
00:37:11,020 --> 00:37:12,313
Ali nije se ubila.
452
00:37:22,823 --> 00:37:25,826
Koji vrag? Nisam to ja učinio!
453
00:37:25,826 --> 00:37:27,078
Nisam je ubio!
454
00:37:27,078 --> 00:37:28,162
Znam.
455
00:37:29,372 --> 00:37:31,958
Uzmi novac od osobe koja ju je ubila.
456
00:37:32,625 --> 00:37:34,126
To su moje informacije.
457
00:37:39,966 --> 00:37:41,050
Tko je to učinio?
458
00:37:42,468 --> 00:37:45,137
Rekla sam ti. Moj je posao prioritet.
459
00:37:51,352 --> 00:37:54,689
Nije ih bilo lako pronaći.
Sve je puno psećih dlaka.
460
00:37:55,523 --> 00:37:57,358
Deset s korijenom, zar ne?
461
00:37:57,358 --> 00:37:58,276
Čekaj.
462
00:37:59,318 --> 00:38:00,152
Jesi li...
463
00:38:02,280 --> 00:38:03,864
Rodila si dijete Jae-junu?
464
00:38:05,366 --> 00:38:06,784
Samo ako si i ti.
465
00:38:08,202 --> 00:38:09,912
Nazvat ću te kad potvrdim.
466
00:38:15,626 --> 00:38:17,253
Nisam te izostavila.
467
00:38:18,212 --> 00:38:19,964
I ti možeš nešto izgubiti.
468
00:38:20,464 --> 00:38:21,590
Samo jedno.
469
00:38:22,466 --> 00:38:23,467
Svoj život.
470
00:39:00,004 --> 00:39:02,757
U ruku! Kaže da je boli na poleđini dlana.
471
00:39:02,757 --> 00:39:07,094
Sa-ra, probudi se!
Moraš se očistiti i otići na izložbu.
472
00:39:07,094 --> 00:39:09,347
Previše je svijetlo.
473
00:39:10,931 --> 00:39:12,099
Ti si anđeo?
474
00:39:12,099 --> 00:39:14,435
Hajde, diži se.
475
00:39:14,935 --> 00:39:17,104
Danas imaš posebnu izložbu.
476
00:39:18,439 --> 00:39:21,275
Ako baš moraš pušiti nešto,
uzmi nešto slabije.
477
00:39:21,275 --> 00:39:23,152
Postoje i tanje cigarete.
478
00:39:23,152 --> 00:39:25,029
Postoji li takvo što za drogu?
479
00:39:26,489 --> 00:39:32,370
POSEBNA IZLOŽBA LEE SA-RE
PROMATRANJE IDEALA U SNU
480
00:39:35,956 --> 00:39:37,625
Želim jednu.
481
00:39:38,876 --> 00:39:40,211
Pošalji mi je u klub.
482
00:39:40,211 --> 00:39:42,755
Moraš platiti dostavu, dragi kupče.
483
00:39:42,755 --> 00:39:44,006
Bogati su pohlepni.
484
00:39:44,006 --> 00:39:46,675
Sve će mi se vratiti nakon odbitka poreza.
485
00:39:46,675 --> 00:39:48,469
Zapravo činim dobro djelo.
486
00:39:48,469 --> 00:39:50,638
Tako to ide s porezom na prihod.
487
00:39:50,638 --> 00:39:54,016
Ti to ne bi znala
jer ne zarađuješ dovoljno.
488
00:39:58,020 --> 00:39:58,938
Sa-ra?
489
00:39:59,730 --> 00:40:01,232
Skrijte piće.
490
00:40:04,527 --> 00:40:07,905
- Supruga direktora Janga iz Buila.
- Drago mi je!
491
00:40:08,447 --> 00:40:10,699
Slike su prekrasne.
492
00:40:10,699 --> 00:40:15,121
Kako je Bog podario umjetnicu Lee
tako raskošnim darom?
493
00:40:15,704 --> 00:40:16,622
Amen.
494
00:40:17,832 --> 00:40:19,417
Kupila je tri slike.
495
00:40:19,417 --> 00:40:21,085
- Hvala.
- Nema na čemu.
496
00:40:21,585 --> 00:40:22,461
- Ovuda.
- Dobro.
497
00:40:22,461 --> 00:40:24,130
Trebamo vašu adresu.
498
00:40:24,130 --> 00:40:26,173
Da vam ih pošaljemo kući?
499
00:40:27,174 --> 00:40:30,469
Zašto ste tako normalni, umjetnice Lee?
500
00:40:31,679 --> 00:40:34,265
Idući mjesec dobit ću nagradu.
501
00:40:34,849 --> 00:40:37,184
Doći ćete da se ne sramotim sama?
502
00:40:37,810 --> 00:40:39,061
I vi, umjetnice Lee.
503
00:40:39,061 --> 00:40:41,313
Jebote, prestani.
504
00:40:42,690 --> 00:40:45,025
Koju ćeš nagradu dobiti?
505
00:40:45,985 --> 00:40:47,486
SVEČANOST ZA MATURANTE
506
00:40:51,115 --> 00:40:55,619
Uopće se nije promijenilo.
Nisam bila ovdje od mature.
507
00:40:55,619 --> 00:40:58,372
Ozbiljno? Nisi viđala profesora tjelesnog?
508
00:40:58,372 --> 00:41:01,542
Hye-jeong ga je ostavila. Plakao je.
509
00:41:01,542 --> 00:41:03,294
- Nisi bila u Koreji?
- Nisam.
510
00:41:03,294 --> 00:41:08,757
U Parizu sam gledala Ljubavnike u Parizu.
Trebalo je tri dana da skinem epizodu.
511
00:41:08,757 --> 00:41:10,092
Baš zabavno.
512
00:41:10,634 --> 00:41:12,553
Zašto se kreten ne javlja?
513
00:41:13,053 --> 00:41:14,305
Trebam nešto.
514
00:41:14,305 --> 00:41:15,347
Myeong-o?
515
00:41:16,223 --> 00:41:17,808
Ni danas se ne javlja?
516
00:41:17,808 --> 00:41:20,978
I ja trebam nešto! Znaš li nešto o tome?
517
00:41:20,978 --> 00:41:23,230
Vjerojatno je pijan i spava.
518
00:41:24,607 --> 00:41:26,317
Moram otpustiti tog majmuna.
519
00:41:55,054 --> 00:41:57,640
Dugo se nismo vidjeli.
520
00:41:58,349 --> 00:42:00,017
Jeste li dobro?
521
00:42:00,935 --> 00:42:02,686
Već sam je vidjela negdje.
522
00:42:03,479 --> 00:42:07,983
Prošlo je 17 godina
otkad smo svi šestero bili zajedno?
523
00:42:08,567 --> 00:42:11,070
Petero. Myeong-o nije ovdje.
524
00:42:11,070 --> 00:42:12,947
Znam! Moon So-hee, zar ne?
525
00:42:13,864 --> 00:42:16,867
Uvijek brkaš imena.
Moon Dong-eun i Yoon So-hee.
526
00:42:16,867 --> 00:42:20,746
Čula sam da je radila u nekoj tvornici.
527
00:42:20,746 --> 00:42:22,248
Što radiš ovdje?
528
00:42:22,248 --> 00:42:24,500
Nisi maturirala.
529
00:42:24,500 --> 00:42:27,461
Oprosti, lijepa su mi sjećanja mutna.
530
00:42:27,461 --> 00:42:29,713
Lijepo te vidjeti, So-hee.
531
00:42:29,713 --> 00:42:30,631
Dong-eun.
532
00:42:32,967 --> 00:42:35,511
Svako toliko dođem u ovu dvoranu.
533
00:42:36,470 --> 00:42:40,307
Ali danas su ovdje sva prijateljska lica.
534
00:42:41,684 --> 00:42:43,102
Kako si, Yeon-jin?
535
00:42:43,602 --> 00:42:45,437
Obožavam tvoje prognoze.
536
00:42:46,647 --> 00:42:50,651
Na TV-u se doimaš kao zaista dobra osoba.
537
00:42:55,489 --> 00:42:56,323
A ti?
538
00:42:59,994 --> 00:43:01,579
Kako si ti?
539
00:43:01,579 --> 00:43:05,082
Dobila sam novi posao, pa mnogo radim.
540
00:43:06,667 --> 00:43:09,670
Kupila sam novu odjeću
i jela skupi sashimi.
541
00:43:09,670 --> 00:43:13,090
Vi ste glavni direktor škola u Semyeongu?
542
00:43:13,090 --> 00:43:14,466
Čestitam.
543
00:43:19,096 --> 00:43:20,931
Tko ste vi?
544
00:43:20,931 --> 00:43:23,100
Kopali ste mi po smeću?
545
00:43:23,100 --> 00:43:24,810
Nisam imala izbora.
546
00:43:25,686 --> 00:43:28,355
Vaš je vozač Jo Soo-hyeon?
547
00:43:29,607 --> 00:43:32,526
Znaju li vaš sin i vaša buduća snaha
548
00:43:33,360 --> 00:43:37,615
da će nasljedstvo dijeliti
s Jo Soo-hyeonom?
549
00:43:38,449 --> 00:43:41,702
Vi to meni prijetite?
550
00:43:43,245 --> 00:43:44,163
Oprostite.
551
00:43:44,663 --> 00:43:47,333
Ono što tražim vrlo je jednostavno.
552
00:43:47,333 --> 00:43:50,919
Želim biti razrednica razreda 1-2
u osnovnoj školi Semyeong.
553
00:43:51,920 --> 00:43:53,505
Kvalificirana sam.
554
00:43:54,089 --> 00:43:55,841
Živim u Semyeongu.
555
00:43:55,841 --> 00:43:58,761
Dala sam otkaz u sadašnjoj školi.
556
00:43:59,845 --> 00:44:00,846
Učiteljica ste?
557
00:44:01,430 --> 00:44:02,264
Jesam.
558
00:44:03,474 --> 00:44:07,061
Smijem li početi raditi
kad počne novi semestar?
559
00:44:07,770 --> 00:44:09,855
OSNOVNA ŠKOLA SEMYEONG
560
00:44:25,204 --> 00:44:28,582
HA YE-SOL
561
00:44:32,086 --> 00:44:34,588
Odmah ćemo početi s dodjelom nagrada.
562
00:44:34,588 --> 00:44:39,009
Ovo je nagrada za Park Yeon-jin,
maturanticu 23. klase.
563
00:44:42,096 --> 00:44:44,390
SVEČANOST ZA MATURANTE
564
00:44:49,269 --> 00:44:52,523
Odsada će ti dani biti noćna mora.
565
00:44:53,357 --> 00:44:55,609
Bit će provokativni i zastrašujući.
566
00:44:56,443 --> 00:44:59,405
Ne možeš me zaustaviti ni ukloniti me.
567
00:45:00,948 --> 00:45:06,745
Kanim postati
tvoja vrlo stara glasina, Yeon-jin.
568
00:45:20,092 --> 00:45:21,260
To, Yeon-jin!
569
00:45:22,720 --> 00:45:24,054
Bravo!
570
00:45:25,013 --> 00:45:26,932
Fantastična si, Yeon-jin!
571
00:47:48,365 --> 00:47:53,365
Kraj 3. epizode
38393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof