Original subtitles

Lucasi?

Ahoj, Isabel.

Lucasi, m� chvilku?

- Jasn�, o co jde? - Dobr� r�no, Marku.

Dobr� r�no, sle�no Isabel, dnes p�ijede pan Jupiter?

Marku?

Ano, dnes. Lucasi, pot�ebuji tvou pomoc.

- No jasn�, co m��u ud�lat? - Pod�vej se tam.

Ach, ti Prophetov�, co? Nevid�l jsem je u� rok.

D�laj� ti pot�e?

V�, �e od t� doby, co mi soudce Hanavan prodal 40 akr� m�sto nim,

sna�� se... sna�� se m� vyd�sit, abych ustoupila.

A te� zjistili, �e jsem si podala na v�chod� inzer�t, �e hled�m man�ela.

Aha, rozum�m, boj� se, �e ho budou otravovat jakmile vystoup� z dostavn�ku.

Ano.

Mluvila jsi o tom s Micahem?

J�... chci, aby se panu Jupitrovi North Fork l�bil, Lucasi.

Rozhodn� nechci, aby si myslel, �e pot�ebuje na ochranu mar��la.

Aha, ch�pu, co mysl�.

No, co m��u ud�lat?

No, rad�ji bych se s n�m u dostavn�ku nesetkala.

Obzvl᚝ s bratry Prophety, uv�d�j� m� do rozpak�.

Krom� toho pot�ebuji �as na p��pravu uv�tac�ho j�dla.

Tak kdybys ho mohl vyzvednout a p�iv�st ho ke m� na ve�e�i.

No, �eknu ti, co ud�l�me, Isabel.

Kdy� n�s pozve� na svatbu, nemus� se te� o nic starat.

Ach, d�kuji, d�kuji.

Tak moc jsem se b�la... byl jsi jedin�, kdo mi mohl pomoct!

No, neboj se.

Bl�� se dostavn�k.

McCaine, d�vej si na tu �enskou pozor.

Marku, ne� dosp�je�, nau�� se jednu v�c.

�e velikost �lov�ka nez�le�� na velikosti jeho �st.

Po�kejte, pane Jupitere,

se�enu n�koho, aby mi pomohl sundat ten kufr dol�.

Jsem v�m zav�z�n, ale nemus�te.

Je docela t�k�.

Vypad� to, �e Prophetovic ho�i chytli

za ocas �patn�ho medv�da.

ST�ELEC

�ENICH NA OBJEDN�VKU

- V�tejte v North Forku, pane Jupitere. - Ano?

Jsem Lucas McCain, Isabel Dunnov� mi �ekla, abych v�s vyzvedl.

Jsem moc r�d, �e v�s pozn�v�m, pane McCaine.

Kdo je ten druh�? V� bratr?

No, pane, jeho syn, Mark.

Pane Jupitere, jak t�k� je tento kufr?

Marku, je lehk� jako mot�l� srdce.

Je tam jen moje oble�en�,

asi 40 knih a n�jak� moje n��ad�.

Je �as... pod�vat se, jak vypad�

�enich na objedn�vku, co dorazil dostavn�kem z Ohia.

Nejste to vy?

Mysl�m, �e to nen� nikdo jin� ne� j�.

Jmenuji se Jupiter, John Jupiter.

No... r�d v�s pozn�v�m, ho�i.

Mysl�m, �e tu m�me dost hov�z�ho, bez toho, aby n�m pos�lali dal�� a� z Ohia.

Jo, vypad� to, �e tam maj� docela luxusn� hov�z� maso, Jessi.

Tak, to by sta�ilo, ho�i.

Tohle jsou zdej�� otravn� mouchy?

M��ete jim tak ��kat, pane Jupitere.

V�te, jak si �eny potrp� na prvn� dojem, pane Jupitere.

Isabel se jen chce ujistit, �e bude v�echno v po��dku.

Abyste vid�l, jak m� uklizeno a dob�e v�m uva�ila.

No, to mi vyhovuje.

Dlouho jsem �ekal na setk�n� s tou �enou,

chvilka nav�c neu�kod�.

M�m v�s zdr�et do ve�e�e.

Nechcete se ke mn� a Markovi p�idat v j�deln�?

No, p�esn� to te� ud�l�m, pane McCaine.

P�r hov�z�ch steak�

povzbud� mou chu� na n�co z Isabeliny dom�c� kuchyn�,

hned jak se ubytuji.

Sejdeme se tam.

Co to tam m�, spodni�ky?

Mo�n� jsou to krajkov� kapesn�ky?

Vsad�m se, �e je to nacpan� hedv�bn�mi pun�ochami!

Ti dva, co m� otravuj�, co jsou za�?

Prophetov�, Jess a Jim.

Chv�li pracuj� na sv�m ran�i a pak se vyd�vaj� do m�sta

a utr�cej� pen�ze a d�laj� probl�my.

Jednoho dne se jim to vymst�.

Maj� n�jak� konkr�tn� d�vod, pro� m� obt�uj�?

Ano, maj�, Johne.

V�te, p�ed �asem Isabel z�skala pr�va

na pozemek, kter� cht�li oni.

Od t� doby se ji sna�� p�im�t, aby se ho vzdala.

Aha, myslel jsem, �e je to n�co osobn�ho, proti m�.

V�te, spousta lid� si m��e myslet, �e je trochu zvl�tn�,

aby mu� urazil 2 000 mil

kv�li svatb� se �enou, kterou nikdy p�edt�m nevid�l.

No, Johne, v North Forku je tucet man�elek, kter� sem p�i�li stejnou cestou.

Man�elky ano, ale ne man�el�.

V��te mi, Lucasi, m�m k tomu sv� d�vody.

Nemus� mi to ��kat.

J� chci.

V Ohiu jsem nena�el ��dnou �enu, kter� by si m� vzala.

Za��nal jsem se c�tit bez man�elky divn�.

M�j bratranec mi jednou �ekl: �Jsi tak o�kliv�,

�e by zdrav� k�� onemocn�l jen p�i pohledu na tebe.�

Ach, zml�til jsem ho za to, �e to �ekl,

ale sakra, mo�n� m�l pravdu.

Tahle Isabel, je hezk�?

No, Johne, ona... m� ten nejkr�sn�j�� �sm�v, jak� jsem kdy vid�l.

Aha, to mi sta��.

Stejn� bych se pak o n� b�l, kdyby byla moc hezk�.

No, Johne, zn�m ji u� n�jakou dobu.

Je to �ena, kter� toho vydr�� hodn�, m�li byste si spolu rozum�t.

No, je to jedin� star� panna ve m�st�. Te� u� si z n� d�ti nebudou d�lat legraci.

Marku, to sta��!

Co vy d�ti m��ete v�d�t o star�ch pann�ch.

No, nemyslel jsem t�m nic zl�ho, tati, m�m ji r�d!

No, pak si d�vej trochu v�t�� pozor, jak o n� mluv�.

No, pane Jupitere, m�te �t�st�, �e jste sehnal alespo� n�jakou...

- No, cht�l jsem jen... - No, synu, dnes prost� nem� sv�j den.

D�kuji, Marku.

�lov�k je v�dy r�d, kdy� jeho n�zor podpo�� odborn�k.

Dojez to, a� m��u objednat kol��.

Jedin�, na co je odborn�k, Johne, je jable�n� kol��.

No, to by m�lo b�t v�echno.

Nezapom�l jsi vz�t pep�?

Nezapomn�l, v�dy si vzpomenu, jak jsi po n�m v�era k�chal.

No, sakra, dneska m� n�jak pro��zlou pusu.

Pod�vej, tati!

Tak tomu ��k�m n�bl oblek, Johne.

Sakra, Lucasi, st�l m� skoro 18 dolar�.

Za takov� pen�ze,

by si �lovek myslel, �e ho dodaj� i s mu�em, kter� by ho nosil.

No, v�m, �e jdu trochu brzy,

ale nev�d�l jsem, jak se v n�m budu c�tit,

tak jsem vyrazil trochu d��v.

Zn�te cestu k Isabelin� domu?

Byl jsem to okouknout dnes odpoledne,

je to hezk� mal� m�sto, ne dost velk� na...

Nechcete m� doprovodit?

Mysl�te, �e bychom m�li, Johne?

No, asi ne, jsou v�ci, kter� �lov�k mus� ud�lat s�m.

No, nen� se �eho b�t, ten oblek j�...

�pln� odzbroj�.

Tati, pro� jsou mu�i p�ed �enami tak nerv�zn�?

No, to ka�d� mu� zjist� s�m, synu.

I tv�j den p�ijde.

- M�m ho! - Co to...

Klid, klid, star�e.

Hej, hej, dr� ho! Dob�e, sem.

Dr� se ho, Jime, u� ho m�me.

To je ale hezk� chlap�k, pod�vej se na n�j.

Tady se to trochu utrhlo.

M�li bysme ho trochu navon�t.

Tak, j�t� trochu do �epice. Co ��k�?

L�b� se ti to? �ekni tomu sv�mu ko�sk�mu ksichtu,

�e jsi dostal d�rek Prophetovic hoch�.

Jo, poj�, Jessi.

Tati, pod�vej!

Johne, jste zran�n�?

Oh, to nestoj� za �e�.

Jednoho r�na na m� spadl strom,

je�t� toho sam�ho odpoledne jsem ho roz�ezal na �palky.

Ach, takhle se nem��u setkat se sle�nou Isabel.

- Co m�m d�lat? - Prophetovic ho�i, �e?

Jo, nejsem mu�, kter� by ztr�cel trp�livost,

ale tihle ho�i u� m� za��naj� �tv�t.

No, Johne, z�sta�te tu s Markem,

j� to �eknu Isabel.

Jsem v�m vd��n�. D�kuji.

Pane Jupitere, to jste zlomil ten tr�mek?

No, synu, byl jsem trochu na�tvan�.

V�tejte, pane Ju...

Isabel, eh, on... Johnu Jupiterovi se...

Nep�ijde, �e, Lucasi? U� odjel z m�sta?

Ne, Isabel, to ne, on... jen se trochu zpozd�.

- To je v�e, m�l trochu pot�e. - Pot�e?

No, ti, Prophetovi ho�i ho trochu po�pinili.

Je trochu pohmo�d�n�, pot�ebuje se nadechnout a um�t.

Prophetovi, to jsem si mohla myslet. Lucasi, p�ive� toho mu�e,

Jupitera, hned te�.

No v�, Isabel, on...

cel�ho ho polili whisky, smrd�.

Je mi jedno, �e smrd� jako rann� ned�ln� salon!

Jestli to m� b�t m�j mu�, je na�ase, abych pro n�j n�co ud�lala.

P�ive� ho, sly��?

Ano, pan�.

V�tejte v North Forku, pane Jupitere.

Douf�m, �e tu budete ��astn�.

J�, ehm, no...

st�lo m� to skoro 18 dolar� a takhle jsem dopadl.

Je hezk�, pane Jupitere. Dej mi to, pros�m.

No, j�... j�...

Sundejte si kab�t, pros�m.

Pov�s�m ho na vzduch.

Mysl�m, �e by mu� m�l ve�e�et jen v ko�ili.

Ehm, Lucasi, nechce� s Markem z�stat na ve�e�i?

D�lala jsem ku�e a knedl�k� m�m dost i pro �ty�i...

Ku�e a knedl�ky!

Ne, Isabel, my... u� jsme ve�e�eli, d�kuji.

Ale, tati, my...

Tak ahoj, Lucasi, ahoj, Marku.

Mockr�t v�m d�kuji.

P�jdete d�l, pane Jupiter?

Tati, to nebyla ve�e�e,

p��l bych si, abys to pozv�n� p�ijal.

Marku, Isabel necht�la spole�nost.

Prvn� ve�er m�li v �myslu pove�e�et jen oni sami.

Jo, asi m� pravdu.

Ale stejn� je to vtipn�, objednat man�ela po�tou!

Pod�vej, synu, ona si man�ela po�tou neobjednala,

prost� jen poslala dopis...

Pod�vej, Marku, na sv�t� je spousta lid�

kte�� jsou... osam�l�, kte�� moc tou�� milovat a b�t milov�ni.

Mysl�m, �e bys nem�l ��kat, �e je to vtipn�.

Nez�le�� na tom, jak se sna��... prost� se sna��

u� neb�t s�m, rozum� mi?

Jo.

Jedeme, doma m�me k ve�e�i dobrou uzenou �unku.

Jdi mi z cesty, nebo t� sraz�m!

V�, �e Isabel Dunnov� m� s n�mi soukrom� spor.

Z�le�itost, kter� je�t� nen� vy�e�ena!

Jak jsem ��kal, uhni stranou, jinak t� p�ejedu.

Tak moment!

Nejd��v se tu objev� ten �enich na objedn�vku,

aby n�m p�ek�el, a ty se sna�� ob�ma pom�hat.

Jak chce�!

McCaine, tohle je za��tek tv�ch probl�m�.

- Jak se m�, Marku? - Dob�e.

V�dycky mi to p�ipadalo jako naprosto fajn d�m, Johne. Co na n�m d�l�?

No, Lucasi, pov�m ti, kdy� jsem ten d�m koupil,

zd�lo se, �e Isabel dokonale vyhovuje.

Ale od t� doby se j� po��d n�co nel�b�. V�, jak to je.

No, kdy� �ena p�estane m�nit n�zor, rad�ji zavolej doktora.

To u� jsem sly�el. Vid� to?

Jo? Dobr� pr�ce, Johne!

No, tesa�stv� je moje �emeslo, musel jsem d�lat dob�e nebo jsem m�l hlad.

Douf�m, �e to nen� ten nov� ko��r, co sis koupil.

Co z n�j zbylo. Kdy� jsem ho poprv� dostal,

vzal jsem Isabel na piknik.

Nechali jsme ho u cesty a �li k �ece.

Kdy� jsme se vr�tili, k�� byl voln� a ko��r jsme takhle na�li ve skal�ch.

Nehoda?

- Nehody nezanech�vaj� ��dn� stopy. - �ekl jsi to Micahovi?

Ach, nemohu dok�zat, �e to byli ti Prophetovi.

Za��naj� m� �tv�t, Lucasi, dost.

S�m jsem na takov� v�ci zvykl�, ale posledn� den nebo dva se zd�,

�e se to dost�v� mezi m� a Isabel.

O�ek�v�, �e se t�ch kluk� zbav�m, ne� se vezmeme.

No, �ekl bych, �e je to docela f�r, nemysl�?

Je to f�r. Ale boj�m se, Lucasi.

Boj� se?! Takov� velk� chlap jako ty?

S t�mahle rukama jsem v Ohiu m�lem zabil chlapa.

Co kdybych ubl�il n�kter�mu z t�ch chlapc�, nebo ho t�eba zabil?

Mysl�, �e si m� Isabel po��d vezme?

Ne, pane, nejlep��, co mohu ud�lat, je vyh�bat se rva�k�m.

Ale budu zatracen�, kdy� to ud�l�m, i kdy� to neud�l�m.

No, Johne, mo�n� bude� muset bojovat, a� se ti to l�b� nebo ne.

Vypad� to, �e Jess Prophet se nevzd�, dokud t� nevy�ene z m�sta.

M� nevy�ene.

Ani j� bych na va�em m�st� neodch�zel, pane Jupitere.

No, jede� do m�sta? Nevadilo by, �e m� sveze�?

Ne, nasko�.

Johne? Johne, nevid�l jsi Marka?

P�ed p�l hodinou byl na verand� u Minnie Grantov�.

U�il se p�ct bor�vkov� kol��.

No, mysl�m, �e v j�dle bude lep��, ne� v pe�en�.

Tati! Pane Jupitere, ho��. Ho��.

- Co ho��, Marku?! - D�m pana Jupitera.

Kam se tak ��t�?

Vypad� to, jako by b�eli k ohni.

Jo, vypad� to, �e maj� n�jak na sp�ch. Ohe�, jo?

Jo, bude asi horko, jak se ��k�.

P�i�ichni, Lucasi, p�i�ichni si k tomu!

To je petrolej!

Kam jde, tati?

No, synu, pan Jupiter se chyst� vrhnout na sv� tr�znitele,

jako cykl�n na kuku�i�n� pole.

Necht�l bych se mu dostat do cesty.

Mo�n� te� budou v�d�t, s k�m maj� co do �in�n�, co?

P��l bych si, abych tam mohl b�t a vid�t ten v�raz v jeho tv��i.

Ach, ten u� nikdy neuvid�.

Nep�ekvapilo by m�, kdyby odjel p��t�m dostavn�kem do Ohia.

To jsou skvrny jako od petroleje.

Mo�n�... jsem si do toho ut�el nos.

Hej.

Je to petrolej!

Jessi! Jessi!

Johne, klid, p��teli.

Ah, jsem v po��dku. Jen jedna v�c m� mrz�.

Co?

�e jsem ten ohe� nevid�l.

Musela to b�t po��dn� vatra.

Jime? Kde jsi, Jime?

Naho�e. Tady naho�e, Jessi.

Co tam proboha d�l�?

On m� sem hodil, Jessi.

Pomoz mi dol�.

Za to, co jsi vymyslel, bych t� tam sp� m�l nechat.

To nen� oby�ejn� chlap, Jessi, sundej m� dolu a...

p�jdeme po n�m.

No, nic jin�ho n�m nezb�v�, mus�me pokra�ovat a vyhnat ho.

Pokud ho nevy�eneme my, po�ene on n�s a� do Denveru.

A po��d se n�m to m��e pov�st, neboj se.

Probl�m je, �e jsme na to �li �patn�m sm�rem.

Vypadn�te odsud.

Zav�i dve�e, Jime, narodil ses ve stodole nebo co?

Kde je ten ubo��k, co jsi ho sem p�it�hla jako man�ela?

Nen� tady.

Neptal jsem se, jestli je tady, ptal jsem se, kde je.

Mus�m si s n�m n�co vy��dit, roztrhl mi jedin� triko.

Ty �mejde! �mejde!

Ani jeden z v�s mu ne�ah�te ani po kotn�ky.

�ijete jako prasata a chov�te se jako prasata...

Kde je?

U jeho domu,

ukl�zej� tam... s Lucasem McCainem.

Kdy sem p�ijde?

Nev�m, je tam spousta pr�ce.

Neud�lal jsi mu u� dost?

No, ani z poloviny ne, tak poslouchej...

Jessi, McCain�v kluk jde sem.

Bude� ml�et, �e jsme tady.

Pan Jupiter �ekl,

jestli byste nemohla p�in�st n�jak� j�dlo.

Dob�e, Marku, �ekni mu, �e hned p�ijdu.

Jsi bl�zen? Pro� jsi to ud�lal?

Proto�e tam ten kluk p�ib�hne a bude k�i�et, �e jsme tady.

A ten velk� chlap p�ib�hne s pistol� v ruce

a mn� nezbude nic jin�ho, ne� ho zast�elit.

Sebeobrana.

Tati! Tati! Tati! Pane Jupitere, je tam...

Kdo je kde, synu?

No, Jess Prophet, u Isabel.

Musel j� n�co ud�lat, plakala.

Po�kej, Johne, nem��e� tam pob�hat

s pu�kou v ruce, byl bys p��li� snadn� ter�.

Lucasi, p�iv�zali m� ke sloupu a zni�ili mi oblek za osmn�ct dolar�.

Zni�ili mi bry�ku, zap�lili mi d�m.

Te� otravuj� jedinou �enu, kter� m� chce,

po�enu je odsud a� do Kanady.

Pod�vej, nejdou po Isabel, ale po tob�, Johne.

- U� jsi n�kdy pou�il pu�ku? - Ne.

No, te� nen� dobr� doba, abys za��nal.

Pro� nejde� s n�m, tati?

Nechci, aby tahle pu�ka vyvolala zbyte�nou st�elbu, Marku.

Ale co kdy� bude pot�ebovat pomoc?

Mo�n� m� pravdu.

Jo, u� jde. A� se na m� vrhne, zast�el�m ho.

D�vej pozor na McCaina.

Jessi Prophete!

B� pro Micaha, Marku.

Poj� ven, sly��!

Tady jsem!

Johne, ned�lej to, Johne, Johne, pros�m.

Dobr�, ho�i, te� zjist�te, co serv�ruji v moj� cele dnes k ve�e�i.

B�te.

Tvoje ruka!

No, Isabel, to je jako bodnut� v�elou.

J�... j�... z�tra budu moct j�t zase ukl�zet.

Z�tra ne. U� jsme ot�leli dost dlouho.

Z�tra se vezmeme.

Te� poj� dovnit�, o�et��m ti tu ruku.

M�l jsi pravdu, tati, ta objedn�vka po�tou fakt funguje.

Poj�, synu, pojeme dom�.