Original subtitles

STRONG GIRL BONG-SOON

STRONG GIRL BONG-SOON

Go.

Please go.

Please go now.

I'm not leaving without you.

Please go.

We will go together.

Please go!

Bong-soon.

Don't cry.

There's not much time left.

Please go. Please...

Bong-soon.

Please go.

There is something I want to say.

Please leave!

There's not much time left.

Please go!

-Go... -I'm not leaving.

I'll stay by your side. Don't be afraid.

Okay?

Please give me the power.

Please help me save him!

BOOK OF CAPABILITY

Move!

What is that?

-Look. -Look.

-Cool. -Goodness.

That's a surprise.

That is crazy.

It's okay.

Thank god...

EPISODE 15

That must hurt. Did you get hurt badly?

It's okay.

Your clothes are all ruined.

When I get my paycheck, I'll buy you new clothes.

You better do that. You promised, right?

Yes.

Bong-soon.

Let's go.

-Who is it? -Dad.

He told me to come home early.

Let's go after we eat. They must be worried.

Should I not go home today?

Gosh.

What were you thinking?

No, I wasn't thinking anything.

Gosh, it's so hot.

You're driving me crazy again.

He told me to come home early.

Let's finish eating, so we can go.

Your hand is injured. I'll drive.

Let me do it.

-Today... -What?

What I'm trying to say is...

Let's stay...

Hello?

-Yes, sir. -Is it Dad?

Of course. We are about to go home.

Yes. We will be there soon. Please do not worry.

Okay.

What is it? Is Dad rushing us?

-Let's go home. -Okay.

-Go in. -Okay.

Sleep well when you get home.

How can I sleep well after what you said earlier?

Today...

was the happiest day out of all the days in my life.

I'm going inside. Goodnight.

Okay.

I guess I'm not sleeping tonight.

Please go. Please...

There's not much time left.

Please go!

How could you tell me to leave?

Were you trying to save me?

I won't ever leave without you.

Please leave!

I'm not leaving. I'll stay by your side.

Don't be afraid.

I'll protect you like this,

so the world can't touch you.

I'll protect you.

Today...

was the happiest day out of all the days in my life.

Should I not go home today?

She's driving me crazy.

Should I not go home today?

One, two...

Should I...

not go home tonight?

I just...

I just missed you.

Did you sleep well?

Let's go.

Can you blow on it?

Goodness.

Is something in my hair?

No, I'm just fixing it.

Please stop.

-Hello. -Mr. Gong.

When did you get here?

I've been here since yesterday.

-Is your head okay? -My head is quite firm.

-I'm relieved. -I'm glad your head is firm.

-Come on. Hurry. -He's right there.

-It's not fine. -It is all right. Come on.

-I can't do that. -That's okay.

-Mr. Gong. -Yes.

Tell Mr. Oh to come to my office.

-Mr. Oh went to the hospital. -Why?

When everyone was evacuating yesterday, he tried to save himself.

And his foot got caught in the exit door.

I don't know why he keeps getting stuck.

-All right. Go back to work. -Yes, sir.

Thank you.

Be careful.

Don't touch me.

Kwang-bok...

Goodness!

"Who are you?

Why do I find myself in you?

We are so similar.

You may be my other self.

I see myself in you."

The title is Wonbin.

Unbelievable.

-I can't believe it. -It's funny. It's called Wonbin.

-Then I am Hyunbin. -Hey.

Tak Baek left this poetry book at the temple. It's really moving.

There is another poem here. Listen up.

The title is A Dog was Chasing a Chicken.

"A dog was chasing a chicken.

The chicken was faster than the dog.

At the end, the dog stared at the roof.

It turned out that the chicken had long legs.

Long legs."

It's good.

-I got goosebumps. -It's not bad.

He made his escape when the commotion was happening yesterday.

Later, the police will come

for the security footages and to inspect the scene.

-Okay. Cooperate with them. -Yes, sir.

-You can go now. -All right.

Where did she go now?

Jang-hyun Kim.

I will be the one to catch you.

KIDNAPPING SUSPECT, WANTED FOR ARREST

We have to make sure

he never gets away.

Understood?

Please look at this flier.

-That's him! -Goodness.

-He's the kidnapper. -He was on the news.

He's the one.

-He looks like a normal guy. -Look!

-It's scary to go home at night. -That is him?

How can this be possible?

This is frustrating. Seriously.

What is going on? Where should we start searching for this guy?

Goodness! That jerk, Jang-hyun Kim!

I'm about to go crazy.

He fell off the cliff, right? Didn't he?

He rolled and fell into the water.

-How can he be alive? -That is exactly my point.

By the way, sir,

according to the bomb squad,

the bomb exploded in the sky because the CEO threw it to the sky.

-What? -How can a person throw the bomb

and reach that far? I don't think this adds up.

This is so strange.

He threw the bomb, and it flew to the sky.

-Ms. Avengers, Bong-soon Do. -Yes?

-She is an employee there, right? -Yes, she is.

His target wasn't Min-hyuk Ahn.

It was her. It was Bong-soon Do.

So he figured out the secret about your power

and set up a trap on purpose, right?

Right.

Kyung-shim told me

that you lost your power that night.

Are you okay?

Well, Guk-doo,

I regained my power.

I have my power back now.

-Then you threw the bomb? -Yes.

I threw that bomb.

I'm relieved though.

How did this miracle happen?

I...

begged so that I could

save him.

Did Mr. Ahn

know that the bomb was

wrapped around you?

Yes.

Then, despite knowing it,

he still stayed by your side?

Right.

I can't write the incident report anyway.

No one will believe your statement.

-You should go back to work now. -All right.

-Here is your coffee. -Okay.

I'll take a look around the scene.

All right. Don't skip meals.

-Bong-soon. -Yes?

I'm glad that you are safe...

and...

you found your old self again.

Thank you.

I am always right behind you.

-You know that, right? -Of course.

That's why I always feel reassured. Thank you.

-You should go back. -Let's go.

I'm not sure.

KIDNAPPING SUSPECT, WANTED FOR ARREST

NEW UPDATES

Sir.

The police left, and they were cooperative.

I opened the machine room, and the rooftop for them.

Good work.

-Mr. Gong. -Yes?

Let's add a special pop-up

when people log in to our game server.

Let's put up Jang-hyun Kim's face as a pop-up,

along with the wanted information and reward.

-I see... -Make sure many users can see it.

I won't let that jerk get away this time. I'll catch him.

-That jerk. -Yes, sir.

Sir, I...

I don't know if I should tell you this, but...

-It's nothing. -What is it?

Well...

The police that came today

is the man named Bok-doo...

-It's Guk-doo. -Right.

That police...

-What about him? -He was with Bong-soon.

I...

He was with Bong-soon and he...

hugged her.

What?

-He hugged her? -The thing is...

When? Where? How?

Well, I was in the lobby earlier...

How dare he touch my woman?

-Do it. -Do what?

Show me how

that jerk hugged my girlfriend through a simulation.

-What do you mean? -I said, a simulation!

Right. Okay.

Don't hesitate and do it exactly as you saw.

-Okay. -You will become that jerk.

-Okay. -Show me how he did it.

-Okay. -I'll be Bong-soon.

Then I'll be Bok-doo.

-Guk-doo! -Yes, right.

Gosh.

Bong-soon has to be lower.

She is a bit shorter.

He was quite tall.

Yes, I think she was about this short.

Guk-doo was so manly.

His arms went around like this, then he held her.

She was comfortably wrapped in his arms

as if she was in her father's arms. No, I mean, in her mother's arms.

It's so warm.

No, no. It's not like that.

No.

Here.

Let's go.

I apologize, Mr. Ahn.

DOBONG-DONG REDEVELOPMENT PROPOSAL

REDEVELOPMENT AREA

About monk Johnnymuddin...

It's Nizamuddin.

Really? Yes.

Anyway, have you done any background checks on him?

I don't need to do a background check.

By the way, sir, when did you first meet him?

Do you remember when Garibong-dong Mangui

stabbed me with a knife three years ago?

Of course, I do. He stabbed you with a sashimi knife.

That day, you were...

You were running for your life.

Hey! When did I do that?

Anyway, that was when the monk

used his energy to heal me without a surgery.

Ever since then, I've been sponsoring him for two years.

By the way, I saw him at a sauna once.

I noticed a tattoo on his side.

It was the map of Korea.

Well, that is not a surprise. He loves Korea.

But there was an arrow pointing to Namhae County

and it said, "My hometown."

Maybe he moved here

and settled down there. That could be his second hometown.

Enough wasting time on such useless things and get to work!

Really?

Okay.

Don't look for me.

I want to find my own life.

Has he gone crazy?

-He ran away from home? -What should we do, ma'am?

We don't have any pies or tarts.

We can't open like this.

Gosh. How dare he run away?

Hello, Mr. Gong.

Do you know where Mr. Ahn went?

He's on the rooftop, or he could be doing his rounds.

As you already know, this is what he normally does

when he gets mad or upset.

Again? Why?

Well, the thing is...

-I'm sorry. -What? Wait, Mr. Gong.

Seriously.

Bong-soon Do!

Yes?

Gosh. It hurts a lot, doesn't it?

Don't touch me.

I'll make you coffee. You were getting coffee already?

Who are you?

I already told you. I'm Bong-soon Do of Dobong-dong, Dobong-gu.

Go back to where you're from. Leave Earth.

Come on, I'm not an alien.

How can I leave Earth?

For Mr. Oh, I'll use a big spoon.

You're so rude.

I'll make sure to witness your last moment.

Come on, Mr. Oh.

When the new staff comes, don't bully them and be nice.

Gosh, that is just perfect for you.

Isn't it really cute?

It's a present. I better go now.

-Hello? -It's me, Min-hyuk Ahn.

-Yes, go ahead. -Do you have time today?

I have to talk to you.

I have something to talk to you about as well.

I'll text you the time and place.

Okay, sure...

Hello?

It's impossible to like him.

Gosh.

-You... -You haven't had your meal, right?

Let's go eat. Come.

Forget about the meal.

We're going somewhere else.

I want to make one thing clear.

-You... -Min-hyuk.

Can't I call you that when it's just the two of us?

I have to be in control in the beginning.

I can't let her win.

The names you call me by isn't important. What matters is...

Can I call you Min Min?

I'm hungry. Let's go eat, please?

-Let's go. -Eat?

Oh, right. Weren't you going to say something to me?

It doesn't matter now.

I mean, I also hug my employees too. It's the same, right?

-Should we eat? Let's eat. -Yes.

This is annoying.

Goodness. You are unbelievable. What are those?

You are not a chief from an African tribe. Why do you have those?

What?

It's a spoon and a chopstick. Do you wear them to increase your appetite?

Why are you wearing those?

Bong-soon made these.

She is the rarest living creature I've ever seen in my entire life.

Do you attend workshops nowadays? Are you learning metal crafting?

Oh, my.

Forget about them.

Don't you think you need to explain what happened before?

-What? -Why were you two hugging?

We were just reenacting something.

-Gosh. Were you jealous? -Goodness!

You have gone crazy. People are watching.

Since when were they so close?

You can eat it like this.

Hold it and take a bite.

It's going to take forever if you cut it.

This is tasty.

There's someone I have to meet after work.

Who?

An annoying person that I don't like.

Who is she?

Should we go with her?

She matches perfectly with the image of our game.

Everyone is the same.

Which model should we use?

Go with this model. You used to like her from a long time ago.

Look at her.

Isn't she great?

There are more. Do you want to see?

When did I like her?

Since when did I like her? Mr. Gong, what are you saying?

Didn't I tell you we will go with a male model?

Mr. Ahn. What's going on?

We have never used male models before.

You didn't like them since their rates were expensive for nothing.

You need to get yourself together.

-Are you not well these days? -That is what you said.

She is the model you liked since a long time ago.

She looks scary.

-Her legs are uselessly long. -Her legs...

Get out.

What's wrong with you?

-What is going on with you? -Guk-doo. I need to talk to you.

-I am not lying. -Let's meet later tonight.

Why are you picking on me?

Mr. Ahn really likes male models.

-Bong-soon... -Bong-soon...

-Go ahead. -You go first.

I need to make one thing very clear.

-Bong-soon and I... -Wait.

Why did you drop the honorifics?

Gosh, this jerk.

Then you should drop it too.

I'm not rude like you.

I don't drop honorifics to people who I am not close to.

Do you think I'm dropping the honorifics because we are friends?

Do you think I want to be friends with you?

Exactly. Then why did you drop the honorific?

Do you want to be friends with me?

You're ridiculous.

You...

Do you like Bong-soon?

Do I like Bong-soon?

How dare you ask me that question? Who are you to ask that?

You are so annoying.

You are annoying too.

Hey.

Stay away from my girlfriend.

Gosh. I can't stand this anymore.

Jerk.

This should have happened a long time ago, right?

Right. This is really long overdue.

-Should we start now? -Don't whine after I beat you up.

-You jerk... -What?

Why are you here? Who told you?

-She came for me. -Who are you to meet with her?

It's none of your business.

Goodness. Stop.

What is up with you two? You are embarrassing me. You're not kids.

Hold on.

Wait, so the annoying person...

What?

Anyway,

let's catch Jang-hyun Kim together.

That's why I wanted to see you.

But I don't think today is the right time to talk about that.

Let's just drink.

-You can't. -You can't.

Why?

-Why? -Who are you to stop her?

She's my friend. Then who are you to stop her, scumbag?

You're the scumbag here. I'll report you to the police.

I can do whatever I want.

Fine. We will see who wins at the end. Hey!

Fine. I will just pour the drink.

I'll just pour the drink. Here.

Cheers.

Gosh.

Stay there.

He has long legs for nothing.

Mom, I'm off to work now!

Mom, I'm going to work! Dad, I'm going!

Dad didn't come home last night.

What?

What? He didn't come home last night?

He ran away from home.

-He ran away? -He ran away?

-But... -Why?

-He walked out on his own. -You hit him, right?

-No, I didn't. -You did. You hit him again.

He walked out all on his own.

Even you guys...

Gosh.

I have a terrible hangover,

but I feel great.

It must have been uncomfortable.

She should have given him a blanket.

Good morning.

-Did you sleep well? -I did.

You should get rid of your hangover.

Babe, why are you in a bad mood?

My dad...

left home.

He left home?

Hi.

-Thank you for the food, Bong-soon. -Sure.

You must thank me. The food is from my house. Why do you do that?

Thank you for cooking.

Then I'll finish what I was trying to say yesterday.

I'm going to catch Jang-hyun Kim with my own hands. Help me.

Gosh.

KIDNAPPING SUSPECT, WANTED FOR ARREST

Damn it!

Shit!

Damn it.

Why do you want to do this by ourselves?

Everyone has their eyes on the police.

We need to take a different approach at a time like this.

But...

why do you want him to help out?

I hate working with you too.

-What did you say, bastard? -Bastard?

-You little... -Stop it.

Can't you forget about your personal feelings for now?

If you two won't help, I'll do it by myself.

-No. -No.

Fine, I'll help you.

But you can't act alone.

I'll help only under the condition that you will discuss with me first.

All right, fine.

So this is what I think. Jang-hyun Kim knows I'm alive.

If that's the case, he will definitely try to attack me.

That makes sense. He tends to get obsessive.

His wanted posters are everywhere.

It's different from before. He won't be able to roam freely.

Then we should make it impossible to hide.

If he is cornered, what can he do?

We think it's possible that he might try to escape by boat.

-A boat? -It's the last resort

for wanted suspects. However, everyone knows his face.

It will be hard for him to make a fake passport.

There is a higher chance he will board a cargo boat through a broker.

Escape by boat? Broker?

We need more information.

Hello? It's Min-hyuk Ahn.

Sir, you have some debt to repay me, right?

Yes.

I'll look into it.

What's the trend these days with escaping by boat?

The suspect will likely try to escape by a cargo boat.

Get a list of brokers in the business.

Do you remember Wolsa Gang's Choong-sik?

He can do anything I tell him.

Bong-soon Do and Choong-sik.

Why are all the useful people not working for me?

Why not?

-You're right. -I'm talking about you guys.

-Right. -What?

We have to do something to make him move.

-That one. -Not this one.

You have to use a spear, not a sword.

-You're doing it all wrong. -Come on!

-I could do better blindfolded. -Is it going to die?

-It died. -Again?

-Goodness. -Shoot, who is it?

-Let me see. -Is the game over?

Boss.

Have you been well? I've been reading your blog.

Yes, boss.

I need to ask you a favor.

Yes. I will follow your orders.

-We will follow your orders. -Goodbye.

-Goodbye. -Goodbye.

-We love you. -The boss says

we should upload the montage of Jang-hyun Kim

on the blog. We have to expose it to kids.

She gave us the order herself?

The boss is giving us a task directly.

-Yes. -Exactly.

This is our very first mission.

-Yes. -Shall we catch him?

-Let's do it! -Yes!

Let's go!

-Go! -Let's go!

Hey, you're really good now.

-Spread it. -Okay.

-Spread it. -Hurry.

-Yes. -Wow.

Good job.

Yes.

-Have you seen him? -No.

Are you sure you haven't seen him?

KIDNAPPING SUSPECT, WANTED FOR ARREST

Is that him?

Let's report it.

Hello? Is this the police?

Are you Mr. Deok-ho Jung?

Yes.

It's going to be expensive.

I need two more.

There are bullets inside.

It's from Russia.

It was used by KGB.

Hey. Tak Baek's gang is looking for some guy, right?

The guy who is wanted? He just came by and left.

Yes.

Really?

Okay.

Sir, I don't think Kwang-bok can come back to Seoul.

-Why not? -He went home

and was strolling around because he was bored.

He accidentally touched a beehive and got stung all over.

He got stung mostly on his lips.

Did he betray his country in his previous life?

Why is he so unlucky?

He's really unlucky.

I'm getting a call from Choong-sik.

Choong-sik.

What? I got it.

Why are you yelling? Did they find him?

There are six men waiting, but only one wrote down

the time for the 15th and deposited money.

It's the youngest man. I think it's him.

Then ask for his description.

The problem is,

that jerk went to Deok-ho Jung and bought a gun.

A gun?

-A long one. -A rifle.

Hurry up and call them.

-Hello? -It's me.

It's a cargo boat to Shandong leaving on the 15th at 11:00 p.m.

It turns out that the jerk bought a sniper rifle.

KIDNAPPING SUSPECT, WANTED FOR ARREST

Welcome.

Would you like a bag?

Take my sword.

KIDNAPPING SUSPECT, WANTED FOR ARREST

They asked if they get rewards for just reporting.

Are you sure it's not a prank?

Yes. We checked the CCTV, and it looked like him.

Okay.

He showed up at a convenience store in Songdo.

He is in the area already?

The information was right. He's trying to escape by boat.

I don't think he will leave peacefully.

I agree.

The gun he bought was a sniper rifle.

I'm sure he will try to shoot Bong-soon before he leaves.

He will likely call her out where it's easy to shoot.

We should call him to a place we want him to come to instead.

That way, we will be able to catch him.

How come you get more fearless as time goes by?

Don't worry. I'll be fine.

I'm Bong-soon Do.

Yes, you're Bong-soon Do, not Wonder Woman.

How are you not afraid of guns?

Bong-soon.

If...

If he calls you, try to hurt his pride.

He won't be able to handle it if a girl looks down on him.

That's when you need to suggest a place we prefer.

Then just hang up on him. It will push him to bite the bait.

Okay. I got it.

According to the information Guk-doo sent us,

it's highly likely that he'll take a cargo boat at Incheon Port

heading to Shandong on the 15th at 11:00 p.m.

His assumed retreat route is this trade port.

As for us, we'll stake out here

where many escapes happen

then take him by surprise. All right? Let's make sure

-to catch him this time. -Yes, sir.

-Let's go. -Okay.

How can you sell something like this? It's not even cheap.

The smell of eggs is too strong from the egg tarts.

That means it's very fresh.

Of course, egg tarts smell like eggs.

-What else should it smell like? -Anyway,

give me a refund.

Gosh.

You already ate four pieces out of twelve,

and you want a refund? How can you ask for that?

I don't care. Give me a refund.

It was so difficult eating such bad tarts.

Do they taste bad?

Yes, they are bad.

Just stop and give her the refund.

How much is it?

-They are 1,500 won each. -How much should I pay?

-Calculate it. -Hold on.

I can't just let her be.

You have done this before, right? That is so evil of you.

-What did you say? -I can't let this go.

-How dare you? -You can't just accuse me.

What's wrong with you?

Don't be like that.

I'm sorry, ma'am.

The stench must have been so difficult to handle.

Of course, I should give you a refund.

What are you doing back there?

You look awfully pretty today. My goodness.

Next time, I'll make sure to get it right.

Here you go. Thank you.

Please come again next time.

Your makeup is perfect today.

Have a nice day.

-See you. -Thank you.

Thank you very much.

-Hello, Mr. Ahn. -Hello.

Where is Bong-soon?

I just dropped her off and came here to say hello to you, Mother.

-Oh, my. -Did he say "Mother"?

You are so charming.

-Same here. -I'm her friend.

Mr. Ahn, would you like to sit for a little while?

-Take a seat. -All right.

-Ho-soon. -Yes?

-What would you like to drink? -I'm all right.

Still, you should get a drink.

-Is coffee all right? -Sure.

-Please bring us some coffee. -Yes, ma'am.

I'll be sure to escort your husband back safely.

Pardon?

Bong-soon seemed very worried.

I...

gave him some freedom.

Yes, freedom.

We are so deeply in love with one another.

That's why we need some distance occasionally.

-It's necessary. -That's right.

Too much passion isn't healthy.

It starts a fire.

-By the way, Mr. Ahn... -Yes?

May I ask you for your

date and time of birth?

Why do you ask, Mother?

It's just because...

Are you trying to check our relationship's fortune?

Not really.

That is not exactly the reason.

Please go ahead.

Please let me know the results too.

If the results are not good...

-Then what? -Then?

Can you visit every fortune teller in town

until you hear what you want to hear?

-Yes! -Yes!

-Perfect. -See?

He is exactly my type for a son-in-law.

I'm curious myself.

Right?

Then why don't you

tell us your birthday

and discuss a few things?

Sure. Why not?

-You're such a charmer. -Can you bring us the coffee?

BOOK OF CAPABILITY

I, Bong-soon Do,

rescued three women and my friend Kyung-shim...

on my own.

This time, I will catch the culprit

with my own hands.

-Hello? -So you are alive.

Jang-hyun Kim?

-Where are you? -Are you curious as well?

Don't you think we should meet?

Why? Now that you have regained your strength,

do you intend to catch me?

You're not thinking about running like a coward

from a little girl me, right?

Why would a girl scare me?

You're scared.

You are no match for me.

-I'm no match for you? -Face me if you're confident.

Remember the construction site where we met?

I'll be waiting there tonight.

It's happening tonight.

Don't worry.

I won't ever get hurt.

All right.

But I need some time, too.

I understand and I accept my girlfriend's special situation,

but I need some time.

Look at me.

Okay?

Don't you worry. Nothing will happen to me.

All right.

Jang-hyun Kim, you will be captured tonight.

-Can you hear me? -Yes.

Yes.

Jang-hyun Kim will be perched to snipe from a hidden position.

Be careful.

Jang-hyun Kim, stop hiding like a coward and come out.

Let's have a proper showdown.

He is on the rooftop, right side.

Bong-soon.

Bong-soon, are you all right?

Bong-soon!

Guk-doo, follow Jang-hyun first. I know where he went.

He moved the date. He will be at Incheon Port tonight.

Got it.

Hey, Jang-hyun Kim.

The container on the left, 50m ahead.

Turn right.

Turn right from there.

Damn it.

Fuck.

No, that's a dead end.

Damn it.

Head to the right from there.

Turn right again.

You're almost there.

Okay.

Damn it.

You...

I saw you get shot.

I'm the type who needs to get the job done to be satisfied.

This bulletproof vest is made with cutting edge material.

Nothing can penetrate it.

Bong-soon.

Bong-soon, are you okay?

Gosh.

This really works.

This is crazy. Thank goodness.

Guk-doo, Bong-soon is safe.

Hurry up and go.

That bastard.

I told you that you are no match for me.

Oh, you're here.

Jang-hyun Kim.

Nicely done!

Jang-hyun Kim, get a taste of what imprisonment feels like.

You're going to be locked up for the rest of your life.

Hey!

STRONG GIRL BONG-SOON

Do you know what is different about a soulmate?

I'm contained inside that person's eyes,

and that image of me is very happy.

Bong-soon is just like me.

I feel like I exist when she is around.

I feel lost without her.

As your father, I like Mr. Ahn.

Thank you, Dad.

Fly away.

I may not be able to save this world alone,

but I really want to do something good with the strength that I've regained.

How did I fall in love with such a wonderful woman?

I'm going to protect you, too.

Just like the female protagonist in the game.

STRONG GIRL BONG-SOON

Subtitle translation by So-young Lee