Original subtitles

STRONG GIRL BONG-SOON

STRONG GIRL BONG-SOON

The suspect for the recent case of serial kidnappings

in Dobong-dong has been arrested.

After the murder in Chungwoon Intersection,

there have been three missing cases in the near regions.

Last night, everyone was shocked to hear that

there has been a fourth abduction.

However, thanks to the special investigation team

-who has been working on the case, -They caught him.

-the victims have been rescued -Look.

and the culprit has been apprehended.

He is not the culprit.

The voice I heard...

He is the culprit.

She heard the voice of the witness, Jang-hyun Kim.

This is the personal details of the suspect we arrested.

Read it first.

He stalked the abducted student for six months.

That makes him the stalker of that one student.

He is irrelevant to our missing cases.

The arrested suspect has claimed that

he is behind the serial kidnapping cases.

The police are looking into the cases.

According to the police, the suspect, Mr. Jo...

Darn it.

How dare he take credit for what I did?

Don't interrupt the investigation, okay?

What do you think you're doing?

Guk-doo, his name is Jang-hyun Kim, right?

Tell me where he is.

Why?

Are you going to go there?

-Just tell me. -No.

It's police work. It's not your job.

Please.

-Tell me. -No, I can't.

Go home. I'll take you.

It's okay. I'm not going home right now.

Are you...

going to see him?

-Yes. -Is it because it's your job

or is it because he got hurt trying to protect you?

Or do you...

Do you have to go?

Do you really have to be by his side?

You don't have to do this.

I will do it.

I think I should.

The person that the police arrested is not the real culprit.

Another crime could still happen.

Jang-hyun Kim.

Why is she not here yet?

I'm back.

-Look at you. -Did you have dinner?

You won't see Guk-doo again, the culprit's arrested, right?

Well...

-He's a fake. -What?

They got the wrong guy.

You are almost a policewoman now.

-Doesn't it hurt? -It does.

I would rather it's me who got hurt than you.

By the way,

do you still like Guk-doo?

I really don't get it. How can you like him when I'm...

Is that what you're thinking?

You know,

"Would such a perfect man with a great personality,

and who has everything, ever like me?

He never would.

How dare someone like me even like him?"

-Is that it? -What a joke.

Didn't you have a thing for men?

-You don't? -Unbelievable.

Didn't you say you wanted to work for my company?

Yes.

Listen.

To create a company that even people like you want to work for,

do you think I had time to date?

Then why didn't you do anything about those rumors?

It's called noise marketing.

Even if I said that it is a marketing strategy,

you would never get it.

Your brain circuit is too simple to understand it.

Don't try, I get it.

Doesn't it hurt to talk that much?

No wonder it hurts.

Let's summarize everything and wrap this up.

Women drive me crazy.

My eyes start to spin.

What does that look mean?

This bathrobe really bothers me.

You know how much I dislike uniformity.

Of course I know that.

I know what you're like.

Did you think it was a compliment?

Did you just imitate me? When did I say it like that?

Are you crazy?

-Are you... -It was funny.

You didn't say it properly.

"Did you think it was a compliment?"

You have to flip the tone at the end.

Good for you.

We were so focused on Jang-hyun...

and we neglected all the other cases.

You have no idea what a hard time the chief gave me

last night for our low-clearance rate.

You should drop this case and take a new one.

Get me a warrant.

I will keep at it.

Your friend misheard.

No. I'm sure of it.

Don't you get it? The suspect confessed.

Then where are the other missing women?

We still...

He hasn't mentioned that yet.

He can't because he didn't kidnap them.

What's wrong with you?

I will do it alone.

I know you're in a bind,

so I'll do this on my own.

What?

I'll risk...

my badge, not yours.

What are you talking about?

I take the blame if you go out of control!

Hey! You punk! What a jerk.

Oh, well. Good for you.

You stay at it at least.

Please.

Jang-hyun Kim.

Jang-hyun...

Where did I see him?

Bong-soon.

Jang-hyun...

-Hey. -What? Do you need something?

Look after me with all your heart, not just out of responsibility.

Hey.

Could you look into someone for me?

Who?

-The perpetrator? -How did you know?

I was wondering the same thing. Isn't it fascinating?

Don't you take a step out of this room. You are not a detective.

Wait. I need to go home for a bit.

-What for? -Well,

I know I shouldn't care about my looks when you're in this condition,

but one needs a lot of things when caring for someone ill.

Can I dash home for a bit?

I'm sorry, but I'm a hygienic person.

I want to go home.

For just a bit.

Okay, but just go home.

Don't walk around the neighborhood.

-Okay. -Wash my face before you go.

-Your face? -You see...

-Okay, I get it. -I can't wash it myself.

Help me inside.

We're done here.

Doctor.

I will avenge you.

No! I will get my own revenge!

Leave it! You have no talent.

We must switch businesses.

Look at what they did to him. We have to do something!

That's right. Let's not give up. We can do this.

Nothing is impossible if we try.

My face was my best feature.

Do you know how much

my looks hindered my getting this far?

"You look too pretty. You don't look manly enough."

"I'm too cute."

It's swollen. His ego is too big for his head.

Welcome.

Detective. What do you need?

Have you eaten?

Are you glad we got him?

Did you think you got really lucky?

I didn't think he really did it.

-Did you think so, too? -You jerk.

Where are they? Tell me, you scumbag.

Where are those women?

Did you kill them all already?

No, right? I don't care.

Leave the poor women alone.

Wouldn't you rather fight with me?

I cooperated with the police. Why are you harassing me?

Why you little...

Scumbag.

You scumbag. Shut your mouth.

295mm is a rare size.

Save me!

A policeman's trying to kill me!

What are you doing to him?

Call the cops!

He is trying to kill me!

-Call the cops right now! -Okay.

What are you? A thug?

I'm sorry.

I'm sorry.

Mr. Gong, it's me. Come over.

Okay.

Mr. Cho, the suspect of the Dobong-dong serial kidnapping case.

testified while being investigated by the prosecution that

before stalking the college student, he was not involved in

a murder and three kidnappings,

retracting the statement he had given to the police.

Transfer Bong-soon to the Strategy Department.

I already told the HR director.

Didn't you tell me to wait until you get discharged?

That means I'm going home tomorrow.

Already?

Goodness knows what she will do if I let her loose.

I need to tie her down with a job or something.

-Okay. -She just disappears.

She hasn't called or come back.

I'll call her right now

-and tell her about the transfer. -Okay.

Don't tell her I'm being discharged tomorrow.

Okay, sir.

Which Strategy Department team should we assign her to?

What?

-Which team? -Yes.

Suspect Arrested for Dobong-dong Serial Kidnapping Case

The first victim was murdered and the second was abducted.

That's strange.

What's this?

FAN CLUB FOR BONG-SOON

Of course.

They're driving me crazy.

-Hey. -Yes?

Are you going back to Mr. Ahn?

Yes.

I'm on the same side as your mom.

What are you talking about?

I'm going to support you and Mr. Ahn.

Not you, too.

I'm already confused.

-You're confused? -Anyway,

I have to go. Make sure to stay home.

The criminal is still on the loose.

Okay.

Yes, hello? Yes, Mr. Gong.

Really? Are you serious? Am I officially getting transferred?

Thank you so much.

How could Mr. Ahn move me like this?

Yes. Goodnight. Bye.

-Hey! -Yes!

I'm going to officially work at Ainsoft!

Yes!

-That hurts. -I'm sorry, I'm sorry.

Congratulations.

It's about time she calls me.

Five, four, three, two, one.

I knew it.

I know you like the back of my hand.

-Hello? -Mr. Ahn.

Thank you, thank you so much.

Yes. A promise is meant to be kept.

I'll work really hard.

I'll give my all.

-Go ahead. -By the way,

what are you doing?

-What do you think? I'm waiting for you. -Okay. Then I'll be right over.

But if I want to prepare for my first day of work,

I have to go see you right now, then come back here early morning.

I think, I would have to do that.

That's your problem.

But you'd want me to just rest at home

since I have to work tomorrow. It would be a waste to travel.

Kyung-shim keeps on

saying that to me.

Anyway, I'll come over now.

I'll be a little tired tomorrow.

It's okay.

Just don't come and rest at home.

No. How can I do that?

I'll be right over.

Forget it, don't come.

I don't know what you have to prepare for work, but go ahead.

The worst thing that could happen is my side bursting open.

Do as you wish. I'm hanging up.

-Mr. Ahn. -Yes?

I respect you.

Yes! I'm going to work tomorrow.

What should I wear tomorrow? What do I do?

My goodness.

This is the video that was reported by the witness.

Your performance is poor already.

Not only are you investigating a case you're no longer on,

you beat up the witness without even a warrant?

Do you know what the world is like these days?

I will lose my job if this reaches social media!

Where is Guk-doo right now?

Where is he?

Chief.

Let me say a few words.

Our...

Lieutenant In has reasons for what he does.

The special investigation team thinks that

the suspect is not involved in the serial kidnapping.

If our team could...

Be quiet!

Think with that brain of yours.

Do you think a culprit would walk into the police station

and testify as a witness?

It makes no sense!

Also, his feet are 270mm long.

Even a child would know.

Anyway, Guk-doo will be disciplined.

He will be cut from this team!

He should be sent to the sewage treatment plant.

Hey.

-Lieutenant In! Lieutenant In! -Hey.

Why do you keep on leaving?

-He's too young. -Great work.

Good job. It's great.

Your team is so classy.

Serious Crimes Unit Three, you are the best!

-You're awesome. -I'm sorry.

Lieutenant, what are you doing?

Let me go.

Sir. What are you doing?

Let go!

Your boss is kidnapping women!

Where are they right now?

What are you talking about?

Harboring a culprit according to the criminal code's act 151

can give you up to three years in prison.

Don't try to stop me.

Sir, you can't do this.

-Why are you doing this? -Let me go.

Lieutenant!

Nice to see you again.

Hey!

You can't do this at someone else's business.

Are you serious?

Go ahead and hit me again.

Hey.

-I'll... -Don't do this.

Let's get out first. Come on.

No. That jerk!

Come on. Calm down.

Get over here.

I told you to calm down!

I already quit!

If you're here to persuade me, you can leave.

That is not why we're here.

You're right.

That play called Blue Beard and Seven Brides,

the producer and the actors all know his face.

He watched the play more than ten times.

He obsessively likes that play.

Do you get it?

Then we have to arrest him and search the premise!

-Wait. -We want to go in too!

We don't have authority to investigate, nor do we have a warrant.

Chief Yook wants you to come back.

Don't go hitting people! Why must you always have it your way?

Don't be stubborn...

and come to work tomorrow.

We can talk then, okay?

I'm a full-time starting tomorrow.

Yes. I'm a full-time employee starting tomorrow.

Full-time employee, full-time employee.

I'm a full-time employee starting tomorrow.

I've made it. I'm a full-time employee.

Aren't you going to the hospital?

I'm not sure. Our wonderful Mr. Ahn

told me I should rest at home since I have work tomorrow.

Who will take care of him, then?

You're right. I guess he is alone.

He shouldn't be alone.

He gets lonely easily, although he doesn't show it.

-I better go see him. -It's okay.

You can stay.

Mom? Where...

Here.

Open up.

My son Bong-ki told me

that you're no longer fasting.

This is Bong-soon's favorite. Fiery chicken.

Why do young people like this so much?

-Here, open up. -Okay.

Thank you.

Are you getting discharged tomorrow?

-Pardon? -Already?

Yes, it doesn't hurt that much

and I'm behind at work.

Mom, why are you using medical gloves?

These stick to your hands so well.

-Mr. Ahn. -Yes?

-Do you want more? -No.

Come on, you don't have to decline.

There's no need for that. Open up.

You're a good eater. There you go.

Gosh.

Mr. Ahn, do you want water?

Okay.

-One moment. -Okay.

I'd be fine even if your mother goes home.

Can you tell her to go?

I can't do that.

She doesn't listen to people.

It's so spicy.

That's sour.

My goodness.

Your face looks like a rag.

Well...

Anyway,

why are you here again?

My daughter will start working full-time at Ainsoft tomorrow.

That's why I came instead.

A full-time job...

You should have let me hit you instead.

Then it wouldn't have been this bad.

Let me see. My goodness.

-My goodness. -Gosh, that hurts.

Why did you do such a horrible thing in the first place?

It's because

your daughter beat up my employees.

We tried to restore our reputation,

but it was a wrong move.

My deepest apologies.

I did not intend to use tools.

Stop it. I heard what happened.

Goodness. You look terrible.

It's like a boiled pig's head that was left for 15 days.

What? A pig's head?

-Where does it hurt the most? -My eyes.

I feel like my eyes are open when they are closed.

I feel like they are closed when they are actually open.

Your face...

is a blur right now.

Let me see.

Goodness.

Oh, my.

Look at them. I can't believe this.

They tried to hurt my daughter.

I guess he still gets hungry even in that condition.

How pathetic.

This is humiliating.

Those pigs.

He's so good-looking.

Goodness, Bong-soon.

And...

Darn it. I give up.

Yes, why?

Hold on. Do you like women?

Of course. I go crazy for women.

She's desperate.

Hey, Bong-soon.

Have you been feeling...

sexually frustrated lately?

Let's go now.

-I'll take this one. -Okay.

Congratulations on joining the Strategy Department!

Did you get discharged already? You shouldn't be though.

Well...

I had no choice.

I didn't exactly get discharged.

I broke out of the hospital.

-What? -Never mind.

Congratulations on joining the Strategy Department of Ainsoft.

Thank you.

Oh, right.

What is this?

Open it.

Goodness. What did you get me?

Goodness.

Work hard. I'll be watching you.

-It's a "welcome to the team" gift. -Thank you.

When did you get my photo?

It's the photo on your resume when you had the interview.

Mr. Ahn. I'm certain I will a great job.

I'm going to do my best.

I look forward to it.

Mr. Ahn. Where will I go?

-To which team am I assigned to? -What?

Anyway, work hard.

If you can't do your job right, I'll fire you. Understood?

Understood.

It's my employee card.

Are you that happy?

Ta-da!

"Strategy Department team."

Cool, right?

I knew it. I had a bad feeling about this.

The thought that things were going...

my way too easily did cross my mind.

I'm telling you this since you might not be aware of it.

Strategy Department is a team of

the most brilliant employees of our company.

If you join the department like this, they won't think

you earned it. I can't let you get bullied.

That's why you need to go through an internship here.

I don't have a supervisor or coworkers.

I eat alone and work alone.

I do everything by myself.

That's not true. You have a senior manager.

-Really? -Of course.

He's the smartest senior manager in our company.

-You should have started with that. -Wait here.

-Come in. -He's coming now? He's coming?

-Where is he coming from? -Why isn't he coming in?

It's me.

Shall we start after we introduce ourselves?

It's nice to meet you.

I'm Min-hyuk Ahn, senior manager of Waiting to be Strategy Department.

Hi, I am Bong-soon Do.

I know. You don't need to introduce yourself.

You told me to do so.

Let's start our meeting.

How can two people have a meeting?

Don't people say it's a conversation rather than a meeting?

They do?

Then let's have a conversation.

It's not a problem.

Come in.

-Mr. Ahn, did you call me? -Come in.

Why...

-Why is he... -Okay, let's get started.

Take a seat.

-Did you have breakfast? -Yes.

Yes, Mom.

Okay.

You're coming today?

Really?

When you come, bring that thing.

Okay. I got it.

That's right. I should lead a good life.

I should forgive them.

I need to be in the good graces of Buddha.

I mean, he sent me my future son-in-law.

Goodness. He is so adorable.

Let's begin the meeting.

Yes, come in.

This can't be happening.

That is a...

toppelgänger!

DOPPELGÄNGER, TWO PEOPLE WHO LOOK THE SAME AND EXIST AT THE SAME TIME

This is the data for the presentation tomorrow, done by each team.

Did the team leaders check the graphic concept plan?

Of course.

All right. You can go now. Well done.

Okay.

Wait, what is his name?

He is the leader of the Planning Team One.

He's Dong-byung Oh.

Does he have a twin?

I don't think so.

I heard that he gets lonely easily because he was brought up alone.

Let's start the meeting.

I'm sorry. I need to get this call.

Hello?

Now, Bong-soon...

Oh, right.

-Focus. -Yes.

What kind of game do you wish to develop?

Don't we have to wait for Mr. Gong?

No.

If you leave the meeting without consent, you can't come back.

I see.

Tell me about...

the game you would like to develop.

I want to make a game

that isn't violent and doesn't encourage spending money.

I want it to be educational and sound.

I want to make a healthy game.

You don't want to earn money, do you?

No, I can earn a lot with it.

Everyone from kindergartners to the elderly can play.

Kindergartners and the elderly don't spend money on games.

Well...

This was enough. Let's wrap up.

But we didn't do anything.

What's wrong, Bong-soon? This was a nice meeting.

What went well?

What exactly? What?

I got to know the game that you would like to develop.

You know it. Now what?

I will talk about the plan...

with the CEO.

The CEO?

-Yes. -The CEO?

The CEO?

Why are you doing this to me?

Don't do this. You're driving me crazy.

Now that the meeting is over, you can go to the toilet.

Bathroom? I will go when I want to.

Right now, I don't want to.

Go. You'll change your mind once you are there.

Interns should control their instincts.

-Bathroom? -Yes.

-Okay. -Quickly.

Hey.

-Where are you going? -Well, I'm...

going to the bathroom.

Hold it.

Okay.

Let's talk.

-Close the door. -Okay.

How rude of you?

Come close to me.

Okay.

Stop.

Stand still.

-Bong-soon Do. -Yes?

Who are you to be by Mr. Ahn's side

when you're not even his secretary?

-Are you that pretty? -What?

No, that's not it.

He said I needed internship before I go to the Strategy Department.

I'm at a loss for words.

Internship, my foot.

-Hey. -Yes.

-Answer me loudly! -Yes.

I'm the crazy one in this area!

I heard the rumor that you were the shadowy power behind Mr. Ahn.

But that means nothing to me.

No, I'm nothing like that.

How dare you talk back to me? You are so rude.

Do you want to die?

Listen to me carefully.

You need to get on my good side.

Do you know why?

If you want to be in the Strategy Department,

you have to go through me!

A word of advice.

Don't act out.

Okay.

You.

Don't go near Mr. Ahn.

Okay.

Wait.

Do you have a twin, by any chance?

You lunatic.

What should I do?

Please, right away.

I'll be staying here.

Why? You should be in the office.

I want to stay here.

You can't. Go inside.

Don't mind me.

-Let me stay here. -Intern Do?

Intern Do?

Intern Do?

Yes!

I'm going.

-Goodness. -Intern Do?

-Why is he bullying her? -Intern Do.

Is he getting back at her for getting stabbed?

It's nothing.

Intern Do.

Intern Do.

Intern Do.

Intern...

You're here.

What is it?

How is your work so far?

Work? I don't really know...

because I don't think I'm doing anything.

I'm thinking of throwing a welcome party.

You should come.

-A welcome party? -Yes.

-Just the two of us? -Yes.

So, if you don't come, it will definitely show.

I don't really feel like it.

I don't feel like being welcomed.

Why not?

Do you have any complaints regarding work environment?

I'm sorry. The phone call went longer than I expected.

Mr. Gong.

-Mr. Gong. -Yes.

Can you tell the CEO something?

-Yes? -That this is

not what he promised me. This is unbelievable.

That I want to do some real work.

Thank you.

This is a prototype plan.

This is the graphic concept plan.

This is the graphic resource plan.

Anything else?

These reports were all declined. Find out why

-and submit a report. -Okay.

-By the way, Mr. Ahn, -Yes.

can I talk to the intern for a moment?

I want to explain to her about socializing and so on.

-All right. -Thank you.

-This way. -Okay.

Why did you pair Bong-soon with him?

He bullies new employees.

We'll see who will get bullied.

Bong-soon Do.

-Yes. -Coffee, please.

-With one spoon of sugar. -Okay.

-Hey. -Yes?

I don't like brown sugar.

-I don't like that color. -Okay.

This reminds me of what Guk-doo said.

"Bong-soon, why are people in your company so strange?"

I think so too, Guk-doo.

Why are they all so strange?

Here you go.

You didn't spit in there, right?

I would never do that.

You don't like the color of brown sugar,

but I guess you like the color of coffee.

-Don't be smart with me. -Okay.

Darn it.

Hey.

Do you call this coffee?

I drink coffee for its sweetness!

You said you wanted only a spoonful of sugar.

How dare you talk back?

Not a teaspoonful of sugar, but a tablespoonful...

I meant a tablespoonful of sugar!

I understand. Let me bring your coffee again.

Forget coffee. What did I tell you?

I told you not to be smart with me.

Why do you keep flirting around?

What? What do you mean by that?

Come closer.

-Didn't you get a nose job? -No, I didn't.

Stop lying. You can't fool me.

You are not Mr. Ahn's type.

Mr. Dol-bbyeo Oh. Please don't bring up things unrelated to...

Hey! How dare you call me that!

My name is Dong-byung Oh!

My social security number is 10293141.

I was a sergeant in the army before I was discharged.

Repeat after me, Dong-byung Oh!

Dong-byung Oh. Dong-byung. Oh...

Oh Dong...

Why you...

Do you want me to give you a good beating? Gosh.

You're too tiny to beat up.

Your face is so small like a CD.

Gosh, you little...

Mr. Oh. What are you doing? Did you just hit me?

Yes, I did. What are you going to do?

Go tell your mother on me.

Hey.

Do you like playing darts?

Go fetch. Why aren't you going?

-I'm going now. -You'll come back "Soon."

Goodness. What a joke. This is cracking me up.

Go fetch. Hey!

I can't believe her.

Goodness.

What is happening?

What is this?

What's going on?

What is this?

Hey, Bong-soon. Bong-soon!

-Get me out. -Mr. Oh.

Here's your pen.

-Did you do this? -No.

Was it an earthquake? What is this? Get me out quickly.

Mr. Oh. By the way,

I think I should bring you a fresh cup of coffee.

I don't need coffee. Just get me out of here!

-I will be back shortly. -Hey! Bong-soon Do!

Goodness. Stop!

Hey! She's crazy.

Bong-soon Do!

-The sound effects are too rough. -Yes, sir.

-Go easy on the graphic effects. -Yes, sir.

The characters are too flashy. Tone them down.

-Understood, sir. -Why aren't they coming?

Where is Mr. Oh?

He is still drinking his coffee.

What?

Since you brought it up, I want some coffee.

Get some coffee with me.

Sure.

I'm stuck. I am stuck here!

Save me! I am stuck!

How can you just walk away? Mister!

Mister! Hey!

Mr. Ahn.

-Thanks. -Here you go.

What did you do to him?

You didn't hit him, right?

Did you knock him out somewhere?

-What is it then? -He's sitting down.

-Why isn't he coming, then? -Well...

He's just stuck.

-Bong-soon. -Yes?

Go set him free.

-I don't want to. -You don't want to?

I don't want to.

You don't want to?

What is all this?

"We wish a bright future..." Whom is he trying to kid? He's an idiot.

Mr. Ahn. I think Mr. Oh went missing.

It's like he dropped off the face of the earth.

I have no idea what happened.

-Let's go. -Pardon?

This is suffocating. Please someone save me.

I have to pee. Someone save me!

Save... Mr. Ahn.

-How on earth did this happen? -Get me out.

Please hurry. Get me out.

Who did this?

Bong-soon.

-Go bring more people. -Yes, sir.

Mr. Ahn.

Don't look at me. Please don't.

-Just wait a bit. -Don't look at me.

This is embarrassing.

I told you...

we will have to see who will be bullied.

Mr. Ahn. I want to ask you something.

I mean...

you take good care of yourself

and you can't stand it if things don't go your way.

Why did you take the hit for her?

You slipped by accident, right?

No.

Then...

you intentionally took the hit?

Yes.

Why?

I'm going to the library.

Should I wrap things up here and head there?

-Yes. -Okay.

I mean...

you take good care of yourself

and you can't stand it if things don't go your way.

Why did you take the hit for her?

By the way,

about the welcoming party...

Let's have it when you take out the stitches.

You shouldn't be drinking right now.

Sure.

Let's do that.

Let's go. Hurry. I'll drop you off.

I can't ever forgive her.

It's nothing to be proud of as a man.

Just forget about it. It already happened.

You won't know how it feels if you don't experience it, Mr. Gong.

You have no idea how I am feeling.

You know nothing.

How about me?

What do you know about me?

What do you know about me?

How dare you judge me as you please?

Why do you think I didn't experience what you went through?

What I suffered...

is incomparable to what you are suffering now.

Do you know...

how it feels to not be able to wear skinny jeans anymore?

Do you know?

How did that happen?

Nothing is as it seems.

You can't see it.

I didn't know. I had no idea. I'm so sorry.

Wait, where are you going?

This is what I hate about men.

Why do they leave after saying whatever they want?

Gosh, I hate it so much.

It's not fermented yet.

The alcohol is clear.

It's fresh. Take it.

All right, Mom.

It tastes aromatic. What is it?

It's not fermented yet.

It works best if you have it in a week.

It has a clean aftertaste.

I wish for your fast recovery.

What kind of alcohol is this?

It's feces wine.

You can tell the doctor about your discomforts tomorrow.

How is your neck?

The back of my neck hurts.

Let's get another x-ray done tomorrow.

-Okay. -Tell him about our boss.

Did something happen?

-He's really upset right now. -Why?

He ate something he shouldn't have. He says he's not human anymore.

What did he eat by himself? I'm so curious.

He won't tell us even if we ask.

Is your constipation better?

No, it's really full down there.

It's a circulatory disturbance. Do you want to receive an enema?

No, I never had trouble going to the washroom.

I always poop as much as I eat.

That's enough! I hate poop.

No one likes it.

Stop!

Did you have feces wine?

-Feces wine? -Feces wine?

Is that it?

Yes.

Is it really feces wine?

Did you have it?

He did.

He had it.

-I saw some big pieces. -He had it.

Why did you leave the hospital?

You should have gotten the stitches out first.

Are you all right?

-Yes. -Okay, rest well. I'll get going.

Let's stay like this for a moment.

Then this is...

Bus 470 will be arriving soon.

Let's meet tomorrow.

I have to talk to you.

Hey, Guk-doo.

Do you think you're the only one trying to catch him?

We all want to arrest him.

This is what I want to say to you.

Ma'am, do you have anything like kimchi?

-We don't have any. -Forget it then.

This is what it's like to be in an organization.

Command and discipline go together.

If someone up there goes, "Hey, do it!"

You say, "Yes, sir." That's it.

I know it.

I know, but we have no choice.

This is what organizations are about.

I won't do something if I know it's wrong.

If I must do something,

I'll do it no matter what.

You just don't listen. My goodness.

You're too young.

Yes,

the police should be like you.

Let's go without a warrant.

We'll just give it a go.

So you have to come to work tomorrow, okay?

-I need kimchi. -Here.

Okay.

-Sir. -Yes?

But tomorrow's my day off.

Off? There is no day off for an officer.

It's 24 hours, every day. Have a drink.

Today's my day off too.

Bong-Ki?

When are we going on our first date?

Okay. I'll text you later.

Okay.

Bong-soon.

Bong-soon.

Disinfect it every five hours,

and make sure to take your pills.

Okay, I will.

Pass them over. Starting today, give them to Bong-soon.

You can start writing them from now.

This is the history of the power

that has been handed down to the women in our family.

It's a type of a record.

We leave records of the power in our maternal line.

We must teach our future generations

how to use this blessing the right way.

These are evidence from the ancestors.

At the age of 19, your mother

wrote two lines and gave up.

Bong-soon. Now,

you write in it.

I don't even write a journal during the holidays.

-I don't like keeping them. -Do it.

It's your mission.

You are no longer the clueless Bong-soon Do

from Dobong-dong, Dobong-gu.

The deities have given you a mission.

You are...

no longer an average person.

You must...

no longer hide or avoid your fate.

Use your strength to do good.

And then...

write down...

what you did here.

BOOK OF CAPABILITY

I would look perfect if my nose was just a bit higher.

Didn't you say you were confused?

Are you saying you have feelings for your boss? Do you?

-I don't know. -Why?

My heart beats really fast whenever I see him.

Maybe I don't have a backbone.

-I think I keep... -Keep what?

It's like, I keep...

You keep what?

Bong-soon, go outside this instant.

-What for? -Mr. Ahn's here.

-What? -Go outside.

Go on.

-I came to tell you something. -It could have waited until tomorrow.

I have to tell you now.

I...

I'm in pain.

I told you to...

take your medicine.

First, you ignore the police and now you ignore a doctor?

It's not that.

It hurts right here.

You need to...

get over your crush.

I think...

I like you.

STRONG GIRL BONG-SOON

I'm weird, really weird.

I'm not in my right mind.

Bong-soon.

Let's go.

What are you? Reveal your identity. What are you really?

I'm actually an alien.

You witch.

She took a call and left. It sounded like a man.

I waited.

I want to stop being your friend.

-I like... -Guk-doo.

Who do you have to save?

The prince. He's really lonely.

You must save him. If he's lonely.

I hope the us of tomorrow is different from the us of today.

Are you asleep, Bong-soon?

STRONG GIRL BONG-SOON

Subtitle translation by James Han