Original subtitles

STRONG GIRL BONG-SOON

STRONG GIRL BONG-SOON

You're stepping on my foot. Get your foot off!

I'm sorry.

No!

What a dream.

EPISODE 7

Darn it. There's no water left.

What the...

What on earth is this?

Who are you?

You little...

Come on, get up.

Okay.

I won't do it.

Wait, don't...

Do...

Boss.

Why do you always play golf early in the morning?

If you play golf, you'll know the reason.

I see.

We need to solve Bong-soon Do

and Min-hyuk Ahn cases at once.

I just wonder if they're doing well.

Don't worry. They're the best in our company.

They learned overseas.

They learned Muay Thai

from Ong-bak's master in Thailand.

You didn't need to send two there.

That's a waste of manpower.

I don't know why, but I feel nervous.

That woman

seems unusual.

I have a bad feeling.

Just take it easy.

He is Hyun-joong Oh, right?

He's guy who shot metal balls at me and stabbed the detective.

If they sleep on this cold floor, their faces will get paralyzed.

Just a moment.

Here you go.

You'll feel better now. That must hurt.

I'm so sorry.

This charm is...

to help the love between the two of them grow.

It will become their fire.

They will flare up like fire.

-Flare up. -Flare?

Gosh. Of course, they should flare up.

FIRE

Shouldn't we report it to the police?

I hate the police.

I'll interrogate them myself in the morning.

Okay.

I finally caught the blackmailer.

Hurrah!

Hello?

Did anything happen last night?

-No. -All right.

I called because I was worried.

BOSS

Did you take care of them? Shareholders' meeting is today.

Make sure you keep him busy so he can't make it.

That was a great shot.

Right, did you catch Bong-soon Do?

-She's more important. -Why is that?

Who are you?

What is it?

Are you surprised because I picked up?

Your men tried to do their work,

but my employee caught them.

If you tell me who's behind this, I won't call the police.

If you won't tell me, then I'll call them.

It would be better for you to tell me than to have police come.

The police will try to know a lot of things about you,

while I only care about the person behind this one incident.

I can't give you too much time.

Gosh.

One of you is too weak

while the other doesn't have a brain.

Why didn't a set of twins get equal abilities?

My goodness.

Did you check up on Bong-soon?

I really hope something happened last night.

-What? -Tell her to come home.

-I should see her before I go. -Okay.

What should I give you?

Grandma, stay longer. Stay for ten nights.

Okay, my little grandson.

Anyway, what company does Bong-soon work for?

Well?

Mister.

Wake up.

Have some water.

Oh my.

OSUNG GROUP SHAREHOLDER'S MEETING

Are you kidding me?

Come here.

What do you think you're doing?

Where is Min-hyuk?

He's not picking up his phone.

What's wrong with him?

I think...

we can't make the shareholders wait any longer.

-Take care of it. -Okay.

Hello. I sincerely apologize for making all of you wait.

As we have announced earlier,

today was organized in order to verify if CEO Min-hyuk Ahn

is qualified to become the next chairman of Osung Group.

Unfortunately, Mr. Ahn

cannot be here with us today.

-What? -Are you kidding?

I thought he was coming today to clarify the rumor.

If he doesn't attend, that means he doesn't want the position.

I agree. Let's leave.

What a waste of time.

I'm sorry.

I'm sorry, I had uninvited guests.

I had to take care of them.

Actually, I had guests over today.

I ran late because I had to host them. I'm sorry.

There is something I must show you.

CONNECTING VIDEO CALL

This is what's happening at my house right now.

-Yes. -Bong-soon, can you hear me?

-Can't you hear me? -Who is that?

You're up too close. Move your face.

-Show us the guests. -Hold on.

Please wait.

These people...

trespassed my house last night.

-What? -Is this true?

Gangsters?

Actually, I've been blackmailed for six months in various ways.

I'm threatened to give up becoming the next chairman.

I was shadowed constantly,

and was even shot at with metal balls.

-What? -Who is it?

Who would do such a thing?

It must be by someone who doesn't want me

to become the next chairman of Osung Group.

That same person

defamed me and spread false rumors.

The image of Osung Group has been as well.

Who would do that?

As you already know,

I've been managing the online game company, Ainsoft,

for a steady six years.

That's why I'm not very interested in becoming Osung's chairman.

However, I cannot allow Osung Group

to fall into the hands of someone who makes such immature threats.

-Of course not. -No.

Whoever it is that's stopping me with immature means...

is in this very room.

-What? -Who is it?

You would know who you are.

We'll have to reschedule this shareholders' meeting.

I will have to find that blackmailer first.

I'll make them stand at the front during the next meeting.

If you oppose the idea, please raise your hand.

My goodness.

What's this?

Also,

I'm a healthy man that likes women.

I trust that my personal life is healthy as well.

What is he saying?

I've been living an abstinent life these days, so I'm worried.

I will find out the person behind it as soon as possible.

I will appreciate your understanding.

How could you let this happen?

This is why you can't be more than a thug. Do you get it?

If you took my money, then do your worth.

Answer me, you punk!

How dare this kid talk like that to me?

I'll just...

Boss.

Three patrol volunteers doing a round were sent to the hospital.

Why?

They got beat up.

By whom? Who is it this time?

It's apparently...

an old woman.

What? An old woman?

Yes.

An old woman?

An old woman.

Hey. Do you have anyone in mind?

I know Tak Baek was involved. He sent his men over.

-What? -It must be one of my brothers.

They're close to him.

I'll call Tak Baek

and ask him. Call him right now.

Don't do that.

People will say that you didn't raise children well.

I'll take care of it quietly. Just leave it to me.

Gosh. This is humiliating!

You couldn't handle a weak, little girl last time.

And now what? An old woman?

Ultimately, the ones who went to his house with weapons

can't even escape from his house as they got caught.

Aren't you hungry enough for your jobs?

Or are you spies from the competing companies?

I don't want to see you at all. Get out of here!

I should replace all of you at this rate.

This is seriously pissing me off!

-Help me. -Sir.

These are the files you have asked for.

-Do you want some side dishes? -Give me braized beef in soy sauce.

-That one. -All right.

You can't eat anymore.

If you keep eating, you'll want to go to the bathroom.

-I can't let that happen. -Excuse me.

-What? -Well...

I have to pee.

What?

Me too.

What?

Why did you feed them? They don't deserve to be fed.

Come in.

You have a visitor.

There's no limit to what my company does as long as we're rewarded.

From now on, handle your family matters by yourselves.

Mr. Baek.

You're doing well nowadays. Why did you get involved in this?

I did it out of loyalty and attachment.

I was only asked to scare you.

He didn't want you to get hurt since you are brothers.

I will let you off just this once since it was a promise.

Just once.

I will get going.

Bong-soon Do.

Is there a way I can recruit her?

Well...

Right, it won't be possible.

By the way, how do you know

about Bong-soon Do?

My employees were completely...

Anyway,

she deeply...

humiliated me lately.

Where did you recruit her?

How much is her annual salary? Is it a lot?

This is it for today.

How could you let this happen?

This is why you can't be more than a thug. Do you get it?

If you took my money, then do your worth.

Answer me, you punk.

Get your act together.

Mr. Ahn.

My bodyguard is here.

Are you okay?

No.

I am not okay.

Who was it?

Was it your stepmother?

No.

-Was it your eldest brother? -No.

-It must be your third brother. -No, he wasn't.

I knew it. It was your father.

I knew it. You never thought it could be him either.

Are you sure?

Was it really your second brother?

He should have just talked to me.

I might have helped him.

If he was that desperate to get that position,

he should have told me that he wanted it.

What am I going to do now?

Whom can I trust?

Mr. Ahn, shall we go and get some fresh air?

Should we go around everywhere like crazy people?

-Where? -Let's go. We ought to go.

Let's get going.

-Don't use your strength. -Come on.

You didn't have your only meal today yet, right?

I'm hungry.

There's a really nice spicy rice cake restaurant not far from here.

Let's go and have some spicy rice cake!

Hey.

Ma'am, we would like a plate of blood sausages

with all organ meats included.

As you know, we'll need some soybean paste on the side.

We'll also take the spicy rice cake, gimbap, jjolmyeon, dumplings,

and grilled squid over rice. That is all.

-You got it. -Thank you.

-You're going to eat all that? -Of course.

You must have been around a lot.

You ordered without any hesitation.

Not really. Sometimes my mom got infuriated with me,

and kicked me out. I used to just wander about.

What did you do to make that happen?

I just liked to eat and play.

Is it because you couldn't go to college

while your brother attended medical school?

No. I always got scolded more since the beginning.

They said I was all brawn with no brain.

Gosh. It's here. Thank you very much.

Soy bean paste is the secret.

-Have you tried it as a sauce? -I don't want to try.

Dip a piece of blood sausage,

and it becomes a work of art. Here you go. Try it.

Open wide.

Open wide.

It's good.

-You never know unless you try. -How did you find out?

How did you learn to use soybean paste as a dip?

-This is how we eat at home. -Where is your hometown?

I was born in Dobong-dong.

Did you really get your name because you were born in Dobong-dong?

I don't know.

When she was six years old,

she moved to Dobong-dong from Daegu.

-We lived for a while at Daegu, -I win.

but her older brother had to move to Seoul.

He was eventually appointed

to Daegu District Public Prosecutor's office.

I went back to Daegu and lived there for ten years.

Her second elder brother

-lives in Canada. -Oh, my.

And the third is a teacher over at Songdo.

-Your brother is a prosecutor? -That's impressive.

Why didn't you ever mention it?

Why should I? There's a prosecutor in every household.

All right. Score!

-Oh, my goodness. -Gosh.

-What's going on? -Was that an earthquake?

Wasn't that an earthquake?

What? It's not. What's wrong with all of you?

Everything fell over.

Take a look.

-It's over. -Is that a go or stop?

Stop, of course.

Hey!

Stop crying. If you cry, you won't be able to eat.

I told you not to cry!

A bride needs to look pretty.

You're my third bride.

I'm going to hold a wedding with seven brides.

Until then...

we'll make sure you lose 2kg.

I find everything attractive.

But your calves are a bit thick.

Mom.

Let me out.

Is anyone there? Can someone hear me?

Can't you hear me?

Is someone there? I've been kidnapped, too.

Please knock on the wall if you can hear me.

We must work together.

I'm scared. I'm so scared.

We'll be all right. He won't kill us.

Go along with it.

Then he will at least untie your limbs.

Do you understand me?

The smell of gasoline...

Gasoline...

and asphalt?

Everyone, let's go visit the sauna.

-Sounds good. -Let's go.

Where's the Serious Crimes Unit?

That way, ma'am.

Detective, my daughter disappeared on her way to morning prayer.

Pardon?

It's been a long time since I've ridden the bus.

Someone always comes to mind whenever I hop in.

I think it was about eight years ago.

I was on my way to my mom's memorial.

The bus was about to fall off a cliff,

but someone miraculously saved us.

I thought...

it was an angel sent by my mom to protect me.

Hold on. Sorry.

Hello?

Grandma.

Yes. I'm on my way home.

I miss you, too.

Yes. I understand.

"I understand."

-Was that your grandmother? -Yes.

I think she's visiting.

Oh, right.

Mr. Ahn, when will I be able to join the Strategy Department?

What do you mean?

-You must complete your training. -What?

That's going back on your promise.

How long do I have to train for?

Until you can perfectly blend into a crowd,

learn to prevent any kind of danger,

and reach full security potential.

Promise.

Promise.

I was going to watch over you today,

but I think I have to go because of my grandma.

You'll be fine alone, right?

I think you're worrying about the wrong person.

I got it.

We'll end the day at our own homes.

I think I have to visit my family, too.

There's a game to win.

That's admirable.

You need to behave yourself.

Cheer up, Mr. Ahn.

When life gives you difficulties,

you just need to ignore it

and laugh it off, okay?

Got it.

From now on, don't you dare walk the alleys of Dobong-dong alone.

I understand.

Don't get all sad and mopey by yourself, too, okay?

Promise.

Stamp that.

-Gosh. -What's the matter?

Mom.

Tell me the truth. How much did you make?

-Why do you want to know? -Come on.

My goodness.

Oh, my. Here comes my son-in-law.

-What? -Hey, Bong-soon!

Grandma!

Hi, Mom.

Bong-soon.

Mom. I intend on making him my own.

What do you mean?

He's going to be my son-in-law. Isn't he handsome?

I just want to kidnap him home.

Oh, my. Now that you mention it, he is a handsome young man.

-So he's your son-in-law? -Yes.

Mom.

Grandma.

This is my grandma.

Nice to meet you. I'm Min-hyuk Ahn, Bong-soon's colleague at work.

Is that so, my son-in-law?

-Get home safely. -Thank you.

He's just perfect.

Gosh, Mom.

Why would you call him your son-in-law?

How do you expect me to show my face at work tomorrow?

It's all right. Nothing is wrong here.

This is all your fault, Mom. You get way too ahead of yourself.

-Did you sleep with him or not? -Mom, I'm going to get mad.

When you raised me, you told me not to trust men

because they're all savage beasts.

You even forbade me from holding hands.

How do you expect me to adapt if you suddenly become so liberal?

You should've just been liberal from the start then.

What do you expect me to do now?

I was planning to free you when the time came.

And now is the time. It's now.

He's the one.

I'm telling you to give him

everything you've been saving.

What a thing to say to your daughter.

Right, Grandma?

Here.

You can take your time.

My daughter...

always prayed in the morning.

She would leave home at 4:30 a.m.

I told her to just pray at home

since it's dangerous these days.

I told her...

A daughter gets born and grows up to become a wife.

If that wife...

receives blessing and gives birth to a daughter,

then she becomes a mother.

That mother will raise her daughter,

and that daughter will get married.

If that daughter has a daughter as well,

that mother will become a grandmother.

Then...

that mother who became a grandmother...

will become dirt

after her time is up.

The granddaughter will become a mother,

then a grandmother, too.

That's right.

That's...

the law of this family's females.

The daughters...

will inherit the supernatural power. It's our fate.

We should...

just live as we're destined.

Grandma, I'm curious about something.

I understand the power is inherited.

Can someone lose their power like Mom,

but regain it?

I'm not sure.

That would...

also be fate.

I tried everything,

but it didn't work.

I'm fine as I am now.

All of my power went to you.

I'm fine with that.

Bong-soon,

I hope you have a daughter, too.

I thought of this while looking at Guk-doo before.

I can't recall if it was during middle school

or high school.

It was my dream to marry him and to have three sons.

That dream won't come true,

but I hated the idea of giving birth to a girl like me.

But now,

I don't think it's such a bad idea to have a daughter anymore.

I'm glad it's you.

-I'm sorry. -At first...

I thought I would kill whoever it is.

However, the tactics were immature like a child's play.

The metal balls and then the phone calls...

How could anyone eyeing the position do something so low?

I couldn't understand it at first.

I was always worried about you.

I was the one protecting you all the time.

In my memory,

you were always the coward Min-hyuk.

Whenever I scared you,

you would stop.

That's why I was only trying to scare you.

Let's not tell anyone.

I'll call it even since you saved me when we were young.

But from now on...

don't do it anymore.

I'll get mad if you do. I'll really get angry.

I'm sorry.

What is this?

Hey. This is serial murder!

A close investigation doesn't mean the press doesn't know.

I told you to cooperate with the B team.

All you care about is your men.

-I'm sorry. -There are three victims already.

Well...

We're always tracing him, and we're investigating everywhere.

However, there isn't anyone

that match the description our witness told us.

What have you been doing?

When I...

go back to headquarters...

Yes.

what can I say? Get out of my way!

Sir, we'll make sure to finish it up.

Salute!

-Boss. -Boss.

-Hello. -Hello.

Why are you going to school at this hour?

What do you mean?

We just came from school.

-What? -We're skipping.

-You're skipping class? -Yes.

-Go back in right now. -Boss.

There's nothing we can learn from school.

I guess I won't be seeing you guys anymore.

-Please. -Are you going in or not?

We'll go back.

-We'll go back. -We'll go back.

Go on.

Hurry.

-Let's go. -Hurry.

I'm going to wait until I see you go in.

-We're going. -We're going in.

-Bye. -Bye.

Try going up.

Don't break it.

Okay.

Ready, go.

I'm up. What should I do?

Should I come down?

Come down.

Strength can only shine if you can control it.

You have a long way to go.

Starting now, you will focus on controlling your power.

-Got it? -Yes.

-I can't hear you. Got it? -Yes.

You must restrict and control your own power

to call it your own.

Do you understand?

-Yes. -Go ahead.

-Pardon? -Hit it as if you would hit me.

-Go. -This?

Yes. Come on.

Hit it lightly. Think about the distance and strength, and knock it.

Gosh. I'm sorry.

Oh, no.

No. My goodness.

It's okay.

You didn't give it your best shot, did you?

It was a light tap, right?

This time, I'll be holding it.

Since I'll be holding it...

-hit it ever so gently. -Gently.

-As lightly as you possibly can. -Okay.

Okay? I'm holding onto it.

Go.

See? You did it!

Goodness. This is...

Duck!

Here it goes. One and two. Duck!

Duck!

One and two.

I told you...

-to control your strength. -I will.

Give me your hand.

I'll hold onto it tightly. Control your strength. Try to pull it out.

-You can do that, right? -I'll try.

Good. Use your strength slightly.

All right. There you go.

See? You can do it now.

Don't get any ideas. It's part of your training.

Try to...

get out of my arms without hurting me.

-Without hurting you? -That's the most important part.

-Try it. -Like this?

Hold on. No. I told you to hold on.

-Hey. Stop it. -How is this?

-I told you to stop. -How about this? Or this?

What should I do?

Doesn't it hurt?

You shouldn't have fooled around in the first place.

Don't use your strength. Just stay as you are.

Well... Okay.

No one will know.

Let's do it.

Do what?

Your strength.

And us.

What do you mean, us?

By us, I mean...

this training.

Okay.

There's one last test left.

The test requires your utmost focus and management of your strength.

Get ready.

Stone Flicking.

-Try it. -All right.

Oops.

You did try to control your strength, right?

Let's take a deep breath.

Get rid of your strength in that hand of yours by 30 percent.

Don't aim at me. Should I get hit by the stone?

Should I just die?

You are so unthoughtful. Move to this side.

Go ahead.

Thirty percent, okay?

Let's try 50 percent.

Try 90 percent.

There you go!

Welcome to Strategy Department of Ainsoft.

Yes!

Yes!

I take it back.

-Wait, you can't do that. -I take it back.

-I can't transfer you. -I'll fix this.

I'm glad you are getting discharged.

What is this?

Why would you pee in there?

-Hey, clean this up. -Yes, sir.

What do you plan to do?

I will avenge her.

Boss. Please entrust this task to me.

Gosh, this is disgusting.

Why did you drop this here?

This won't be a problem.

It will be clean once I wash it.

Hey. What did you put that in? Goodness.

Putting it back just like that?

All right. Fine.

Try as much as you can.

In which ward are the newly hospitalized ones?

I put them in the next room for your convenience.

Let me escort you.

-Don't come. Just stay here. -Please let me.

That's fine.

Let go of me!

Boss.

This is the supply room.

-Boss. -Come on. Stop it.

-Let me escort you. -Let's go.

-Boss. Let's just go. -Let me escort you.

-Be careful. -Hold onto him tightly.

I'm holding onto him tightly.

-Boss. -Boss.

You're here.

-Jaws. -Yes?

-They were beaten up by an old woman? -Yes.

It must have been tough getting beaten up by an old woman.

It might sound like an excuse, but her punches were intense punches.

I haven't experienced strong punches like hers in my entire life.

-Nor have I. -Me neither.

-Shut your mouth. -Yes, sir?

Not you. I was talking to them.

Keep your mouth shut.

-Are there more for me to visit? -Part-timers for Osung Group.

The ones Bong-soon Do beat up with a frying pan.

-Take care. -Take care.

-Don't overwork yourself. -I'll teach you a lesson.

What are they doing?

They haven't been themselves after Bong-soon smacked them.

Well... I think... How should I say this?

I think they have gone mad.

One of them was really smart.

He can't remember the times table starting from four times table.

Knowing three times table is enough.

-Are there more? -This is it for today.

Are you trying to be smart with me?

"This is it for today." So what then? What will happen tomorrow?

Get yourself together!

My goodness. I told you to go away. Get rid of him!

Boss. Let me escort you.

Well, the thing is...

the shareholders are on our side since we won them over.

I don't know what their tricks are,

but people in charge of the borough office and the public officials

might approve the permit for residential and commercial complex.

I told you so, didn't I? I specialize in this kind of things.

I told you to get the head of the organization.

Is there a way to defeat the head of the organization?

I think we have to get rid of the head who has the final say in this.

I agree.

Let me see.

I should be getting my fee.

I think you will find a way once I have my fee.

-Fine. I'll give you your fee. -You might find a way.

Goodness. The spirits are waiting. There you go.

Oh, goodness.

I am...

your grandmother.

Gosh.

There are Japanese soldiers!

Look. This is a dishrag.

All right. Die!

-Please, no! -This isn't it.

Do you know how many people

I have hit and beaten up with this rock in Haengju Fortress?

Follow me!

No matter how strong you are,

it's impossible to defeat someone with a knife.

Get that knife back!

There's another soldier!

Gosh. Did you see the fortune teller's eyes?

His eyes went blue.

I was scared to the bones. Who was that?

It looked like he was possessed by a female warrior, right?

Gosh. Why are you sighing so loudly?

That's right.

I saw Bong-soon this morning.

A bunch of high school students

were bowing to her.

-Oh, my. -Were you aware?

What are you saying?

It almost seemed like she was a leader of a gang.

Oh, my.

"Natural shampoo."

"Aromatherapy."

Nice.

Excuse me.

-I would like two of these, please. -Sure.

I got it.

To Bong-soon.

Bong-soon, where are you?

What now?

What?

Hey, are you stealing from high school students?

Myung-soo's mom saw you this morning.

Just be a bit more like Bong-ki, for god sake!

You do nothing right,

but make trouble all the time.

What?

I never stole from high school students.

Did you see me do it?

I'm not you, Mom.

You don't even know.

You always consider everything I do is wrong and hit me.

Do you think I don't get hurt

when I get into fights?

I get hurt, too.

I may not ache physically, but my heart does.

For being physically stronger than others,

my heart is that much weaker. Did you know that?

Why do you...

always favor Bong-ki?

You always fed Bong-ki beef

while feeding me chicken.

You always hid tasty things

and secretly gave them to Bong-ki.

Should I mention fruits, too?

You always give me the ones that are near rotten

while all the fresh ones go to Bong-ki.

You always discriminated against me like that.

Do you think I wanted to be born this way?

Why are you...

Why are you so hard on me, Mom?

Why do you only treat me with disgust?

I'm your child, too. Why am I treated differently?

You're a woman, too.

You're a woman, too.

So why do you treat me so poorly?

Gosh.

We take both online and offline transactions.

We don't keep personal records of offline transactions.

But we do keep some information for our online customers.

There are only three people

who purchased size 290cm shoes after this design's release.

-Thank you. -Hey.

I'll forward you the name and ID number. Run a background check.

-Mr. Young-bok Jeong? -Yes.

Hello. We're from the police office.

Mr. Young-dae Kim?

-Yes? -That is you, right?

-Yes. -Hello, we are the police.

What is that for?

I want to take some to Kyung-shim and Bong-ki.

He hasn't been eating well lately.

I like you, Bong-ki.

Guk-doo and I are friends.

I don't think this is right.

I know.

That's why I thought it through.

But I can't control how I feel.

I have a twin sister.

-I'm aware. -She...

liked Guk-doo for a very long time.

Bong-ki.

Bong-soon.

I'll be on my way then.

-I'll see you later. -Sure.

Hold on a moment.

What are you two doing?

Aren't you Guk-doo's girlfriend?

I'm...

a friend of Guk-doo...

and Bong-ki's older sister.

Let me just say a word since I feel like I have the right to do so.

I understand that emotions are hard to control.

However,

you can't let your emotions

hurt others for no reason. You have to be considerate.

Bong-ki, you can't behave this way either.

Why do you keep meeting a taken person?

That is why her feelings keep developing.

This is from mom.

I know that I might be overstepping my boundaries.

But sometimes boundaries must be overlooked

to save others from getting hurt.

Please don't hurt Guk-doo.

And leave my brother alone, too.

Goodbye.

This person is a theater actor.

His name is Eon-geun Song and he registered around last May.

-He's a theater actor? -Yes.

-Isn't Yong Lee featured as well? -Yes.

Bluebeard and His Seven Wives?

BLUEBEARD AND HIS SEVERN WIVES

Save me.

Please save me.

-Save me. -Get over here!

You're my seventh bride.

You will remain...

as my undying wife forever.

Where are those shoes now?

I've lost them.

Only actors come in and out of the dressing room.

They went missing here.

I'm sorry, but you have to come with us

to participate in our investigation as a witness.

Must I be investigated as well?

Well, the production ends later this month.

I have time during the day. I'll pay a visit then.

It seems that you only perform at night.

That's right.

Our biggest audience are office workers.

During the weekends, we hold two performances.

But there are only evening shows during the weekdays.

What were you doing on the evening of the 12th?

I think I was performing.

The date of the show and the incident coincide perfectly.

He's not a suspect.

But just in case, I'll forward the voice recording to Bong-soon.

All right.

The dressing room didn't have a surveillance camera.

The culprit isn't even a security surveillance expert.

How does he manage to avoid all the cameras?

There's a fire.

-Fire! -Oh, no.

-What should we do? -Fire alert.

There's a fire.

Hurry. We have to put it out.

She has already been injected.

What is that one for?

You are not a doctor, are you?

Detective. That was the culprit!

What? Come with me!

That way!

Catch him.

This way.

Stop!

-It is locked. -Darn it.

Come here.

Enough is enough. Do you hear me?

Gosh. I'm scared to death that someone might find out.

You missed the culprit twice at the hospital.

If our superiors find out what happened,

we will become the enemies, get fired, and write resignation letters.

Do you want to sell steamed buns and egg buns with me?

Guk-doo.

Bong-soon Do. Why did you go after him?

Were you trying to catch him?

-Have you lost your mind? -Why are you yelling at me?

Don't worry about me. You should worry about yourself.

Just take care of your girlfriend.

Hey, the culprit came into my ward.

Instead of worrying about me, you two are fighting.

Bong-soon. Just go home. The detectives are keeping watch.

They were standing there when it happened.

Aren't you staying at your boss' house?

No. My grandmother is visiting.

Hey, why don't you listen to me?

I told you to stay at his house!

Do you know how difficult it was for me

to decide to let you stay at his house?

Hey, you two. Stop it. You are fighting again.

You should go home. I'll drop you off.

There's no need. I'll go by myself.

Hey. Bong-soon Do!

DOBONG WALNUT BAKERY

Are there any egg tarts left?

They were all sold-out.

-How about walnut pies? -That, too.

I did come rather late.

Hold on.

At our bakery,

walnut cakes are the tastiest.

Since our bakery specializes in walnut cake, you ought to try some.

Here you go. Try some.

Thank you.

-Oh, right. -You don't need to.

-I should still pay for it. -That's all right.

Please take care of...

Bong-soon.

I will.

To me, she is the most precious person in this world.

I'm fully aware of that.

Mr. Do.

I also...

care about Bong-soon a lot.

You can take my word for that.

All right.

Then I will trust you.

Thank you.

Hold on.

I just got these walnuts.

-These are delicious. -That's all right.

You already gave me a lot.

I'd like to give you these. Have them with your employees at work.

Try them.

She's here.

What do you plan to do to her?

I will do what she did to me.

Don't make me get involved in this, too.

Yes, Boss.

He will be okay, right?

Did you give him the tools?

He's not a kid. He probably took the tools.

Hey, Bong-soon Do.

Who are you?

How dare you try to hurt her!

How dare you, you jerk? Have you gone crazy?

Guk-doo. Gosh.

Oh, no. Look at you.

STRONG GIRL BONG-SOON

Are you okay? I pushed you.

You worry too much.

Bong-soon Do is not a girl. She can't be a girl.

Try to keep a low profile.

I can never stop worrying because of you.

No such love is everlasting.

I always had someone else in my heart.

It's hard to treat you like a friend...

as a man.

My whole body has become a rag.

Why is she bullying us?

How can I destroy her?

Hello, I am Charles Go.

There is a way.

Dachimawa Lee!

He sure is something.

-Mom! -Where are you now?

My mom has been abducted.

-Bong-soon Do. -Mom!

Bong-soon!

STRONG GIRL BONG-SOON

Subtitle translation by James Han