Original subtitles

STRONG GIRL BONG-SOON

STRONG GIRL BONG-SOON

You shouldn't have let me take her if you were going to be like this.

What do you mean, "take her"? She's not a thing.

You're not trustworthy after all.

I was thinking about picking her up, anyway.

Guk-doo.

-Hi, are you all right? -Yes.

You've got to be kidding me.

Why did Guk-doo even go there?

It's because the culprit saw Bong-soon's face several times.

That's worrying.

Is he seeing someone?

Did you get the sample from the victim?

Two of our members are meeting with the victim at the moment.

Let me see. Does he look like this?

-No. -No?

Look. What about this?

No.

What about this and this?

No.

It was a mask that made him look bald and it covered his entire face.

-Bald? -The culprit

must be ugly-looking.

If he was handsome, why would he put on a mask?

Exclude good-looking suspects from the suspect list.

If the culprit is good-looking, he could commit the crime confidently.

Why would he put on a mask?

Do you know why he doesn't appear on security footages?

He doesn't look good on cameras, so he must be avoiding them.

Let's get going.

Mark my words.

-Otherwise, you'll get in trouble. -Yes, ma'am.

Your house is so big.

Let me stay here for tonight.

This couch looks okay. I'll sleep here.

Why would you sleep on the couch? It's uncomfortable.

Do you want him to sleep in my room, then?

No way. That can never happen.

I don't mind, but won't you be uncomfortable?

Not at all. Let's sleep together on my bed.

No, Guk-doo!

No way. Don't do it, Guk-doo!

Well...

-Mr. Ahn is... -Excuse me, then.

He's gay.

If I considered him as a man,

I wouldn't stay here at night like this.

You said everybody knows.

Why can't you just tell him?

-I don't want him to be mistaken. -Alright, fine.

I'll tell the truth, since everybody knows anyway.

She's actually my bodyguard.

What are you two doing? Are you kidding me?

-No, we're not. -No, we're not.

I hired her as my bodyguard because I'm being blackmailed every night.

Do you want me to believe that?

Do you think that makes sense?

I don't get why you hired a female guard instead of a male one.

She's just so damn weak.

Stop talking nonsense.

-What? She is damn... -Wait!

When he hired male bodyguards, there were so many rumors about him.

As you know, male bodyguards are usually in good shape, tall,

and good-looking, aren't they?

So he just wants to block the rumors in advance.

It might not be obvious, but he strictly protects his public image.

Do you want me to believe that crap?

-Yes. -Yes.

Okay. I'll try to believe you.

Let's sleep separately, then.

Let me use one of your rooms today.

My room?

Well...

I think it's not a good idea to sleep separately.

-Right. -Right.

Then let's stop arguing.

We're gathered here anyway, so how about staying up all night?

Deal?

I'm so lucky today.

That's it.

Just strike the ball as I said.

Move.

I guess it is hard to become a police in our country.

All you did was study, so you suck at games.

Let me know if you want another round.

You pocketed the wrong ball.

Step aside.

Oh, dear.

Don't be disappointed.

How about another round?

With what?

I'll start.

I left work an hour ago.

And as office hours are over, I can drink.

Why are you having a drinking contest all of a sudden?

I'll drink, too.

-No. -No.

Stop.

Guk-doo, are you all right? Guk-doo.

Is this too much for you?

What are you doing?

Stop.

Drink.

I told you to stop.

Gosh.

Hey, Guk-doo.

Come on!

You shouldn't treat Bong-soon like that.

She's strong,

but if...

bad guys attack with weapons, she can't handle them.

That's why I sent her there.

The CEO is also keeping her there to protect her.

You should have sent her to your mother.

-Aren't you going to work? -How can you let

a grown woman sleep at a man's house?

My gosh.

He's gay, you fool.

I think...

he's not a gay.

Do you think so, too?

You think he's not, right?

We went to a club together.

I saw his eyes...

following the girls like this. It was no joke.

What?

And you sent Bong-soon to his house?

If you really want the best for Bong-soon,

just leave it to me.

Don't act carelessly and ruin everything.

I trust our daughter. I just don't trust him.

I hope my future son-in-law...

has a memorable first night.

Your future son-in-law?

First night?

Just shut up. Be quiet.

What am I doing right now?

Damn it!

Damn!

What am I...

Mr. Ahn.

-Guk-doo. -Yes.

Guk-doo.

I'll get you a drink to help you sober up.

Just wait here, all right?

Oh, my. Hey.

Wake up. You shouldn't sleep here.

-Hey. -What?

You'll freeze to death out here.

It's so cold out here.

Give me a blanket.

-Hey. -Hurry up.

Oh, my.

Hey.

You shouldn't sleep out here.

Freeze.

You startled me.

What is this?

-Did you steal this from him? -Yes.

Why? Can't I?

You're scaring me. You're so scary.

Did your mom send you on an errand?

She's my type.

It's cold today. Do you want to go somewhere warm

and relax together?

Put them back in.

Darn it. He's a police officer.

Darn it.

I told you to put them back in.

Are you disappointed that we're just

letting you go?

I tried to let you go nicely.

Do you want to go with me, honey?

Honey,

-shall we? -Sure.

Let's go.

Hey, wait.

She's beating...

She's beating those men.

-Oh, my. -Yes?

How dare you?

To a woman!

Oh, my.

Gosh, seriously.

They never listen.

It's a really long day today.

Who is she?

A vampire?

What is that?

MELODY OF THE NIGHT

What did they say again? They would protect me?

Protect, my ass.

What? Protect me?

Guk-doo.

Here. Be careful.

Is it comfortable? Put your legs up here.

Goodnight, Guk-doo.

Give me something to eat.

-Hello. -What is this?

-Oh, yes. -Well...

We won't hurt you. We're just helping pedestrians.

What are they?

Are they undercover?

Wait.

Isn't he from Team Two?

Team Two is following our patrol car.

Did the information leak?

They know that it's a missing case.

If we know, they know, too.

I'm just going to go smoke.

She even put a blanket on him.

And she left me on the floor.

How can she discriminate us like this?

This is my pillow.

I'm freezing.

I was about to see her face.

Our eyes were about to meet.

She can't be. No way.

Goodnight.

I think she's going to sleep at his house.

Let's go.

-Go where? -Home.

Oh, right.

-Let's eat a meal. -What would you like to eat?

I said I want a meal! You idiot!

There are different kinds of meals.

There are meals with vegetables, pork, and noodles.

-Or it could be just plain rice. -Shut it.

I will.

What? What is it? Why?

-Aren't you going to work? -You are here, Ms. Hwang.

I'm here. I cooked you abalone rice porridge.

There's a bowl for Bong-ki. Give it to him on your way out.

What about mine?

Go to a restaurant and have your breakfast.

I hope my future son-in-law slept well.

Stop calling him your son-in-law.

Bong-soon should be cooking breakfast for him.

I hope she's not sleeping until now.

I'm a bit worried.

I heard Guk-doo was at his house too.

-What? -He's at the house as well.

I'm relieved. He ought to be there.

What? Why is he unnecessarily working so hard?

He should be looking for the culprit. He sent her there.

Why would he go there?

He's not smart just like his mother.

Does he think someone's going to recognize his hard work?

What is that?

That?

I am a patriot. I think about my country even when I'm eating.

-Thank you for the food, Bong-soon. -Please enjoy.

The food is from my house. You should thank me.

-How did we come home last night? -What?

You walked home. Don't you remember?

Why are you eating toast and chocolate?

Since I didn't drink last night, I don't need hangover soup.

Wait.

-This is too tight. -Give me that.

Thank you, Guk-doo.

Who won last night, by the way?

The last thing I remember is you passing out and lying on the floor.

That's weird.

I remember you passing out.

Are you really gay?

I don't answer such personal questions. How rude.

Anyway, you two can't stay by yourselves.

The same applies to you two.

You two can never stay together.

I wasn't going to bring this up.

Do you remember

what you two did last night?

Darn it.

-Guk-doo. Where are you going? -Hey. Where are you going?

-Where are you going? -Hey.

-Where are you going? -You jerk.

-Guk-doo. -What?

Goodness. What is he doing?

What is going on?

-Hey. -Guk-doo.

Me?

Look at them.

No, no! Stop it.

How dare you! How!

How dare you. You can't do that!

This can't happen. No, this can't!

Gosh. What are you guys doing?

Goodness. What is this?

Stop it.

I have to go before midnight.

My carriage will turn into a pumpkin.

-What? -Goodbye.

-Gosh. -Goodbye.

Let me go with you.

Hey, Guk-doo.

-Darn it. -Mr. Ahn.

Why didn't you lock the door? It's dangerous.

Goodness.

What is happening?

This is delicious. Is it spicy for you?

Who said it's spicy?

I just wondered if it was.

How soft.

-Is this good? Can I have one? -It's good.

I don't usually eat breakfast.

If it's delicious, eat some more. I cooked a lot.

Guk-doo, is it too spicy?

-What? -Try this. Open your mouth.

RESTRICTED CALL

Eat a lot.

You can't ever inherit Osung Group. Give it up.

You son of a...

You are such a petty scumbag.

Why don't you say that to my face?

Don't hide behind a phone.

Announce you won't be the successor at the board meeting tomorrow.

-I don't want to do that. -Then...

you and Ainsoft will both be destroyed.

This time, I will fire a real gun.

Just try it, but I will catch you before you can shoot me.

You better watch out. You bastard.

Is that another blackmailing phone call?

No. Let's eat.

From my perspective, you need help of the police, not a bodyguard.

I respectfully decline. I don't trust the police even more.

-Hello. -We tracked down the owner of

the burner phone. Hurry!

I assigned another police officer for the witness protection.

-Don't worry. -All right.

Bong-soon, another police officer will go to the office.

-Don't send the officer back. -Okay. Are you leaving?

I'm asking you this as a man to another man.

Please...

protect Bong-soon.

Guk-doo. Be careful.

Bye.

Don't worry. I will protect you, sir.

He just asked me to protect you.

I will protect myself.

You cooked spicy hangover soup on purpose, right?

-You wanted me to die, right? -No, I didn't.

-You can't play with food. -It smells delicious.

-This is a breach of our contract. -What do you mean?

What did I do? How did I violate our contract?

"The employee must protect the employer's physical

and emotional well-being.

The employee will not physically harm the employer."

But you just harmed my stomach. Did you know that?

Your stomach? What happened to it? Let me see.

You can't even show me. Why do you bother to complain?

What happened to you?

Hey, my stomach hurts. Why did you cook such spicy soup?

It's because you drank a lot last night, sir.

Why should I be held responsible for that?

If you trip over, fall, and get hurt, it must be my fault, too.

It's not like you are protecting me now.

Ever since I met you, I got hurt everywhere

including my stomach.

Mr. Ahn. Enough is enough.

Stop before you get hurt somewhere else.

-What? -I mean it.

Please eat.

All right. I will.

-You're here. -Hello.

It's that house over there.

Third floor on the left.

Put this on.

Okay.

All right, let's go.

-Who is it? -Delivery service sir.

I didn't order anything.

-Are you Seok-bae Kim? -Yes.

Here you go.

"Yeonhui-dong, Mapo-gu."

What's this?

-Stay still. -Seok-bae Kim.

You're under arrest as the suspect of the Dobong-dong kidnapping case.

-Stay still. -What kidnapping case?

Be quiet.

-Take him. -You have the right to a lawyer.

Sir, we're in trouble.

The stock price for Osung Construction dropped.

Why?

Is it because of the accident in China?

No, it's not that.

What is it? Spit it out.

It's because of a tabloid in the stock market.

-What tabloid? -They say that you like men.

Hey, don't worry.

When my video went up last time,

they all got deleted later on.

Osung Construction Stocks Drop

Don't worry so much.

They'll disappear with time.

Mr. Park, it's me.

I would appreciate it

if you could delete negative rumors related to my name.

If our business is down, it won't be good for you either.

Thanks for deleting the drunk girl video last time.

Anyway, delete them all as soon as possible.

I'm hanging up.

Mr. Ahn, were you the one who asked to take down those videos of me?

Yes.

-Thank you. -You should be.

You should be very thankful.

Hey, they found the motorcycle.

Pardon?

I'm saying...

it's only a matter of time before we catch the man

that shot metal balls at me,

attacked Detective Choi, broke the drone, and tailed me.

Did you really find it?

He put up the motorcycle on an online classified for parts.

Usually, it's impossible to find if the license plate was changed.

How did you find it, then?

Why do you think I don't trust the police?

It's because I'm smarter than them.

This is the website I just told you.

The punk didn't even change the license plate number.

-Did you get his phone number? -That's not all.

His name is Hyun-joong Oh, and he's 30 years old.

He's 180cm tall and weighs 72kg.

He works for Tak Baek Development.

Tak Baek Development?

That sounds so familiar.

It's a gangster company that does anything for money.

Look.

It can't be separated from father's Osung Construction.

TAK BAEK DEVELOPMENT

They started as a gangster group that provides services.

Now they specialize in doing protests.

They have a strong relationship with my father's company.

He's the CEO.

He used to work for my father.

His real name is Soo-tak Baek

Why did it have to be Min-hyuk Ahn?

That's what I mean.

Could this all be fate?

Or is it just inevitable?

I'll catch the one who stole the motorcycle.

You?

You said you don't trust the police.

-Let's go. -Hey.

Hurry up.

Hey.

Can't you drive gently?

It's not my fault.

There seems to be an accident ahead.

Yes, there is.

Are you serious?

Hey. Lower the window.

Where were you looking?

You should drive properly.

You stopped suddenly, so I stepped on the brake.

Break? Is it time for a break?

Don't you keep a safe distance?

Who would drive so closely?

Isn't he being too harsh?

I'm sorry. I'll have my insurance cover it.

Insurance? You're driving me crazy.

-Get out. -I will.

-Hurry up. -I'll get off. I will.

That son of a bitch.

Will you kill people if you have insurance?

I died because of the insurance.

I died because of the insurance.

What kind of jerk is that?

-Give me your business card. -Business card?

-My face is my business card. -No.

Don't frown.

You're already ugly as you are. You don't even look human.

-Hold on. -Let's go to a hospital.

-No. -Stop it.

It sounds like she will have her insurance cover it.

Are you friends? You guys must be close.

You're both so short. You guys are like twins.

-What should I do? -Hey.

What are you doing?

What is this?

Your car looks fine.

It's her car that is damaged.

She apologized and she'll pay you. What's the problem?

It happened because you slammed on the breaks.

It's not even her fault. Should we call the police?

No.

What an unlucky day.

Where are you going? Are you running away?

I'm turning off my engine. I'm wasting gas.

-I'm being earth-friendly. -That's lame.

If this happens again, lock your door and call the police.

Okay.

Is this some kind of scam? You bastards!

That's ridiculous!

Don't talk to people like him.

Korean police...

are trustworthy.

Thank you so much. Thank you.

Where did she go?

They've all gone crazy.

I'm going easy on them today.

Jerks.

I specialize in martial arts.

-Mister. -Mister... What?

-What are you doing? -You're too loud.

Pull over somewhere quiet. I have something to say.

Something to say? That's great.

Somewhere quiet? That's a good idea.

We'll go somewhere quiet where no one's around.

It's dangerous. Give me your hand.

You don't want to?

I'm turning. We're almost there.

-Okay, let's pull over. -Okay.

We're here.

Hey, where are you going?

Are you crazy? Why are you getting off?

Hey. Hey.

What is this?

Wait here while I take care of something.

This is unexpected. Okay, here.

-No. How can you do that... -I'm amazed.

-to someone weaker than you? -She's amazing.

That's because...

I was going to let it go,

but I couldn't do it.

-I was going to hold it in... -Where are you going?

but I can't do it.

She's driving me crazy.

Okay, here I go.

-What? -Hold tight.

What? Stop.

Mister.

Why couldn't you say anything when a man talked to you?

When a woman that's weaker than you

-tries to talk to you, -Stop!

you were swearing like crazy.

You were a foul mouth.

When a man came out from a nice car to talk,

you just got scared right away.

Don't you think it's unfair?

You shouldn't live like that.

You should be more generous to those weaker than you.

What do I do?

That's disgusting.

Mr. Ahn.

How long have you been waiting here?

I'm sorry for being late.

-No, it's... -I'll drive.

-Let's go. -Okay.

Get in the car.

Let's go. Get in the car.

-Let's go. -Yes, ma'am.

I mean, yes.

I couldn't find anything that day.

I have records that show you called him three times.

-Don't pretend like you didn't. -I did, of course.

I called to find out where the parking lot was.

I called again to say that I arrived

and again because he wasn't there.

This is your phone, right?

Why do you need a burner phone?

I have debts.

It's hard for me. My business failed twice.

My daughter, who my mother looks after,

is entering elementary school next year and I can't even afford her bag.

Be quiet. According to the owner,

you went out as soon as you received the call.

Check the black box recordings.

It's not him.

He must have followed her and went to the bar alone.

He must have heard her call for a taxi service.

The location here...

The owner of the bar didn't suspect him, thinking he was a driver.

Surely, he wouldn't have drunk.

And he must have paid with cash,

in order to not to leave tracks behind.

We found the footage of a man

driving and leaving the parking lot.

What?

We haven't identified his face yet, but he's the fake doctor.

His height and walk match the fake doctor.

That means she's...

the third victim.

Have you seen the movie King Kong?

While watching the sunset, the King Kong

and the heroine say,

"Beautiful."

That's beautiful.

I...

feel like the heroine.

Do you mean to say that I'm King Kong?

You're a special King Kong.

A tiny King Kong.

How can a small person like you have so much power?

I don't know. I was born this way.

Is it some kind of super power?

It runs in the female members of the family.

You mean...

that if I marry you...

I'm not saying I'll marry you.

If you marry someone and have a daughter, would she be like you?

If nothing unusual happens, yes.

This can't be true.

You haven't done anything wrong. You said it runs in the family.

You were born with it.

Like I was born handsome like this,

being born strong is not your fault.

Every conversation ends with you boasting.

Anyhow, you...

told me last time that you want to use your power for good.

As you were born this way, use it to its fullest extent.

I will help you.

You need training.

-What do you mean by training? -It's the same thing with games.

If you only depend on your power,

your level gets downgraded or you get thrown out.

Let's think about...

how we can use your power properly.

I will...

help you evolve.

No.

My car.

My car.

No. No!

Hee-ji, you're early.

Did you have dinner? Do you want to have dinner?

No, Guk-doo.

I came to tell you something.

My heart keeps wavering.

I'll feel better after telling you this.

I'm sorry. I'm so selfish.

I'm hurting you, so that I could feel better.

Recently,

my heart keeps wavering to a different man.

Hello?

Guk-doo, what are you doing?

I'm working. Are you all right?

Don't worry about me.

I'm on duty tonight. I can't go home.

You should lock the doors before you sleep.

Why did you call me?

I just wanted to tell you not to worry about me.

You worry me. I can't help it.

I'm stronger than you think.

Even if you are strong,

you are just a weak woman to me.

-Goodbye. -Goodbye.

That was so annoying.

-Gosh. -Where are we going?

-We aren't catching Hyun-Joong Oh? -No, we are not.

Just be quiet and follow me.

Did your father call again?

In return for my help, I need you to help me.

-What? -Let's go.

Get married.

We should get associated with a distinguished family

and get rid of the image that we succeeded by luck.

And that's the only way to get rid of your horrible rumor.

Get married. I found a good family.

I have a girlfriend, father.

I live with her.

-Min-hyuk... -It just happened.

-Is this true? -What?

It's true that we live together.

Her parents didn't approve yet as she's from a strict family.

What does your mother do?

Well, that is...

She runs a walnut business.

Walnut?

-You mean exportation? -No, she makes them herself.

She grows walnuts? Does she own a farm?

No, I've never seen a walnut tree before.

-She owns a walnut pie store. -What?

Anyhow, I have a girlfriend.

Don't tell me to marry someone.

What about the rumor that you like men?

Well, would you like that?

I won't comment on that.

I'll marry her. She's pretty, right?

So pretty. She's adorable.

We'll have a son soon.

-What? -Are you all right?

-We said we'll have two, right? -What?

What did you say? Two?

-No. -A boy and a girl?

No.

I don't know how you think of me,

but this is a violation of human rights and the contract...

and an abuse of your power which I won't accept.

I said I'm sorry. You saw what it was like.

Why me? Why should I marry you?

-I don't like it either. -Exactly.

My father wants to force me into a marriage contract!

Exactly. Why did you have to bring me in there as a replacement?

If my mom finds out, how upset would she be?

Hello.

-You're doing well, right? -Don't worry, Mom.

He's not like that.

-Sleep with him. -Nothing happened. Don't you worry.

Why has nothing happened?

-Get him drunk. -Stop worrying about me.

How can I stop?

You know the blanket I gave you?

Make sure you sleep with him on it.

What? What did you say, Mom?

I shouldn't cause trouble at someone else's house, right?

I should sleep with the blanket you sent, right?

Of course, I will. Mom.

I will take care of it. Don't worry. Bye now.

She's a bit worried.

Your mother really cares about you.

I don't think there's no need for it.

Listen to her.

She's talking nonsense.

Wake up!

We'll begin the special training starting today.

We'll build your basic physical strength.

Get up.

Start!

Mr. Ahn, what should I do? Should I climb up?

But there's nothing. Should I come down?

Hey. Wait. Bong-soon!

Hey. Slow down.

Why are you just...

You know, running?

You told me to.

I mean, I did. Goodness.

Who are you?

This is exciting.

Gosh.

-It's about Bong-soon. -Okay.

Did you put the talisman in the blanket the fortune teller gave you?

The talisman will...

help them harmonize,

since the man's energy will

burn Bong-soon's luck. So it will harmonize their energy.

But he's gay.

Aren't you getting ahead of yourself?

I don't think I am.

I trust my intuition.

How are we going to get rid of that redevelopment company?

Exactly. That president of the company is quite a pest.

He looks like he's friends with pigs.

He's too nosy.

Why would you say that? He looks nice.

You always say that about chubby people.

I can't believe you.

You know that I like manly guys.

You're so funny.

I think in our neighborhood,

Guk-doo's father is the most good-looking guy.

-I agree. -What?

He looks like he's friends with thugs. How can you say that?

My husband is handsomer than he is.

You keep saying everyone is friends with someone.

I do agree that Guk-doo's father is far better than his mother.

Look.

I heard she earned a lot of money

this time with the book she wrote.

-That's right. -What is the title?

Was it Hormones in a House?

Wasn't it Hormones in an Attic?

Hormones in a Room.

It's a novel that depicts the solitude of people in modern times.

Human beings are just lumps of hormones.

Those lumps of hormones

live in an abode that the civilization has created.

Disharmony is caused by the hormones being locked in the house.

It thereby causes isolation in society.

How did you come to think of such an idea?

It tackles the irrationality of the society.

I don't know what to say, except that you are amazing.

I'm certain that even they

are struggling in solitude due to their hormones.

-Can I have my pies? -Oh, right. Here you go.

-Goodbye. Ms. Jeong. -Thank you.

-Bye. -Goodbye.

What aren't you taking our order?

All right.

What lumps of hormones.

-Can you get us some tea? -Yes, sir.

We made the culprit's sketch based on the witness' testimony.

I don't think this was purchased locally.

I am going through similar samples now.

-How about the shoe? -Oh, here.

This is the shoe.

The shoe size is 29.5cm. Since shoes in that size are quite rare,

we are searching for a store that sold the shoes and the date.

-Where did you get this? -It was returned. So I brought it.

Are you done with the security footages?

-Are you? -Not yet.

I think my eyes are going to fall out.

By the way, where did Guk-doo go now?

This jerk.

How about this?

He got dumped.

How would you know that?

That's the power of classics.

Why do I like Chief Inspector?

It's the sentiment.

The sentimental emotion is the best part.

One day, Bool-am Choi says this

after looking at the suspect's face.

"How could you eat after killing a person?

Isn't it abnormal to eat?"

What a line. Don't you agree?

What do you mean by it?

He's expecting a murderer to be humane and is looking for humanity.

Would a murderer skip meal after killing a person?

You can't communicate through feelings.

So how is that related to Guk-doo's breakup?

Go to that shoe store.

Hey.

-Guk-doo. -Yes?

Did you get the statement from Bong-soon?

She's on her way now.

When I went there after hearing Kyung-shim's voice,

that man was going to hit...

Kyung-shim with an iron pipe.

That must have scared you a lot.

So he was wearing a mask?

Yes.

His whole face was covered with a mask.

I saw his eyes.

Did your eyes meet?

He turned around and our eyes did meet.

I was scared.

But he ran away as soon as he saw you?

What?

Well... I screamed loudly.

He ran away just because you screamed?

What?

Well... It wasn't just any scream. I really screamed loudly.

I screamed for help.

That was the loudest scream I could do.

That's why...

But Guk-doo.

I smelled something unusual.

Smell?

The smell was coming from him.

It smelled like oil.

What kind of oil?

It smelled like gasoline,

but not something you can smell at a gas station.

I feel like I've smelled it before.

Where was that?

Oh, right.

It's the smell when the roads are being paved with asphalt.

Asphalt?

Yes.

Good work today. Bong-soon.

Okay. Guk-doo. Is something going on with you?

You seem upset.

Hee-ji...

said she likes someone else.

She's mean.

But...

somehow, I don't feel so sad.

It happens.

At first, it doesn't feel real,

but it hurts as time passes by.

Don't worry, Guk-doo.

She'll come back.

Don't worry.

Why are we...

friends?

Make sure you lock the door when you sleep at your boss' house.

Mr. Ahn is definitely not gay. Don't be fooled.

You're busy. You should go back.

-I'll get going now. -Be careful.

Let me know if anything comes up.

How ridiculous.

I don't like the police in general,

but I especially hate this police station.

-Hello. -Gosh!

It's dangerous at night. Should we escort you?

-No. -Who are you?

Where are you going?

-Should we come with... -We'll walk you home.

My daughter says she was scared to death.

They're ruining the neighborhood.

Can't we tell them to stop?

It's not like they'll listen if we tell them.

Okay, I'll talk to them.

They're going around even now.

Without the vests, they look like criminals.

What's taking so long?

Here.

We need to get people to sign up. How come no one's around?

There's no garbage here.

-Gosh. -How many do we have?

Mister, why did you spit out your gum?

Can't you see us cleaning? Who are you people?

Why would you spit the gum?

Are you going to scrape it off? You have no conscience.

You rude punks.

Don't glare.

Gosh, I got scared for a second.

Hey, do high school kids have two lives these days?

Why are you talking back?

-Go. -Hey.

-Are you a gangster? -A gangster? You little...

Mister, you better not touch us.

If our boss finds out, all of you are dead.

He's right.

-Let's go. -Let's go.

Those punks.

-Hey! -What?

What did they say?

We'll die if their boss finds out.

Miss. Excuse me.

We're not bad people. We're protecting women like you.

I need to get signatures. I haven't finished my quota.

I'll walk you home, so please sign this.

-Come on. -Let go of me!

-I'll walk you home. -Help!

Just sign the list. That's all.

Hey, let her go.

-Then just sign here. -Sign it.

What? Hey.

What are you doing?

Gosh. Who is this granny?

Why you...

Gosh, my back.

Welcome. How is your headache?

-It's still hurting. -Gosh.

I need something for my headache and this.

You're still getting treatment?

It's not good to take too many sleeping pills.

I can't seem to fall asleep.

Do you want to try going to church with me?

To church?

I got over my insomnia by going to church.

-I found peace. -Shall I?

I've been going to morning prayer for 20 days now.

Tomorrow is my last day. Daniel prayed for 21 days, too.

Isn't it dangerous in the neighborhood these days?

It's too dangerous early in the morning.

Someone up high will protect me.

-How much is it? -It's 4000 won.

DOBONG WALNUT BAKERY

What's taking her so long?

Did she go straight home?

-She said she would come here. -Try calling her.

Mom!

Mom.

-Mom. -Why are you so weak?

-Hello, mother. -Yes. Have you been well?

You're so weak. Did you even eat?

Mom, I missed you.

By the way, I heard...

that there are a lot of incidents in your neighborhood.

I saw ridiculous punks wandering around.

I gave them a little taste of their own medicine.

-Call the police. -Okay.

Please don't hurt me.

Please don't hurt me.

Are you lonely?

It's because you're lonely, isn't it?

Wait a little while longer.

I'll get you new friends.

Please let me go home.

Home? This is your home.

Make sure to lock the door before you sleep.

Mr. Ahn is definitely not gay. Don't be fooled.

Tak Baek...

STRONG GIRL BONG-SOON

What do I do now? Who can I trust now?

He didn't want you to get hurt since you are brothers.

Should we go around everywhere like crazy people?

Please don't be sad or cry by yourself.

Promise me!

I can't believe he was knocked down by such a weak woman.

What? Old woman?

Let me escort you.

Please hold back.

You do nothing right

but make trouble all the time.

Why are you so hard on me, mom?

My heart aches much more.

I'm on your side. I'll help you.

Without anybody knowing...

Your power and us...

Whenever I take a bus, it reminds me of someone.

The angel my mom sent from the paradise.

That day, he

took one step closer to my heart.

STRONG GIRL BONG-SOON

Subtitle translation by Eun-jin Kim