Original subtitles

STRONG GIRL BONG-SOON

STRONG GIRL BONG-SOON

He must be from around here.

I'm sorry.

I smelled something unusual.

Rusty iron...

It was like the unusual iron smell we can get on our hands

after touching something rusty.

And the smell of oil.

If I use my power properly,

would the world be better?

The doors are opening.

The doors are closing.

What are you all standing there for?

Somebody help me!

Call the ambulance!

My fingers...

EPISODE 5

What if a hero like her exists in real life?

A bug might fly in your mouth.

Good morning, sir.

-Did you sleep well? -Yes.

It's for you.

-We should cure our hangover. -Pardon?

Let's go.

-Hangover soup. -Okay.

What's that?

This?

Wear lover?

Wear lover?

-Wearable? -Oh, right.

Whatever it is called, Guk-doo gave it to me.

He told me to call for help whenever I am in danger.

Such things shouldn't happen, right?

Right. But I almost pressed the button today.

-Why? -When I was on my way to work,

I think I heard the culprit's voice.

-Where was it? -Around my neighborhood.

Near the subway station around my neighborhood.

Are you sure? Did you see his face?

No, I didn't. He just passed me by.

That's worrying.

Both of us are in danger here.

Would it really be okay if we stay together?

Should we hire someone to protect both of us?

No. Don't worry about it.

Whatever happens, I'll protect you, sir.

Are you saying you'll protect me? What about last night?

Didn't you say you'd break my teeth?

-That's... -From now on...

don't drink alcohol.

Mr. Gong was discharged. He'll come back to work.

If he comes back, what happens to me?

You got hired as a bodyguard, not a secretary.

I prepared a position for you.

I always plan things very carefully, you know.

All right.

Thank you.

Hello, sir.

-Good work. -Thank you.

Shall we?

Ta-da. You can study here in your free time.

ENGLISH FOR BEGINNERS

You can study English here.

With this book, you can study those terminologies you struggle with.

Our company is developing a new game.

Before the game is launched, I have to come to work every day.

So you should study there.

Excuse me. Can I join

the new project?

The project?

No.

A promise is a promise. You have to catch that man first.

Go study.

Yes. The graphic designs look sloppy.

Do it again and hand it in.

Also, who worked on the dragon?

I want Director Jeong to review it before handing it to me.

Okay.

You need to work on the interface again.

The newest update will allow the players using it for free

to get to higher ranks.

We need to work on the simulation again.

That's the only way they'll pay.

Who would pay cash to win this game?

Find something more encouraging.

-Let's go. -Let's go.

You can go.

Yes, Mr. Kim.

How are you?

Yes, I'm aware.

Then around next week...

No, it's nothing.

Shall we schedule a meeting for next week?

Okay.

Hey, the director of the ballet academy went missing.

No, she's not missing.

-What? -I heard...

she went to Busan to see her friends.

No way, I heard she ran away to Sokcho with a man.

-No. -Sokcho?

She lives alone, so the missing report came in late.

She's really missing.

In the three years she ran that academy,

this has never happened before.

She didn't show up for a class without notice.

No one can get in touch with her.

-Gosh. -My goodness.

The woman who was murdered, and the one who was kidnapped

were both skinny, right?

Yes, they are only aiming for women who are extra small.

You should look out for Bong-soon.

She's so skinny.

-Sir, look. -What?

It's Bong-soon.

-What about Bong-soon? -What?

Hey, what is this?

-Give it to me. -Hey.

-My goodness. No, no. It's nothing. -Gosh.

-No, don't look. -Let's see.

It's okay. You don't have to see it.

To celebrate the new mobile application,

we're thinking of holding a cosplay event.

What will be good as a reward?

When we're picking it for the new event...

I'm at work. What is it?

It's over for us now, you punk.

-What is it? -We have to leave Korea.

I can't live in this neighborhood. I'm too embarrassed!

What are you talking about?

-Haven't you seen the video? -Video? What video?

Search for "pole dance" or "drunk woman."

Your face will pop up right away!

Hello?

What's going on?

What's this?

-Hey, are you all right? -Gosh.

Don't take her picture. Stop.

Please don't take my picture.

I'm not a spectacle.

It's not my fault

that I'm strong.

All right. Good job. Let's go.

-Let's go. -Okay.

Where did she go?

Secretary Do.

Secretary Do?

I told her to study, and she ran away again?

What are you doing?

What are you doing?

Hey.

-Excuse me. -No.

-What is it? -No...

I'm so embarrassed.

You're so famous. Can I get your autograph?

What are we going to do?

This will spread so fast to every part of the world.

Even to Uganda.

I want to be alone.

Give it to me.

-Go away. -Excuse me.

You look familiar.

-No. -It's you, right?

-You're that pole girl, right? -No!

-Amazing. -Look at her.

What is that?

-What? -Isn't that Bong-soon?

You're right.

-Gosh. -Bong-soon!

-I liked it by accident. -What is this?

Look.

Boss.

Boss, look. Isn't that her?

What do you mean?

-Bong-soon! -That's her!

Yes, that's her.

She completely beat me up, and she's out dancing?

-She's having fun. -She's having so much fun.

She pulled out the pole.

I didn't know I was being recorded.

Also, why are you getting mad?

-Yes. -Forget it. I'm hanging up.

-Hello, sir. -Mr. Gong.

-Are you better? -Yes.

I'm glad you're here.

I have slipped disc on my neck from being on my stomach.

I was lying down on my manhood.

It was such a loss as a man.

You should have taken a few more days off.

How can I do that?

By the way, a man that got hit by Bong-soon

had four of his teeth fall out.

He also got smacked so hard

that he can't even speak.

It's nothing to get your tailbone hurt.

I can't compare to them.

They were all beaten up.

They have fractures in their arms, ankles, ribs, and everything else.

How is this possible?

Why is a woman so ridiculously strong?

Sir, how can such a small woman

cause such a terrible mess?

Also, there are many rumors going around.

They say she's a trained spy from North Korea or an alien.

Mr. Gong...

Sir, I think

you better keep your distance from her...

Shouldn't...

the two of you talk to hand over the work?

You can take Mr. Gong out and take care of it.

Okay.

Sorry.

Let's go.

This is Min-hyuk Ahn of Ainsoft.

Yes, Mr. Park. How have you been?

Have you been neglecting your website?

I need you to delete a video.

-Hello? -It's Min-hyuk.

-Yes, hello. -Did you know

that Bong-soon thinks she ran into the kidnapper this morning?

She definitely heard his voice.

Sometimes audio can stimulate the brain more than visuals.

-Where is she right now? -At the office.

Don't worry. Nothing will happen when she's with me.

The problem is when she's outside the office.

Shouldn't you protect the witness?

A smartwatch isn't enough.

I'll take it that you understand. Goodbye.

Why didn't she tell me this?

Gosh.

Hey.

Where are you going?

-To protect a witness. -What?

I'm back.

Did you get it?

It's a burner phone that doesn't show up in our system.

I will look into it though.

I ran the license plate number of her vehicle,

but it disappeared into thin air.

I've looked through the security footages for three days.

The vehicle disappeared after it reached 39th street in Dobong-dong.

Don't tell me that. Tell him.

After that, I couldn't locate the vehicle.

There was a parked car near the spot.

The owner of the dash cam is overseas on a business trip.

We can get it after three days when the owner returns.

Excuse me.

It must hurt a lot.

I'm fine except when I cough. I can feel my bones shake.

Once the tailbone is broken, it breaks more easily next time.

You should be careful and be careful of what you say, as well.

You can't spend your entire life on your stomach.

Remember the sense of loss of your manhood you talked about before.

I'd like to apologize once again.

No, that's all right.

It's not like you did it on purpose.

Don't think too much of what I said to Mr. Ahn.

I'm sorry I bad-mouthed you when you weren't there.

Don't be. I'm fine.

People badmouth behind my back. How could they do it in my presence?

It's quite petty to do it behind your back, though.

Technically, I was actually there.

I'm sorry.

Since all he does is eat and play,

-he didn't do much. -I see.

I thought that the person who would have the least stuff to do...

in this world must be Mr. Ahn's secretary.

I'm sorry.

In a nutshell, there's nothing worth mentioning to you.

Oh, right. Mr. Ahn went to his house to have dinner.

-Okay. -Mr. Ahn's father made something

similar to an announcement that Mr. Ahn will inherit the company.

His brothers looked unhappy.

Mr. Ahn ungratefully said that he will consider the offer.

How could he say that? Ungratefully. Is that the right word to use now?

Anyway, that happened.

Was there anything else?

Let me think...

No, not really.

As you know, Mr. Ahn doesn't do much.

I'm sorry to have asked you again.

Yes, Mr. Ahn.

The Strategy Department will have an emergency meeting at eleven tomorrow.

I'll notify them.

Hey, Bong-soon Do.

What are you doing there? Come back quickly. Are you badmouthing me?

Did he place a bug in this room or something?

-Well... -What's going on?

-I'm sorry. -There is one?

No, there isn't.

What is this? Did he put one on me?

Don't take a photo of her.

Don't take her pictures.

-Who is she? -What did she do?

-She did that? -Don't take a photo of me.

I told you to stop.

I am not a spectacle.

-Bong-soon. -Yes?

Let's go now.

Mr. Ahn. Being strong isn't my fault.

-Put this down. -Mr. Ahn.

It came to me. Don't you know that?

-Give it. -Don't take it from me. It's mine.

This is the club's.

No, it's mine.

It's not my fault that I'm strong.

Bong-soon Do.

Hey, Guk-doo.

You barged into my house without a warrant.

You barged into my office without knocking.

I'm here to verify something. Is it true you ran into the culprit?

Why didn't you tell me right away?

I was going to tell you.

You were going to, but you didn't.

Why do I have to hear this from your boss, not from you?

What?

I'm telling you so that you can help with our investigation.

Did you request for witness protection?

Yes, I already requested for it.

Today, I will come and pick her up. When does she finish?

I will drop her off today. Don't you worry.

I'll come to pick her up.

In Korea, how can an employee know the exact time she's going home?

That's why I am asking her employer. When is she going home?

I said I will take her home.

I said I will come to pick her up.

I will take her home.

I will pick her up.

Please don't fight over me.

I'm fine.

I feel very uncomfortable that you are...

fighting over me.

Please?

You can take her home.

-You should. -That's not right.

The police should protect the witness.

No, the employer who hired her should.

Aren't you the police?

She's your responsibility.

The police must guard the witness.

Her safety is your responsibility.

You should just drop her off at her house.

Isn't this your company?

He couldn't even give you a ride home, after all.

He must be the busiest police officer in Korea.

He must be looking for the culprit. Why does he bother about this?

That's enough.

All right. An employer should protect an employee.

Wait. Aren't you my bodyguard? Don't you think our places have switched?

Mr. Ahn, I am on my way home.

You said you were on your way to buy walnut pies.

You said you'll drop me off. You made me get in the car even when

I didn't want to. I told you I'd go by myself.

Do I have to make a U-turn here?

-The plate number. It's 4453. -What is it?

-Detective. Here. Look. It's 4453. -Where?

Detective. We have 4453 on tape.

-Is it? -It's right here.

-Do you have it? -This is in Dobong's third district.

Near Fifth Dobong 44-gil.

-Did you find it? -Yes.

-Here it is. -All right, let's go.

All right.

-It's the same guy. -Of course.

He only targets skinny, weak women. That bastard!

-This is it. Stop the car. -All right.

There are no security cameras from this point.

There are none.

Hello.

What can I help you with? Are you here to scrap your car?

Or are you here to buy parts?

I'm with the police. I'm looking for a vehicle.

This vehicle's model year is 2001 and it's silver.

This is it.

Have you seen this vehicle recently?

How recent do you mean?

It could've been two or three days.

There were none with the model year of 2001.

By the way, are you the owner?

No, I am not. The owner isn't here at the moment.

Please contact me when the car...

I mentioned comes in.

Okay. I will.

Have a good day.

Let's go.

Give me all of it including this one.

Okay.

Goodness.

Mr. Ahn.

-Hello. -Hi.

Hi.

Are you here to buy pies?

Yes.

Give me those.

-Here you go. -Please don't.

You don't need to pay for these. You are like a family member to me.

-Pardon? -Bong-soon is my daughter.

Bong-soon is one of your employees.

Don't you think that makes us family?

-But I don't feel comfortable... -That's all right.

I've already told you that it's okay.

Just don't eat too many at once, okay?

I understand.

It tends to cause diarrhea.

I already paid for it. We're off, Mom.

Have a good day. Let's get going.

-Bye. -Thank you.

-Goodbye. -See you later.

They left.

Did he drive an imported vehicle, again?

Doesn't he carry himself like an aristocrat?

Thank you.

May I ask where Dr. Bong-ki Do is at the moment?

He's making his rounds.

-When will he be available? -I'm not quite sure.

But I think it'll take more than an hour.

Thank you so much.

The title is, I Will Turn on the Boiler.

"The wind is blowing.

All my joints ache. The wind sweeps by."

-It's not there. -Gosh.

Sorry about that.

Maybe I should call back the nurse.

-Read it. -I will try.

Anyway, after you're discharged,

what are you planning to do about her?

We need to take revenge. Is that even a question?

Should I go out today and bury her?

I'm not sure if this is just a rumor,

but I heard that her younger brother is a doctor here.

Based on Hyun-tak's intelligence, it seems true.

His brother is a doctor here.

Her father runs Dobong Walnut Bakery.

Her mother is a full-time housewife.

However, she's not home most of the time.

That girl is mine.

She will suffer from my hands.

Boss. If you go alone, you'll die.

Shut it, punk.

I will protect my own shattered pride.

I will snap her spine in half.

I will make sure she suffers.

-What, sir? -I will...

-What's going on? -I can't see.

-Doctor, what's going on? -What are you doing?

What is this?

Your mouth region isn't fully healed yet.

We must keep it wrapped to prevent an infection.

What kind of practice is this?

You should at least puncture a hole so he can eat.

-You just turned him into a mummy. -This feels weird.

What is this?

Please listen to your physician.

Your face will deteriorate faster with an infection.

Hey, excuse me.

Is hepatitis infectious?

I've already been vaccinated.

Hello, Hee-ji.

-Today is treatment day, right? -Yes.

I think the wait time is longer than the treatment.

When are you off work today?

I'm on night duty, so I'll be here all night.

-Then how about tomorrow? -I end early tomorrow.

Then meet me tomorrow evening.

Will you be too tired after night duty?

Let's still meet.

All right. Sure.

You must really be a prodigy.

I'm getting well so fast.

That's not good.

The treatment has to get longer.

Your treatment actually takes a while.

Even if you think you're well, you need to come in for checkups.

Right? I'll keep coming.

Hee-ji, today is treatment day, right? Call me when it's over.

I'll get going.

Our conversation was too short for the wait.

-I'll see you for longer tomorrow. -Sure.

-I'll get going. -Goodbye.

Hee-ji, today is treatment day, right?

Lieutenant In.

-What are you doing? -I'll be right there.

THIS VIDEO IS NOT AVAILABLE.

WASTED POLE-DANCING GIRL

Are you in, Ms. Pole Dance?

-Stop it. -Ms. Pole Dance.

-I said stop it. -The wasted barbaric girl.

The queen of the club.

What?

THIS VIDEO IS NOT AVAILABLE.

-All the videos are taken down. -What?

-Did you ask them to take it down? -No.

Then who took it down? Usually, it's the individual.

What's going on?

I guess others in the video might get irritated, too.

If it wasn't you or Bong-ki...

-Maybe it's that gay CEO. -Hey, he's awful.

He's more likely to distribute it around the world.

You're acting up again.

Didn't you recently say that he is a good person?

Bad habits die hard.

The way he speaks and thinks are detestable.

You're not very consistent.

You're pointing at the wrong person. That rather describes him.

No, wait.

He's consistently strange.

But that's not important here.

I'm pretty sure he's not gay.

I'm 100 percent sure.

He was praising Guk-doo for his plump bottom.

He's right about that.

It's just so perky and firm.

Hey. How would you know?

You just need to take a look. It's pretty obvious.

Why must he have a nice butt, too? It's frustrating.

Now I have to compete against men, too.

I hate our competitive society.

Hey, Bong-soon.

Today, let's refresh ourselves.

Let's throw together some pork shoulder meat, half a pack of tofu,

some ripe kimchi, and Cheongyang chili.

We'll finally garnish it with some crown daisies.

Should we make some stew?

I'm in.

The market is right there. Why is she taking so long to buy tofu?

Why isn't she picking up?

How dare you do this to my friend?

Kyung-shim!

Kyung-shim!

Oh, no.

I'm so sorry.

Get up.

-Don't cry. -How is it coming along?

Don't worry too much. She has a fractured rib and bruises,

but her internal organs are okay and she regained consciousness.

She used to be an athlete, so she'll recover quickly.

That's a relief.

I'll transfer her to the patient's ward, okay?

Kyung-shim, are you all right? Can you hear me?

I'm so sorry, Kyung-shim.

I should have gone instead.

How did the stew turn out?

You better not eat it all by yourself.

It's okay now. You can rest.

There won't be a single young woman left in this neighborhood.

We'll form groups of three and we'll work together

to protect our young women.

-Yes. -Of course.

We have to protect our neighborhood.

-That's right. -What about age?

We'll help those from 17 to 30.

No, we can't do that. Some 40-year-olds look 18.

It's not like the criminal will ask the woman if she's 16 or 17.

-That's true. -Anyway,

he seems to be targeting young and skinny women.

For now...

Are you saying fat women don't deserve to be protected?

-She's right. -My goodness.

I can't believe I'm being discriminated.

Come on. The kidnapper probably won't want to kidnap someone heavy.

-Gosh. -Don't be so sensitive.

Who said that? The kidnapper?

-Come on. -He can't carry heavy women?

Just sit down.

-Just sit down. -He shouldn't be a kidnapper then.

-Why would you say that? -Gosh.

Hold on.

We're closed...

-Bring it. -Okay.

Hello.

Nice to meet you.

-Take a look. Give some to them. -Yes, sir.

Excuse me.

Since times are troubled, we're having an emergency meeting.

You should bring your business here some other time.

Are you the head of this board?

Yes, I guess so.

Let me say a few words. Please sit down.

What? Well, okay.

Hello.

We were hired by Saebit Construction for the reconstruction.

I'm the CEO of Tak Baek Development, Tak Baek.

My employees would like to greet you.

-Hello. -Hello.

You must be concerned by the numerous accidents.

We would like to give you our sincere sympathy.

Everyone.

You might not think this is the right time

for a reconstruction at a time like this.

However, I believe that this is the best time

for us at Tak Baek Development to work with you.

Excuse me, what are you talking about?

What I came to say is, we will protect Dobong-dong.

Our staff of 60 are trained in judo, hapkido, jujitsu, boxing,

Muay Thai, and tae kwon do.

We'll work in groups of threes to protect the neighborhood.

Have you heard of Yeonmi-dong's Sogeum-gil?

What's that?

-Sogeum-gil? -I never heard of it.

I guess you don't read the newspaper.

Anyway, in order to create a place without crime,

the citizens, the government, and the police worked together.

Due to your opposition on the reconstruction,

the broken down buildings are making this place dangerous.

We must rebuild the neighborhood to make the alleyways

and Dobong-dong a safe place without crime.

However, a rushed construction could lead to unstable buildings.

More than the construction, we should take care of your safety.

It's what they call, noblesse oblige.

Look at my employees.

Don't they look strong and trustworthy?

The criminal won't be able to commit crimes.

You wouldn't want to commit crimes in front of them.

Starting tomorrow, we'll start a safety service

to protect Dobong-dong.

Dobong-dong what?

Wait, hold on.

Hey.

They're scarier than the kidnapper.

How do we know who's protecting us and who's not?

Exactly.

Our neighborhood is so strange. What do we do?

I agree.

Hey. We should ignore them for now.

Let's cover the bus station to the dry cleaner's.

Starting at 10:00 p.m., we can start patrolling.

-Yes. -Let's do that.

Let's pick our teams and make a schedule.

-Okay. -Three in a group.

-It's three people per group. -Yes.

Gosh. Hold on.

They ruined your pretty face.

That jerk. If I ever catch him,

I'll break every bone in him.

That's scary. By the way...

I think my nose is broken.

No, they said your nose is fine.

No way. I used to have a really high nose.

It looks lower now.

It's because your face is swollen.

No. I know what my nose looks like.

Should I bring it up a little while I'm at it?

You must be feeling better. I better go to work.

No, it still hurts.

-It hurts. -Hey, don't move.

-Bong-soon. -Yes?

I was really scared yesterday. I thought I was going to die.

I was saved thanks to a strong friend,

but the other women...

I don't even want to imagine.

I'm so scared.

Kyung-shim, are you all right?

Yes. My ribs hurt a little.

Which jerk did this to you?

We should break every joint in his body.

You didn't call my mom, did you?

I didn't because you told me not to.

She has a weak heart. She's not like you.

Don't tell her.

You should have gone to get tofu.

Don't you know what it's like these days? Why did you send her?

I know, mom. I regret it too.

If you went out, you would have caught him.

There's no guarantee you'll see him again.

You lost a good chance. That's too bad.

You could have caught him on the spot.

My goodness.

-Gosh, Kyung-shim. -It hurts.

While we're at it... No, don't mind me.

How can he do this? Gosh.

My goodness. That jerk.

Is Dobong-dong his playground?

Hey, is your friend all right?

Yes, she's okay. She's conscious now.

Anyway, I don't get it.

-Why did he suddenly run away? -That's what I mean.

Since the victim is conscious, I will go get her testimony.

It's a good thing, but I just don't understand.

-You can go and get it. -Okay.

Welcome.

Why are there so many?

-Give me this one. -Okay.

Mr. Gong, come in here.

Yes, sir?

Stay beside me.

Pardon?

-I feel empty. -What do you mean?

Can you just sit at that desk and do nothing?

Just stay by my side.

It's only when someone's gone that you realize how much that person means to you.

Sir, did you feel lonely while I was away?

When is she coming back to work?

What is this?

It's White Day.

How long do I have to stay here?

About two to three weeks. It will get better.

-Kyung-shim. -Hey.

Is this a reunion? Everyone is here thanks to me.

Gosh.

You're okay, right?

What about the culprit? Did you find evidence?

No, not yet.

That's why I need to ask you some things.

What happened last night?

I was on my way home after buying tofu and I felt a chill.

He was following me.

I ran, but he showed up right in front of me.

It gives me goosebumps just thinking about it. I'm scared.

It's all right.

If it wasn't for Bong-soon, I wouldn't be here.

He ran away as soon as Bong-soon showed up?

Right. Bong-soon...

She screamed right away.

As you know, she can be really loud. Aren't I right?

-True. Her voice is loud. -Right?

It is very loud.

He ran away because Bong-soon screamed?

What? Yes.

Did you see his face?

That man...

didn't have a face.

What?

Shut it.

I told you to shut it!

Why didn't you activate the device?

I gave it to you so that you can use it at a time like this.

I forgot it at home.

That's your problem.

How can you forget that Bong-soon Do, you always...

forgot school supplies and borrowed someone else's gym clothes.

Did you get hurt?

You drive me crazy.

How many times has this guy seen your face?

It's dangerous for you to stay in this neighborhood.

You need to hide somewhere.

Where would I hide? I need to go to work.

How about your boss's house?

You should stay at his house.

That's right, the culprit can't find that. That would be better.

Guk-doo. Don't worry too much.

I have something...

I mean I have something I'm good at even though you might not know.

-So don't worry about me. -What are you good at?

You're good at screaming loudly?

Until I catch the culprit,

you should hide in his house. Don't even lay a foot outside, got it?

Listen to me. I'm going now.

How stupid.

Goodness, I hope your rib heals quickly.

I told your mom to get you feces wine.

I'd rather die than drink that.

What did you say? Don't underestimate it.

I'm going back to work tomorrow.

I'll watch Kyung-shim. You should go and watch your boss.

Kyung-shim. Get better soon.

-We have to eat the stew together. -All right.

-Bong-soon. -What?

You must be careful too, okay?

Eat it up.

Come in.

I came to ask you a favor.

Did you hear what happened to Bong-soon's friend?

Yes, I did.

-I'm glad she's all right. -Which brings me to ask you this.

Please let Bong-soon hide in your house.

The culprit saw her face three times.

She can't stay in her neighborhood.

You know...

nothing about Bong-soon.

Never mind. I understand your point.

I only asked you to hide her. Don't you even think about touching her.

Hold it.

Bong-soon Do is your friend, right?

You are concerned about your friend, right?

I'm not obligated to answer that question.

All right. You're right.

By the way,

I wasn't going to mention this.

Why did you drop the honorific? I'm aware that we're the same age.

You abuse your power unexpectedly. You got it from official documents.

I wasn't going to tell you that, but I told you since you went too far.

Keep this...

-a secret from Bong-soon. -Only if you use the honorific.

Or should I drop the honorific as well?

Fine.

Please take good care of Bong-soon.

Bong-soon Do.

It doesn't seem like one-sided love.

Yes.

I have already asked your boss.

What I'm saying is whenever something happens,

I'll be right behind you. So don't be scared, all right?

All right. Okay.

-I won't be. -When you go to work tomorrow,

I will be there.

Tonight, the police officers will be on patrol around your house.

-Don't worry and sleep well. -Okay. You too.

-Goodnight. -I'm hanging up.

Hi, Guk-doo.

-Why is your skirt so short? -What?

Why did you dress up like that? What's up with your makeup?

Why? Do I look weird?

Don't look so pretty.

Get in.

Okay.

You really have to be careful today.

When something happens, press that button right away.

I will call you later. Go to work now.

You should go.

You should go.

-You should go first. -Go in there.

Gosh. Let me see you go first.

Go now, Guk-doo.

Thank you.

Look at her.

Go in. He told you to go in.

She's crazy.

Secretary Do.

Mr. Ahn.

You must still be in shock. You didn't even salute to her.

Oh, right. Mr. Ahn.

Thank you for giving me a day off yesterday.

I won't be mad even if you deduct it from my paycheck.

-Hey, Bong-soon Do. -Yes?

-Pull yourself together. -What do you mean?

You're scaring me. What's going on?

I didn't do anything.

Don't look so pretty.

"Don't look so pretty."

Don't look so pretty.

Just don't look so pretty...

You're pretty.

Guk-doo, you're making me blush.

What should I do?

Hey. Stay at my house for the time being.

It's your favorite police's order. I'm merely complying.

Thank you for the favor.

Sure.

I'm all right, but Guk-doo...

keeps worrying about me.

I guess he can't help himself.

It is pretty worrying.

He probably thinks that the culprit is after me.

Of course that will worry him.

He is a pretty bad criminal after all.

Why are you smiling while saying that? It's scary.

People might think you're insane.

Am I scary?

You always surprise me just when I'm about to get used to you.

You really don't cease to surprise me.

I know.

So what time is the meeting?

You have 30 minutes, sir.

-I see. -If you look over here...

I can't focus because of her.

Guk-doo is a pretty smart fellow, unlike his mother.

How did he think of sending her to his house?

It's admirable.

How can you be so happy sending your daughter

to a man's house?

Is it obvious? I'm trying not to show it.

Do you love money that much?

Then why don't you just go be his housekeeper?

I'm going to make sure Bong-soon gets married into a life of luxury.

I refuse to let her live like a bum like me.

What?

We're a pretty conservative household

so it wasn't an easy decision.

But we think it's best to cooperate with Mr. Ahn's

great devotion to his employees.

-I see. -It's all for the best.

-I see. -Yes.

But...

Hurry up and put them inside.

Yes, of course. Over here please.

May I ask what this is?

They must sleep together under this blanket.

Sleep together?

It was just a joke.

-I see. -It was a joke.

-Please drive safely. -Sure.

-Take care. -Please make sure...

Sure.

Farewell.

They have to sleep together.

-Sir. -What is it?

We can't trace the vehicle beyond its last known location.

-Really? -It's an alleyway,

devoid of surveillance cameras and dash cams.

It seems he's very familiar with Dobong-dong.

Sir, the culprit might be after my friend.

We need to catch him quickly.

We will conduct a closed investigation. Keep it confidential.

Even the smallest leak will attract the media.

That will hinder all our efforts. Now get to work.

-Sir. -Yes?

They say that he wears a mask.

Hey. I told you to be quiet.

It's a mask flipped inside-out.

We need to get a sample.

Keep things confidential.

Understand?

Get to work.

I should just...

organize my clothes.

Sure.

Oh, my gosh.

What are these doing here?

Your mother seems to have refined tastes.

-It's awesome. -She just...

thinks it's important to sleeping well.

Don't worry. They're pretty.

Gosh. I can't sleep.

Is Bong-soon already asleep?

So are you at his house?

Yes. How are you doing?

I'm recovering at the speed of light.

There are officers standing guard. I feel like a star.

Don't over-exert yourself. Stay at the ward, okay?

I got you.

Forget everything else. Ask if they're sleeping together.

If they were together, how would she be talking to me?

Swear to me that you'll never be alone, all right?

I got it. Don't worry.

-I'm hanging up. -Bong-soon, make sure to get him.

Gosh. She's so frustrating.

Hey.

Sir?

-It's here again. -Come on, kitty.

Gosh.

Let's go.

Put that thing away.

Go.

Take the front.

How can such a frail and skinny girl do this?

Lieutenant In, look.

Hyung-sook Jung and Ji-won Kim...

Hey, Lieutenant In.

-Sir. -Yes?

I'll be right back.

Sure, okay. Wait, where are you going?

What are you doing?

Mr. Ahn. What are you doing here?

I followed you here thinking you were sleepwalking.

Why did you come here?

I am going to catch that man with my own hands.

Let's go home and talk.

I never showed my power,

but...

now I want to use...

my strength to the fullest.

Why did this jerk come here?

I'm going to stay here.

STRONG GIRL BONG-SOON

She's actually my bodyguard.

Stop talking nonsense. She's weak.

I was going to let it go.

I was going to, but I can't.

Here it goes.

Stop it!

-Get married. -I live with her.

I'll give you grandchildren soon, Father.

If my mom finds out, she will feel very insulted.

Sleep with him. Get him drunk.

I am stronger than you think.

No matter how strong you are, you are still a weak girl in my eyes.

How can she be incredibly powerful when she's so tiny?

Are you calling me King Kong or something?

You're a very special King Kong. You're a tiny King Kong.

STRONG GIRL BONG-SOON

Subtitle translation by James Han