Original subtitles

STRONG GIRL BONG-SOON

STRONG GIRL BONG-SOON

EPISODE 4

All things considered, she is not normal.

Here we go.

It should be bare fists.

That's because I got nuclear punches.

HANDSOME GUK-DOO

Hello.

Hey, are you going to sleep at his place again?

No, I'm at home.

Let me give you a piece of advice as a friend.

You are not a kid anymore. You're old enough to get married.

You should think and behave like a grown woman.

What did I do?

I'm just saying.

All right. Is that why you called?

The culprit saw your face.

It's better if you change your clothes and hair style.

Don't worry.

Can you say thanks to Bong-ki for me?

-For what? -Hee-ji.

He helped my girlfriend get treated.

Tell him in person.

Hee-ji did it in person. There is no need for me to do that again.

Then why should I?

Did anything bad happened today? You sound upset.

I feel bad and get angry, too.

I have a heart and it gets hurt, too.

-Bong-soon! -What?

You and I are just friends.

What I said was for your own good. I just...

Stop it. I know we're just friends.

I'm hanging up.

This is my first time to hang up on him.

Nowadays,

it's getting more difficult for me to control my power and feelings.

RUDE BOSS

Hello.

-How is your headache? -It's better, but your call made it worse.

Poor you.

-Why did you call me? -I was just curious...

Exactly how strong are you?

-By any chance... -What?

By any chance, are you...

a man?

Why is every one of my co-workers that I come across

either abusive, perverted, or crazy?

Tell me the truth. I'll keep the secret.

And if I am, are you intending to seduce me?

Did you really just violate my privacy to talk such nonsense?

I was just curious.

How are you so strong? It makes no sense.

Did your toes get better?

No, they didn't.

It's starting to hurt even more now.

I can only imagine how painful it must have been for Mr. Gong.

Once I get upset,

I have no idea what I would do.

If you keep calling at night and talking nonsense,

I have no idea which parts of you I would step on.

-Are you threatening me? -Of course not.

How dare I?

How dare can the inferior threaten the superior?

Hey.

By any chance,

can you break rocks with your head?

You can try head-butting me tomorrow

to see if your head bursts or not!

I'm hanging up now!

-He's crazy! -She's crazy!

Gosh.

Guk-doo.

No!

No!

What?

It was so dirty.

It was so dirty.

It was so dirty. Disgusting!

It was just disgusting.

Do you see anything?

Not yet.

Lieutenant In, did you check for missing reports in Dobong-dong?

Yes, I checked all of them.

But most of them are runaways.

Episode 153 of Chief Inspector

is about a woman who hadn't been reported missing

ten days after she was kidnapped.

It was because she lived alone

and she behaved as she pleased.

So, people thought she was wandering around somewhere.

However, one day, a woman selling milk to her

reported her to the police thinking she was simply not paying her bills.

That one report provided the evidence to

the serial kidnapping of women at that time.

The socially withdrawn people who live alone are a problem for us

because we won't know if they're missing or worse.

Hyung-sook Jung and Ji-won Kim both lived with their families.

Did they?

I'm just saying it could be possible

that a woman living alone can be kidnapped, too.

Did you get the culprit's data from the National Forensics Service?

-Yes, they will give the results tonight. -Okay.

Is the rumor true?

No. What are you talking about? It's not true.

Is your brother the business owner for the redevelopment?

He's not.

He's just an agent who sells building lots.

The business owner is someone else.

-Ho-soon, get me something to drink. -Okay.

So, the reason why you wanted

the four-story building to be constructed

is because of your brother.

It's not that related to him.

That really is not right.

We could have been misunderstood, too.

That's what I'm saying.

Don't say that.

If you keep this quiet,

I will give you the best lot

without commission fees.

I promise.

Really?

We should not be discussing this...

without an expert.

-An expert? Who? -An expert?

I see.

You will earn money.

But...

a man will ruin your perfect plan.

Oh, dear.

It's a man? It's not a woman?

Who? Guk-doo's mom? The writer?

It's not a writer. It's a person with a knife.

If you build a shop after opposing redevelopment for four years,

what would the former company think about this?

They will probably send their men.

You don't have to be a fortune teller to know this.

Will we win or lose?

The one holding the blade of a knife

can never defeat the one holding the handle.

It doesn't matter how many times you hold the blade.

The one holding the handle wins every time.

Attack the person at the top.

If the business works out well,

the price will be four times as much in three years.

Four times?

Goodness.

I get what you mean about that one.

Now about my daughter, Bong-soon, she is working at a company.

Would there be a way for her to charm the CEO of the company?

Money, please.

When was your daughter born again?

It was 2:30 a.m., August 15th, 1991.

I want them to sleep together first.

That is the best way for a relationship to start.

-My gosh. -What are you saying?

Hello, sir.

There is a "P" on the schedule. What is that?

Come here.

Aren't you going to the hospital?

They are looking for you because you left without telling them.

Come here.

All right.

Come quick. Stand there.

All right.

The "P" on my schedule

stands for "Private."

Right...

you have a hard time understanding new words.

Here is a similar word.

Privacy.

-It means my personal time. -Gosh.

Half of your schedule is "P."

Of course. My dream is to do nothing.

I'm living to make my dream come true now.

Isn't it cool?

I can't find my motorcycle.

The police will never find it.

That's why I sent people.

How?

With money.

-Did you find it? -No, not yet.

I'm hungry. Cook something for me.

I'm not your housekeeper.

Do you know how much pain I am in?

Are you annoyed? How can the attacker...

be annoyed at the victim?

No, sit down.

I'll make something up quickly. I'm going.

I have one meal a day. I eat a lot for breakfast.

-You have to prepare a lot. -Okay.

It hurts.

Gosh.

Leave it.

Don't touch it.

There are abalones.

And...

-Drink this. -Okay.

I wanted a meal.

Apple is good for you in the morning. Drink up.

I want a meal.

Get me my meal.

Food!

Give me something to eat.

Are you sure?

I see a good career in your daughter's fortune.

And it is really strong.

It is related to her husband.

She will get married to a decent person.

But I hear he's gay.

What are you talking about? You want her to marry a doglike man?

-She's your daughter. -Not doglike.

He's gay.

Someone's going get beaten up for their entire life.

Do you want her to get beaten up for her entire life?

It won't be her who'll get beaten up.

The fortune teller is always like that.

He gets half right and half wrong.

What did he mean by person at the top?

Maybe he means the Head of the District.

I think he means the police.

They are usually in the upper positions.

Could they be gangsters?

It sounds like the head of a gang.

Gosh, why would you take it that way?

Am I wrong?

Anyway, is that handsome boy really gay?

Apparently so.

He looked so appetizing, like an apple on an apple tree on your neighbor's lawn.

Too bad the apple is not edible.

-How unfortunate. -I'm so sad.

Did you set the table?

It looks just like my mom's table.

It's good.

No. I was so mad.

I left because I was annoyed.

If he hired me as his bodyguard,

I should only be looking out for his safety.

Why is he treating me like his slave?

Calm down, Bong-soon.

You stepped on his toe, so it is your fault.

No. He looks down on the police and he ignores the law.

The world revolves around him.

Even the universe revolves around him.

If that's the case, why did he give me this walkie-talkie?

I didn't get this job to cook for this jerk.

Secretary Do.

I finished the food.

It was so good I had another bowl.

I have to go out now. Come and help me up.

Yes, sir. I'm coming.

No. He looks down on the police and he ignores the law.

The world revolves around him.

Gosh, what is this?

"See? He's such a jerk."

What is this?

If you want to bad mouth me, get out of my territory.

I finished the food.

You breached the contract.

What? When did I do that?

You are not allowed to say anything that could cause defamation.

How is this defamation?

-See? He's such a jerk. -Jerk?

Jerk?

This is definitely defamation.

Your leg looks fine.

-Well? -Also,

it's not like I called you

a punk, a pervert, or a crazy man.

I only called you a jerk. How is it defamation?

When you call someone a jerk, it means you want to defame someone

but you are still trying to keep your class intact.

You only called me that to make it sound less harsh.

Not at all.

I just said things the way they are.

What's so wrong with it?

I see.

-Is that so? -Yes.

Are you ready to get on with today's schedule?

Let us go ahead.

Are you not going to help me?

I think you can walk by yourself.

It still hurts a lot.

Gosh.

Can't you run?

I run 100 meters in 28 seconds. No, 26 seconds.

What kind of jerk runs so slow?

What's wrong?

I'm calling a jerk, jerk.

It's so uncomfortable with an injured toe.

Gosh, forget it. I can't go.

I can't breathe.

I'm going to throw up.

She's really something.

What?

What's going on?

Gosh. Hey. Run.

-Run. Gunshots. -What is this?

Mr. Ahn.

Are you okay, Mr. Ahn?

You're bleeding.

Mr. Ahn.

I have to hurry!

Did you wake up?

That hurts. It hurts.

Are you okay?

-Did you do that on purpose? -Of course not.

I'm so glad. It was so loud that I thought something broke.

-Right, is your arm all right? -My head hurts more.

I think I'm going to die. Am I alive?

You're alive and well, so don't worry.

I'll take you to the hospital.

-Which department am I going? -Pardon?

Orthopedics? The emergency? Or neurosurgery?

We'll go to a general hospital.

-Forget it. Go home. -No, you hurt your arm.

You got a gunshot.

It was a metal ball.

Anyhow, you're bleeding. We're going to the hospital.

Do you go to the hospital whenever you see blood?

My arm isn't the problem. I feel like my head split in half.

Your head?

-How many am I holding? -Two.

From my experience, the skull doesn't crack that easily.

-What? -Here we go.

-Hey. -We will leave now.

We better hurry.

-Is my head bleeding? -Wear your seatbelt.

Ouch. Gosh, that hurts.

Mr. Ahn.

In my opinion,

-I think you need fluids... -Don't talk to me.

Have some water.

Here.

Gosh.

We should disinfect it.

Does it hurt?

Hold on.

How is it possible?

It's ridiculous, right? How could they shoot metal balls at us?

That's not what I meant.

How can a woman run with a 70kg man in her arms?

How strong are you?

There are too many things that are strange.

You beat all those strong men when I first saw you.

Mr. Gong's tailbone got smashed while playing a game with you.

He won't let us visit because he is embarrassed.

The strangest of them all...

is your running with me in your arms.

Who...

are you?

-Well... -Are you taking pills?

Maybe it's beyond my imagination.

Are you an alien?

Maybe they tested a new drug on you.

Stop it. Also, that's not important.

Thank goodness they were just metal balls today.

It would have been serious if they were real bullets.

-Are you worrying about me? -I'm your bodyguard.

That's why I told you to protect me.

You never listen!

How does it feel to get shot?

It was just metal balls today, but it will be real bullets next time.

What's wrong with you?

Tell me what you want, you jerk.

Give up the company.

Tell the chairman you won't take over Osung Group.

Or I will dismantle Ainsoft.

What gives you the right to dismantle Ainsoft?

Try it if you want.

Are you all right, sir?

Let's talk later. You should go home.

I will stay with you.

Don't. I want to be alone.

Do you think you can be alone?

Don't worry.

I just have some things to take care of on my own.

What's going on?

He is so temperamental.

He acts as he pleases.

Before he didn't want to be alone

and wanted me to stay with him.

I will leave this house.

I don't want to fight against my brothers anymore.

I will lead a life I want to live.

Please enjoy.

-Sell a lot. -Thank you. Bye.

Bong-soon. Did you get off work already?

-Did you get laid off again? -No, I didn't.

Dad, do you think all I do is get laid off?

-Did you have lunch? -How about you?

I had a late breakfast. I am not hungry.

Is that so?

Dad, is there anything I can help you with?

There's nothing. Here. Have this.

Where is Mom? Did she go out again?

-She always does. -Dad, thank you for being hardworking.

You too. Hey, when you get home, can you get the package for walnuts?

At 4:00 p.m., a 30kg bag of walnuts will be delivered.

Okay. I'll get the package and crack them, too.

All right.

Bong-soon.

What?

What?

Take this.

Dad.

-Dad. -Take it.

How can I let you give these to me?

Here it goes.

-Here you go. -Dad.

Do you have more?

It's yours.

-Take this too. -Dad.

I earned them by risking my life.

If your mother finds out, I am dead meat.

Okay.

Look at your clothes.

With this money, go and buy yourself some nice clothes.

Dad.

-My dear daughter. -Thank you.

-I will get going. -Go now.

Guk-doo didn't come with you?

I came by myself.

I see.

Thanks to you, my fingers have gotten better.

The doctor is renowned in that field. He will take good care of you.

I see.

Excuse me.

Why don't you order first?

The spinach pasta is famous here.

Then I will have that dish.

-I will have the same dish. -Yes sir.

I have heard a lot about you.

You and Guk-doo were rivals back in high school.

Did he say that? Gosh, he's unbelievable.

I can't tell the truth in front of his girlfriend.

It's fine by me. Please tell me.

How could we be rivals? I raised him.

He was no match for me. He couldn't even sit at the same table.

Bong-ki. You are so funny.

You think I am joking? I am not.

-Is it really true? -It is true indeed.

Goodbye.

Hello?

Where are you?

-You. -Yes.

Did you pick up all the trash?

-Yes. -Yes.

Please accept us.

-Please accept us. -Please accept us.

We will treat you like our boss. Please teach us.

-Teach us. -Teach us.

We

-have been looking for our true master. -True master.

By the way, why are the streets so clean today?

-I don't see even a single cigarette butt. -Maybe people didn't walk around here.

It's not that.

"Dobong-dong without crimes. Clean Dobong-dong."

We filed so many reports regarding this matter.

The public officials are now taking the complaints seriously.

This is the bakery.

DOBONG WALNUT BAKERY

-Welcome. -Hello.

Hello.

I would like to order two walnut pies, two egg tarts,

and some drinks.

Oh, right. Please add in ten bags of small walnut bread.

-You want ten bags? -Yes.

How much is it?

It is 84,000 won.

I received 100,000 won.

He's the father of Bong-soon Do.

Let's eat some walnut bread and go.

Hey, don't push me.

-Please enjoy. -Thank you.

-Who is he? -Is he a police officer?

He's only a customer.

Excuse me.

You should slice it into pieces before you eat.

Can I get some tools?

Tools? I see.

Here.

I should have done this earlier.

It's a harsh world out there.

You are the only light...

and hope of this dark world.

-Please take us in. -Take us in.

Hey. Ball.

Pass the ball.

-This? -Yes.

Okay.

-My goodness. -Unbelievable.

We should take care of it.

-It's a UFO. -There's no doubt.

UFO.

Dobong-dong really is something.

I must build a building here.

Dobong-dong.

You're the best.

-Boss! -Take care!

-Take care! -Take care!

-Boss! -Take care!

-We love you! -We love you!

-You're the best! -You're so awesome!

-Take care! -We love you!

You're the best.

-Take care! -I love you!

Boss!

High school.

A rough phase in everyone's life.

It's a time when you're so crazy that

you doubt the earth revolves around the sun.

I was one of them once.

-Now that I think about it, -What are you doing?

-it was a truly difficult phase. -Let's go.

Do you think it was because of my studies?

Of course not.

ROCKING STONE

The stone you're seeing now

is a very famous stone called Rocking Stone.

No matter how hard you push,

it will never move.

It does not matter who pushes it.

It does not matter if there are ten or a hundred people.

I was a nuisance to the country.

No. What happened?

-Hey, Bong-soon. -What should I do?

-Hurry up. -Look.

Is this wrong? My goodness.

-What are you doing? -Nothing.

What was that?

I unintentionally damaged countless objects.

And it was also during high school that I decided

-It has been bent? -to hide my power.

I like fragile girls,

who make me want to protect them.

It's cold!

Aside from the curse that I'll receive

if I use my power for something bad,

I got scared and I hid my power

because of what Guk-doo said.

I applied for the knitting club for my extracurricular activity.

Unfortunately, they got rid of the club

before I could finish a scarf due to the lack of applicants.

College entrance exams were just around the corner.

I had no interest in studying.

I have only been knitting until I had to face the reality.

Please help Bong-ki

get into Hanse Medical University.

As for Bong-soon, please help her get into any university.

It doesn't matter where

as long as it's called a university.

You must be sincere when praying for something.

If you didn't study, the least you can do is pray.

You can do whatever you want with my life after high school.

Please just help me get together with Guk-doo.

Buddha is someone I read about in a book when I was nine.

I was very moved by him.

I thought that I should ask for a wish,

knowing his reputation and abilities.

However,

I didn't have trust in Buddha that day.

He was laughing and looking down at me.

Wow, Guk-doo In.

Congratulations.

I heard you're dating Joo-young now.

It just ended up that way.

You got into a police academy just as you hoped.

You're even dating the queen bee, Joo-young Seo.

I'm so jealous.

Let's go to the store.

Congratulations!

Thank you so much.

Thanks to you, Bong-ki

was accepted to Hanse Medical University.

Also,

please take pity on Bong-soon.

Please help her

get accepted next year.

It doesn't have to be a university. It can be a two-year college.

I don't mind if the college is known for bad rumors.

It doesn't matter at all.

Please, I'm begging you. Help us.

Help us.

Gosh.

Hey.

Let's go. Come on.

PRAY FOR ACCEPTANCE TO UNIVERSITY

Monk!

-What happened? -What is it?

How can this be?

What happened?

How could this happen?

It was him who turned his back on me first.

Look. I bought this with the money Dad gave me.

HANDSOME GUK-DOO

-Hello? -It's me. Where are you?

-Home. -Let's meet. I'll come over.

It's true that we had a fight,

but it was my mother who didn't like Ji-won.

However, my father was sick.

That's why the marriage was rushed.

This is the voice of Ji-won Kim's fiancé.

Is it the same voice you heard before?

Call the detective.

She needs surgery right away. We are moving her to operate.

No. It's not him.

Good. I didn't think so.

I hope we catch the criminal.

Watch out for yourself.

There are a lot of men that target weak girls like you.

Okay. Make sure you catch him.

Yes, I will.

How is it going with Hee-ji?

She went to perform in another city.

At another city?

Yes, it turns out that members of an orchestra perform elsewhere too.

I see.

-What about you? -What?

What do you mean?

I'm asking about your work.

-It's the same. -All right. Go back in.

-Are you going back to the station? -Yes. Bye.

Guk-doo.

Cheer up, and don't skip meals.

You're my friend.

Don't worry about me and go inside. Bye.

Kyung-shim.

Gosh. Whenever you see him,

your energy always gets drained out.

Hey, do you want to go watch a late night movie?

I'm feeling down.

Sure. There are always a lot of available seats at this time.

-I'm home. -Hey.

-Give me water. -Okay.

Bong-ki.

Did you see Guk-doo's girlfriend?

Yes, I met her earlier today.

Gosh.

She told him she went out of the city to perform. That brat.

Bong-ki.

We are going to catch a late night movie. Do you want to join?

Come on. How did you figure out that I got off from my night duty?

Which film?

-Which theater are we going to? -What was that?

We haven't decided yet.

-Stop feeling upset about it. -What's wrong?

-This is Min-hyuk. -What's up?

-You've been well, right? -I'm doing fine, more or less.

I don't get to see you often since you don't golf.

Dong-seok.

Help me.

What is it? Is there something wrong?

I've recently been blackmailed.

The culprit even shot me with a slingshot today.

Isn't that hilarious? He's like a kid.

What? Who is doing that to you?

That's what I have to find out.

But

I think it's one of you.

It can't be.

Do you know what that jerk told me?

He told me to give up Father's company.

Who could want me to give up inheriting the company?

Are you sure?

The way he blackmails me is just so childish.

It seems like he's not trying to blackmail the CEO of Ainsoft.

The way he blackmails me is how one would threaten

a seven-year-old boy who would get scared and do nothing about it.

I'm sorry about that, Min-hyuk.

Find out who it is.

It must be either Dong-ha Ahn or Kyung-hwan Ahn.

How can I help you?

Tell them.

If they get caught,

I am going to kill them.

I am not that seven-year-old boy anymore.

Hey! I told you not to come into my room.

-Hey. -You came into my room too, right?

You even touched my stuff.

-You are such a poor kid. -Hey, go inside it.

-Go in. -Go in now.

-Hurry. -Go in.

-Get inside. -All you do is mess up.

-Hurry inside. -Get in.

-Don't cry. -Don't cry and go in.

Hey. Let me out.

I'm sorry.

I'm sorry.

Stop it, Dong-ha. You too, Kyung-hwan.

Min-hyuk will suffocate in there.

-Dong-seok. -Don't do this to him.

Min-hyuk. Are you all right? Come down now.

You will be okay.

The movie is at 9:40 p.m., 10:40 p.m., or 11:00 p.m.

-Which one do you want to go to? -I don't care.

When is this one showing?

Is it ten?

What are you doing?

I am going to see a movie.

With whom?

With my friend.

Let me join you.

My goodness. This jerk doesn't know when to butt in or out.

-Who is it? -My boss.

-What did he say? -He wants to join us.

-That's amazing. Let him come. -No.

-Why? -He's crazy.

Let me see that crazy guy too.

-No way. -What?

I will book the tickets. How many tickets do we need?

This is incredible. Please Bong-soon. Let him join.

Let's watch it together.

They are going somewhere.

Where are they going?

I don't know.

Let's follow her. Do it smoothly.

Listen up you villains!

I will not forgive you in the name of justice.

Are you laughing right now?

I will protect you against evil.

Is this a sad scene?

Please do not disappear.

Okay?

-I don't like you anymore. -Really?

This is the saddest superhero film in the world.

Darn it. I hope they stop making a superhero film.

Here she comes.

Oh, right. My sister cries when she sees superhero films

like Hulk, Avengers, or Spider-Man.

Why?

Why? Do Hulk's ripped pants make you sad?

Is it because Spider Man's mask is stuffy?

You are quite unique.

I keep getting amazed as I get to know you.

Hey, you still look so sad. Should we go clubbing?

Let's go. It's on me.

-Let's go. -All right. Let's go.

They're going into a club.

She seems excited. I guess she has a cheerful personality.

But she was sobbing during the film.

Well, she is also a bit emotional.

She and her friend are going to have fun with those two guys.

She likes the normal way of dating.

She went in while holding hands with a girl.

Let's go.

I'm hungry.

Go where? To the club?

When you are hungry, do you go to clubs?

You stupid idiot!

By the way,

one of the guys was Min-hyuk Ahn of Ainsoft.

Let's go in.

Is your glass full? Drink it then.

-Don't pour her drink. -She's fine.

-Stop it. -This is the time for her to drink.

You should drink too. Bottoms up.

Let's drink.

Don't drink too much, Bong-soon.

You too, sir. Should we clink glasses?

Everyone, raise your glass. In one, two, three!

-Cheers! -Cheers!

-Bong-soon. -Let's drink in moderation.

Bong-soon. Let's go to the stage. We should dance. Come on out.

Should we?

Here I go.

I'm going.

Hey. Bong-soon!

Let's do it!

Dance, Bong-soon. Let's dance.

I think your sister is completely drunk.

I think so too. She shouldn't get drunk.

Exactly.

She's weird enough when she's sober. What will happen when she's drunk?

Where is she going?

-What happened? -What was that?

-I can't believe it. -Hey, look.

-Look at this. -Who is she?

What?

What is the matter?

What is going on? What?

What is happening?

Excuse me. Bong-soon!

I'm sorry.

-Bong-soon. -Gosh.

My bad.

Gosh. Keep going. Let me put this away.

-Bong-soon. -Don't stop.

I'm going crazy.

Gosh, you rascal.

You are driving me nuts.

Why do you have to hit me in the morning?

Do you remember what you did yesterday?

What did I do?

Yesterday, I...

watched a movie and went to the club.

In the club,

I danced...

The handsome CEO

brought you home yesterday.

-Really? -Do you know what you did?

What did I do?

-Did I puke on him? -That would have been better.

-Did I hit him? -That would have been better.

Then what did I do?

-Mom. -We're here.

-I want to sleep at home. -Oh, my goodness.

-It's Mom. -Your shoes.

-It's my mom. -I don't care.

Gosh.

You have to take your shoes off when you go inside.

-Oh, my goodness. -Oh, my goodness.

-Bong-soon. -The ground is shaking, Mom.

Oh, my goodness. Wait.

You are Bong-soon's boss, right?

Yes.

Mom.

He is a total jerk.

What are you saying?

She doesn't normally act like this.

-She must be really drunk. -Yes, she drank too much.

Hey!

Mom, he is gay.

Right. Be quiet.

Hey!

You have to come out of the drawer!

What do you mean "drawer"? It's closet!

-Please stop this. -Hey.

If you keep trying to charm Guk-doo,

I will

-really kill you. -You won't kill anyone.

-Let's go to your room. -You should.

Hey, stop staring

at Guk-doo's butt.

If you touch his butt,

I will tear your butt off

from your body.

You won't tear anything off.

Mom!

He is a total jerk!

I will knock

all his teeth out!

And I will go back

to being unemployed.

-Let's go back to your room. -Right, go to your room.

-Leave me alone. -One, two...

-Hey. -Oh, my.

-Three... -Go to your room.

No, wait...

Well...

Marriage is not the problem now.

You should beg for forgiveness so that you won't get fired.

Oh my goodness.

I can't believe this is actually happening.

Oh, my.

My shameless life has been scarred.

My ability to take in alcohol

must have failed me along with the ability to detoxify.

I...

must have been crazy last night.

Change into your mourning clothes, let down your hair,

go to your boss' house, sit on a straw mat, and beg for forgiveness!

Sir, there has been a report for a missing person.

I think something strange has happened.

It's a 32-year-old director of a ballet school.

-Director of a ballet school? -Yes, sir.

A director of a ballet school must be thin.

She won't weigh much.

I think we're on the same page.

This feels strange.

Right.

-Dig deeper. -Yes, sir.

Start from her last location.

Sir!

We have the footprint analysis from the National Forensics Service.

According to the analysis, the sole is

from a limited edition shoes which came out last year.

-Designer shoes. -Yes, designer shoes.

It's getting easier.

In that case, let's seek our breakthrough.

Yes, sir.

Police!

Is anyone here?

Please don't kill me.

You need to get better quickly.

You are my second bride.

I like thin women.

That way, they can wear wedding dresses.

-There will also be only one meal a day. -Please don't kill me.

Of course. Have you seen a groom that hurts his bride?

Please don't kill me.

Be quiet.

I...

hate talkative people.

Please don't kill me.

Please don't kill me.

Please don't kill me.

Mom.

The name of the director of ballet school is Joo-young Lee.

She was last seen in a nearby bar at 11:00 p.m.

She called chauffeur service.

I tracked the driver's number and found out it's a burner phone.

You can still track her down.

Did you check her car's license plate?

I didn't find anything special.

I think we will have to track her from her last location.

You need

-to investigate quietly. -Yes, sir.

First, give him a psychiatric clinic treatment report.

I could say, "Actually, I have a serious mental illness."

"I go crazy once in a while." I could appeal to pity.

Second, act as though nothing happened.

Third, argue that his memory is wrong since he was drunk too last night.

Hey.

I think your boss

is surely not gay.

Gay.

Fourth, introduce him to a nice man.

Maybe this is the best way.

You have to come out of the closet!

I will go back to being unemployed.

I will tear your butt off

from your body!

Gosh. Bong-soon Do.

Hello, sir.

Did you sleep well?

I did. Did you have a good sleep?

Yes. It doesn't matter if someone like me slept well or not.

What do you mean?

Mr. Ahn, if you give me one more chance...

Did you have breakfast?

Pardon?

No, not yet.

Bong-soon. You do know that I go to work today, right?

Yes.

Okay.

See you at the company.

Eat breakfast and don't hurry. I'll go to work after my exercise.

You don't need to hurry.

Yes, sir.

Okay. See you.

Okay.

It feels as if...

I haven't done my homework and my teacher is sick because of flu.

Why is his voice so soft?

He sounded so kind, like a gentleman.

He's not too bad.

She is so cute.

I can't believe she said she will tear off my butt.

That is so brilliant, sassy,

and sexy.

Oh, my. This cutie pie.

I can't bite her though.

Bong-soon.

I don't think he is gay.

Kyung-shim! That's not important.

It's the personality that matters.

In that aspect, my boss is good-natured.

Don't you remember that you called him a crazy dog?

Since he runs such a big company,

he could be crazy sometimes. Don't you think?

Didn't you bad mouth him, saying he has useless thoughts in his head

and he is crazy about clothes like girls?

No. He just has a great sense of fashion.

I'm going to work now. See you.

She must be crazy.

I'm sorry.

I'm sorry.

STRONG GIRL BONG-SOON

Why is she taking so long to buy tofu?

Is Dobong-dong his playground?

He might be after my friend.

How dare you do this to my friend?

Don't even think about touching her.

-I'll take her home. -I'll come to pick her up.

I said I'll do it.

Unacceptable rumors are spreading.

They say she's a trained spy from North Korea or an alien.

Does she really have no idea?

There is something I'm good at.

I never showed my power.

Being strong is not my fault.

-Bong-soon. -Yes?

Let's go now.

I don't think he is gay.

Bong-soon is your friend, right?

Go on in.

It doesn't seem like one-sided love.

Don't do anything and stay beside me.

STRONG GIRL BONG-SOON

Subtitle translation by Eun-jin Kim