Original subtitles

STRONG GIRL BONG-SOON

STRONG GIRL BONG-SOON

EPISODE 3

What gives you the right? Because you're a police officer?

-Do you even have a warrant? -She's my friend.

I can't let her spend a night with a stranger.

I see. You should stay too then.

No. He can't.

Guk-doo, you shouldn't be here. Let's go.

-Stay. -Come on.

Bong-soon, let's go.

Hey, Secretary Do.

Keep your private life and work separate.

You're the one who shouldn't mix business with private life.

Article 4 of Labor Law, clause 50 states that

an employee cannot work more than 40 hours per week.

Which means she can't work more than eight hours a day.

Besides,

why is your employee working at your house instead of working at your office?

Please provide a convincing reason.

Reason?

I don't have one.

According to Article 110 of Labor Law,

you will face a maximum of 2-year sentence and will be fined 10 million won.

Arrest me then.

Guk-doo.

I wasn't going to tell you since it's confidential information,

but I have to do something today.

What is it?

Well, it's confidential.

It's making me even more curious. What is it?

-She said she can't tell you. -Bong-soon Do.

You used to procrastinate as a student. I guess you still haven't changed.

During exam week, you just sleep all day at school.

Then you go to the library and study all night.

How can I comply with the labor law if my employee is a procrastinator?

Did you call your mother?

I was about to call her.

I will talk to her mother.

If she doesn't allow her to stay here,

I'm taking her home no matter how urgent her work is.

Why did you bother asking me then?

-Hello? -Hi, Ms. Hwang. This is Guk-doo.

Hello, Guk-doo. What's up?

I'm at the house of Bong-soon's boss.

She said she needs to stay with her boss and work all night in his house.

This situation requires your permission and opinion.

Are you saying that she will sleep with her boss at...

I mean, they will spend the whole night?

-That's correct. -Is that so?

She must be motivated to work after finally getting a job.

She's such a hard-working girl, but enough about her.

Why are you there though?

Don't overwork yourself. Just go home.

Aren't you busy?

You work on a lot of cases.

You shouldn't have the time to meddle in her personal life.

-Put Bong-soon on the phone. -All right.

Hi, Mom.

Hey, you. Do it right.

What do you mean?

This isn't something a mother should say to her daughter,

but whatever you do there with whatever intention you have there,

I will accept it as fate.

Enjoy yourself while you still can.

Mom!

Tell Guk-doo to go home quickly.

What on earth is he doing there?

He doesn't belong there.

Okay, Mom. Don't worry.

I'm working.

All right.

Okay, don't worry. Goodnight.

Was that Bong-soon?

She's going to spend the night there.

Why do you look so happy?

I just can't help myself. Bong-ki, do you want more noodles?

It's okay.

Why is she staying at her boss's place?

Tell her to come home.

Honey, you really don't know what it means to be a professional.

She was unemployed for a while.

Now, she finally found a job and is working hard.

Telling her to come home just because she's a girl

will only hinder her to have a bright future.

What would a bodyguard have to do at night?

I realized that in life, history is written at night.

-This is delicious. -It's good.

Give me some more.

You should stop eating or you'll end up pooping.

Just a little more.

What exactly is Bong-soon's job?

This is why I hate the police.

They always ask questions as if they're investigating.

How ridiculous.

It must be meant to be. Let's just get to know each other.

-We met at the station before. -I know.

It's not like we're strangers.

Don't put your guard up. You're a police officer, right?

Do a background check on me. You did that when I was a witness anyway.

There has been a series of incidents in the district I'm in charge of.

Bong-soon heard the culprit's voice, and he saw Bong-soon's face.

On top of that, the sergeant who was guarding her got attacked.

I already know that.

That is why I cannot let her stay with you since you were at the scene as well.

Guk-doo,

that incident is not related to the attack that happened to the sergeant.

The person who attacked just has a grudge against Mr. Ahn.

Are you a police officer? Do you know how an investigation works?

No, but...

Anyway, those incidents are not related. I'm sure of it.

All the more reason why she shouldn't stay here.

Let's go to the station together.

-Why? -I need to question the witness.

Can't you say it politely?

Why do you work like that?

I'm only polite to people who are polite to me.

That officer will be discharged tomorrow. I'll drop by the station and help then.

Then please visit the station tomorrow.

I will.

-Let's sleep, Bong-soon. -What?

That's what the Labor Standards Act says. We should abide by the law.

Even though this police officer just barged in without a warrant

and is living his life his own way,

we should still obey the law.

I'm going to bed.

Right. The washroom is over there.

You can wash up.

It would be nice if you slept over too.

Why does he want to hire a female instead of a male bodyguard?

My boss likes men.

We're trying to avoid scandals.

What's wrong with him?

-Bong-soon. -Yes?

I really don't get you.

I'm his secretary.

Besides, he has his reasons.

Why would a secretary spend the night with her boss?

Don't worry, Guk-doo. I'm not stupid.

Come on, let's go.

Okay. I'll go.

-Give me your arm. -My arm?

Keep this on you.

This is a wearable emergency pager.

Do you see this button?

If you push it,

the closest patrol division will come for you.

-Okay? -Okay.

Come to the station tomorrow morning with that guy as well.

All right.

If he does anything strange, press it right away.

-Okay? -Okay.

All men are dogs!

Dogs?

Don't look down on them.

I'm going.

My friend left.

Where did he go?

Why isn't he answering?

What is this?

Wow, what is all this?

Where are you?

I'm not in the mood to play hide and seek.

Gosh.

Are you gone?

What is this?

Why is there a painting here?

It opened.

What is this?

Is it a secret passage?

It's going down.

Wow, it's automatic.

What is this?

What is this place?

The basement dungeon.

This is where all the characters in my games are born.

Welcome to my playground.

Just look at what you can do with all that money.

What? Did you talk bad about me?

What? No, of course not.

He has a victim mentality too.

Name, Joon-tae Jung.

Unit 103,164 Chowon Apartment, Seongsu-dong 1-ga, Seongdong-gu.

It's the address of the motorcycle owner.

-Let's go. -Hey, for tonight...

let's just protect each other and stay here.

That's what we agreed on.

-Let's go there tomorrow morning. -Well, all right.

Your friend was really worried about you.

It's not like he's going to date you.

Is that necklace from that jerk...

I mean police officer?

No.

My dad bought me this for my graduation.

Can you respect my privacy?

All right.

-Let's go to bed. -What?

We're just sleeping in the same room.

Don't get your hopes up.

Still, how can we sleep in the same room?

-I'm not that kind of a girl. -What a laugh.

I told you that I'm scared.

Come here.

But you have proper rooms and a living room.

You even have a guest room. Why are we sleeping here?

Have you ever received threatening calls in the morning?

A simple person like you

wouldn't understand how complicated my life is.

Sleep on the couch. I'll sleep in the sleeping bag.

-What are you doing? -I'm going to sleep.

I really don't get this.

This is so uncomfortable.

Hey, that's an expensive couch.

Goodnight.

Goodnight.

When I was little, I read in a children's book that

the people become stars when they die.

I believed it.

But in the book I read,

people died and became ghosts so they can come back and haunt you.

How can people become stars?

That's the only way to see Mom every night.

Did your mom pass away?

When I was six years old,

my mom brought me to my father's place before she passed away.

Two of my elder brothers would always lock me inside a closet.

My dad would beat them up because of it.

Then why did you make the passage to the dungeon in your closet?

I may have been locked up inside because of them,

but I found it comfortable after a while.

No one bothered me there. I could sleep well.

It's also kind of fun.

The bad guys and the police can't find me here.

It sounds like you hate the police more than criminals.

My father used to be a thug.

He earned money with his fists

and used that money to get close to the police.

He even became close with prosecutors.

It looked like he was doing a lot of illegal stuff,

but he never went to jail.

I've never seen a good police officer in my entire life.

I'm sure there are good police officers out there.

Why do you like them?

I should make myself clear.

What do you like so much about that police officer?

-Guk-doo? -Yes.

Guk-doo is...

Never mind.

When did you start liking him?

I first met Guk-doo in sixth grade.

Everyone, break time is over.

He is a new transfer student from Gangnam.

Can you introduce yourself?

Hello, my name is Guk-doo In. Nice to meet you all.

He was a top student at his previous school.

That's great.

The seat next to Bong-soon is empty.

Go and sit there.

You have saliva on your face.

Saliva...

Oh, my goodness.

Let me see him.

Come on.

He's so cool.

Guk-doo.

He's so hot.

He's the only one who makes my powers useless.

Guk-doo In.

That jerk.

Nobody forced you to have a crush on him.

This is all on you, so why are you blaming him?

Hey, get up.

Let's play a round.

What?

Kill them!

-What is this? -Yes!

Yes!

Hello, loser.

Hey!

Listen.

Good game.

I'm going to bed. The couch is mine.

No more excuses. Good night.

What about one more round?

No way.

Hey, you...

Are you sleeping?

Unbelievable.

What are you doing? Why are you sleeping next to me?

How dare you?

In your dreams.

I just went up there because the floor was freezing.

-Do you have any idea how scared I was? -Of what?

Of you coming on to me.

Just go make breakfast.

It should be delicious since I only eat once a day.

Gosh.

-What's the holdup? -I'm on my way.

Am I a housemaid or something?

You don't have to show me that you're touched.

My mom acts like a queen,

so I started cooking ever since I was young.

That's why I'm pretty good at this.

Touched, my foot.

These are all carbohydrates.

Sautéed potato, fried sweet potato...

The rice isn't even mixed with grains.

Look at this rice!

It's white as milk. My eyes are going blind.

However, I will still eat this to show my appreciation.

I'll eat it for you.

Just don't eat it then.

You're so hot-headed.

If you get married, I'm sure you'll give your wife a hard time.

But you don't have to worry about that, right?

I suddenly thought about your friend,

especially his butt.

His butt was pretty. They were plump and nice.

You're undeniably vulgar.

I like men with a pretty butt.

You shouldn't have said that.

What are you going to do once you catch him?

I'll make him talk and see who's behind him.

Will I be doing that?

You will just ask for an extra pay if I make you do that.

-Of course. -That's why I'll do it myself.

My job is to catch him, right?

After you catch him and find out who he works for,

will you report him to the police?

No.

I will still handle things on my own.

What a desperado in a lawless world.

I'll do what I want.

Aren't you going to tell the police about this situation?

There's no need for me to tell them about my private life.

But when you make your statement, I'm sure you'll be forced to bring it up.

I'll just talk about the sergeant who got attacked then.

But if you don't tell them, the police will think that the attacker

is the culprit of the homicide case in Dobong-dong.

Then the police will bark up the wrong tree.

-I have my eyes on that officer. -What?

I just want to see how your friend handles the investigation.

Gosh.

Guk-doo...

I think he can't handle knives that well.

He was very clumsy.

I'm sure it wasn't his intention to kill me.

He just had a box cutter.

He got startled after stabbing me and ran away.

You're sure you saw his face, right?

Yes. I clearly remember him.

Take a look.

It's not him.

He was much older than this guy.

The face is all covered up. What makes you think like that?

He was more rough-looking.

Hello.

I live next door.

You used the washing machine yesterday, right?

It was so noisy, I couldn't sleep last night.

I didn't. I don't do laundry.

Do you know where the noise came from then?

What are you doing?

I just want to see if you have a washer or not.

-Are you crazy? -It will only take a minute.

Excuse me. Just a moment.

Who on earth are you?

She just barged in there.

What is this?

What the...

Who on earth are you?

Do you really live next door?

No, I don't.

Hello, I am Bong-soon Do from Dobong-dong, Dobong-gu.

Your motorcycle's plate number is 4458, right?

-Right. -You're Joon-tae Jung, right?

-Who are you? -You are.

-Can you come with me for a moment? -What?

I just need to discuss something regarding your motorcycle.

How dare you barge in my house and speak nonsense?

Nonsense?

-It won't take long. -What are you doing?

Don't you see I live alone?

-You are so brave for a woman. -What did you say?

Gosh.

Sir!

Sir!

He's breathing. Thank goodness.

What should I do?

Sir...

Gosh, I didn't even hit him hard. What's wrong with him?

Please understand me.

Gosh, I should be paid more.

You should know this is not what I want.

Why are you here? Just go start the car.

What?

Are we going back to the dungeon?

Yes.

Yes, it was hilarious.

Go away. I got this.

They are excellent.

Hey, you.

The day after tomorrow, you should come to the meeting.

-Where is it? -You should come.

I bought too much anchovies. You should take some.

Goodness.

You didn't kill him, did you?

-No, he's breathing. -He's not...

-I don't think he's breathing. -He is.

Why is his face so swollen?

Did you beat him?

What? No way.

You did beat him. Just look at his face.

It wasn't me. He did that to himself.

Are you saying that he hurt himself with his own hands?

What would he do that? There must be a reason.

I wouldn't say he hurt himself.

He's awake!

He needs to be conscious to be able to answer questions.

Don't you dare hit him again.

I told you I didn't hit him.

Who are you?

Why on earth are you doing this to me?

What have I done wrong?

Sir, please give me your hands.

-What are you doing? -Here it goes.

Don't just stand there and watch.

Look around and find a chair or something.

I am doing all the work right now.

-My first cousin is a cop. -Is he? I see.

My ex-girlfriend's uncle's friend works at the Public Prosecutor's Office.

-And... -Sir.

-Can you just hold this? -All right.

Why don't you bend your legs?

Hold on a minute. It won't take long.

Hey. It hurts.

-What happened? -He...

It...

It wasn't me.

He did that to himself.

What's wrong with him?

You're really doing a fantastic job.

-Is this a good thing? -Do you think it was a compliment?

-Sir. -But...

He was like...

-Pull yourself together. -Gosh. That's strong.

Mr. Ahn, I think I'm going to turn in for today.

I seriously believe that I have worked my extra hours today.

-I will get going then. Bye. -Who are you trying to kid? Hey!

Come back.

Who sent you?

My motorcycle was stolen.

I already filed a report, but I didn't hear back from the police.

The police are useless.

-Your motorcycle was stolen? -Yes.

In order to buy that motorcycle,

I worked the night shift at a restaurant for six months.

Sir, this can't be. Let me untie this for you.

I just wanted to untie this.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Goodness.

What are you going to do? We caught an innocent man.

I can't abuse my power.

Do you know what will happen to me if I do?

I am in big trouble now.

-Gosh. -I'm sorry.

You can go home.

I'm sorry. Please go home.

All right.

I can't believe this.

How do you plan to handle this mess?

Look at that poor man. He's even barefoot.

Fine, I'll take care of it. Just wait.

-What is your relationship... -He's the fiancé of Ji-won Kim,

the victim.

He didn't do it.

I looked into him and he has a motive.

The night before the incident, they had a huge argument.

The victim wanted to break off their engagement.

-We're recording his voice, right? -Yes.

He's definitely not the culprit.

His foot size is about the same size with the footprints left on the scene.

Hey, don't look at his feet. Look at his eyes.

He's worried about his fiancée.

That's why Unit Two concluded it wasn't the same culprit

who killed Hyung-sook Jung and abducted her.

I believe it's the same culprit.

The crime scenes may be identical,

but the footprints taken on the crime scene were different.

He's playing a game with the police.

He disguised as a doctor,

went inside the victim's room and abducted her.

He's capable of doing anything!

He's certainly not the culprit. He doesn't have enough motives.

Besides, Ji-won Kim...

is alive.

Lieutenant In.

Okay.

So, you're telling me that the abduction case in Dobong-dong

and the attack on Sergeant Choi

are not related at all?

Exactly.

Then why was Sergeant Choi attacked?

Anyhow, this must be investigated under police jurisdiction.

Isn't it your duty to protect citizens' public welfare and safety?

But citizens have the right to take care of their own business.

I will take care of my own business, so stay out of it.

-Look. -I am looking.

From now on,

I will be in charge of Bong-soon's safety.

-Do as you wish. -Guk-doo.

Let me clear things for you as Mr. Ahn's secretary.

You may have noticed that Mr. Ahn can be a bit crazy...

I mean, he's a bit unusual.

That's why he has a lot of enemies around him.

Secretary Do.

You make it sound like I have a personality disorder.

How am I doing that exactly?

Anyway, the culprit must have thought that Sergeant Choi is his personal bodyguard.

That's probably why he attacked him.

He was caught off guard and suddenly attacked.

Then, you must have hired a proper bodyguard.

I did. She is my...

-What's the matter? -Guk-doo.

I'm really going to be fine. Don't worry too much.

I'm not worried about you.

I'm worried about a witness to this case.

Anyway, I'll be in charge of protecting Bong-soon.

If she's facing a dangerous situation during her work hours

or is going to a place with weak security,

you must let someone accompany her.

I kindly ask for your company's support and cooperation.

Make sure that not even a strand of her hair is hurt.

You're asking me to protect her?

-It's me who needs... -Guk-doo.

Did you find any evidence on that culprit from last time?

Not yet.

Yes, sir. I got it. Lieutenant In.

Dr. Jo is off today.

-Let's go to the hospital. -Yes, sir.

Call me an ambulance.

Hey, get me an ambulance.

-What's wrong? -It hurts.

I think my toes are broken. I can't feel them.

What?

Oh, I'm sorry. Does it hurt a lot?

It does hurt, but I'm more embarrassed.

-Shall I escort you to the hospital? -No I...

You just keep making accidents everywhere you go.

Get lost.

I know that too.

But I seriously don't have anything against you.

There's the car.

It's not hard to find out about my schedule.

With my number, anyone can find out if I am in an appointment or not.

My surgery and appointment schedules are both on the computer as well.

Disguising as a doctor like me isn't that difficult.

Here are the security footages of the operating rooms

and night duty rooms you asked for.

I see.

Thank you for your cooperation.

Take this. Let's go.

Detective Kim.

I would like to go and see my friend for a moment.

Friend?

All right.

There's a very fine fracture right in this area.

Goodness.

A fracture?

Wear a cast for a while and go easy on yourself.

Make sure to put some ice on it too.

Bong-soon.

-Bong-ki, this is the CEO of our company. -I see. How is it going?

As you can see, I'm not well at all.

-Did you step on his foot? -Only slightly. I'm not lying.

Why would you step on his foot?

-I need to be hospitalized. -What?

You have a fractured toe.

You're only saying that since it's not your toes.

I feel like I'm going to die.

I can't walk around limping. It will ruin my image.

Shall I escort you to the VIP room?

It's boring there.

Is Mr. Gong's tailbone healed?

Hey.

Long time no see.

I'm sorry, Hee-ji.

It's this way.

After this case gets solved, we can go on dates whenever you want.

Okay.

My friend is doing his residency in this hospital.

I also scheduled an appointment with an orthopedist, so let's go together.

You just have a broken toe. Why do you need a wheelchair?

Don't underestimate the importance of it.

Then you should at least wear a hospital gown.

I hate it when people wear clothes with the same color.

I mean, look at them.

Mr. Gong's room is this way.

-Mr. Gong. I am here. -Sir.

What brings you here?

What? A wheelchair?

I fractured my toe. This can't be happening.

-How did that happen? -Bong-soon stepped on it.

Chew.

Just try chewing.

Please chew. Close your mouth.

Oh, dear.

You have to eat to survive.

Why can't you even chew this?

Just try chewing.

-Open it. -Open it wide.

-There you go. Please eat. -Now try to chew.

-Boss! -Stop.

-We found her. -Who?

-Bong-soon Do. -Bong-soon Do?

They found Bong-soon Do.

What are you doing? Call the police.

-Gosh. -Hey.

What are you doing?

-Are you all right? -Boss.

-Hey. -Boss.

When can you stop lying down in this position?

It looks bad, right?

I can lie on my side tomorrow.

Does it still hurt?

It hurts even if I just cough.

This is really bad.

The human body really is amazing.

Mr. Ahn.

The people that got hit by Bong-soon are two doors away from me.

What's really interesting is,

the resident here is Bong-soon's twin brother.

Doesn't it feel like Bong-soon is the center of the universe?

The sister hurts people and the brother heals them.

What an amazing combination.

What's wrong with you these days?

Do you know how many patients are here because of you?

Please be more careful. What has gotten into you?

Not you too.

I'm being careful.

I can't control my strength these days.

Gosh.

I have to go.

Guk-doo's girlfriend is here.

Wait. Guk-doo's girlfriend?

-That hurts. -I'm sorry.

Where?

-Hey, Guk-doo. -Hey.

-Hello. -Hello.

You have to wait for 30 minutes if you want to see the doctor.

If you're busy, you can go. I'll show her in.

It's okay, I'll wait.

Hey.

What are you doing here?

Mr. Ahn...

He hurt his toe, so I came with him.

Let me introduce you to my friend, Bong-soon Do.

She's his twin sister.

Hello, I'm Hee-ji Jo.

I've heard a lot about you.

I see. Hello.

I'll escort you to the room now.

It would be best to get an x-ray before the doctor is ready.

Okay.

This way.

Come here.

What symptoms do you have?

I have a recital coming up.

I've been practicing a lot, so my wrist and my fingers hurt.

The pain extended to my elbow,

and now I don't have the strength to grab anything.

You play the cello, right?

Yes.

It's likely the wrist extensor.

You've overworked your muscles, so the wrist extensor now has tendinitis.

We have to get an x-ray and a blood test to be sure.

Which hand is it?

-My left. -One moment.

Is it here?

Or is it over here?

Yes, that area.

Oh, okay.

I already told you to just do what your job asks you to do.

Why can't you ever say no?

Why should a secretary stay with him all day?

Are you his caregiver?

No, but his real secretary is not available...

Why is his secretary not available?

I already told you last time. He's the one with the tailbone injury...

What's wrong with all of his staff?

Bong-soon, you trust men too easily.

Nice men are players, and mean men are swindlers.

Don't you know that?

Anyway, that Mr. Ahn seems strange.

Why are you doing this to me?

What?

You have a girlfriend!

Why are you being nice to me?

What are you saying?

Let's go get an x-ray.

Okay.

Hey.

What are you doing there?

I looked everywhere for you.

Do I really need to do that?

Are you back?

What's wrong with your face?

You look as if you saw the girlfriend of your crush.

I can see right through you.

I can easily tell.

Run.

That's...

That's...

-Hey. -That's...

Be quiet.

Gosh.

Just be quiet.

Am I wrong?

Why aren't you answering?

-Well? -The thing is...

Are you ignoring me?

No, it's not that.

-Hey. -Yes?

Where did she go?

Don't move.

She's a cellist, and she hurt her fingers.

Please take good care of her.

We're starting now. Please don't move.

Chun-shim, did Mom not feed you again?

My goodness.

Here you go.

Mom, where are you going?

Why are you always leaving? Tell me.

Did you sleep?

-Did you sleep? -Yes, I did.

-Really? -Yes.

Yes, I had a deep sleep.

Are you saying that you just slept?

Mom, he's not interested in girls.

I already told you.

Before we got Chun-shim,

I used to hate dogs.

My favorite dish was dog meat.

People change.

You can't compare people to dogs.

You don't make any sense.

Gosh, you're so clueless.

Mom, even if we're not well-off,

let's at least keep our pride intact.

How can you keep your pride when you don't even have anything?

You're such a stupid girl.

There's meat in the fridge.

Cook it for Bong-ki for dinner tonight.

Make some radish soup with perilla seeds.

I have to wash up, get changed and then go out again.

I don't care. You take care of it.

Oh, my goodness.

She should just force things to happen. Why is she wasting all that power?

How annoying.

RUDE BOSS

Yes.

Why did you disappear without saying anything?

What if the someone attacks me while you're gone?

I just went home to change.

You have a problem with your attitude.

You don't even have any idea what working code of conduct is.

But I just want to wash up.

Shouldn't we at least be hygienic?

Your boss is hurt right now,

and you're worried about your hygiene?

Right.

I'm sorry for taking care of my hygiene.

You better run back after you shower.

Don't even dry your hair. Got it?

I...

What's wrong with him?

How should I kill my time now?

Boss, you're here.

Sir.

-Hello. -Hello, Boss.

Well, the thing is...

What happened is...

Jaws.

Is everyone here?

It looks like you're badly injured.

He said, "Four of my teeth are missing."

From what I hear, a woman is responsible for this, right?

To tell you the truth,

it's true, sir.

We have no excuses.

We couldn't bring ourselves to tell you

since it felt like we damaged the company's reputation, sir.

It may be hard to believe, but everything is true.

I heard she doesn't belong in our industry.

Is it true?

We did a thorough background check, sir.

Her name is Bong-soon Do. Her parents run a walnut bakery.

She works at Ainsoft as a secretary.

Ainsoft?

What an amazing coincidence.

Just hire her if she's a suitable candidate.

If you can't hire her, wipe her off the face of the earth!

I WILL TAKE CARE OF IT, SIR.

PLEASE TRUST US ONE MORE TIME.

Stop breathing into my ear, you imbecile.

Shut it.

How dare you let a mere girl beat you?

Rumors have spread all over the country!

I am really embarrassed!

You have shamed me!

Shut your mouth!

-I've been quiet, sir. -Not you, but him.

Are you all right?

"I bit my tongue."

Bring that girl to me.

If I don't see her power personally, consider yourselves doomed.

-Yes, sir. -Yes, sir.

My powers are getting more difficult to control now.

Looking back at it, it has been like this since that day.

You're drying your hair, aren't you?

Just come here.

We have to go somewhere.

I'm scared that I just might kill him one of these days.

Here I go.

She's no joke.

-How old does she look? -She looks old.

-Is she a college student? -No, just a normal person.

-You idiot. Do you want to die? -Calm down.

Hurry up. I want to get discharged.

-Gosh. He's so abusive. -I'm bored here.

Excuse me.

Hello.

Remember me?

Hey.

Are you really responsible for this?

-I think it's me. -Is that so?

Fix it then.

You'll end up like this shoe if you don't.

Hey, this seems a bit too torn up to fix.

-I don't have the skills. -Are you crazy?

Should we take this?

Dig through it.

Fix it or pay up.

You want to die, don't you?

How broke can you be? Don't you even have money?

-Making money is a skill too. -I'm sorry.

I haven't had a good lifestyle lately.

There should at least be 30,000 won there, right?

It's just 3,000 won, you idiot. Why do you even keep so many receipts?

I see.

Do you want a beating?

Hey.

Do you want to get beaten to death?

Hey, I don't like getting hit on the head.

I also don't like people rummaging through my stuff.

You keep doing things I don't like.

You shouldn't do that.

Gosh, you scare me.

You totally scared me.

What are you going to do about it?

-What are you going to do? -You, punk. How dare you?

Hey.

Didn't I warn you guys?

-Please forgive me. -The air is pretty polluted,

but do you all want to take a good whiff of it like him?

No, please spare me.

You need to lead a life of virtue.

What did you learn at school? Did you only learn negative things?

-I'll be a good boy from now on. -Gosh.

-Hey, get on that. -Yes?

I told you to get on.

-Come here. -Hurry up.

Hold on tight because it's going to get dangerous.

I'll give you the ride of your life today.

All right. Here we go.

It's fun, right?

How about it? Do you want to go for another round?

-No. -No.

Gather up.

You little delinquents. Look at you.

All right.

From now on, you have exactly one hour.

Collect at least 1kg of trash in this vicinity.

Only littered trash counts.

I'll let you go home then.

If not, we'll take another ride. Take your pick.

-We'll pick up trash. -We'll pick up trash.

That sounds better, right?

Hey, lead good lives. Study hard, all right?

Hey.

Use this 3,000 won and buy food for yourselves.

-I'll get going. -Thank you so much.

Have a great day.

-Have a great day. -Have a great day.

And there's Mr. Kim who I told you about before, sir.

-Push it to next week. -But...

Way to go.

You're already slacking off.

Follow me.

Aren't you going to support me?

-I'll see you tomorrow, sir. -Okay.

Be careful not to catch a cold. The flu is going around.

-Roll over once in a while. -She's in that room.

That's her.

-Can't you walk more slowly? -I am walking slowly.

This doesn't make sense.

This can't be.

What the...

Hey, you're leaking.

He just wet himself.

Let's go, sir.

I'm reviewing your initial compensation, so stop complaining.

So what's wrong with my activity?

I don't think I deserve your criticism or this unfair treatment.

I can't stand it.

-And... -It's "attitude."

-What? -Repeat after me. Attitude.

I don't want to.

It's fine as long as you understand, don't you think?

-You know what I mean. -You should have studied more.

How foolish do you have to be to...

Drive. Gosh, it's uncomfortable.

It's so uncomfortable.

Now, this is more like it. I feel at ease.

Don't talk to me. I want to rest a little.

Where are we going right now?

Just shut up and drive.

Let's go.

I want that one, please.

I'm sorry. Did you wait long?

No, I also just arrived.

-Did your treatment go well? -Yes.

-Your friend was very kind. -Was he?

Here.

What is this?

It's for White Day or something.

You have night watch that day, don't you?

Yes.

Try it.

It's soft and sweet.

When do you think we'll get to be sweet like this?

We're going to meet three suspects today.

Stay attentive and figure out who the prime suspect is.

Welcome.

We've been waiting for you.

Oh, this is my personal assistant.

Nice to meet you, I'm Bong-soon Do.

Hello.

Since we're having a family meeting, why don't you wait outside?

She's my assistant, so it will be fine.

She already knows our family is a mess.

That looks so good.

Don't get carried away with the food and focus on the suspect.

I gathered everyone here today for this informal meeting

because I'm announcing the heir of our corporate group.

The reason why we don't have an attorney with us

is because this matter is not about the succession or inheritance.

I am holding this informal meeting to formally announce and declare

who the next heir of Osung Group is in front of my family members.

It's time for me to retire.

-What are you talking about, Chairman Ahn? -Dad.

Being the founder of Osung Construction

and even expanding to Osung Food made me accumulate tons of fortune.

And right now,

we have arrived at a crucial crossroad.

Will we remain as a mediocre corporate group?

Or will we expand to become a global conglomerate?

Order of precedence will be ignored.

A worthy successor should take charge.

The most competitive among you will be the next successor.

It's you, Min-hyuk.

You chose the right person, Dad.

I'm sure Min-hyuk will do his best.

Dad, how can you make such a decision by yourself?

It's his company, of course he can decide on his own.

I understand.

Since I have my own company,

I'll try to find a way to merge Ainsoft and Osung Group as one.

Hey. What gives you the right to do that? Who are you to consider a merge?

COMBAT ANALYSIS, GREEDY, 70 AGGRESSION, 35 DEFENSE

The gaming industry is an uncontested market space.

If Osung Group become affiliated with Ainsoft,

the company image will change immediately.

COMBAT ANALYSIS, ALL SMILES 15 AGGRESSION, 30 DEFENSE

It's just a gaming company.

He gets children addicted to gaming so he could make money.

How do you expect him to run Osung Group, Dad?

COMBAT ANALYSIS, CYNICAL 80 AGGRESSION, 60 DEFENSE

Yes.

That gaming company...

COMBAT ANALYSIS, NON-PARTICIPANT 0 AGGRESSION, 0 DEFENSE

made a surplus of 180 million won.

I hold that in high regard.

You arrogant fool.

Have you done anything like that before?

-Chairman Ahn, please. -You rascal. Come here!

COMBAT ANALYSIS, WEAPON IMMINENT 100 AGGRESSION, 100 DEFENSE

Please, calm down.

Please, just take a seat.

No matter how I look at it, I think your dad is the suspect.

I'm certain.

Why would my dad want to harass me?

I'm not sure why I thought you would be helpful.

He matches the perfect profile of a criminal.

Just quiet down and drive us to Dobong-dong.

What? How about you?

I can drive myself.

An injured toe won't prevent me from driving.

Gosh, you made such a big fuss over a toe injury though.

I can hear you.

Okay.

Shall we turn on music?

-No, just drive. -You're so boring.

-What did you say? -I didn't say anything.

-Did you just insult me? -I didn't.

We're heading straight to Dobong-dong, sir.

-Cheers. -Cheers.

You're drinking awfully well today.

I received your request for a designated driver.

Okay, here you go.

I'll get off here.

But this isn't where you live.

I've been so stressed out.

It's all because of you, punk.

I think I'm going to stop by the pharmacy and buy a medicine for my migraine.

Get home safely.

Secretary Do.

Report in to my house early in the morning tomorrow.

You're not returning to the hospital?

Why would I go to the hospital over a fractured toe?

That's what I've been thinking, punk.

You can go now.

-I'm off. -Bye.

-Hey. -You startled me.

Did he drop you off today too?

Mom, are you the neighborhood watch?

Why are you all over the place?

He must have so many free time to be able to drop you off every day.

Yes, he's the idlest person I've ever come across.

I know you're my daughter,

but you know you're lacking in so many ways, right?

That's why you have to put in an effort.

What effort are you talking about?

Start wearing clothes that are sexier.

Look at me.

Even if you're already aging,

you should never give up sexiness.

Anyway, if you keep behaving this way,

you will have a hard time finding a suitable partner, understand?

I'll take care of myself. Go home, Mom.

She's so frustrating.

Wait for me.

What's the problem?

I have a headache.

I'm 100% sure that this is because of stress.

Please give me medicine for it.

Okay.

I think you need this.

-Hey. -Gosh, Mom.

-Stop it. -Stay still.

Stop it.

-Gosh. Stop it. -This is good for your...

-Welcome. -Sorry.

This is good for you.

-I need five bandages, please. -Stop it.

Why? Just buy one of these.

Go on.

-Gosh, no! -I'm just kidding.

I didn't spray on you.

Have a good night.

I'll take this too.

This is a lousy neighborhood.

-Watch your step, Mom. -We're home.

-Today was a long day. -What?

Cheers.

-Cheers. -Cheers.

Bong-soon, how is work?

-Is it fun? -Fun? It's just all right.

-Does your boss annoy you? -Of course. That is what he's good at.

Does he look at you in a strange way or anything?

You should clean your ears.

How many times do I have to tell you? He likes men.

That alone is making me upset.

Are you sure he prefers men?

Yes, I'm sure.

I think he likes Guk-doo.

-What? Guk-doo? -Gosh.

But your boss is totally handsome.

Don't mention it. I haven't seen a guy that handsome.

He's better off gay.

If he wasn't, he would be involved with too many girls.

Guk-doo ruins your chances in a strange way.

Stop it, Mom. It's making you look petty.

Still, you shouldn't give up.

What does he have that you don't?

Anyway, Mr. Ahn is very unique.

He was hospitalized and discharged as he wished.

-Discharged? -Right.

Bong-soon stepped on his foot.

Why would you step on his foot? You should be washing it instead.

-Hello? -This is Hee-ji.

Hi.

I wanted to thank you for today.

I would like to treat you to a meal. When are you available?

There's no need for that.

I'll be embarrassed if you refuse.

Then, lunch will be good since I'm working the night duty tomorrow.

All right, I'll call you when I'm near the hospital.

Okay.

-Who was that? -It's Guk-doo's girlfriend.

Why did she call you?

She just wanted to have lunch.

Don't have lunch with just anyone.

She has a boyfriend. What is she doing?

She's not even that pretty.

-She was totally pretty. -Are you kidding me?

-She smiles at everyone. -You should do that too.

Hey, is that illegal? Will you be fined for that?

You need to smile with your eyes at that boss of yours

-instead of stepping on his foot. -That's enough.

Hey. Are you going to see her?

I don't why she wants to meet, I can't just simply refuse her.

She might come with Guk-doo anyway.

No. Don't have lunch with her.

Mom, You even told me that I can sleep at my boss's house,

Why can't he even have a meal with a girl?

You're not like him. His future is promising while yours isn't.

I need to invest accordingly to make the best of it.

Goodness.

So, whose future is promising and whose future isn't?

Whatever.

We ran out of beer. Go and buy some more beer.

-Fine. I'm going. -Should I go?

It's all right. I'll go.

Please let me off.

Excuse me.

Please let me get off. Please open the door.

I had a strange feeling that I might have to use my power to the fullest.

STRONG GIRL BONG-SOON

You are the light and hope of this dark world.

Please accept us!

I like feminine girls who resemble cosmos. It makes me want to protect them.

Bong-soon, we're just friends.

I get angry too. My heart also aches.

You are quite unique.

Look.

Please look!

When he's really mad,

-I don't know what he will do. -Gosh, it hurts.

I will tear your butt off from your body.

She's so cute.

She seems excited. I guess she has a cheerful personality.

Let's follow her. Do it smoothly.

-I've recently been blackmailed. -Sir.

It's that person from before.

When I catch you, I will kill you.

-We should catch him soon. -Is it the same voice you heard?

I'm sorry.

Someone filed a missing person's report. I have a bad feeling about this.

STRONG GIRL BONG-SOON

Subtitle translation by James Han