Original subtitles

TOEI

SESTRA STREET FIGHTER: VISI O NICI

PROIZVODI KINEO YOSHIMINE i KENJI TAKAMURA

NAPISAO NORIFUMI SUZUKI i MASAHIRO KAKEFUDA

KINEMATOGRAFIJA: YOSHIO NAKAJIMA GLAZBA: SHUNSUKE KIKUCHI

PROIZVODNI DIZAJN: SHUICHIRO NAKAMURA

UREDNIK: HIROSHI SUZUKI KOORDINATOR KOSOVA: TAKASHI HIO

ULOGE:

ETSUKO SHIHOMI

TAMAYO MITSUKAWA, HIDEO MUROTA, MASASHI ISHIBASHI

ASAO UCHIDA, KOJI HIO, KOJI FUJIYAMA

MASAYOSHI YAMAMOTO, GOSPOĐA JOY

YASUAKI KURATA

REŽIJA KAZUHIKO YAMAGUCHI

HONG KONG

Stani! Stop!

S puta!

Stop!

Kidai Sha, sad umireš!

AKAUSHI SAI, BUGEN-RYU KOREJSKI KUNG FU

Ti jebaču!

hajde Idi po nju!

točno...

Idemo! van odavde!

jesi dobro jesi dobro

Moraš reći Profesor Enmei Oh...

Enmei Oh?

Kakav je ovo film?

Ovo je dvorac Osone.

Tamo su okupljeni mnogi borilački umjetnici.

To je Birei!

Moja kći je predana do skupine otmičara.

Birei...

Niste li vas dvoje otišli u srednju školu zajedno?

Da, bili smo dobri prijatelji.

Koryu, čovjek koji je ubijen

bio detektiv u policijskoj upravi Hong Konga

po imenu Kidai Sha.

Ovaj film je dokaz koji je prikupio.

Vidim.

Molim te pogledaj ovo.

Koryu, ti si snažan borac.

Želim da spasiš Birei.

razumijem. Učinit ću što mogu.

Hvala.

Moja sestra živi u Tokiju. Siguran sam da će mi pomoći.

Dobro.

Ova avionska karta za azijski let 107

pronađeno je u džepu detektiva Sha.

To je karta za zračnu luku Haneda.

MEĐUNARODNI DOLASCI

Dobro došao nazad, brate.

Dobro došao nazad. Kako ste putovali?

Birei!

Slijedite taj auto!

sta to radis Slijedite taj auto!

Hej, što se događa?

kamo ideš

KO BYAKU, KINESKI KUNG-FU

Što misliš kamo ideš?

CHOZABURO HONIDEN, BUGO-RYU KARATE

Stani!

OSONE PODUZEĆA

Ovo su pravi dragulji.

Odnesite ih u podrum i pazi na njih do operacija.

Pomakni se. Čuli ste ga, krenite!

miči se!

Imamo 500 karata neobrezanog kamenja ovdje.

To je pravi davež baviti se ovim krvavim dijamantima.

Što je s izrazima vaših lica?

Pobrinuo si se našeg malog ženskog problema?

Pa ona...

- Pobjegla je. - Ti jebeni idiote!

Pustio si je da pobjegne?

Što ćemo ako ona shvati tajne organizacije?

Chozaburo!

Mnogo se govori o tome koliko jaka vas tri brata Honiden ste,

ali ja to ne vidim!

Ako gazda sazna, nemoj misliti da ćeš se lako izvući!

Ulovite je, čak i ako morate tražiti ispod svake stijene.

Što bi rekao tvoj brat ako je čuo za ovo?

Tko si ti dovraga?

tražim posao.

Čuo sam da šef ovdje ima hobi skupljanja borilačkih vještina.

Ne tražimo za sve nasilnike poput tebe.

Gubi se odavde!

Dovoljno!

Iz onoga što vidim, ti si ništa drugo nego beskorisni propalice.

ti me zaposli, i ova će organizacija biti jača.

Imaš muda doći ovamo i ovako se prodaješ.

Što je tvoja specijalnost?

vidim...

Morat ćemo razgovarati o uvjetima vašeg zaposlenja.

Lijepe vještine.

Gazda će biti sretan.

Ne dolazim jeftino.

dobrodošli...

Koryu!

- Sestro! - Koryu!

Čemu sva ta tajnovitost? Trebao si rekao mi je da dolaziš u Tokio.

žao mi je

Još uvijek isti stari Koryu.

Ovo je stvarno lijepa trgovina.

Sestro, kako ti ide posao? kao dizajner nakita ide?

Da... ide sasvim dobro.

Ovo je vlasnik, g. Kohinata.

- Ovo je moja sestra, Koryu. - Drago mi je.

Ah, kako lijepa djevojka!

Rado ću to dogovoriti neko razgledavanje ako želiš.

Zapravo sam ovdje jer je moj prijatelj Birei otet.

točno...

Na tragu sam grupi koja je to učinila.

Preopasno je!

Ne treba gurati nos u takav posao!

Bit ću dobro. Idem pronaći Birei, bez obzira na sve.

Sestro, što nije u redu?

Koryu... Žao mi je, ali ja ću biti na odmoru nekoliko dana i neće biti kod kuće.

Možeš me čekati u mom stanu.

To je u redu, zar ne?

BYAKURAN LEE

Uđi unutra. Nemojte se sramiti, osjećajte se kao kod kuće.

Tako je uredno. Byakuran uvijek održava svoju sobu tako lijepom.

Također lijepo miriše.

Mogu li pogledati?

Ah, tako lijepa. lijepa...

To je hladno!

Susumu, ti mali...!

Prokleti dečko, uvijek se zeza!

Dođi ovamo.

Dobivao je u svakojake nestašluke,

pa smo ga poslali u školu Shorinji Kempo na obuku.

- Oh, Shorinji! - Tako je.

Trebali biste jednom doći na trening, gospođice.

Naravno!

Nemam karticu, ali dat ću ti ovo.

- Zašto, hvala. - Dobar dečko.

To je Shorinji Kempo body slam!

Što te spopalo? Ona je dama.

Ali majstor nam uvijek kaže nikada se ne ostaviti otvorenima za napad.

Neće te napasti. Ispričaj se lijepoj dami.

Nemoj mi "hmpf"! Nisam te odgojio da se tako ponašaš.

Ispričajte se!

- Vidimo se! - Ha? Čekaj, Susumu!

SHIKAJIRO HONIDEN, TAINAN BORBA KRATKIM KOPLJEM

Osvetit ću se za ono što si učinila mom bratu, kučko!

Drži se, draga damo! Borba!

Što se događa?

Ovdje postaje mala gužva!

Pobjegao je!

OSONE

Ne bori se protiv toga.

Pa što kažete na to?

Odustati od posla s nakitom i postani moja tajnica.

postupat ću s tobom kako treba.

Što nije u redu?

Jeste li tako zabrinuti o toj tvojoj sestri?

Koryu je moja odgovornost. Poslat ću je natrag u Hong Kong.

Čujem da je prilično tvrd borac.

Možda ako ona želi posao, Mogao bih je unajmiti kao svog tjelohranitelja.

Naravno, vjerojatno je prekasno.

Što? Jesi li zeznuo stvar? Ti jebeni idiote!

Već je skinuta previše ljudi u ovoj organizaciji!

To je samo jedna djevojka! A sada začepi i prestani joj dopuštati da ti stane na put!

Prekršio si obećanje koje si mi dao. Iako sam te sinoć molio!

šuti!

Uhvatio si me u svoju zamku i pretvorio me u svoju kurvu,

a povrh svega toga želiš ubiti moju jedinu sestru?

Byakuran, što misliš tko si ti, razgovarati na taj način sa svojim gospodarom?

Možda bismo trebali pokazati tvoju sestru ono što zapravo jesi.

Već imam dosta fotografija vas u kompromitirajućim situacijama.

Kako bi bilo da im pokažemo svojoj sestri?

Mayumi, čini li te ovo ljubomornom?

Svaki put kad provede noć s njim...

"... postani moja tajnica i ponašat ću se prema tebi kako treba..."

Ne mislim tako.

Zanimaju me samo dijamanti.

Zvuči kao priča puna grijeha.

Mlada djevojka putuje u daleki Japan postati dizajner nakita,

samo da završim tako da je ti snimaš dok ima seks.

Tako rade i Yakuze.

doktore,

stigao je jedan naš "golub pismonoša". iz Hong Konga danas na operaciju.

Prestani piti dok ne završiš.

Ne, operacija će proći bolje ako pijem.

Jeste li riješili Koryu problem?

Opet su zabrljali.

Što, sa svim informacijama koje sam dao?

Byakuran poznaje njezinu sestru preuzima organizaciju,

i to ju je uznemirilo.

Slušajte, g. Kuroki, možda biste trebali brinuti se za njih oboje?

Što? Što bi gazda imati reći o tome?

Samo gdje bi on trebao pronaći drugog rezača dragulja

tko je vješt kao ona?

Osim toga, čini se da gazda je lud za njom.

Koryu!

Na putu do prave snage, uvijek se morate pouzdati u sebe.

Kroz naporan trening koja ujedinjuje svaki dio tvog tijela,

moraš pogledati duboko u sebe, suočiti se s vlastitim slabostima,

i radeći to, ovladati istinskom snagom.

I stani! voljno!

Zatim, Giwaken tehnika!

Koryu!

Koryu, svatko tko bi te mogao ozlijediti mora doista biti vješt.

Majstore, znaš li tko je on mogao biti?

otac...

Možda je to bio Shikajiro Honiden. On barata takvim kopljem.

Shikajiro Honiden?

Drugi od tri braća Honiden.

Daju japanske borilačke vještine loše ime.

Najstariji, Inoichiro, je osnivač Tenma-ryu Kempa,

i najmlađi, Chozaburo, je majstor Bugo-ryu karatea.

Čuo sam da će počiniti svako zlo djelo potrebni za izvršavanje njihovih naredbi.

Koryu, ne možemo dopustiti da ova stigma ostane o japanskim borilačkim vještinama.

Mi sljedbenici Shorinji Kempa nudimo svu našu snagu da vam pomognemo.

Sva naša snaga.

Hvala.

KRALJ HESIJE, MONGOLSKI TENKU MAČ

ISKRENOST

INOICHIRO HONIDEN, TENMA-RYU KEMPO

Vidim da oboje ne žurite sa damom zmajem iz Hong Konga.

- Sljedeći put će sigurno umrijeti! - Dobro te plaćam da ovo obaviš.

Shvatite posao ozbiljno.

Stop!

Ti idiote!

Što dovraga razmišljaš, suočiti se sa šefom?

Pokušajte ponovno i sam ću te ubiti!

Šefe, ovo je taj tip koji se ponudio u najam.

Šefe, to se meni neće dogoditi.

Sigurno sam ti korisniji nego ovi lupeži od sitne pare.

Hej, sine...

...koga zoveš "desetak novčića"?

Dovoljno!

Kako se ti zoveš?

Shunsuke Tsubaki.

Tsubaki, kao u pjesmi, Tsubaki je Cvijet ljubavi.

Što nije u redu, Byakuran?

Oh, ništa.

Odavde si OK.

Ja ću uzeti dijamante u dvorac na čuvanje.

Sljedeći korak ovisi o vama. Znate što vam je činiti, zar ne?

Da.

- Doktore, jeste li dobro? - Začepi. Prepusti to meni.

Birei...

Ti, dodaj mi tu špricu.

Sljedeći!

Budi tiho!

- Koryu! - Birei.

Uhvatite je!

Birei! Ja sam, Koryu, iz Hong Konga!

Ne daj joj da pobjegne!

Birei, brzo!

Zaustavite je! Zaustavite je!

Infiltrira nas žena zmaj koji je ukrao jednu od mojih djevojaka iz Hong Konga.

Što si dovraga radio? Riješite se obojice odmah!

Razumijem. Zadavit ću kučke vlastitim rukama.

Tišina! Ti i tvoja braća već su me dvaput iznevjerili!

Neću tolerirati još jednu pogrešku!

Tko je to dovraga?

Uskoro će nam biti od koristi.

Što bi on trebao biti?

Čekala sam za priliku da ga iskoristim.

On je tajni ratnik koji je trenirao duboko u planinama.

Moja braća i ja ćemo se pobrinuti od Koryua i Bireija...

... jednim potezom.

Zdravo?

Oh, sestro!

Jesu li naši životi u opasnosti? Kako ste to saznali?

Oni koji te planiraju ubiti su glava Osone Enterprises, Kazunari Osone,

i tri brata Honiden.

Koryu, budi oprezan.

Gdje si, sestro?

- Sestro! - Dakle, Koryu...

sestro! Sestra!

Byakuran, izdao si nas.

Sestra!

sestro...

Byakuran, trebao bi znati bolji od svih

kako se oštro nosim s izdajicama.

oprezno. Pomakni se i ta petlja zatvorit će vam se oko vrata.

Dobro, dosta.

Kakva nevjerojatna sestrinska ljubav.

Sigurno ću poslati Koryua na onostrani svijet

na još okrutniji način.

Ubijate nevine ljude kao da su insekti.

- To je neljudski! - Reci što hoćeš!

Zamisli kako bi to rastužilo Koryua, kako bi plakala,

kad bi znala da ti pripadaš našoj organizaciji.

Životinjo!

Byakuran, pogledaj dobro.

Moje lice je zadnja stvar ikad ćeš vidjeti.

Byakuran je uspio pobjeći iz ljetnikovca Osone.

Očajnički te želi vidjeti.

Pa gdje je ona sada?

Ona je na trkalištu.

- Trkalište? - Tako je.

Sestra?

NIJINOSUKE MAYUZUMI, JIGENSHIN-RYU MAČEVANJE

Byakuran, pogledaj ovdje!

Tvoja sestra je stigla!

sestro...

Koryu!

Čini se dan kada ću te poslati u pakao konačno je stigao.

Koryu, trči!

Vratite se u Hong Kong s Birei!

Što misliš kamo ideš?

Sestra! Što ti se dogodilo s očima?

Byakuran je imao oba oka ispalila,

a sada ona luta u paklenoj tami.

Izdala je našu organizaciju, vidite li.

Tvoja voljena sestra je moja žena.

Ona nije ništa više od prljave kurve radeći za našu organizaciju.

Čak te je cijelo vrijeme izdavala.

- Koryu! - Sestro!

Kuja! Sada ću ti oduzeti život.

Razvedri se, Birei.

Moći ćeš se vratiti svom ocu uskoro u Hong Kongu.

Što je s Koryuom?

gdje je ona

Koryu je otišao vidjeti Byakuran.

Ne! Ona ne smije ići!

Zašto ne?

Byakuran...

...je s tim kriminalcima.

Byakuran je?

Ali tako mi je žao nje.

Kad je vidjela kako su skrivajući dragulje u našim tijelima

a onda nas dovodi u Japan...

...plakala je.

Dragulji?

Onda su nas tjerali da radimo kao prostitutke u Orientalu.

Oni su to učinili?

Tko ti je sve to napravio?

Osone poduzeća...

Birei! Birei!

Ne mrdaj!

Koryu!

Birei je...

Birei...

Mi smo tri brata Honiden.

Došli smo po Koryu Lee!

Izvedite je van!

Idi čekaj kraj Bireinog tijela.

Izvedite Koryua!

Prebit ću je na smrt!

sram vas bilo!

Misliš da si muškarac borilačkih vještina?

Koji kurac ti ovdje propovijedaš, sa svojim dvobitnim hongkonškim karateom?

Predajte je!

Proklet bio.

Zapamti ovo!

Moje će biti ruke koji šalje Koryu Leeja u pakao!

I jednog dana, nas tri brata vratit će se da ispravi ovu školu!

Ne zaboravi to!

Ravnatelj...

Nema potrebe za brigom, Koryu.

Ali nevolja koju sam ti uzrokovao...

Sumnjam da ćemo ih vidjeti opet ovdje.

Ako pustimo Inoichira na miru, on je siguran isprobati nekakav opaki trik.

Pusti mene da se pozabavim njime.

Koryu, neka škola Shorinji riješi ovo.

Ne možemo izgubiti bitku protiv njega.

Zadnji put kad sam se suočila s njim, Bio sam potpuno poražen.

Moram ga pobijediti.

Ne mrdaj!

Što se više krećeš, što se vaš neprijatelj više kreće.

Neka vas zvuk ne omesti. Gledaj ga ravno u oči.

Samo tako!

Ali nikad zanemariti te vrste napada.

Zašto mi pomažeš?

Uzeli su Byakurana u podrum Orientala.

Koryu.

Ti mala kujo.

Ušao si pravo u našu zamku.

Nemaš pojma, ti i tvoja sestra!

Pusti je na miru.

Želiš svađu, Rado ću ti dati jedan.

Što je to bilo, kopile jedno?

Pretpostavljam da ste gadovi čuli Kidai Sha detektiva iz Hong Konga?

Kidai Sha?

Kidai Sha je bio moj brat.

A vi ste ti koji su ga ubili.

Ovdje sam zbog svoje osvete. hajde

kopile... Izdaješ kurvin sine. Uhvatite ga!

Koryu, ne brini za mene.

Idi u podrum i spasi svoju sestru.

Sestra.

Sestra!

Koryu.

Koryu!

Sestra!

Sestra!

Koryu.

Koryu.

Sestra!

Sestra.

Sestra.

Koryu.

oprosti mi

Oh, sestro...

Bila sam tako slaba cijelo vrijeme.

I ja sam tebe upleo u ovo.

Sestra!

Koryu...

Brusio sam ovaj dijamant posebno za tebe.

Molim te prihvati to.

Koryu...

Bit ćeš sasvim sam od sada nadalje.

Budite uvijek jaki.

uvijek...

sestro!

Koryu.

Sestra!

Kučko jedna!

Umrijeti!

Koryu!

Trebalo je mnogo petlje da se slomi u moj dvorac sasvim sam.

Savršeno vrijeme

vaditi oči od dvoje ljudi

koji su prešli našu organizaciju.

Tsubaki...

Ubijte ih! Ubij ih oboje!

Kučko jedna! Udahnuo si posljednji put.

Koryu, idi za šefom. Brzo!

Inoichiro, prepusti ga nama. Idi za Koryu!

Pravo.

Koryu, poslat ću te u pakao.

Chozaburo, nemoj sada odustati!

ustani!

ustani!

Ubij je odmah!

To je zvuk koji moram ignorirati.

Sada je moja prilika!

Mislim da je ovo tvoje.

Sestra.

moja sestra.

Sestra!

KRAJ