Original subtitles

Il est pas de moi.

Je comprends.

C 'est moi avec qui tu m 'as trompé. Ça sert à rien que je raconte ça. Mais moi,

j 'ai pas besoin de savoir.

J 'arrête pas d 'avoir les images.

Domper Evelyn avant qu 'elle me trompe.

Votre demande est enregistrée.

C 'est bizarre depuis hier.

Je t 'ai embrassé ici, devant tout le monde.

Mais t 'as quelqu 'un dans tes vies.

Je suis désolé. Je peux pas.

Allume ta TV.

Les nouvelles.

On s 'est fait passer le sapin. Alors, c 'est qui qui va les représenter, ces

pauvres gens de Saint -Jean -Baptiste?

Il faut que tu dises la vérité.

Que t 'es alcoolique, dépressif, pis que tu vas aller en cure pour sauver votre

famille.

Je t 'aime plein.

Pourquoi? Pourquoi tu donnes pas une chance à ce que t 'aimes vraiment.

La musique.

Sous -titrage MFP.

Je t 'aime.

Un bien de repos.

On va vous inviter aujourd 'hui, il n 'y a pas vraiment d 'autre façon d

'annoncer ça. Pas vraiment.

Je suis enceinte.

On va avoir un bébé.

Il savait déjà.

Tu es encore grand -mère. Oui, grand -père.

Je disais récemment que dans certains pays d 'Afrique, C 'est pas seulement

les parents, c 'est le village au complet qui élève les enfants comme une

famille. Ça permet au bébé d 'avoir plus de ressources et de ports d 'attache.

Je me disais que c 'est une grande chance que notre enfant naisse dans une

belle famille.

Si on exclut notre mère, ça marche, c 'est ce que tu dis.

En tout cas, on va avoir des gardiennes. Moi, je peux garder.

On va en avoir besoin cette année avec les concerts.

Évidemment, ça peut arriver en même temps.

Je tombe enceinte l 'année où je vais enceinte pour vivre ce que j 'aime.

À votre bébé et à ta carrière.

Merci d 'être là.

Ça va, mademoiselle Lalonde?

Oui.

Désolée, j 'étais un petit peu nerveuse à cause de cela.

N 'essayez pas de réussir votre morceau, laissez -vous emporter par lui.

Rappelez -vous votre audition, c 'était magnifique.

Bon, on reprend à la mesure 42, s 'il vous plaît.

mademoiselle Lalonde.

Merci beaucoup, bonne fin de journée.

Un autre.

Un autre qui serait acheté son terrain en dehors du site d 'exploitation de la

mine. Écoutons, y 'a -tu quelqu 'un qui se fait agresser à la patte?

C 'est comme trop gros pour enlever la ville, la commission agricole, le

ministère des mines.

Le rapport de l 'expert sur la toxicité, ça dit quoi?

L 'enjeu de faible annule.

OK.

Il y a de quoi de pas net, c 'est clair.

Moi, je dis qu 'on dépose la requête.

Sans preuve, le dossier est pas assez solide. Ça va prendre plus de

que le juge autorise la poursuite.

T 'aimais mieux qu 'on défendait chaos, hein?

Quoi?

Non, je veux dire...

T 'aimerais mieux défendre qu 'EAS? Ben ça, ça serait bien plus payant, j

'avoue.

Ouais.

Mais tu trouves pas ça valorisant de défendre des gens qui en ont vraiment

besoin? D 'amener un peu de bonté dans le monde?

Je vais demander à ma banque si je peux payer mon hypothèque avec de la bonté.

On va voir ce qu 'elle en pense.

Je suis malade, mais je suis toute seule.

Je ne suis pas capable de me lever tellement j 'ai mal à la tête.

C 'est pour ça que tu n 'es pas venu au souper hier soir.

Reste pas là. Tu n 'es pas rentre que ça.

Non, c 'est pas ça.

J 'ai la grippe, pas la lippe.

Tu peux venir dans la chambre, venir embrasser ta mère.

Mère?

Oui, donc.

À partir de quand on n 'a plus le droit d 'embrasser tout cas joli son petit

gars?

Tu peux me dire ce qui va être important pour faire un souper avec tout le

monde?

Je vais être papa.

Evelyne est enceinte.

Combien de semaines?

Deux semaines.

Ben là, c 'est pas le moment de l 'annoncer, là. Ça te fait qu 'elle perde

25 % des filles avant trois mois. Tu sais que j 'en ai perdu un avant d

ton frère pis toi.

On se met à l 'imaginer être bien trop content, mais on va sentir comment quand

on va apprendre qu 'Évelyne l 'a perdue.

Comme des vrais cas dingues.

Est -ce que c 'est votre première ascension?

Oui.

C 'est sûr qu 'en tant que courtier financier, j 'envoie des hauts puis des

mais le Kilimanjaro, c 'est quelque chose.

Puis vous, vous faites quoi dans l 'île?

Ingénieur minier au ministère de l 'Environnement.

Pas intéressant.

Kevin Tremblay.

Guylaine Matteau.

Merci.

Tu veux dire Antoine?

Tu lui as dit quoi?

Que je suis enceinte.

Ils vont m 'accommoder pour la tournée.

Je me sentais trop mal de ne pas leur dire.

Oui, mais en même temps, tu as juste dix semaines de fête. Ce n 'est même pas

trois mois, ça. Il y a des risques de la perdre.

On s 'était entendu qu 'on disait juste à nos familles, non?

On doit continuer à répéter ce soir, finalement.

On va pour le resto?

Mais le concert est dans deux semaines, puis on a pris du retard.

Noémie va me ramener.

Sont où les autres ? Sont au resto à côté, on va aller les rejoindre.

OK ? À plus tard.

Veuillez maintenant dicter la raison du voyage.

Votre demande est incompréhensible pour le système.

Veuillez s 'essayer de nous.

Bon, bien, je pense qu 'on est prêts.

Bravo tout le monde, bravo.

Puis, pour fêter ça, je vous invite à aller prendre un verre en bas.

Bravo, bravo, bravo.

Comment t 'as appelé ça?

Giniobium. J 'ai jamais entendu parler de ça.

Ça, c 'est rare, faut dire.

Ça vaut -tu cher?

Pas mal, oui.

Ah, ouais?

Pis, mettons, dans le cas d 'une mine comme à Saint -Germain -Baptiste, vous

vous faites des expertises, faites que... Quoi, c 'est -tu dangereux?

C 'est hautement toxique ou éco -toxique, mais les travailleurs sont

OK.

Et les habitants autour?

Hein? T 'es...

T 'es curieux, toi, pour un courtier en finances?

On n 'a jamais trop de connaissances pour conseiller un bon placement.

En tout cas, Guylaine, je trouve ça vraiment le fun qu 'on se entraîne

Ça me flatte que tu fasses ça, mais... Quoi?

Je ne joue pas dans cette équipe -là.

Je suis aux femmes.

Oh, OK.

Non, je te règle.

On continue?

Je pensais qu 'on fêterait ça ensemble.

C 'est juste la première demain, puis tout le monde y va. Je viens juste de la

prendre. Moi aussi, d 'ailleurs.

Je te dirais pas comment je me sens présentement.

Philippe, si ça te met dans cet état -là, je dirais pas.

était folle de mon père.

Folle d 'amour, puis de jalousie.

Ce qui est dronique, c 'est que c 'est elle qui l 'a trompé.

Puis elle est trompée enceinte de mon demi -frère, Philippe, qui est devenu

chouchou.

Dans ma tête, depuis que j 'ai 5 ans, c 'est là que je suis devenu flochable,

moi aussi.

Comme mon géniteur.

Je devais sûrement avoir fait de quoi de mal pour être rejeté comme ça.

Aujourd 'hui, dans ma tête d 'adulte, j 'essaie de me convaincre que je vaux la

peine, que je vaux pas moins que mon frère.

C 'est pas toujours facile, mais en y allant au jour le jour,

je me dis que je peux y arriver.

Il donne ça?

Hé, Pierre.

Je te présente Philippe, mon frère, le chouchou qui se sent coupable.

Puis mon meilleur chum.

Pierre Paré -Nandry.

Salut. Enchanté.

C 'est vous ce que tu fais de ton frère?

C 'est lui.

Tu l 'as sauvé.

Franjo, qu 'est -ce que tu fais ici?

Je suis ton frère. C 'est normal que je suis derrière.

Dis -moi.

Depuis qu 'Évelyne m 'a trompé, elle ne m 'a pas vraiment trompé. Elle l 'a fait

ou elle ne l 'a pas fait?

Non, elle ne l 'a pas fait. Si elle ne l 'a pas fait, reviens -en.

Je ne suis pas capable de me sortir ça de la tête.

Je dors plus, je rêve à ça, je me réveille le matin, je me boule dans le

C 'est que t 'es dans la merde, mon gars.

Wow.

Ça m 'aide, ça.

Je vais faire des jalets. Viens.

Non, merci. J 'aime mieux dormir. On pourrait être ensemble pour la

représentation.

Kéas nous poursuit pour atteinte à sa réputation.

Deux jours après que le juge accepte qu 'on les poursuive.

Il va juste nous faire perdre du temps et de l 'argent, c 'est clair.

Ça va être que les gens vont sortir du recours collectif de peur d 'être

poursuivis individuellement.

Tu sais quoi?

Kéas, là, ils vont voir à qui ils ont affaire.

Où tu vas?

À la guerre!

Est -ce que je vais être jumelée à vous deux?

Non, seulement à moi.

Kevin n 'a pas trouvé son héros encore.

Mais on est un peu une équipe.

Les chances ne sont pas tellement de mon bord.

Mais je vais m 'arranger pour te fier jusqu 'à ton retour.

Je vais trouver un match à me péter de la broue après avoir monté un des plus

hauts sommets du monde.

Excuse -moi, c 'est... C 'est trop, là.

Mathieu va m 'être incroyable.

Elle assume tellement.

Il faut s 'attendre d 'être sur le bord d 'un mort comme ça pour juste dire la

vérité telle qu 'elle est.

Glenn.

Si on est pour monter les Kilimanjaro ensemble, on peut -il dire tout ?

Si ça juge mal, qu 'est -ce qu 'on n 'a pas de sacré l 'un pour l 'autre ?

Ça se peut -il pour toi ? Oui.

Boutner, c 'est Boutner.

M. Gervais, avez -vous rendez -vous? Non, mais on veut sortir du recours

collectif. On ne veut pas se faire poursuivre.

Venez, on va en parler deux minutes.

Il y a des clients qui veulent le laisser tomber.

Moi, je suis là -dessus.

Ça avance.

Il y a des clients qui sont arrivés comme tout ça.

C 'est pas grave, Philippe.

Je ne veux pas gâcher le moment.

Je suis trop fière. C 'est trop important pour moi.

Mais il n 'y a pas de péril du recours. Tu ne vas quand même pas leur dire de

partir. Pourquoi tu ne me dis pas la vérité?

C 'est juste pas important ce que je fais, moi.

La vérité... La vérité, c 'est que j 'avais l 'impression que ça ne faisait

aucune différence que je sois là ou non ce soir.

Que tu n 'as juste plus besoin de moi.

Je te sens tellement loin depuis que t 'es dans ce groupe -là.

Mais je suis pas loin, Philippe.

Je me sens coupable quand j 'y vais parce que t 'es bizarre à chaque fois.

Comme si ça faisait pas ton affaire que... Que?

Que j 'ai réussi.

Non.

Non, pas ça.

Hé, j 'étais tellement fier de te voir sur scène ce soir.

Je t 'ai trouvé tellement belle.

Amène -moi avec toi.

Je vais être en retard, je n 'ai pas le temps de niaiser. Même pas pour une

bête, adieu.

On ne va pas en Russie, je m 'en vais à Trois -Rivières et Québec pour une

semaine et demie.

Non, il va être là dans moins de 10 minutes. Rien de mouton à la place.

T 'as l 'air fatiguée.

Non.

Je suis juste stressée.

Fais attention.

Oui, oui.

Fais pas faire attention à nous aussi.

Qu 'est -ce que ça veut dire, ça?

Merde pour les spectacles. Ça devrait bien se passer.

Votre conjointe est magnifique.

Bonne route.

La grosse avouée.

La grosse?

L 'expert du ministère a falsifié le rapport de toxicologie.

Comment t 'as fait? J 'ai travaillé fort, moi.

Il est prêt à témoigner.

Euh... Non.

As -tu des preuves?

Une copie du rapport original?

Non, mais... Ils savent pas qu 'on a pas de preuves, là. Moi, je vais tellement

avoir un orgasme à juste aller les voir, puis leur dire qu 'on est au courant,

puis les regarder paniquer, là. Ils vont tellement cracher l 'argent, mon gars!

Fait que toi, tu peux fronter chaos sans preuve et sans témoin. T 'es imbécile

ou... T 'es bénédict, on jase aussi.

Excuse -moi.

Y 'a rien à faire avec ça, Pat.

Pour le moment.

Vous êtes bien dans la boîte vocale d 'Évelyne Lalonde. Laissez -moi un

Salut, c 'est moi.

Bien, tu dois être arrivé à l 'heure qui est là. Je voulais juste savoir si ça t

'a bien passé.

Rappelle -moi.

Bye.

André est pas là?

Encore deux parents à l 'école d 'Alice.

Ça va?

C 'est rien, c 'est juste que ça se passe pas comme ça devait se passer avec

blonde.

J'suis plus capable de faire confiance.

J 'ai juste le goût de revenir en arrière pis d 'empêcher de... Ben oui.

Si on pouvait revenir dans le passé des fois, ça réglerait bien les affaires.

C 'est ça qu 'on pense, hein, mais... Les faux délais que ça marque.

T 'as bien raison.

Si je te disais que je suis déjà revenu dans le passé pour changer le cours des

choses, tu dirais quoi?

Chacun ses affaires.

Moi, je vais te dire que je n 'ai vu toute sorte de bébite quand je suis en

sauvage.

T 'as dû le choix.

Ou bien tu te laisses envahir par tes idées noires, ta jalousie, ta

Mais tu es prêt à vivre avec.

Tu n 'es pas tout seul.

Dans cinq minutes, top chrono, tu viens dans mon bureau, tu rentres sans faire

de bruit, puis t 'écoutes ce qu 'il va se dire. All right?

All right.

Tout ce que tu penses, c 'est qu 'en te servant d 'une information que je t 'ai

donnée, tu pouvais attaquer un de mes clients sans que je le sache?

En te faisant passer pour Kevin Tremblay? Hé, t 'es con ou quoi?

Je m 'en fous que tu le saches.

Je me fous de toi et de tes états d 'âme.

T 'es vraiment un trou de cul.

Moi, ça?

C 'est toi qui est criminel de mettre le public en danger en leur cachant que le

site mini est dangereux. Moi, là, en me proposant de témoigner, je t 'offre une

rédemption. C 'est vrai.

Philippe Girard, mon associé.

L 'ingénieur Matteau allait nous parler du rapport qu 'elle a effectué pour

Cass.

Le rapport est conforme.

Je comprends pas vos allégations.

d 'être associé à quelqu 'un d 'aussi croche.

Ça a bien été. Ça va être tenté de témoigner.

On passe au plan B.

Quoi?

On va se prendre des chaos.

Non, ça, non. No way.

On fait quoi?

On va faire une contre -expertise.

On va prouver que la mine est contaminée. Quoi? À nos frais?

Sais -tu combien ça coûte? Nous n 'aurons pas eu moyen de faire tout.

Voyons. Hey!

Ça va?

Ouais. Excuse -moi, hein. Mon sel était mort hier, puis après, on est allés

souper, puis ça a fini tard, puis aujourd 'hui, ben, ça a déboulé.

Mais le spectacle a été bien reçu. Je suis tellement heureuse. Ah, super.

Toi?

Un nouveau -là, bien occupé avec le recours, puis... Oh, faut que j 'y

OK? Mais attends.

Je te rappelle.

Bye.

Si Philippe me demande, je suis le dentiste.

On sait qu 'il y a un plus gros risque de contamination que ce qui est écrit

dans le rapport de toxicité.

Vous vous basez sur quoi?

J 'ai fait des petits calculs.

Sur le marché international, le niobium se vend entre 45 et 60 dollars le kilo.

multiplié par 1 ,8 millions par an, ce qui est la quantité légalement déclarée

que vous projetez exploiter, moins, bon, les coûts projetés de transport, main

-d 'oeuvre, matériaux, lignes électriques, machin.

Ça donne un profit annuel qui ressemble à ça.

À peu près.

Alors, honnêtement, est -ce que vous pouvez vous permettre une contre

qui entraînerait l 'arrêt immédiat de l 'exploitation de la mine?

Je pensais que vous laissiez tomber la poursuite d 'atteinte à notre réputation

avec vos menaces.

Non seulement vous allez laisser tomber, mais vous allez dédommager tous mes

clients.

Et vous allez acheter mon financement.

Comme votre reputation semble avoir de la valeur, j 'imagine que ce ne sera pas

un problème.

C 'est illégal ce que vous demandez.

Illégal comme faire disparaître des passages importants d 'un rapport d

'expertise qui mentionne qu 'il y a assez de minerais radioactifs pour que

mine soit dangereuse?

Honnêtement, est -ce que vous pouvez risquer ça?

Et vous, personnellement?

Mesurez -vous les risques que vous encourez en faisant ça.

Bonne journée.

Mais là, si tu t 'en prends, assure -toi d 'être bien assis dans ton lit et d

'avoir fait ton pipi avant.

Tu peux te réveiller avec des petites surprises.

C 'est qui, là?

Rien.

T 'as les yeux pleins d 'eau.

Tu m 'inquiètes, Philo.

Si tu vas pas bien, qui va s 'occuper de nous?

Allô ? Monsieur Philippe Girard ?

C 'est l 'hôpital de Trois -Rivières.

Votre femme est entrée d 'urgence en pleine contraction.

Elle va accoucher.

Mais ça se peut pas, elle a juste 5 mois de fête. Oui, on sait. C 'est pour ça

que ce serait mieux pour venir.

Ok.

C 'est André Capin.

Je ne sais pas.

Gérard, votre femme a eu une piélo -néfrite qui a provoqué son accouchement

prématuré. Là, il vaut mieux, on a fait baisser sa température.

Mais pour votre fille, elle, c 'est plus critique.

Ma fille ? Oui, comme si poumons ne sont pas complètement formés, il y a des

complications.

Mais il connaît.

Une équipe s 'apprête à l 'emmener en ambulance à Saint -Justine. Non, je l

'avoue.

Excusez -moi.

Vous ne pourrez rien faire là -bas.

Restez ici le temps qu 'on transfère votre conjointe.

Vous viendrez avec elle plus tard dans la journée.

Non, parce que demain, je vais me fêter l 'école. Oh, c 'est vrai, mon bébé ?

Si t 'as pas être bien comme ça, je vais relever ta tête.

On peut vous aider?

Oui, le lit de ma blonde est défectueux, elle aimerait pouvoir s 'asseoir.

On vous envoie quelqu 'un.

Excusez!

Oui? Le lit de ma blonde est brisé. Est -ce que tu peux nous l 'aider, en tout

cas? Ah, ça va prendre un électricien pour ça. Je vais te signaler. Ah, bien,

vous pouvez signaler un médecin, en même temps.

Depuis un matin qu 'on attend qu 'ils viennent signer les papiers de transfert

de ma blonde pour Sainte -Justine. Vous trouvez ça humain de laisser des parents

attendre comme ça?

Des parents qui ne savent même pas si leur enfant va mourir? Tout ça parce que

ça prend un médecin qu 'on ne voit jamais pour signer des hosties de

administratifs!

Je peux l 'avoir.

C 'est quoi le pire qui peut arriver?

Qu 'elle en meure.

Mais on fait notre possible. Et si elle s 'en sort?

Elle peut avoir des troubles spécifiques du développement, des retards mentaux,

des séquelles respiratoires importantes, ou même être normale.

Pour le moment, on ne peut pas le savoir.

Qu 'est -ce qui a provoqué ça?

Une bactérie, on ne sait pas encore laquelle exactement, a entraîné une

infection urinaire compliquée qui a dégénéré en piélonéphrite.

Ça a provoqué l 'accouchement.

Quand est -ce que ma blonde a pogné ça?

Comment? Je ne peux pas t 'en voir.

Ça ne sert à rien de chercher où, quand, comment.

C 'est important pour moi.

Si. Pour le moment, il faut juste qu 'elle se repose en attendant les

des tests de laboratoire.

Trois coups de salsa de taille de ton père, du bouilli, la préparation de vol

vent et du couscous.

Vous allez être bon pour un bout.

Merci beaucoup.

C 'est vraiment très beau.

Bien, je plaisais, c 'est normal.

Allô? Allô?

Allô?

Oh, ça va m 'aimer.

Merci, ma chouette. C 'est vraiment gentil.

Il y a du monde, hein?

Merci beaucoup à tout le monde.

C 'est vraiment trop.

Mais non, voyons donc, c 'est même pas assez.

Je pense que je parle au nom de tout le monde en disant que si jamais vous avez

besoin de quoi que ce soit, demandez -le.

On ira pour ça.

En attendant, on va prier pour vous autres.

Mais même si c 'est malade, est -ce qu 'on peut l 'avoir?

Oui, on peut.

On peut l 'avoir.

venir dans le passé et changer quelque chose pour Emile.

Mettons qu 'il n 'aurait pas son handicap.

Tu le ferais -tu?

Non. Sans son handicap, Emile, ce ne serait pas moi, Emile.

Tu sais, je ne suis pas un expert, mais je pense que ma soeur a besoin de toi.

Et toi, tu as besoin d 'elle.

Je vais pouvoir t 'en foutre un autre, pas de temps.

Ça va être bien.

Oui, oui.

Ça va être le trac. Je vais prendre mes téléphones, ça va passer.

Tu veux aller te reposer?

Non, non, non, ça va être correct.

Ça va pas, Eve?

Oui, oui, ça va. Je suis juste un petit peu fatiguée.

Evelyne?

Eve!

Appelez l 'ambulance, quelqu 'un!

Evelyne, m 'entends -tu?

C 'est la première fois que tu fais de la fièvre comme ça.

Autant que ça, oui.

Puis tu m 'en as pas parlé.

Je pensais pas que c 'était grave.

J 'en ai juste fait deux ou trois fois, puis j 'étais sûre que c 'était de la

fatigue normale.

Mais t 'étais enceinte.

Oui, mais je voulais en parler à mon médecin, à mon suivi de grotesque.

Puis ?

Mais...

À cause de papa, on a tourné, je peux aller.

Mais je voulais y aller à mon retour.

J 'avais vraiment l 'intention d 'y aller, Phil.

Je jure.

La blonde était à l 'assaut suivi de grossesse la semaine passée.

Ça aurait -tu changé quelque chose? Ça sert à rien de recenser. Moi, j 'ai

besoin de savoir.

Auriez -vous été capable de prévenir la piélo -néphrite?

Si le médecin avait passé des tests plus élaborés, s 'il avait décelé des

anomalies, peut -être oui. Mais ça sert à rien. Merci.

à l 'agence Plan B.

Veuillez dicter la raison du voyage.