Original subtitles

PARATIISI - S03E04.

Hilkka M�ntym�ki, de la polic�a finlandesa.

�Rebecca le dio alguna raz�n por la que ella y Daniel fueron a Finlandia?

Quer�an que el ni�o tuviera doble nacionalidad por las ra�ces de Daniel.

Pens� que no ten�a sentido pero ella nunca me escuchaba.

Por favor detectives, resuelvan el caso.

Esta incertidumbre me est� comiendo vivo.

Error o no,

estos asesinatos con seguridad le atraen m�s atenci�n.

Dios, odio la pol�tica.

Vayamos a ver a la Detective Vega.

Hay otra v�ctima.

- �Bien? �Encontraste algo? - Encontr� algo.

La prima de la difunta madre de Tuomas Hyv�risen.

- Saima Elina Sakara. - �S�?

Jubilada de unos 70 a�os.

Ex maestra de escuela primaria. Ninguna herencia significativa.

Y sin embargo...

En el �ltimo a�o, Saima Elina compr� una villa en Levi,

un Land Rover y un Tesla.

Todo sin ning�n pr�stamo.

Est� bien.

- Fant�stico. - S�.

- Estrangulado. - S�, anoche.

Pero tambi�n fue brutalmente golpeado, uno o dos d�as antes.

Estoy segura de que no estaba en la universidad.

- Me acordar�a de los hematomas. - Cierto.

Arrest� al Sr Hern�ndez hace un tiempo por abusar de ni�os.

�Era un ped�filo?

Hubo llamadas an�nimas al tel�fono de denuncia...

diciendo que un hombre sospechoso se hab�a acercado a ni�os...

en pueblos de la zona de la colina. Traje al Sr. Hern�ndez de inmediato en...

Fue muy poco cooperativo pero...

no encontramos nada en su port�til o en su piso al otro lado del patio.

Y no encontramos esto.

Quiz�s fue venganza. Un padre furioso mat� al chico...

y quer�a asegurarse de que las im�genes nunca llegar�n al p�blico.

Pareces un tipo inteligente. Ese fue exactamente lo que pens� yo.

Pero quiero que veas algo.

Los vecinos vieron a alguien saliendo del garaje anoche.

�De qui�n es?

Talla 48 y coincide con la que encontraron en Finlandia.

�Algo m�s?

S�.

Una nota con indicaciones a un puerto deportivo.

Lo comprobar� tan pronto como acabemos aqu�.

Puedo llev�rmelo ya. S�.

- �Saima Sakara? - S�.

Detective Jami Kalliola.

Por favor ll�mame Jami.

- Es un nombre de perro. - Bueno.

�Se trata de Tuomas?

Lamentablemente, s�. �Es consciente de que �l...

- est� muerto? - S�, lo s�.

- �Qui�n lo mat�? - Es lo que intentamos descubrir.

Era un chico tan agradable y divertido.

El �nico que ven�a de vez en cuando.

- �Administraba su cuenta bancaria? - S�. �l se encargaba de todo.

Le di permiso.

Tecnolog�a de la informaci�n, mi visi�n borrosa,

y mis facultades mentales menguantes...

no son una buena combinaci�n para este mundo moderno.

No creo que le pase nada malo a sus facultades mentales.

�Est�s coqueteando conmigo, jovencito?

�Oye, est� coqueteando!

Ya que est�s coqueteando,

sigue, por favor.

- �Est�s casado? - Vivo con mi pareja.

- �Alg�n ni�o? - No, todav�a no.

- Estamos en tratamiento de fertilidad. - Una pena. Lo siento.

Gracias Saima, por su tiempo y ayuda.

De nada. Ay�dame a levantarme.

�l me ayudar� a llegar a mi habitaci�n.

Si hubiera contestado al tel�fono ese tipo estar�a vivo.

No hay manera de saber eso.

Iker Hern�ndez sab�a algo que quer�a decirme...

y lo decepcion�. No hay otra manera de verlo, Hilkka.

- No puedes mirar el m�vil todo el d�a. - Deber�amos hacerlo mejor.

�Yo deber�a hacerlo mejor!

Ni siquiera sab�amos seguro que el asesino...

ya estaba aqu� en las malditas Islas Canarias.

Bien. Pero ahora tenemos que centrarnos en la pista que tenemos.

Puedes echarte la culpa que quieras, pero no aqu�, ni ahora.

Estoy haciendo mi trabajo.

No tienes que preocuparte por eso, Hilkka.

�No es eso!

En esta profesi�n no te puedes tomar las cosas personalmente o puede...

Mejor ser� que contestes.

Nunca se sabe lo que pasar�a si no contestas al puto tel�fono.

- Hola, Antti. - S� lo que hiciste.

- �Qu� hice? - No puedo creer...

que actuaras a mis espaldas.

Esc�chame, Antti.

Mentiste a Juudit Rask en toda la cara.

Le dijiste que yo estaba de acuerdo con que te fueras a Espa�a.

Siempre he confiado en ti y te aprovechaste de eso.

Deber�a... �Deber�a haberte despedido!

S�, pero no puedo porque perder�as tus beneficios de jubilaci�n.

Lo que asumo que sab�as y contabas con ello.

Entendido. �Puedo hablar ya?

- Apareci� otra v�ctima. - �Oh?

Les enviar� un informe a ti y a Rask lo antes posible.

Est� bien.

- �Todo bien? - �Todo bien!

�Bien! Vamos.

Estaba pensando...

Tuomas Hyv�rinen claramente ten�a un lucrativo negocio secundario.

�Quiz� tambi�n dirig�a Transportes D�az?

Lo dudo. Habr�a alg�n rastro.

Quiz�s era el intermediario entre los clientes y Transportes D�az.

Claro, pero �un intermediario para qu�?

�Qu� transportaban en esos contenedores?

Algo por lo que alguien estar�a dispuesto a matar.

- Oiga, esta es una escena del crimen. - �Soy el due�o de este lugar!

- Tengo que irme. - Adi�s.

Una suerte. Detective Jami Kalliola.

Ukko Sipil. Alquilar estos viejos almacenes es casi m�s un hobby.

- �Era Hyv�rinen un buen cliente? - S�, siempre pagaba a tiempo.

Al principio alquil� la mitad y cuando el resto qued� disponible,

alquil� todo.

Y luego, no hace mucho, alquil� otra propiedad en Hiukkavaara.

Bien.

�Por qu� no ten�amos informaci�n sobre esto?

Bueno, supongo que no ten�amos ning�n papeleo al respecto.

�Para evadir impuestos?

He pagado much�simos impuestos durante mi vida.

- No me sermonee ahora. - S�...

S�...

Necesito la direcci�n y las llaves de esa propiedad.

- Bueno. - Genial.

Festina Lente.

El cuarto.

- �Cu�ndo se vieron por �ltima vez? - Ayer, en el bar.

Estaba buscando un sitio o algo as�.

Ten�a un proyecto sobre salud, tortugas y microalgas.

Ped� a mi amigo Oliver que lo ayudara. Oli conoce esta isla de arriba a abajo.

- �C�mo podemos encontrar a ese Oli? - No puedes.

Oli est� en un velero.

Llegan a Ciudad del Cabo en dos semanas.

No podemos esperar dos semanas.

�Quiz�s Iker habl� de su proyecto en su video blog?

- �Ten�a su propio canal? - Se llamaba "El guerrero solitario".

Un poco intenso pero hablaba de cosas importantes.

�l siempre estuvo ah� para mi y yo lo trataba como una mierda, �sabe?

Hace mucho que no vengo.

Gracias.

Espere aqu� un momento.

Espere en el coche.

Detective Jami Kalliola. Tenemos un posible 425B.

S�, esperar� aqu�.

�Qu� hay ah� dentro?

�Cu�ntos suscriptores tiene?

2.057.

�Es mucho? Quiero decir, �cu�l es la referencia? No tengo ni idea.

Es mejor que nada, pero no es para tirar cohetes.

Veamos, el a�o pasado estuvo bastante activo.

A veces hac�a incluso dos o tres videos por semana.

Pero este a�o ha sido m�s flojo.

Un v�deo cada dos semanas aproximadamente.

�Quiz�s el proyecto del sistema de salud que dijo Ameenah le ocupaba tiempo?

Si era tan protector, no creo que hablase de ello en su canal.

Ya veo.

Mu�strame el �ltimo.

Ampl�a eso.

Mira, hay una diferencia...

Taibal...

- �Hab�a algo? - No encontramos toxinas.

�Qu� pasa con el gato?

Llame a un pat�logo si quiere un an�lisis en profundidad.

Creo que muri� de viejo.

Muy gracioso.

Todo tipo de emprendedores lo han usado pero...

�Qu� hay en esos barriles?

No tengo ni idea.

�Bien?

Estos barriles son de lo m�s normal.

Puedes conseguirlos en cualquier sitio y usarlos para almacenar cualquier cosa.

- Actualiza a M�ntym�ki. - �Lo haces t�? Necesito un pastelito.

LAS PALMAS II CENTRO PENITENCIARIO.

Hilkka...

Gracias.

- Quiz� deber�amos pedir refuerzos. - S�, s�. Lo s�.

- La cadena es nueva. - S�.

Necesito un traje.

Ahora estoy ocupada. �Te llamo m�s tarde?

No tengo ni idea de c�mo conseguiste ir a Espa�a en mi lugar.

Odio las pu�aladas por la espalda y las mierdas de los grupitos.

Jami, conf�a en m�.

Ni siquiera eras una opci�n cuando el NBI entr� en escena.

Conspir� un poco pero no contra ti.

La gente aqu� est� demasiado acostumbrada a nunca cuestionar tus �rdenes.

- Koroma est� a cargo, no yo. - S�, �l no manda sobre ti.

Eres una polic�a fant�stica y respeto tu experiencia...

Mierda.

Creo que esta es la raz�n de todos los asesinatos.

Tenemos que irnos. �Vamos!

Sellar�n el lugar por ahora,

y ma�ana traer�n el equipo adecuado...

- para sacar todo de forma segura. - Est� bien.

Llegaron los resultados del laboratorio.

Eran lodos radioactivos del enriquecimiento de uranio,

que deber�an ser llevados y eliminados en instalaciones de gesti�n de residuos.

- �Uranio? �Entonces viene de una mina? - B�sicamente, s�.

Pero antes de estar en los barriles,

la sustancia pas� a trav�s de una instalaci�n de enriquecimiento.

El uranio y otros metales preciosos implican...

grandes inversiones y grandes beneficios.

�Entonces trajeron los barriles desde Finlandia?

Anoche recib� un informe de Finlandia.

Encontraron un almac�n con el mismo tipo de barriles,

a�n sin usar. El modelo es com�n, pero aun as�.

- �D�nde est� tu sujetavelas? - Buena pregunta.

- Andr�s no ha contestado mis llamadas. - Tiene una pista.

�Qu� pista?

No s�. Nos lo dir� cuando vuelva.

Traducci�n de ittxi.

Edici�n de Fernando355.