Original subtitles

Tangaza bidhaa au chapa yako hapa wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo

[MAZUNGUMZO YASIYOSIKIWA]

[MBWA WANAORUA]

KLAUS: Katie!

Cora!

MWANAUME: Unampenda dada yako?

Unafanya kelele yoyote, unajua nini kinatokea.

[INDISTINCT AKIZUNGUMZA KWENYE RADIO]

[ANAZIMA REDIO]

[MAJI YANAYOENDA]

Habari za asubuhi, Estelle.

MZEE: Ninaonekanaje, Paul? - Hiyo ni bora zaidi. Hiyo ni bora zaidi.

[KUZUNGUMZA]

HECTOR: Asubuhi, Bw. Edgecomb.

Baadhi ya Denmark asubuhi ya leo?

Hapana, vipande viwili tu vya toast kavu, Hector. Asante.

Mabaki ni sawa.

- Kavu na baridi, sawa na siku zote. - Baridi ni bora.

Hmm.

Hasa kwenye matembezi hayo marefu.

Je! niko sawa?

Usiruhusu Nesi Godzilla akushike. Atainua kuzimu takatifu.

Hatupaswi kukuruhusu tanga mbali.

Unaenda wapi kila siku? Unafanya nini kwenye milima hiyo?

Tembea tu.

Ninapenda kutembea.

Unajaribu si kuanguka chini, kupasuka hip.

Sitaki kuwa ndani hakuna chama damn search.

[NGURUMO ZA NGURUMO]

MWANAMKE 1: Unamtaka huyu mwanaume daima katika maisha yako?

Eleza msingi wa maadili wa hilo.

MWANAMKE 2: Nimefanya makosa.

Tony hakubali hilo yeye si baba mzuri.

Hawezi kuuliza chochote. Huwezi usiulize chochote. Nina watoto sita mimi mwenyewe.

Kwa nini sisi daima tunatazama mambo haya?

Inavutia.

Inavutia? Rundo la takataka za trela ya asili?

Yote wanayowahi kuongea ni utani.

MWANAMKE 1: -- hakuna njia katika ardhi hii ya kijani ...

...ningekuwa na baba kama huyo.

Kama unachosema ni kweli... Hapana, nazungumza sasa. Ninazungumza sasa.

Wewe ni mama wa aina gani?

MWANAMKE 3: Moja ambayo husababisha watu zaidi--

MWANAUME 1: -- itakuruhusu ujaribu kicheza mwili--

Umekufa! Huwezi kurudi!

MWANAUME 2: Imerudi. Mvuvi wa Mfuko wa Papail.

MWANAMKE 4: Mchukue mume wangu, chukua watoto wangu....

- Uko sawa? - Hmm?

Unaonekana umechoka. Wewe si mwenyewe.

Hapana, niko sawa. Naahidi.

Unajichosha na matembezi hayo kila siku, nadhani.

Sio kwamba umeniuliza.

Sikulala vizuri, ni sawa.

Nilikuwa na ndoto mbaya chache. Inatokea.

Nitakuwa sawa.

[KUIMBA NA KUCHEZA]

Ikiwa Madge hajali, Mimi hakika si.

Wala mimi.

Sasa, hii hapa inafaa kutazamwa.

JERRY: niko mbinguni

Na moyo wangu unapiga hivyo Kwamba siwezi kusema

Na ninaonekana kupata

Furaha ninayotafuta

Wakati tuko nje pamoja Kucheza shavu kwa shavu

Mbinguni

niko mbinguni

Na wasiwasi ambao ulining'inia karibu nami

Kwa wiki

Inaonekana kutoweka

Kama vile mcheza kamari wa bahati nasibu

[PAUL ANANYWA]

Paulo, ni nini?

[AKILIA]

Mungu wangu.

Sina budi kutoka hapa.

[NGURUMO YA NGURUMO]

Nadhani wakati mwingine zamani nakutana nawe tu...

...ukitaka usitake. Ni ujinga.

Ilikuwa ni filamu? Ilikuwa, sivyo?

Sijazungumza juu ya mambo haya kwa muda mrefu, Ellie.

Zaidi ya miaka 60.

Paul, mimi ni rafiki yako.

Nimewahi kukuambia kuwa nilikuwa askari magereza wakati wa Unyogovu?

Umeitaja.

Je, nilitaja kwamba nilikuwa anayesimamia hukumu ya kifo?

Kwamba nilisimamia unyongaji wote?

Kawaida, safu ya kifo inaitwa "Maili ya Mwisho."

Tuliita yetu "The Green Mile."

Sakafu ilikuwa rangi ya chokaa iliyofifia.

Tulikuwa na kiti cha umeme.

"Old Sparky," tuliita.

Lo, nimeishi miaka mingi, Ellie ...

...lakini 1935, hiyo inachukua tuzo.

Mwaka huo nilikuwa na...

...maambukizi mabaya zaidi ya mkojo ya maisha yangu.

Ilikuwa....

Pia ulikuwa mwaka wa...

...John Coffey...

... na wasichana wawili waliokufa.

[WAFUNGWA WANAIMBA]

[PUNDA WANALIA]

[HONKS HORN]

MWANAUME 1: Sawa, sasa, shikilia!

MLINZI: Juu ya mnara!

Mfungwa mpya anaingia!

Enyi wanaume chini ya uwanja, ondoka kwenye uzio! Futa lango hilo!

[KUPIGWA filimbi]

[PETE ZA SIMU]

Nipitishe kwa E Block.

[SIMU INALIA]

E Block.

Ndiyo.

Sawa.

Oh.

[KUGONGA LAINI]

KATILI: Paulo? Mfungwa.

Kristo, nipe dakika.

[PAUL ANAUGUA]

Mko sawa mle ndani?

[CRUNTING]

Kwa mtu anayechoma wembe, ndio. Ah....

[MWASHO WA CHOO]

Ulipaswa kuchukua siku ya mapumziko kumuona daktari.

Na ujio mpya? Unajua vizuri zaidi.

Mbali na hilo...

... sio mbaya kama ilivyokuwa. Nadhani inajisafisha.

[MPEMBE]

- Sawa. Wacha tuangalie hai, Dean. - Ndiyo, bwana.

[MPEMBE]

Jamani.

Wanapanda kwenye ekseli.

Walifanya nini?

Wao kupasua chemchemi?

Haya....

Mtu aliyekufa!

Mtu aliyekufa akitembea!

- WHO--? - Tulipata mtu aliyekufa akitembea hapa!

Yesu, tupendeze, anapiga kelele nini?

Paulo...

...unaweza kufikiria upya kupata chumbani na kijana huyu.

Yeye ni mkubwa.

Huwezi kuwa mkubwa kuliko wewe.

[CHEKA]

PERCY: Mtu aliyekufa!

Mtu aliyekufa akitembea!

Mtu aliyekufa!

Mtu aliyekufa akitembea!

Mtu aliyekufa akitembea hapa!

Mtu aliyekufa!

Tuna mtu aliyekufa akitembea hapa!

Mtu aliyekufa akitembea!

- Tulipata mtu aliyekufa akitembea hapa! PAUL: Percy.

Inatosha.

Je, nitakuwa na shida yoyote na wewe, kijana mkubwa?

Je, unaweza kuzungumza?

Ndiyo, bwana, bosi. Naweza kuzungumza.

Sogeza punda wako. Twende zetu.

Njoo.

Percy...

...wanahama nyumba chini katika chumba cha wagonjwa.

Kwa nini usiende kuona kama wangeweza kutumia msaada fulani.

Walipata wanaume wote wanaohitaji.

Kwa nini usiende tu na uhakikishe.

- Uh-uh. - Sijali unapoenda ...

...ilimradi haipo hapa kwa wakati huu.

Sawa.

[CHEKA]

Lo!

Mungu, umevunja kidole changu.

Niliifuta ile tabasamu usoni mwako, si mimi?

Hongera sana Percy, ondoa kuzimu kwenye kizuizi changu!

[DEL MOANING]

Uh-ha.

Pole sana, Percy.

Tutapata hiyo inaonekana, Del. Wakati huo huo, unakaa kimya.

Ndiyo. Ndiyo.

Nilimruhusu Harry akuondoe minyororo hiyo ...

... utakuwa mzuri?

Jina lako ni John Coffey.

Ndiyo, bwana, bosi.

Kama kinywaji, tu haijaandikwa sawa.

Oh, unaweza kutamka, unaweza?

Jina langu tu, bosi.

J-O--

Jina langu ni Paul Edgecomb.

Ikiwa siko hapa, unaweza muulize bwana Terwilliger...

...Bw. Howell au Mheshimiwa Stanton. Hawa waheshimiwa hapo.

Maswali?

Je, unaacha mwanga baada ya kulala?

Maana napata hofu kidogo gizani wakati fulani...

...kama ni mahali pa ajabu.

Inabakia kung'aa sana hapa usiku kucha.

Sisi huwaka taa chache kila wakati nje kwenye korido.

Ukanda?

Hapo nje.

Unaweza kukaa.

Sikuweza kujizuia, bosi.

Nilijaribu kuirudisha, lakini ilikuwa imechelewa.

Dean, peleka Delacroix kwenye chumba cha wagonjwa, angalia ikiwa vidole hivyo vimevunjika.

- Ndiyo, bwana. - Bila shaka wamevunjika.

Nilisikia mifupa ikipasuka.

Unasikia alichokuwa akipiga kelele tulipoleta dummy ndani?

Ningewezaje kukosa? Gereza zima lilisikia.

Mungu Percy.

BRUTAL: Itabidi ujibu kwa kumpeleka mbali Maili.

Nitatafuna hicho chakula inapobidi.

Hivi sasa nataka kusikia juu ya hii mpya mfungwa. Kando na jinsi yeye ni mkubwa, sawa?

Kubwa kubwa. Jamani.

Lo, anaonekana mpole vya kutosha.

- Je, umechelewa, unafikiri? PAUL: Mm-hmm.

Inaonekana walitutuma mjinga wa kutekeleza.

Mjinga au la, anastahili kukaanga kwa alichokifanya.

Tengeneza kizunguzungu cha damu yako.

[MWANAMKE ANAPIGA MAYOWE]

- Nini?! Kwa ajili ya Mungu, je! - Wasichana! Wasichana wamekwenda!

Papa! Baba, tazama! Kuna damu.

Ee Mungu wangu.

Mungu, mwanamke! Ingia kwenye hiyo simu sasa. Unawaambia tumeelekea magharibi.

Unajali ninachosema! Tulielekea magharibi!

Kati! Je, uko kwenye mstari?

Ee Mungu, tafadhali. Mtu fulani alichukua wasichana wangu wadogo.

Katie!

Cora!

[KUBAKI]

[MWANAUME ANAPIGA MAYOWE]

[AKILIA]

Yesu.

Nitakuua!

[ANAPELEKA]

[Nzizi WANAZUNGUMZA]

Sikuweza kujizuia.

Nilijaribu kuirudisha, lakini ilikuwa imechelewa.

Kijana, umekamatwa kwa mauaji.

HAL: Mimi kukatiza?

PAUL: Naam, ninakaribia kumaliza.

Habari...

...huyo mrembo wako vipi?

Melinda hayuko sawa, Paul.

Sio vizuri hata kidogo.

Maumivu ya kichwa zaidi?

Got up na mwingine jana.

Mbaya zaidi bado.

Nitampeleka Vicksburg siku inayofuata au hivyo kwa baadhi ya vipimo.

X-rays ya kichwa na nani anajua nini kingine.

Anaogopa kufa.

Ukweli wa kusema, na mimi pia.

Ikiwa ni kitu ambacho wanaweza kuona kwenye x-ray...

...labda ni kitu wanachoweza kurekebisha.

Labda.

Hii imeingia hivi punde.

DOE kwenye Bitterbuck.

Hukuja hapa chini kabisa kunikabidhi DOE.

Nilipigiwa simu na hasira ikulu ya jimbo kama dakika 20 zilizopita.

Je, ni kweli uliagiza Percy Wetmore nje ya block?

Ni.

Sasa, nina hakika ulikuwa na sababu, Paulo...

...lakini upende usipende mke wa mkuu wa mkoa ana mpwa mmoja tu...

...na jina lake ni Percy Wetmore.

Percy mdogo anampigia simu shangazi yake...

...na kulia kama dada wa shule.

Pia anataja kuwa alimshambulia mfungwa Asubuhi ya leo kwa hasira tu?

Alivunja vidole vitatu kwenye mkono wa kushoto wa Eduard Delacroix.

Sikusikia sehemu hiyo. Nina hakika pia hakufanya hivyo.

Mwanaume ni mbaya na mzembe na mjinga...

... na huo ni mchanganyiko mbaya mahali kama hii.

Hivi karibuni au baadaye, atapata mtu kuumiza au mbaya zaidi.

Achana nayo, Paul.

Huenda isiwe muda mrefu zaidi.

Ninayo kwa mamlaka nzuri kwamba Percy ina maombi katika Briar Ridge.

Briar Ridge? Hospitali ya akili.

Kazi ya utawala.

Malipo bora.

Hmm.

Basi kwa nini bado yuko hapa?

Angeweza kupata maombi hayo kusukuma kupitia.

Kuzimu, kwa uhusiano wake, angeweza kuwa na kazi yoyote ya serikali anayotaka.

Unajua ninachofikiria?

Nadhani anataka tu kuona mtu akipika karibu.

Vema, basi atapata nafasi yake. si yeye?

Labda basi ataridhika na kuendelea. Wakati huo huo...

- ... utaweka amani? - Bila shaka.

Bila shaka.

Asante, Paul.

Hal...

...unampa Melinda mpenzi wangu, sawa?

Nina hakika kwamba x-ray itageuka kuwa si kitu kabisa.

Unaweka dau.

[BENDI KUBWA HUCHEZA MUZIKI]

JAN: Paulo.

- Halo, wewe. - Jambo.

Muziki ni mkubwa sana?

Kuna sehemu hii tupu kitandani ambapo mume wangu huwa analala.

Alisema kukuambia kuwa ana shida kidogo na hilo usiku wa leo.

Je, una wasiwasi kuhusu Melinda na Hal?

Je, hiyo ndiyo imekupata?

Ndio, hiyo...

... na mambo.

Mambo.

Tumepata mfungwa mpya leo.

Mwanaume mwenye akili rahisi.

Je! nataka kujua alifanya nini?

- Hapana. - Mmm.

Mambo yanayotokea katika dunia hii.

Ni ajabu Mungu anaruhusu.

Kwa nini usije kulala.

Nadhani nina kitu hiyo itakusaidia kulala.

Unaweza kuwa na yote unayotaka.

Bado nina kitu kibaya na maji yangu.

Sitaki kuipitisha kwako.

Je, umemwona Doc Bishop bado? - Hapana.

[KUPUNGUA] Paulo.

Atanitaka tu kumeza tembe za salfa...

... na nitatumia wiki kucheka ofisini kwangu.

Itaendesha mkondo wake yenyewe. Asante sana kwa wasiwasi wako.

Mzee masikini.

Oh.

[ANACHEKA KIKATILI]

KATILI: Paulo. Dean.

Ndio?

[MIDOMO] Njoo hapa. Endelea.

BRUTAL: Nadhani bunge lililegea weka mikoba ya kutosha...

...kuajiri mlinzi mpya.

Angalia tena.

Yuko sawa...

...hapo.

Sio kawaida kwa panya kuja juu ya watu.

- Labda ni rabid. KATILI: Oh, Kristo wangu.

- Ndio, inaweza kuwa. - Ah, mtaalam mkubwa wa panya.

Mtu wa Panya.

Unamwona akitokwa na povu mdomoni, Mtu wa Panya?

Sioni mdomo wake kabisa.

- Kikatili, hapana. Tutakuwa hip-deep katika panya. - Nataka tu kuona atafanya nini.

Kwa maslahi ya sayansi, kama.

Yuko kwenye chumba cha kujizuia.

Na unajua tu anatafuna padding nje ya kuta ...

...akijitengenezea kiota kizuri kidogo.

Sawa.

Twende tukachukue panya laana.

KAHAWA: Bosi.

Niliona panya nikipita.

Huwezi kuweka chochote juu yako.

PAUL: Angalia tu vidole vyako. Tazama vidole vyako.

Unamruhusu akupite.

Hapana, sikufanya hivyo. Nimekuwa hapa wakati wote.

Halafu yuko wapi jamani?

Naam, sijui.

Wanaume watatu wazima...

...zidiwa ujanja na panya.

Kweli, upande mzuri ni, ghasia hii yote pengine hofu yake mbali kwa ajili ya mema.

Ndio, ndio.

Ndio, hiyo ndiyo ya mwisho tutamwona.

[PERCY WISTING]

Wewe mtoto mdogo wa kichaa.

HARRY: Naam, nitahukumiwa.

Huyo hapo, mkubwa kama Billy-be-frigged. Nilidhani Brutal alikuwa akivuta mguu wangu.

- Hiyo ni panya ya mungu. - Ndio.

HARRY: Brute alisema alikuwa hapa jana usiku ...

...kuomba chakula.

Alikuja moja kwa moja kwenye dawati.

- Mpe nafasi, Percy. - Huh?

- Angalia anachofanya. - Sawa.

Ni mwanaharamu mdogo jasiri. Lazima umpe hiyo.

[YELLS]

PERCY: Mungu!

Wewe kiseyeye mdogo! Jamani!

Percy, una wazimu, wewe mtoto wa kijinga?!

Nitakuua!

- Nitakutoa nje! - Percy! Percy!

Mnyama mdogo wewe! Nitaharibu maisha yako!

Ni panya mdogo tu, bubu merde.

Wewe kipande kidogo mbaya cha sh--

HARRY: Unanisikiliza? - Kumbe!

- Percy! - Nitakung'oa kichwa chako kilicho na ugonjwa ...

...wewe kitu kidogo!

PERCY: Ondoka hapo! HARRY: Nataka uache hii!

MFUNGWA 1: Halo, bosi! MFUNGWA 2: Nini kinaendelea?

Percy alikutana na kipanya chako.

Iko humu ndani mahali fulani. nitakwenda piga mtoto mdogo wa kijiweni.

Percy, tayari tumejaribu hilo.

Huh?

Ulisema nini?

Nilisema kwamba sisi--

Jigonge mwenyewe. Natumai utampigilia msumari mwanaharamu.

Oh, ndiyo.

[CRUNTING]

Gosh. Yeye hayumo ndani, huh?

Je, si kwamba kuwapiga mousy bendi?

Percy...

... unataka kufikiria ulikuwa unafanya nini?

Nilikuwa najaribu kupata panya. Wewe ni kipofu?

Umetisha pia ujinga ulio hai kutoka kwangu na Bill ...

...bila kusahau wafungwa.

Basi nini?

Hawako katika shule ya utotoni, ikiwa haukugundua.

Ingawa unawatendea hivyo.

Hatuwatishi zaidi ya tunavyopaswa kufanya, Percy.

- Wako chini ya mkazo wa kutosha kama ilivyo. - Wanaume walio na mkazo wanaweza kuruka.

Kujiumiza na kuwaumiza wengine. Ndio maana kazi yetu ni...

...kuzungumza...

... bila kupiga kelele.

Ungefanya vyema kufikiria mahali hapa kama wodi ya wagonjwa mahututi.

Nadhani kama ndoo ya piss kuzama panya ndani.

Ni hayo tu.

Kuna mtu yeyote hapendi? Hmm?

Unaweza kumbusu punda wangu.

Usifanye. Ndio, jaribu. Endelea.

Ijaribu. Utakuwa kwenye mistari ya mkate kabla ya wiki kuisha.

Sawa, Kikatili.

Sote tunajua nani miunganisho yako ni.

Umewahi kumtishia mwanamume kwenye mtaa huu tena, sote tutaenda.

Kazi ilaaniwe.

Umemaliza?

Rudisha uchafu huu wote chumbani. Unakusanya Maili yangu.

Arlen...

...binti yako na familia yake ziko hapa.

Tusogee. Nataka angalau mbili mazoezi kabla hajarudi.

Kuketi, kukaa chini!

Mazoezi sasa. Kila mtu atulie!

Arlen Bitterbuck, songa mbele.

Kusonga mbele, kusonga mbele, kupiga hatua mbele.

-Je, kichwa chake kimenyolewa vizuri? -Hapana. Yote ni mba, na harufu.

Nitachukua hiyo kama ndiyo. Twende, Arlen.

TOOT-TOOT: Kutembea Maili, Kutembea Maili ...

...kutembea Maili, kutembea Maili, kutembea Maili ...

... akitembea Maili.

Ninapiga magoti. Ninaomba, ninaomba.

Bwana ndiye mchungaji wangu na kadhalika na kadhalika.

Samahani kwa mabaya yote Nimefanya na watu nimewakanyaga.

Na natumai watanisamehe ...

... na sitarudia tena, hiyo ni hakika.

Paulo, hatutakuwa na baadhi Mganga wa Cherokee humu ndani...

... akipiga kelele na kutikisa mkumbo wake, sisi ni?

- Kweli, - TOOT-TOOT: Bado kuomba, bado kuomba.

- Kupata haki na Yesu. - Fanya kimya kimya! Mzee wewe!

Kama nilivyokuwa nikisema, siamini kwa kweli wanatikisa matumbo yao.

Bwana Bitterbuck ni Mkristo, kwa hivyo Mchungaji Schuster anaingia.

Yeye ni mzuri. Yeye pia ni haraka. Hazifanyi kazi zote.

Kwa miguu yako. Njoo, Toot. Umeomba vya kutosha kwa siku moja.

Kupata kwa miguu yangu! Kutembea Maili...

...kutembea Maili, kutembea Green Mile.

Kutembea Maili.

Kutembea katika Mile.

Kuketi chini sasa.

Kuketi chini. Ninaketi Old Sparky.

nifanye nini?

- Tazama na ujifunze. TOOT-TOOT: Tazama na ujifunze.

Kufungwa kamba.

Kupata kubanwa.

Kupata waya.

Sawa.

Kupata electrode zote.

KATILI: Pinduka kwenye moja.

"Pindisha kwenye moja" inamaanisha nageuka jenereta imejaa.

Taa huangaza zaidi katika nusu ya gereza.

KATILI: Arlen Bitterbuck...

...umehukumiwa kufa na jury...

...hukumu iliyotolewa na hakimu katika hali nzuri katika hali hii.

Chochote cha kusema kabla hukumu yako inatekelezwa?

Ndiyo.

Nataka kuku wa kukaanga na mchuzi taters, na mimi nataka shit katika kofia yako.

I got kuwa na Mae West kukaa juu ya uso wangu kwa sababu mimi ni mama mjanja.

[ANACHEKA]

Mwanaharamu wewe.

TOOT-TOOT: Hiyo ni nzuri.

Kimya.

Kimya! Nyamaza!

- Nyamaza! - Samahani, bosi.

Toot, neno moja zaidi kama hilo, Nitakuwa na Van Hay roll kwenye mbili kwa kweli.

Na mimi itabidi moja kidogo kichaa mzee mdhamini.

Ilikuwa ya kuchekesha sana.

Ndiyo maana siipendi. Tutafanya hivi kwa kweli.

Sitaki mtu yeyote akumbuke utani wa kijinga na kuanza tena.

Jitahidi usicheke kanisani...

...kitu cha kuchekesha kinapokwama kichwani mwako?

Samahani, Paul. Uko sahihi.

Tuendelee.

Harry.

Loweka sifongo.

TOOT-TOOT: Kuweka kofia nyeusi.

Na kuvaa kofia yangu.

Kwa nini anaweka sifongo kichwani mwake?

Hupeleka umeme kwenye ubongo haraka kama risasi.

Hutawahi kutupa swichi juu ya mwanaume bila hiyo.

[TOOT-TOOT MAKES KELELE ZA KUGONGA]

PAUL: Nyamaza hapo, Toot.

TOOT-TOOT: Kupata screwed.

Ninapata kofia.

KATILI: Arlen Bitterbuck...

...umeme utapitishwa mwili wako mpaka utakapokufa...

...kwa mujibu wa sheria ya nchi.

Mungu airehemu roho yako.

Amina.

Roll juu ya mbili.

Na ndivyo hivyo.

[MILIO-MICHUANO]

Ninakaanga! Ninakaanga!

Mimi ni bata mzinga!

Hili ni tukio la kushtua!

Mmoja wa mashahidi alionekana siku moja mapema.

Hebu tufanye tena, na tuiweke sawa wakati huu.

Mtoe huyo mpuuzi kwenye kiti.

Je, unafikiri kama mtu dhati anatubu kwa kosa alilofanya...

... ili apate kurudi wakati ambao ulikuwa wa furaha zaidi kwake ...

... na kuishi huko milele?

Je, hiyo inaweza kuwa jinsi mbinguni ilivyo?

Ninakaribia kuamini jambo hilohilo.

Hmm.

Alikuwa na mke mdogo nilipokuwa na miaka 18.

Alitumia majira yetu ya kwanza katika milima. Alifanya mapenzi kila usiku.

Na angelala hapo baada ya ...

... akiwa kifua wazi kwenye mwanga wa moto.

Na tungezungumza wakati mwingine mpaka jua kuchomoza.

Huo ulikuwa wakati wangu mzuri zaidi.

PAUL: Itakuwa sawa.

Utafanya vizuri.

[ARLEN AKIPUMUA SANA]

KATILI: Arlen Bitterbuck...

...umeme sasa utapitishwa kupitia mwili wako...

... mpaka unakufa, kwa mujibu wa sheria ya nchi.

Mungu airehemu roho yako.

Roll juu ya mbili.

[UMEME HUMMING] [CRUNTING]

[HUMMING STPS]

Tena.

[UMEME HUMMING]

PERCY: Adios, mkuu.

Tupe kadi kutoka kuzimu. Tujulishe ikiwa kuna joto la kutosha.

Amelipa alichodaiwa.

Yeye ni mraba na nyumba tena ...

... kwa hivyo weka mikono yako ya mungu mbali naye.

Nini juu ya punda wake?

Wewe.

Daima. Wewe, Percy.

Je! unapaswa kumchukia mvulana mpya? Hivi ndivyo ilivyo hapa?

Kwa nini usiendelee tu? Je, ungependa kuchukua kazi hiyo huko Briar Ridge?

Oh, ndiyo. Ninajua yote juu yake.

Inaonekana kwangu kama kazi nzuri.

Naweza kuichukua pia, punde ukiniweka mbele.

Ndio, umenisikia.

Nataka mahali pa Brutal kwa utekelezaji unaofuata.

Kuona mwanamume akifa, hiyo haitoshi. Unapaswa kunusa karanga zake kupika.

Nataka tu kuwa mbele, ndio yote.

Njoo. Mara moja.

Na kisha unajua nini?

Utaniondoa. naapa.

Na nikisema hapana?

Vema, naweza kubaki tu kwa wema.

Nifanye kuwa kazi ya hii ...

...bosi.

[MWANAMKE ANAIMBA KWENYE REDIO]

[ANASHWAA]

[DEL ANACHEKA]

Huwezi kuamini hili.

Tazama.

Nimemaliza kunifuga hiyo panya.

Tunaona hilo.

Ooh, ooh. Tazama hii. Angalia anachofanya.

Yeye si kitu, sasa?

Yeye ni mwerevu, Bw. Jingles.

- Mheshimiwa Jingles? - Hilo jina lake.

Alinong'ona sikioni mwangu.

Halo, nahodha ...

...ningeweza kuwa na kisanduku cha panya yangu ili alale humu ndani kwangu?

Kiingereza chako kinaboreka unapotaka kitu.

Unataka kuona nini kingine anaweza kufanya?

Tazama, tazama.

Bw. Jingle? Bw. Jingle, unataka kucheza kuchota?

Unataka kucheza kuchota?

[ANAONGEA KIFARANSA]

Cheza kuchota. Tazama, tazama.

[DEL CHUCKLING]

Anaichukua kila wakati. Kila wakati.

Hiyo ni kipanya fulani mahiri, Del. Kama yeye panya wa circus au kitu.

Sahihi. Hivyo ndivyo alivyo pia. Yeye ni panya wa circus.

Ninapotoka, atanifanya tajiri.

Wewe tazama tu uone asipofanya hivyo.

Je, ungependa kucheza kuleta? Tunacheza kuchota tena?

PERCY: Naam, vizuri.

Inaonekana umejipata rafiki mpya.

Usimdhuru.

- Sawa? - Je, huyo ndiye niliyemfukuza?

Ndio, huyo ndiye.

Del pekee anasema jina lake ni Bw. Jingles.

Je, ndivyo hivyo?

Del amekuwa akiuliza sanduku.

Anafikiria panya atalala ndani yake, Nadhani. Inaweza kuiweka kwa mnyama.

Unafikiri nini?

Unajua nini? Tunapaswa kupata sanduku la sigara ...

... na kupata pamba batting kutoka kwa zahanati ili kuipanga.

Ndiyo.

Ndiyo. Hiyo inapaswa kufanya vizuri sana.

Mwanadamu alisema pata sanduku la sigara.

KATIBU: Asubuhi.

Hal, ulitaka kuniona?

Ndiyo.

Funga mlango.

[INAONDOA KOO]

Kwa hivyo unajua ...

[NINYI]

...umepata mfungwa mpya kuja hapa kesho.

"William Wharton."

Yeye ndiye unayemwita ...

... mtoto wa shida.

Nimechorwa tattoo ya "Billy the Kid". kwenye mkono wake wa kushoto.

Imekuwa ikizunguka jimbo lote miaka michache iliyopita...

...kusababisha kila aina ya matatizo.

Hatimaye hit wakati kubwa.

Aliwaua watu watatu kwa kuzuiliwa.

Mmoja wao ni mwanamke mjamzito.

Habari mbaya pande zote.

Hal?

Ni uvimbe, Paul.

Tumor ya ubongo.

Walipata...

... picha zake za x-ray.

Ni ukubwa wa limau, walisema.

Na...

... chini kabisa...

...kwa ndani kabisa, ambapo hawawezi kufanya kazi.

sijamwambia.

Siwezi kufikiria jinsi gani.

Kwa maisha yangu, Paul ...

...Siwezi kufikiria jinsi gani kumwambia mke wangu...

...atakufa.

[ANAUGUA]

Oh.

Aah.

Aah!

Lo!

Ee Mungu.

naenda.

- Je! - Kumuona Dk Askofu. naenda.

Leo.

Mara tu tunapopata mfungwa huyo mpya mraba mbali.

Hiyo mbaya?

Oh, ndiyo.

Mvulana hupigwa kwa gills.

Hmm?

Nikabidhi nguo.

William Wharton?

Habari! Unavaa nguo hizi sasa, unasikia?

Itabidi tufanye hivi.

PERCY: Hellraiser, huh?

Inaonekana kwangu kama tambi dhaifu.

Habari. Habari.

Umetangazwa kuwa una uwezo, mwanangu. Unajua hiyo inamaanisha nini?

Ina maana utapanda umeme. Ndiyo.

Percy, unaweza kunyamaza, tupe mkono hapa?

Hellraiser.

DEL: Huonekani kuwa mzuri sana.

Inaonekana unakuletea homa.

[SIMU INALIA]

KAHAWA: Bosi Edgecomb?

Nahitaji kukuona hapa chini, mkuu.

Nina mambo ya kushughulikia sasa hivi, John Coffey. Wewe tu....

Wewe tulia tu kwenye seli yako.

E Block.

DEAN: Haya, twende.

Njoo. Angalia hai, kijana mkubwa.

Makini.

- Makini. DEAN: Hatua juu. Hatua juu.

[GRUNTS]

[ANAPELEKA]

[PAUL ANAGUNDUA]

[ANACHEKA]

Unaenda wapi? Unaenda wapi?

Je, hii si sherehe sasa?

- Je, ni au nini? - Mwache aende.

- Risasi yake. - Angalia ni nani uliyepiga.

- Risasi mtoto wa bitch. - Nipige risasi!

- Risasi yake! - mpige, Percy! Goddamn it! mpige.

Nipige, mie legelege wewe.

mpige, Percy! Goddamn it, mpige!

- Njoo, Percy. Nipige. - Wharton, ninakuonya.

- Unanionya? Nionye sasa. - Ninakuonya!

- Unanionya?! DEAN: Risasi!

Kweli, njoo -

[ANAUMIA]

Wewe ni mpuuzi mkubwa.

Ulitoka wapi?

[DEAN AKIGONGA]

KATILI: Njoo, Dean. Njoo, kijana, inuka.

Sawa. Sasa, pumua tu.

Ni hayo tu. Pumua tu. Pumua tu.

Pumua. Pumua, kijana.

DEAN: Sikuiona inakuja. - Njoo, mvulana, pumua.

Njoo. Pumua tu.

Tulidhani alipigwa doped.

Si sisi? Si sisi sote, unadhani alipigwa dope?

Hukuuliza?

PAUL: Kweli, nadhani hilo sio kosa ...

...utahitaji kutengeneza tena hivi karibuni, sivyo?

Nenda kamtafute Dean na Harry wakamtazame. Hakikisha wote wako sawa.

Percy, unatoa ripoti kwa mkuu wa gereza kwa ajili yangu.

Sema hali imedhibitiwa. Sio hadithi.

Hatakuthamini kuibua mashaka.

Vipi kuhusu wewe? Unakaribia kuporomoka.

Ninayo Mile mpaka mrudi wote.

Endelea sasa. Nenda.

KATILI: Njoo, kijana. Hebu tuangalie.

[MLANGO UNAFUNGWA]

KAHAWA: Boss, nahitaji kukuona hapa chini.

Huu sio wakati mzuri, John Coffey...

...si wakati mzuri hata kidogo.

Lakini nahitaji kukuona, mkuu. Nahitaji kuzungumza na wewe.

[CRUNTING]

Karibu zaidi.

Boss, unajua sivyo inapaswa kufanya hivyo.

Zingatia biashara yako, Del.

Unataka nini, John Coffey?

Ili tu kusaidia.

KAHAWA: Usiogope.

Msaada!

Msaada! John Coffey kumuua Boss Edgecomb!

Msaada!

- Unafanya nini? DEL: Msaada!

Boss Howell! Msaada!

Boss Stanton! Mtu, njoo!

Msaada!

[PAUL CRUNTING]

Aah!

DEL: Msaada! Boss Howell! Boss Stanton!

Mtu, njoo! John Coffey kumuua Bosi Edgecomb!

Del, kwa chrissakes, nyamaza!

[AKIKOhoa]

Umenifanya nini tu?

Niliisaidia.

Je, sikuisaidia?

Nimeirudisha tu, ndiyo yote.

Umechoka sana sasa, bosi.

Uchovu wa mbwa.

DEL: Boss, mwanaume huyo anakufanyia nini?

[MKOJOAJI]

Ah.

[MWANAMKE ANAIMBA KWENYE REDIO]

Halo, mpenzi. Unajisikiaje?

Oh, si mbaya sana.

Daktari alisema nini?

Oh, unajua madaktari.

Gobbledygook, hasa.

Gobbledygook.

Kuwa na kitoweo usiku wa leo.

Unafanya nini?

Inahisije?

Naam, najua jinsi inavyohisi.

Inajisikia vizuri.

[JAN ANAomboleza]

[PAUL AKILALAMIKA]

- Paulo. - Ndio?

- Sio kwamba ninalalamika ... - Uh-huh.

...lakini hatujaenda mara nne kwa usiku mmoja tangu tukiwa na miaka 19.

- Ndio, tulifanya, kwa mama yako. - Mm-hmm.

Unataka kuniambia nini kinaendelea?

Naam...

... unaona, jambo ni...

...Sijawahi kuingia kwa Dk Askofu jana.

Mkali, Paul. Sikiliza.

Ninafikiria kuchukua asubuhi mgonjwa. Unanifunika ngome?

Hiyo ni kuvimba. Asante.

Ndio, hapana, nina hakika nitajisikia vizuri.

Sawa. Sawa.

Una uhakika unapaswa kufanya hivi?

Sina hakika nina uhakika na nini.

Burt, una kampuni fulani.

Je, ninaweza kukupa kinywaji baridi?

Oh, ndiyo, bibi. Kinywaji baridi itakuwa sawa. Asante.

Bwana Hammersmith, ofisi yako ilisema Ninaweza kukupata nyumbani.

Natumai siwasumbui.

Kweli, hiyo inategemea, Bw ...?

Paul Edgecomb. Mimi ni msimamizi wa E Block juu ya Mlima Baridi.

Mile ya Kijani.

Ndio, nimesikia. Umepoteza wateja wachache kwa njia yako.

Ningependa kukuuliza kuhusu mmoja wao.

- Kuwa na kiti. - Asante.

Mteja gani?

Sasa udadisi wangu umeamshwa.

- John Coffey. - Ah.

Kahawa.

Anakuletea matatizo?

Hapana. Siwezi kusema yuko. hapendi giza na kulia wakati fulani ...

...lakini zaidi ya hayo....

Analia, sivyo? Kweli, nina mengi ya kulia, ningesema.

Unajua alichofanya.

Nilisoma nakala ya mahakama.

- Asante, missus. - Furaha yangu.

Watoto! Chakula cha mchana kiko tayari. Njooni nyote.

PAMOJA: Kuja, Mama!

Wewe ni nini hasa kujaribu kujua?

Nimejiuliza ikiwa alifanya chochote kama hiyo hapo awali.

Kwa nini? Je, amesema lolote?

Hapana, lakini mtu anayefanya hivyo kitu kama hicho...

...mara nyingi amekuwa na ladha yake baada ya muda. Ilinijia...

... ili inaweza kuwa rahisi vya kutosha kufuata mkondo wake wa nyuma. Tafuta.

Mtu wa saizi yake, na rangi ya buti, haiwezi kuwa ngumu sana kufuatilia.

Ungefikiria hivyo, lakini utakuwa umekosea.

Niamini, tulijaribu.

Kama vile ameshuka kutoka angani.

Hiyo inawezaje kuwa?

Tuko kwenye mfadhaiko. Theluthi moja ya nchi hawana kazi.

Watu wanapeperuka kwa maelfu, kutafuta kazi, kwa nyasi kijani.

Hata jitu kama Coffey haitatambulika kila mahali.

Sio mpaka aue wasichana wadogo.

Yeye ni...

...ajabu, nakubali.

Lakini haionekani kuwa vurugu yoyote ya kweli ndani yake.

Najua watu wakorofi, Bw. Hammersmith.

Ninashughulika nao siku baada ya siku.

Hukuja kuniuliza kama aliua hapo awali.

Ulikuja kuona ikiwa nadhani alifanya hivyo kabisa.

Je! wewe?

Mtu huona mara chache kesi isiyo na utata kidogo.

Alipatikana na wahasiriwa mikononi mwake.

Na bado ulimtetea.

Kila mtu ana haki ya kujitetea.

BIBI. HAMERSMITH: Watoto! Chakula cha mchana!

Msikilize mama yako!

Nitakuambia kitu.

Nawe sikiliza kwa makini pia, kwa sababu ndivyo inaweza kuwa kitu unahitaji kujua.

Ninasikiliza.

Tulikuwa na mbwa.

Mchumba mtamu tu.

Unajua aina.

Naam, kwa njia nyingi, mbwa mzuri wa mbwa ni kama Negro.

Unaweza kupata kujua.

Mara nyingi, unapata kuipenda. Haina matumizi maalum ...

... lakini unaiweka karibu kwa sababu unadhani inakupenda.

Ikiwa una bahati, Bw. Edgecomb, wewe kamwe kuwa na kujua tofauti yoyote.

Mke wangu na mimi hatukuwa na bahati sana.

Kalebu, njoo hapa kwa sekunde.

Njoo hapa.

Tafadhali, mwanangu.

Bado ana jicho moja nzuri.

Nadhani ana bahati ...

...kutokuwa kipofu kabisa.

Tunapiga magoti na kumshukuru Mungu kwa kiasi hicho angalau.

Kweli, Kalebu?

Sawa, ingia sasa.

Mbwa huyo alimvamia kijana wangu bila sababu.

Siku moja niliipata akilini mwake.

Vivyo hivyo na John Coffey.

Alisikitika baadaye. Kwa hilo sina shaka.

Lakini wale wasichana wadogo ...

... alikaa kubakwa na kuuawa.

Labda hajawahi kuifanya hapo awali.

Mbwa wangu hakuwahi kuuma hapo awali.

Lakini sikujishughulisha na hilo.

Nilitoka na bunduki yangu, nikaikamata kola yake na kupuliza akili zake nje.

Je, Coffey ana hatia?

Ndiyo, yuko.

Usitie shaka.

Wala usimpe kisogo.

Unaweza kuachana nayo mara moja au hata mara mia...

... lakini mwisho ...

...utapata kidogo.

[FOOTSTEPS APPROACH]

Oh, mimi! Loo, jamani!

PAUL: Yohana. Yohana.

Ninanusa mkate wa mahindi.

Ni kutoka kwa missus wangu.

Alitaka kukushukuru.

Asante kwa nini?

Naam, unajua.

[MISINGI] Kwa kunisaidia.

Kukusaidia nini?

Unajua.

Oh.

Je, missus wako alifurahishwa?

Mara kadhaa.

Oh, John, ninaweza kunusa hiyo kutoka hapa. Hakika naweza.

Je, ninaweza kuwapa Del na Bw. Jingles baadhi?

Kweli, ni yako, John. Unaweza kufanya nayo upendavyo.

Hapa. Hii kwa Del na Bw. Jingles.

Habari! Vipi kuhusu mimi? Nitapata pia, sivyo?

Ni yako, John. Upendavyo.

Nadhani nitaweka tu iliyobaki, basi.

Kwa hisani ya mheshimiwa njiani.

Oh, John, hiyo ni nzuri sana kwako.

Nakushukuru. Bwana Jingle asante.

Mama yangu pia atakushukuru, lakini alikufa.

Karibu.

Habari! Vipi kuhusu mimi? Je! nishikilie, wewe ni mzembe mkubwa.

[WHARTON ANACHEKA]

Ooh, njoo bwana mtu.

Utabaki na lugha ya kiraia kwenye block yangu.

Unapata hiyo bure.

Lakini hiyo ndiyo ya mwisho.

Hiyo ni? Huyo dogo tu mwenye uchungu?

Nadhani nitakuwa ili kukulipa kwa salio.

[SPLASHING]

[WHARTON ANACHEKA]

Yee-haw!

Risasi nzuri, sivyo?

Mwonekano wa uso wako!

HARRY: Je, unaamini hili?

Yule mtoto wa kijiweni alinikera.

WARTON: Je! mlipenda hivyo?

Kwa sasa ninapika turds kwenda nayo.

Laini nzuri.

[GRUNTS]

Watoe nje kesho.

Tumekuwa na maana ya kusafisha chumba hicho kwa muda, sivyo?

Oh, ndiyo.

WARTON: Halo! Habari! Kuwa makini na hilo. Hiyo ni tete.

Habari. Habari! Ni nini sasa? Ni nini sasa? Siku ya kusonga?

Mnataka kuja hapa na vumbi kidogo?

Unaweza kuangaza kisu changu kwa ajili yangu ukiwa hapo.

Unaweza kuingia hapa kwa miguu yako ...

...lakini mtatoka nje kwa migongo yenu.

Billy Mtoto ataenda kukuhakikishia hilo.

Njoo, fuck-fimbo. Hakuna kunichezea wakati huu.

Tutaenda mtu kwa mtu.

Unanichukia?

[ANAPELEKA]

[AKIKOhoa]

[CRUNTING]

Njoo, Bill Wild. Kidogo kitembea-tembea.

Usiniite hivyo! Wild Bill Hickok hakuwa mpanda farasi wa masafa marefu!

Alikuwa baadhi tu bushwhacking John Law!

Mtoto bubu alikaa na mgongo wake mlangoni, aliuawa na mlevi.

Lo, mwili wangu na mawimbi. Somo la historia.

Huwezi kujua utapata nini kazini kila siku kwenye Green Mile.

Asante, Wild Bill.

[ANAPELEKA]

Sio humo ndani. Sio humo ndani. Nitakuwa mzuri.

Ijun waaminifu, nitafanya. nitafanya.

[GURGLING]

- Kristo, anapiga kifafa. - Atakuwa sawa, wavulana. Niamini kwa hili.

Moja, mbili, tatu.

Habari. Habari!

[ANAPELEKA]

Halo, wapiganaji.

Hey, si ya kuchekesha.

Nilichotaka ni kidogo tu mkate wa mahindi, nyie mama!

Nilichotaka ni mimi tu mkate kidogo wa mahindi!

Nilijifunza somo langu.

Nitakuwa mzuri.

[BELCHES]

WARTON: Zab.

Habari, Toot.

Nikupe nikeli kwa hiyo Moon Pie.

Ooh, ooh.

Sambo ndogo Nyeusi!

[INAIGA SAMBO] Ndiyo, bwana, ndiyo, bwana. Unafanyaje?

Natumai mifuko yako imejaa.

Mifuko yangu imejaa! Niko tayari kwenda!

Tunaenda wapi? Twende!

Hapana! Hapana! Hapana!

Acha nitoke hapa! Acha nitoke hapa!

Jambo hilo la Moon Pie lilikuwa mrembo asilia. Lazima umpe hiyo.

Oh, ndiyo.

[FOOTSTEPS APPROACH]

Del, chukua vitu vyako. Ni siku kuu kwako na Bw. Jingles.

Unazungumzia nini?

Watu muhimu walisikia kuhusu kipanya chako. Unataka kumuona akifanya.

PAUL: Sio tu walinzi wa magereza.

Mtu ni mwanasiasa siku zote kutoka makao makuu ya serikali.

Nyinyi jamaa mnakuja?

Hapana, tuna samaki wengine wa kukaanga sasa hivi, Del.

Lakini unawagonga kwa kitanzi.

Unawagonga kwa kitanzi, Del.

Kama vile Bw. Harry anavyosema.

Hebu tusogee kwa kasi. Hakuna muda mwingi.

Sawa, fanya mazoezi sasa!

Lazima tusogeze punda wetu. Huna muda mwingi.

Nimekuwa nikirekebisha mabomba hapa kwa miaka 10.

Sio lazima kuvaa hakuna tie damn kabla.

Kweli, wewe ndiye VlP leo, Earl, hivyo nyamaza tu.

[KUGONGA]

Sawa, kila mtu na kiti.

Hii ni kubwa.

Sawa.

Eduard Delacroix, umeme utakuwa sasa pitia katika mwili wako...

... mpaka unakufa...

...kwa mujibu wa sheria ya nchi.

Mungu airehemu roho yako.

Roll juu ya mbili.

Hiyo ndiyo hiyo.

Nzuri sana. Mtaalamu sana.

Hebu tufanye tena.

Umepata maneno yote sawa. Ilisikika vizuri tu.

- Asante. - Ndiyo.

Ni vigumu kuweka uso sawa wakati Toot anaigiza mbuzi.

Umefunga kamba ya kidevu kwa sababu kichwa chake kitagonga--

Vema, ivunje.

[DEL ANACHEKA]

- Kwa hiyo? - Oh, wanampenda Bw. Jingles.

Wanacheka pale.

Wanashangilia. Wanapiga makofi.

Kweli, hiyo ni aces tu.

Je, hilo si jambo?

Umefanya vizuri, mzee.

Tuna furaha kwa ajili yako.

Ndio, tuko.

- Boo! - Aah!

Percy, wewe shit.

Njoo. Del, inuka.

Del, una akili timamu. Sikumaanisha chochote kwa hilo.

Nilikuwa nikicheza tu. Njoo, sasa.

Nilikuwa tu -- Aah!

- Je! wewe si mtamu. PAUL: Wharton.

- Laini kama msichana. - Mwache aende.

Afadhali nimshinde kipunda wako...

...kuliko tumbo la dada yako, nadhani.

Wharton!

[MOANING]

Nikamuacha aende zake. Nilikuwa nikicheza tu. Nikamuacha aende zake.

Sijawahi kuumiza nywele juu ya kichwa chake kidogo kidogo.

Tambi zako hazilegei hata kidogo, mvulana mpenzi.

Nadhani wewe mtamu mzee Billy Mtoto.

Ooh, lakini harufu wewe.

[DEL ANACHEKA]

DEL: Tazama.

Akamaliza kukojolea suruali yake.

Ee Mungu wangu.

Tazama alichokifanya yule mtu mkubwa.

- Aliwapiga watu wengine kwa fimbo. - Njoo, ingia.

[ANAONGEA KIFARANSA]

Mtu amguse, anatengeneza maji katika suruali yake kama mtoto mdogo.

Del! Jifunze wakati wa kunyamaza.

Sawa, sasa.

Usiniguse.

Wewe....

Unazungumza juu ya hii na mtu yeyote ...

...Nitawafukuza kazi wote.

Naapa hivyo kwa Mungu.

Nini kinatokea kwenye Mile anakaa kwenye Mile. Daima imekuwa.

Ndio, unaendelea kucheka, wewe fagot wa kukaanga Kifaransa!

Wewe endelea kucheka tu!

Wetmore jina zuri kwako!

Percy Wetmore anacheza dansi

Msikilize akitweta katika suruali yake

PAUL: Vipi kuhusu Dean?

Ana mvulana mdogo.

Angependa kuwa na panya pet, mimi bet.

Mvulana angewezaje kuaminiwa na Bw. Jingle?

Labda kusahau kumlisha.

Anaendeleaje na mafunzo yake? Namaanisha, yeye ni mvulana tu, hafai?

Mmm.

Sawa. Nitamchukua basi.

Mimi.

[ANAONGEA KIFARANSA]

Asante sana, lakini ...

...unaishi msituni.

Bwana Jingle, awe....

Anaogopa kuishi nje katika msitu mkubwa.

Vipi kuhusu Mouseville?

- Mouseville? - Kivutio cha watalii huko Florida.

Tallahassee, nadhani.

- Je, hiyo ni kweli, Paulo? Tallahassee? - Ndio. Tallahassee.

Ni chini ya barabara kipande kutoka chuo kikuu cha mbwa.

Unafikiri wangemchukua Bw. Jingles?

- Unafikiri ana vitu? - Kweli, yeye ni mzuri sana.

Mouseville ni nini?

Kivutio cha watalii, nilisema.

Wana hema kubwa hili unaloingia.

- Unapaswa kulipa? - Je! unanidanganya? Bila shaka unalipa.

- Dime moja. Senti mbili kwa watoto. - Kwa watoto.

Ndani ya hema walipata hii ...

... mji wa panya...

... imetengenezwa na...

...masanduku kuukuu na karatasi za choo, madirisha madogo ili uweze kutazama ndani.

Zaidi ya hayo, walipata Circus ya Nyota Zote ya Mouseville.

Ndio, kuna panya kwamba swing juu ya trapeze.

Panya wanaoviringisha mapipa. Panya ambazo hukusanya sarafu.

Ndiyo, ndivyo hivyo.

Hapo ndipo mahali pa Bw. Jingles.

Utakuwa panya wa circus baada ya yote.

Utaishi katika mji wa panya chini huko Florida.

Huko anaenda.

Hapana! Bwana Jingles!

Hapana! Hapana! Hapana!

- Unaua panya yangu. - Nilijua ningempata mapema au baadaye.

Ilikuwa ni suala la muda tu, kwa kweli.

DEL: Mwanaharamu katili wewe!

Mpe mimi.

Mpe mimi. Huenda bado ni wakati.

Unafanya nini?

Paulo?

Nini kuzimu--?

DEL: Tafadhali, John.

Msaidie.

Tafadhali, Johnny, msaidie.

[KUPIGA]

Ee Yesu mpendwa.

Mkia.

Angalia mkia.

[KUPUNGUA]

[AKIKOhoa]

[ANACHEKA]

Ulifanya nini?

Nilisaidia panya ya Del ...

...yeye ni panya wa sarakasi.

Nitaishi katika mji wa panya ...

... chini ndani....

Florida.

Boss Percy mbaya.

Anamaanisha. Anakanyaga kipanya cha Del.

Niliirudisha, ingawa.

[ANAONGEA KIFARANSA]

PAUL: Mnyama...

...wewe njoo pamoja nami.

nyie rudi nyuma kwa mchezo wako wa cribbage.

Sasa, usianze kunihusu.

Ilikuwa ni panya tu.

Sijawahi kuwa hapa mahali pa kwanza.

Panya ni sawa.

Vizuri tu. Wewe si bora kwenye kuua panya kuliko wewe...

... kwa kitu kingine chochote hapa.

Ndio, unatarajia niamini hivyo? Huh?

Nilisikia jambo la mungu likiniuma.

Je, hufurahi Bw. Jingles yuko sawa?

Baada ya mazungumzo hayo yote tuliyozungumza...

...kuwaweka wafungwa watulivu?

- Je, haujatulia? - Huu ni mchezo wa aina gani?

Sio mchezo.

Jionee mwenyewe.

Endelea.

[DEL MUMBLING]

Usiruhusu chochote kutokea kwa Bw. Jingle.

Umezibadilisha. Umezibadilisha kwa namna fulani, nyinyi wanaharamu.

Mimi huweka panya kila wakati kwenye pochi yangu kwa hafla kama hii.

Ndio, unacheza na mimi, huh? Wote wawili.

Unafikiri wewe ni nani tu?

Aah!

PAUL: Sisi ni watu unaofanya kazi nao.

Lakini si kwa muda mrefu.

Percy, nataka neno lako.

Neno langu?

Nakuweka mbele kwa Del...

...unaweka uhamisho wako kwa Briar Ridge siku iliyofuata.

Vipi ikiwa nitaita watu fulani tu na kuwaambia mnaninyanyasa?

- Kunionea. - Nenda mbele.

Nakuahidi utaacha sehemu yako ya damu kwenye sakafu.

- Juu ya panya? - Hapana.

Lakini wanaume wanne utaapa kuwa umesimama karibu ...

...wakati Wild Bill alijaribu kumnyonga Dean hadi kufa.

Kuhusu hilo, watu watajali. Hata yako mjomba mkuu wa mkoa atajali hilo.

Jambo kama hilo huenda kwenye rekodi yako ya kazi.

Rekodi ya kazi inaweza kufuata mtu karibu kwa muda mrefu, mrefu.

PAUL: nakuweka mbele...

...unaweka kwa uhamisho huo.

Hiyo ndiyo mpango.

Sawa.

Unaweka ahadi kwa mwanaume, unampa mkono.

[NGURUMO INAPIGWA]

Hey, wavulana.

Hapana, sasa, sema hey, Bw. Jingles.

PAUL: Eduard Delacroix, utasonga mbele?

Bosi Edgecomb.

Ndiyo, Del?

Usiruhusu chochote kutokea kwa Bw. Jingle, sawa?

Hapa. Unamchukua.

Del.

Siwezi kuwa na panya begani mwangu huku...

...unajua.

KAHAWA: Nitamchukua, bosi.

Kwa sasa tu, ikiwa Del haijalishi.

Ndiyo.

Ndio, umchukue, John. Unamchukua mpaka ujinga huu utimie.

Utampeleka Florida, kwa huyo Mouseville?

Tutafanya pamoja, uwezekano mkubwa.

- Labda kuchukua likizo kidogo. - Ndio.

Watu hulipa dime moja kumwona.

Senti mbili kwa watoto. Si hivyo, Boss Howell?

Hiyo ni kweli, Del.

Wewe ni mtu mzuri, Boss Howell.

Wewe pia, Boss Edgecomb.

Hakika natamani ningeweza tulikutana nanyi mahali pengine.

[ANAONGEA KIFARANSA]

Natumai yuko vizuri na anaogopa.

Natumai anajua kuwa moto umewaka na kwamba nguvu za Shetani zinangoja.

Del, ni sawa.

Pinduka kwenye moja.

[UMEME HUMMING]

Tulia, Bw. Jingles.

Wewe kuwa kimya na hivyo utulivu.

Edward Delacroix...

...umehukumiwa kufa na jury ya wenzako.

Hukumu iliyotolewa na hakimu katika hali nzuri katika hali hii.

Una lolote la kusema kabla hukumu haijatekelezwa?

Samahani kwa nilicho--

Samahani kwa ninachofanya.

Ninatoa chochote ili kuirudisha.

Lakini siwezi.

Mungu nihurumie.

[ANAONGEA KIFARANSA]

Amina.

Usisahau kuhusu Mouseville.

Habari...

... hakuna mahali kama hiyo.

Hiyo ni hadithi tu ya watu hawa alikuambia ukae kimya.

Nilidhani tu unapaswa kujua, fagot.

[DEL AKISALI KWA KIFARANSA]

Edward Delacroix...

...umeme sasa utapitishwa mwilini mwako mpaka utakapokufa...

...kwa mujibu wa sheria ya nchi.

Mungu airehemu roho yako.

Pinduka kwa mbili!

[CRUNTING]

[ANALUKA]

[ANAPELEKA]

[MISINGI] Sifongo ni kavu.

Je!

- Sifongo ya mungu ni kavu! - Naam, usiache!

Usifanye hivyo! Imechelewa sana kwa hilo.

[ANAPELEKA]

Je, hii ni kawaida?

Mungu, harufu.

Anapika sasa! Wanampikia vizuri!

Wanakaribia kumaliza, nadhani!

[GRUNTS]

WARTON: Tutakuwa na hoedown!

[ANALUKA]

Anapika sasa!

Tutakuwa na hoedown!

'Cution gumbo. Nipe kidogo!

Nipe kidogo!

Ninanuka gumbo! ninanuka--

Nikasema, nipe!

Nasikia harufu!

- Aah! - Kunusa!

- Je, niue juisi? - Hapana! Roll, kwa chrisssake, roll!

[UMATI WA KULALAMIKA]

Anakaanga sasa! Anakaanga sasa!

Kwa nini usiifunge?

Bado yu hai. Unataka mimi kufungwa akiwa bado hai?

Wewe tazama, wewe mtoto wa mbuzi!

Ni sawa, watu! Yote yako chini ya udhibiti!

Kila mtu atulie! Tafadhali, tulia.

Kuua!

Wewe kufanya hivyo! Unaendesha kipindi hiki, sivyo?

Sikujua sifongo inatakiwa kuwa mvua.

Aah!

Kikatili!

Ukatili, hapana!

- Hapana! - Unamaanisha nini, hapana?

Umeona alichokifanya!

Delacroix amekufa! Percy haifai!

Kwa hivyo anajiondoa tu! Je, ndivyo inavyofanya kazi?

Ni nini kwenye fuck ya bluu ilikuwa hiyo?

Yesu Kristo.

Kuna puke juu ya sakafu pale.

Na harufu.

Nilipata Van Hay kufungua milango yote miwili, lakini harufu hiyo haitatoka kwa miaka mitano.

Hiyo ndiyo ninaweka kamari.

Na yule mpuuzi Wharton anaimba juu yake!

Unaweza kumsikia huko juu!

Je, anaweza kubeba wimbo, Hal?

[CHEKA]

Sawa, wavulana, sawa.

Sasa, nini kilitokea kuzimu?

Utekelezaji. Iliyofanikiwa.

Jinsi katika jina la Kristo unaweza kuyaita hayo mafanikio?

Eduard Delacroix amekufa.

Si yeye?

Percy...

...kitu cha kusema?

Sikujua sifongo inatakiwa kuwa mvua.

Unatumia miaka mingapi kukojolea kiti cha choo...

- ... kabla ya mtu kukuambia kuiweka? - Percy alikasirika, Hal.

Safi na rahisi.

Huo ndio msimamo wako rasmi?

Je, unafikiri inapaswa kuwa?

Anatuma ombi la uhamisho kwenda Briar Ridge kesho.

Kuhamia kwenye mambo makubwa na bora zaidi.

Si hivyo, Percy?

Ndiyo. Ndiyo.

WARTON: Barbeque

Mimi na wewe Inanuka, pinky

Si Billy, Jilly, Hilly au Pa

Ilikuwa Cajun ya kukaanga Kifaransa Jina la Delacroix

Whoo

Barbeque Mimi na wewe

Inanuka, pinky Phew phew

Si Billy, Jilly--

Umebakisha sekunde 10 ili utumie pesa maisha yako yote katika chumba kilichofungwa.

Maskini mzee Del.

Ndiyo.

Maskini mzee Del.

Yohana...

... uko sawa?

Niliweza kuhisi kutoka hapa.

Unamaanisha nini?

Ungeweza kuisikia.

Je, ndivyo unavyomaanisha? Ungeweza kuisikia.

Yeye nje yake sasa, ingawa.

Yeye mwenye bahati.

Haijalishi jinsi ilivyokuwa, Del mwenye bahati.

Yuko wapi Bw. Jingles?

Alikimbia chini ya mlango huo.

Usifikiri atarudi.

Alihisi pia, kupitia mimi.

Sikumaanisha kumdhuru.

Yote ambayo yanaumiza yanamwagika tu.

Umechoka sana sasa, bosi.

Uchovu wa mbwa.

Mimi pia, John.

Mimi pia.

[KUCHEZA MUZIKI WA JAZZY]

Nachukia hili.

Najua.

JAN: Melinda, habari.

Nimefurahi sana kukuona.

Angalia wewe.

Tulikukosa kanisani.

Nywele zangu--

- Unaonekana vizuri. - Mimi ni fujo tu.

Ana moja ya siku zake nzuri.

Namshukuru Mungu kwa hilo.

Siku mbaya ni nini?

Wakati mwingine yeye ....

Yeye si mwenyewe tena.

Anaapa.

Anaapa?

Inajitokeza tu.

Lugha mbaya zaidi unaweza kufikiria.

Hata hajui anachofanya.

Sikujua amewahi kusikia maneno kama hayo.

Kumsikia akisema yao kwa sauti yake tamu....

Nimefurahi kuwa ana siku njema, Paul.

Nimefurahi kwa ajili yako na Jan.

Mpenzi...

...kama hukuniambia una mawazo gani...

...Naogopa itabidi nikuzime na mto.

Nafikiri nakupenda.

Nafikiri sijui ningefanya nini ikiwa ungeenda.

Oh.

Nadhani pia nitaenda kuwa na wavulana kesho.

Naam, hakika unajua jinsi ya kupika kuku.

Naam, asante.

Hii ni ladha moja ya kupendeza, bibi, kabla sijaenda kazini.

Nimefurahi kuwa unafurahia.

Halo, Kikatili, uta nguruwe hao wote ni wakorofi?

Ndiyo, niko. Harry, unataka viazi?

- Njoo, sasa. - Je!

JAN: Hivi karibuni tutaona miguu yako kutoka hapo, Brutus.

Nyote mliona alichokifanya panya.

Ningeweza kwenda mapumziko ya siku bila wewe kuleta hilo.

Ningeweza kwenda wengine wa mwaka.

Alifanya vivyo hivyo kwangu.

Aliweka mikono yake juu yangu.

Aliondoa maambukizi ya kibofu changu.

Ni kweli. Alipofika nyumbani siku hiyo, alikuwa...

... yote bora.

DEAN: Loo, sasa, ngoja. Unazungumzia...

...uponyaji wa kweli?

Muujiza wa sifa-Yesu?

mimi niko.

Oh, ndiyo.

Naam, ukisema, ninakubali.

Inatuhusu nini?

- Unafikiria kuhusu Melinda. - Melinda?

- Melinda Moores? - Ndio. Kwa hivyo, Paulo ...

...unafikiri kweli unaweza kumsaidia?

Sio maambukizi ya kibofu au hata panya aliyechomwa...

- ...lakini kunaweza kuwa na nafasi. - Shikilia sasa.

Unazungumzia kazi zetu. Je, uingize mwanamke mgonjwa kwenye kizuizi cha seli?

La, hapana. Hapana, hapana. Hal kamwe kusimama kwa ajili ya hilo.

Unamfahamu. Asingeamini chochote kikimwangukia.

Kwa hivyo unazungumza ...

...wakimpeleka John Coffey kwake.

Hiyo ni zaidi ya kazi zetu tu, Paul.

- Hiyo ni wakati wa gerezani, tunakamatwa. - Dang ni sawa.

PAUL: Hapana, sio kwako, Dean.

Jinsi ninavyofikiria, unabaki nyuma kwenye Mile.

Kwa njia hiyo, unaweza kukataa kila kitu.

Kwa nini nibaki nyuma?

Kweli, kijana wetu ni mzima ...

...nimeenda shule.

Wasichana wa Harry, wote wameolewa sasa.

Brutal ni mtu mmoja.

Wewe ndiye pekee hapa watoto wawili, mwingine mmoja njiani.

Tusijadili hili kana kwamba tunafikiria kuifanya.

Kikatili, nisaidie hapa.

- Nina hakika yeye ni mwanamke mzuri. - Bora zaidi.

Nini kinatokea kwake ni kosa la kikatili...

...kwa jicho na sikio na kwa moyo.

Sina shaka.

Lakini hatumjui kama wewe na Jan.

Na tusisahau, John Coffey ni muuaji.

Sasa, ikiwa atatoroka?

Ningependa kupoteza kazi yangu au kwenda jela...

... lakini ningechukia mbaya zaidi kuwa nayo mtoto aliyekufa kwenye dhamiri yangu.

Sidhani hilo litatokea.

Kwa kweli...

...Nadhani hakufanya hivyo hata kidogo.

Sioni Mungu akiweka zawadi kama hiyo ...

...mikononi mwa mwanaume nani atamuua mtoto.

Hiyo ni dhana nyororo sana, lakini mtu huyo yuko kwenye orodha ya kunyongwa kwa uhalifu huo.

Na plus...

... yeye ni mkubwa.

Kama angejaribu kuondoka, ingechukua risasi nyingi kumzuia.

Sote tungekuwa na bunduki, pamoja na silaha za upande.

Ningependa kusisitiza juu ya hilo.

Ikiwa alijaribu chochote, chochote kabisa...

...tungelazimika kumshusha.

Unaelewa?

Hivyo...

...tuambie ulikuwa na mawazo gani.

PAUL: Oh, hiyo ni. BRUTAL: Oh, naona.

Unafikiri hii inatosha?

sijui.

Nyinyi wana kiu?

Safi nje ya sanduku la barafu.

- Unaweka dau. Hiyo ni kuvimba, Kikatili. Asante. BRUTAL: Ah, ndio.

HARRY: Moto hapa. Kijana, habari.

Jambo, hujambo. nitakwenda kupata pia, si mimi?

- Punda wangu, unapata pia. - Ni nini kinakufanya ufikiri unastahili yoyote?

Kwa sababu nimepata mshtuko mkubwa.

Naam, ripoti ya siku inasema amekuwa sawa.

WARTON: Kuzimu, ndio, nimekuwa na tabia.

Njoo, sasa. Usiwe nguruwe wabahili.

WARTON: Njoo.

Njoo sasa, wapigaji.

Njoo, bosi.

Nimekuwa mzuri siku nzima.

Ni moto humu ndani.

Kuna joto kwenye seli hii, na niko kunywea kunywa. nina kiu.

Kwa nini hukunipa?

Njoo.

Utaendelea kuwa na tabia?

- Njoo, wewe clunk, nipe hiyo. - Unaniahidi ...

...au nitakunywa mimi mwenyewe hapa hapa.

Usi-- Njoo, sasa. Usiwe hivyo.

Nitakuwa mzuri.

[KUBIKIA]

Kombe.

Mtu yeyote anataka kutoka, sasa ni wakati.

Baada ya hayo, hakuna kurudi nyuma.

Kwa hiyo?

Tutafanya hivi?

KAHAWA: Hakika. Hiyo itakuwa sawa.

Ningependa kupanda gari.

Nadhani sote tumeingia.

Hii ni nini?

- Malipo. BRUTAL: Hiyo ni kweli.

[CRUNTING]

- Hapana, uniruhusu niende! Niache! - Tulia.

- Wacha tuende! - Tulia.

- Unafanya nini? - Tulia.

Ooh.

- "Miss Lotta Leadpipe." KATILI: Ah, Percy.

- Mama yako angesema nini? - Unaniacha, mjinga.

Najua watu. Watu wakubwa!

Percy, weka mikono yako nje kama kijana mzuri.

Hapana, sitafanya. Huwezi kunifanya.

Umekosea juu ya hilo, unajua.

[ANAPELEKA]

Utainua mikono yako juu?

Mtu mkubwa anakung'oa masikio. Ningefanya kama asemavyo.

Aah!

Haya basi.

Tafadhali, Paulo.

Tafadhali usiniweke na Wild Bill. Tafadhali usifanye.

Ungefikiri hivyo.

Hapana, hapana, huwezi kunifanyia hivi.

Huwezi kunifanyia hivi. Huwezi.

Nitakuruhusu uingie kwa siri kidogo, Percy.

Tunaweza na sisi ni.

[KILIO ILIYOCHUKIZWA]

Tutakupa saa chache za muda wa utulivu kutafakari ulichomfanyia Del.

Na ikiwa unakuwa mpweke, fikiria tu kuhusu Miss Leadpipe.

Sawa, hebu tupitie juu yake mara moja zaidi.

Unasemaje ikiwa mtu ataacha?

Kahawa ilikasirika baada ya taa kuzima...

... kwa hivyo tukamvika kanzu, akamfungia kwenye chumba cha kizuizi.

Wanasikia teke, watafikiri ni yeye.

Vipi kuhusu mimi?

Uko kwenye Admin unavuta faili ya Del, kwenda juu ya mashahidi ...

...kwa sababu ya ufisadi mkubwa utekelezaji ulikuwa.

Tunaenda kwa usafiri sasa?

Hiyo ni kweli. Tunaenda kwa usafiri.

Vipi kuhusu sisi, Dean?

Wewe, Harry, Percy, wote chini katika kufulia unafua.

Labda kuchukua masaa machache kabla hujarudi.

[KUSHUKA]

Unafikiri unaenda wapi?

Wewe mtu mbaya.

Hiyo ni kweli, nigger. Mbaya kama unavyotaka.

Kuna nini? Kuna nini?

Kuna nini?

Whoo!

Chumba kizima.... Chumba kizima kinazunguka.

Ni kama vile nimelewa sana.

Umenifanya ning'ae au....

Au nini?

Niggers wanapaswa kuwa nayo mwenyekiti wao wa umeme.

Mzungu...

...haifai kukaa ndani hakuna kiti cha umeme cha nigger. Hapana, bwana.

Yeye ni mtu mbaya.

Angalia, bosi.

-Ni Cassie, mwanamke kwenye kiti cha kutikisa. -Shh!

[MISINGI] John, tunapaswa kuwa kimya sasa.

[MISINGI] Unamwona? Unamwona yule bibi?

KATILI: Naam, tunamwona, Yohana. Njoo.

PAUL: Twende zetu. Nenda, nenda!

PAUL: Sasa!

[INhales]

Sawa, kijana mkubwa. Hebu tusonge mbele. Njoo.

PAUL: Upsy-daisy.

John, unajua tunakupeleka wapi usiku wa leo?

Msaada mwanamke?

KATILI: Hiyo ni kweli.

Lakini unajuaje?

Sijui.

Sema ukweli mkuu, Sijui kitu chochote.

Sijawahi.

[ANAGONGA LORI]

Bado tunaweza kurudi nyuma.

Boss, angalia. Mtu ameamka.

[KUPUNGUA]

Hili lilikuwa kosa.

- Oh, Kristo, tulikuwa tunafikiria nini? - Imechelewa sasa. John, wewe kaa.

Harry, unamweka John hapa mpaka tutakapokuita.

Nani kuzimu huenda huko saa 2:30 asubuhi ya mungu?

Hal, ni sisi. Ni Paul na Brutal.

- Ni sisi. - Yesu.

Sio kizuizi, sivyo? Au ghasia?

Hapana. Hal, kwa ajili ya Mungu, ondoa tu kidole chako kwenye kichochezi.

Je, nyinyi ni mateka?

Nani huko nje?

- Nani aliye karibu na lori hilo? - Harry, taa!

John Coffey.

- Simama! PAUL: Hal.

- Unakaa hapo ulipo! - Pumzika, sasa. Chukua rahisi, sasa.

- Je, si hoja! - Subiri!

- Ninakuonya. - John, subiri!

PAUL: Hal, sikiliza! - Simama au nitapiga risasi!

- Nikasema, simama! Simama! PAUL: Hal, weka bunduki chini!

- Hal. MELINDA: Hal!

Hal, unaongea na nani hapo chini?

MELINDA: Mungu jamani! - Hal, sasa, hakuna mtu aliyejeruhiwa.

Na tuko hapa kusaidia.

Msaada nini? sielewi.

Itabidi uniamini tu.

- Unataka nini? MELINDA: Hal!

Wafanye waondoke!

sitaki mfanyabiashara yeyote...

... katikati ya usiku.

Waambie wachukue fuck ya kuruka kwenye mzunguko....

KAHAWA: Ili kusaidia tu.

Ili kusaidia tu, bosi. Ni hayo tu.

Huwezi. Hakuna awezaye.

[MELINDA AKILIA NA KUUMIZA]

MELINDA: Ondoka hapa! - Usiingie huko!

- Hata wewe ni nani, kaa nje! - Usifanye!

Sijavaa wageni.

Acha sasa. Unanisikia?

- Paul, simtaki huko juu. KAHAWA: Boss...

... wewe nyamaza tu sasa.

Ni sawa, Hal. Ni sawa.

Hal, tazama. Mwangalie tu.

Usikaribie mimi, mtu wa nguruwe.

Mbona una makovu mengi?

Nani alikuumiza sana?

Sikumbuki sana, bibie.

Jina lako ni nani?

John Coffey, mama. Kama vile kinywaji...

...haijaandikwa sawa.

Bibi?

Ndiyo, John Coffey?

naiona.

[MELINDA ALIA]

Nini kinatokea?

Shh, tulia sasa. Wewe kuwa kimya na hivyo utulivu.

[KUVUTA PUMZI]

[RUMBLING]

[KAHAWA KIKOHOZI]

Njoo, John. Kuugua.

Njoo. Kohoa nje kama ulivyofanya hapo awali.

Anakabwa. Chochote alichonyonya yake, yeye choking juu yake.

Yohana.

Nitakuwa sawa. Niache tu.

Nimefikaje hapa?

Tulikuwa tunaenda hospitali huko Vicksburg.

Unakumbuka?

Shh, Melly...

... haijalishi.

Haijalishi tena.

Je, nilipiga x-ray?

Je, mimi?

Ndiyo.

Ndiyo. Ilikuwa wazi. Hakukuwa na uvimbe.

[AKILIA]

John, unaweza kusimama? Je, unaweza kugeuka na kumwona bibi huyu?

[CRUNTING]

[AKIKOhoa]

Jina lako ni nani?

John Coffey, mama.

Kama kinywaji.

Sio tu yameandikwa sawa.

Hapana, mama, haijaandikwa sawa hata kidogo.

Melly.... Hapana, huwezi.

Nilikuota.

Niliota unatangatanga gizani.

Na mimi pia.

Na tukapatana.

Tulipatana gizani.

Ichukue, John. Ni zawadi.

Ni St. Christopher.

Nataka uwe nayo, Bw. Coffey.

Na kuvaa. Atakuweka salama.

Tafadhali.

Vaa kwa ajili yangu.

Asante, bibi.

Asante, John.

Kristo, anashuka, itachukua watatu nyumbu na korongo ili kumchukua tena.

Chukua rahisi, John. Unapaswa kukaa kwa miguu yako.

[AKIKOhoa]

Hatawahi kukaa Old Sparky. Unajua hilo, sivyo?

Alimeza vitu hivyo kwa sababu.

Ninampa siku chache.

Mmoja wetu atakuwa anakagua seli, na atakuwa amekufa kwenye kitanda chake.

Kweli, ikiwa ni chaguo lake, amepata.

Hebu tu kumrudisha kwenye Maili.

[KUKOHOA NA KUKOHOA]

Je, ninafurahi kukuona. Ulienda kwa muda mrefu sana.

Bill mwitu anapiga kelele kama anaamka.

- Ni nini kilitokea kwake? - Anaumia, Dean. Anaumia vibaya.

Sawa, John. Tutaweza...

...kuweka chini kwenye kitanda chako sasa. Hapa tunaenda.

Naam?

Vipi kuhusu Bibi Moores?

Ilikuwa kama panya?

Je, ilikuwa...

- ... unajua, muujiza? - Ndiyo.

Ndiyo, ilikuwa.

Jamani.

Sasa...

...Nataka kuongea, sio kupiga kelele.

Ninaondoa mkanda huo, utakuwa mtulivu?

Mm-hmm.

Mama yangu huwa anasema fanya haraka, haitaumiza sana.

Mmmh! Mmmh!

Nadhani alikosea.

[AKIKOhoa]

Acha nitoke kwenye koti hili la nati.

- Katika dakika. - Sasa!

Sasa hivi! Nataka kutoka sasa--! Aah!

Nyamaza usikilize.

Ulistahili kuadhibiwa kwa nini ulimfanyia Del. Kubali kama mwanaume.

Ama sivyo tutakufanya pole uliwahi kuzaliwa. Tutawaambia watu...

- ... jinsi ulivyoharibu utekelezaji wa Del ... - Imehujumiwa?

...jinsi ulivyojikera msichana mdogo aliyeogopa. Ndiyo, tutazungumza.

Lakini Percy...

...unanijali, sasa.

Pia tutakuona ukipigwa ndani ya inchi moja ya maisha yako.

PAUL: Tunajua watu pia.

Wewe ni mjinga sana, hulijui hilo?

Wacha yaliyopita yawe yaliyopita, hmm?

Hakuna kinachoumiza hadi sasa lakini kiburi chako.

Hakuna mtu anayehitaji kujua kuhusu hilo, isipokuwa watu katika chumba hiki kidogo.

Nini kinatokea kwenye Mile anakaa kwenye Mile.

Daima imekuwa.

Hmm.

Je, ninaweza kutolewa kwenye koti hili sasa?

Mambo yangu?

Fikiria juu, Percy.

Oh, nakusudia.

Nina nia ya kuifikiria kwa bidii sana.

Kuanzia sasa hivi.

Atazungumza. Hivi karibuni au baadaye.

HARRY: Haya, mwache aende! PAUL: John, acha!

- Acha, John! BRUTAL: John, goddamn it! Mwache aende zake!

PAUL: Acha, John! Hapana!

- Aah! PAUL: Rudi nyuma!

PAUL: John, acha! Acha, John! - Mwache aende! Rudi nyuma!

John, mwache aende zake!

[EXHALES]

[MIDOMO] Oh, Mungu wangu!

[GURGLING]

[GRUNTS]

Rahisi, sasa. Rahisi.

Rahisi.

Habari.

Percy.

Uko sawa?

Kijana, unatazama nini?

Unatazama nini? Wewe mie legelege.

Unataka kumbusu punda wangu? Unataka kunyonya dick yangu?

YOTE: Hapana!

KATILI: Kunyakua bunduki! Kunyakua bunduki!

DEAN: Hapana, hapana.

Hapana, hapana.

La, hapana.

[KUSHUKA]

Niliwaadhibu watu wabaya.

Niliwaadhibu wote wawili.

Kwa nini?

Kwa nini Bill Wild?

Niliona moyoni mwake aliponishika mkono.

Niliona kile Wild Billy alikuwa amefanya.

Niliiona wazi kama siku.

Huwezi kuficha yaliyo moyoni mwako.

Je!

Umeona nini?

Chukua mkono wangu, bosi.

Unajionea mwenyewe.

KATILI: Paulo...

...hapana.

Tafadhali.

[ANAUGUA]

Hapana, hapana.

- Tafadhali. - Ni lazima, bosi.

Lazima nikupe kidogo mimi mwenyewe.

- Zawadi. [WATOTO WANACHEKA]

Zawadi ya kile kilicho ndani yangu ili ujionee mwenyewe.

[WASICHANA WANAIMBA]

[HAIWEZEKANI] Paulo!

MWANAMKE: Klaus!

Wakati wa karamu!

Walete wasichana.

Wasichana! Umemsikia mama yako!

Ndiyo, Baba! Tunakuja!

[KUCHEKEA]

[KUomboleza NA KULIA]

Njoo, Billy. Nilikufanyia kazi vya kutosha kwa siku moja.

Njoo ujipatie chakula cha jioni.

WASICHANA: Mungu ni mkuu, Mungu ni mwema, na tunashukuru....

WARTON: Unampenda dada yako?

Unafanya kelele yoyote, unajua nini kinatokea?

Nitamuua badala yako.

Unafanya kelele yoyote, Nitamuua. Unaelewa?

Unaelewa?

Shh.

Aliwaua kwa upendo wao, wanapendana.

Sasa unaona jinsi ilivyo.

Ndivyo ilivyo kila siku.

Ndivyo ilivyo duniani kote.

[GRUNTS]

MWANAUME 1: Percy.

MWANAUME 2: Percy Wetmore.

MTU 1: Mwana? - Percy. Percy Wetmore.

Mwana?

- Mwana, unaweza kunisikia? - Ongea ikiwa unaweza kutusikia.

Nadhani chizi cha kijana huyu slid off cracker yake.

MTU 2: Percy, nilipata kukuuliza maswali machache.

DEAN: Hiyo ni kweli. Dakika moja, alikuwa sawa, na iliyofuata, blammo.

KATILI: Mwanaharamu mchafu alimshika kupitia baa.

mvulana aliogopa sana, alijilowanisha.

Unaona, hata hatukuiona ikitukia.

Nitashughulikia kwa kadri niwezavyo...

...hata kama ni kazi yangu.

Lakini lazima nijue ...

... je, hii ina lolote la kufanya na nini kilitokea nyumbani kwangu?

Je, Paulo?

Hapana.

[MWANAUME ANAIMBA KWENYE REDIO]

[KUPUNGUA]

Je, Hal anajua? Hiyo Coffey haina hatia, namaanisha.

Naam, anaweza kusaidia?

Je, ana ushawishi wa kufanya kitu kuhusu hili?

- Acha utekelezaji? - Hapana.

Kisha usimwambie.

Ikiwa haiwezi kusaidia, usimwambie.

Milele.

Sitafanya.

Hakuna njia ya kutoka kwako, ipo?

Hapana.

Na nimekuwa nikifikiria juu yake, niamini.

Nimekuwa nikiiendesha kupitia kichwa changu idadi yoyote ya njia. Hapana.

Nitakuambia ukweli, mpenzi.

Nimefanya mambo fulani maishani mwangu ambayo sijivunii ...

...lakini hii ni mara ya kwanza Nimewahi kuhisi hatari halisi ya kuzimu.

Kuzimu?

Oh, Paulo.

Zungumza naye.

Zungumza na Yohana.

Tafuta anachotaka.

[MLANGO WA KIINI UNAFUNGUA]

Habari, bosi.

Habari, John.

Nadhani unajua tunaifikia sasa.

Siku nyingine kadhaa.

Je, kuna kitu maalum Unataka kula usiku huo?

Tunaweza kukudhulumu zaidi chochote.

Mkate wa nyama uwe mzuri. Mashed mashed, mchuzi.

Bamia.

Labda baadhi ya mkate huo mzuri wa mahindi fanya makosa yako...

...kama hajali.

Sasa...

...vipi kuhusu mhubiri? Mtu wa kusali naye kidogo.

Sitaki mhubiri yeyote.

Unaweza kusema sala, ukipenda.

Mimi?

Tuseme ningeweza, ikiwa ilikuja hivyo.

Yohana....

Inabidi nikuulize kitu muhimu sana sasa.

Najua utasema nini.

Sio lazima useme.

Hapana, ninafanya. mimi hufanya. Sina budi kusema.

Yohana...

...niambie unataka nifanye nini.

Unataka nikutoe hapa?

Acha tu ukimbie? Unaona ni umbali gani unaweza kufika?

Kwa nini ungefanya ujinga kama huo?

Siku ya hukumu yangu...

ninaposimama mbele za Mungu...

...na ananiuliza kwanini nilifanya....

Je, nilimuua mmoja wa kweli wake...

...miujiza...

...nitasema nini?

Hiyo ilikuwa kazi yangu?

Ni kazi yangu.

Unamwambia Mungu Baba ulikuwa wema umefanya.

Najua unaumia na una wasiwasi.

Naweza kuhisi juu yako. Lakini unapaswa kuachana nayo sasa.

Nataka iwe imekamilika na kumaliza.

mimi hufanya.

Nimechoka, bosi.

Uchovu wa kuwa barabarani, mpweke kama shomoro kwenye mvua.

Nimechoka kamwe kuwa nami rafiki wa kuwa naye...

... kuniambia tunaenda wapi, kutoka, au kwa nini.

Mara nyingi, nimechoka na watu kuwa mbaya kwa kila mmoja.

Nimechoka na maumivu yote Ninahisi na kusikia ulimwenguni ...

... kila siku.

Kuna mengi sana.

Ni kama vipande vya glasi kichwani mwangu...

... wakati wote.

Je, unaweza kuelewa?

Ndiyo, John, nadhani ninaweza.

Naam, lazima kuna kitu tunaweza kufanya kwa ajili yako, Yohana.

Lazima kuna kitu kwamba unataka.

Sijawahi kuniona kama onyesho la kufifia.

JERRY: Mbinguni

niko mbinguni

Na moyo wangu unapiga hivyo Kwamba siwezi kusema

Na ninaonekana kupata Furaha ninayotafuta

Wakati tuko nje pamoja Kucheza shavu kwa shavu

[MWISHO WA MUZIKI]

Mbona, hao ni malaika.

Malaika, kama vile kule mbinguni.

Nitakuwa sawa, wenzangu.

Hii hapa ndio sehemu ngumu.

Nitakuwa sawa baada ya muda.

John, ninapaswa kuwa na hii kwa sasa.

Nitairudisha baada ya.

Unajua, nililala mchana huu na kuniota ndoto.

Niliota juu ya panya ya Del.

Je, wewe, John?

Niliota Bwana Jingles alishuka mahali hapo Boss Howell alizungumza juu yake.

Mahali hapa pa Mouseville.

Niliota kuna watoto.

Na jinsi walivyocheka kwa hila zake. Yangu!

Niliota kwamba wale wawili wadogo wasichana wa nywele-blond walikuwepo.

Wanacheka pia.

Ninaweka mikono yangu karibu nao na kuwaweka juu ya magoti yangu.

Na hawakuwa na damu inayotoka ya nywele zao, na wako sawa.

Sote tulimtazama Bw. Jingles tembeza kijiti hicho.

Jinsi tulivyocheka. Fit kwa kraschlandning, tulikuwa!

Yohana.

Ni watu wengi hapa kwamba kunichukia. Mengi!

Naweza kuhisi.

Ni kama nyuki wananiuma.

Naam, jisikie jinsi tunavyohisi, basi.

Hatukuchukii.

Je, unaweza kuhisi hivyo?

KLAUS: Mwueni mara mbili enyi wavulana!

Wewe endelea kuua ubakaji huo muuaji wa watoto mara mbili!

Hiyo itakuwa sawa!

Futa uso wako kabla simama, Dean.

Ndiyo, bwana.

Pinduka kwenye moja.

MARJORIE: Inaumiza bado? Natumaini inafanya.

Natumai inauma kama kuzimu.

John Coffey, umehukumiwa kufa katika kiti na jury ya wenzako.

Hukumu iliyotolewa na hakimu katika hali nzuri katika hali hii.

Je, una lolote la kusema kabla hukumu haijatekelezwa?

Samahani kwa nilivyo.

Tafadhali mkuu...

...usiniwekee kitu hicho usoni.

Usiniweke gizani.

Ninaogopa giza.

Sawa, Yohana.

[LAINI] Mbinguni, niko mbinguni

Mbinguni, mbinguni

niko mbinguni

Mbinguni, mbinguni

niko mbinguni

John Coffey...

...umeme utapita mwili wako mpaka utakapokufa...

...kwa mujibu wa sheria ya nchi.

Mungu airehemu roho yako.

Paulo.

Inabidi useme.

Unapaswa kutoa amri.

SAUTI YA KAHAWA: Aliwaua kwa upendo wao.

Ndivyo ilivyo kila siku duniani kote.

Roll juu ya mbili.

[UMEME HUMMING]

PAUL: Ilikuwa ni utekelezaji wa mwisho Niliwahi kushiriki.

Sikuweza kuifanya tena baada ya hapo. Ukatili pia.

Sote wawili tulihama, alichukua kazi na Urekebishaji wa Wavulana.

Ilikuwa sawa.

"Wakamate vijana" ikawa kauli mbiu yangu.

Huniamini.

Sidhani kama ungenidanganya, Paul.

- Ni hivyo tu-- - Ni hadithi kabisa.

Ni hadithi kabisa.

Kitu kimoja sielewi.

Ulisema wewe na Jan...

... alikuwa na mtoto mkubwa mnamo 1935.

Je, hiyo ni sawa?

Hesabu haifanyi kazi, sivyo?

Je, unajisikia kwenda kutembea?

PAUL: Tazama hatua yako.

Sasa acha macho yako yarekebishe.

Hapo.

Habari. Amka, mzee.

Amka.

Paulo, sivyo. Haiwezi kuwa.

Njoo hapa, kijana.

Njoo hapa umwone bibi huyu.

Huyo hawezi kuwa Bw. Jingles.

[ANAONGEA KIFARANSA]

Endelea, unaweza kuifanya.

Hii sio Mouseville haswa tulikuwa akilini, sivyo?

Lakini tunafanya. Sivyo, mzee?

Nadhani Bw. Jingles ilitokea kwa bahati mbaya.

Nadhani tulipompiga Del, na kila kitu kilienda vibaya sana ...

... sawa, John aliweza kuhisi hivyo, unajua.

Na nadhani sehemu ya ...

... uchawi wowote ulikuwa ndani yake ...

...nimeruka kwa rafiki yangu mdogo hapa.

Kuhusu mimi...

...Ikabidi John anipe sehemu yake mwenyewe...

... zawadi, jinsi alivyoiona ...

...ili nijionee mwenyewe yale Wild Bill alikuwa amefanya.

Yohana alipofanya hivyo...

...aliponishika mkono...

... sehemu ya nguvu hiyo ilifanya kazi kupitia kwake ...

... imemwagika ndani yangu.

Yeye nini?

Alikuambukiza maisha?

Ni neno zuri kama neno lolote.

Alituambukiza sisi wawili, si yeye, Bw. Jingles?

Pamoja na maisha.

Nina umri wa miaka 108, Elaine.

Nilikuwa na miaka 44 mwaka ambao John Coffey alitembea Green Mile.

Hupaswi kumlaumu John. Hakuweza kusaidia kilichotokea.

Alikuwa tu nguvu ya asili.

Lo, nimeishi kuona mambo ya ajabu, Ellie.

Karne nyingine inakuja.

Lakini nimekuwa....

Nimelazimika kuona marafiki zangu na wapendwa hufa kwa miaka.

Hal na Melinda...

...Brutus Howell...

...mke wangu, kijana wangu.

Na wewe, Elaine.

Utakufa pia.

Na laana yangu ni kujua kwamba nitakuwepo kuiona.

Ni upatanisho wangu, unaona.

Ni adhabu yangu...

...kwa kumruhusu John Coffey panda umeme.

Kwa kuua muujiza wa Mungu.

PADRI: Mwenyezi, Mungu wa milele...

... chanzo cha viumbe vyote na uzima....

PAUL: Utatoweka kama wengine wote.

Itabidi nibaki.

Lo, nitakufa hatimaye. Ya kwamba nina uhakika.

Sina dhana za kutokufa.

Lakini ningetamani kifo ...

...muda mrefu kabla ya kifo kunikuta.

Kwa kweli, ninatamani tayari.

[MWANAMKE ANAIMBA KWENYE REDIO]

Bw. Jingles?

Ulikuwa wapi?

Umekuwa na wasiwasi juu yako, kijana. Una njaa?

Twende tuone ikiwa hatuwezi kukupata kitu cha kula.

Makombo machache hata hivyo. Najua ungependa hivyo.

Angalia wewe.

Mimi hulala kitandani usiku mwingi kufikiri juu yake.

Nami nasubiri.

Nawafikiria watu wote Nimependa...

... sasa imepita zamani.

Nafikiria juu ya mrembo wangu Jan ...

...jinsi nilivyompoteza miaka mingi iliyopita.

Na nadhani kuhusu sisi sote tunatembea Green Mile yetu wenyewe...

...kila mmoja kwa wakati wake.

Lakini wazo moja zaidi ya nyingine yoyote...

...hunifanya niwe macho usiku mwingi:

Ikiwa angeweza kutengeneza panya kuishi kwa muda mrefu ...

...nitabaki na muda gani?

Kila mmoja wetu anadaiwa kifo.

Hakuna ubaguzi.

Lakini, oh, Mungu ...

...wakati mwingine...

...The Green Mile inaonekana ndefu sana.

[SWAHILI SDH]

Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP kuondoa matangazo yote kutoka OpenSubtitles.org