Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,850 --> 00:00:06,183
Wat voorafging...
2
00:00:06,225 --> 00:00:09,642
We moeten standhouden.
-Dan wordt het weer zoals met Roner.
3
00:00:11,100 --> 00:00:13,517
Je hebt last
van nek- en schouderpijn?
4
00:00:13,642 --> 00:00:16,350
We gaan onderzoek doen
om antwoorden te vinden.
5
00:00:16,392 --> 00:00:18,642
Wil je een keer met me uit?
-Graag.
6
00:00:18,767 --> 00:00:23,267
Je familienaam betekent niets meer,
dus verschuil je je achter een badge?
7
00:00:24,850 --> 00:00:29,142
Dit is een heel slecht idee.
-Lange dag.
8
00:01:27,892 --> 00:01:30,183
De wintervelden zien er goed uit.
9
00:01:30,308 --> 00:01:33,183
Ja, Tom Weavers ranchhulp
krijgt alle lof.
10
00:01:33,308 --> 00:01:35,850
Krijgt zijn dochter ook lof?
11
00:01:37,058 --> 00:01:38,933
H�, communiceer je met aliens?
12
00:01:39,017 --> 00:01:42,183
Want deze hooibalen zijn toch niet
voor de sier?
13
00:01:42,267 --> 00:01:45,600
Voer voor de kudde. Gras wordt
schaars als de sneeuw komt.
14
00:01:45,725 --> 00:01:49,267
Zet je handwarmers maar klaar,
stadsmens. Het wordt winter.
15
00:01:49,308 --> 00:01:52,600
Voor het eerst dat iemand
uit Omaha dat label krijgt.
16
00:01:52,642 --> 00:01:55,683
Maar weet wel, Tate,
dat ik al zat te blauwbekken...
17
00:01:55,767 --> 00:01:58,600
in de Hindoekoesj
toen jij nog in de luiers zat.
18
00:01:58,642 --> 00:02:01,600
Ik heb afgesproken met Deebo.
19
00:02:01,642 --> 00:02:04,058
Tenzij je nog
naar meer gras wilt staren.
20
00:02:04,100 --> 00:02:05,767
Ok�, wegwezen.
21
00:02:09,933 --> 00:02:13,600
Fijn om te zien dat het
zo goed met jullie twee gaat.
22
00:02:13,642 --> 00:02:17,683
Weet je, vader zijn staat je goed.
-Het ging niet vanzelf.
23
00:02:18,642 --> 00:02:22,475
Ik dacht dat iemands zoon zijn
m'n moeilijkste beproeving was.
24
00:02:24,767 --> 00:02:28,058
Man, ik had zo'n ochtend nodig.
Bedankt, Coyo.
25
00:02:28,100 --> 00:02:29,933
Alles goed?
26
00:02:29,975 --> 00:02:32,350
Ja, ik vecht op meerdere fronten...
27
00:02:32,392 --> 00:02:35,142
maar het is fijn
dat jij me rugdekking geeft.
28
00:02:36,642 --> 00:02:39,392
Er komt een verdachte kerel
de oprit op.
29
00:02:58,683 --> 00:03:00,975
Ben je verdwaald?
30
00:03:01,017 --> 00:03:04,517
Niet als ik probeer uit te zoeken
waar alle cowboys zijn.
31
00:03:04,558 --> 00:03:08,558
Denk je dat je die praatjes kunt
waarmaken met alleen die gitaar?
32
00:03:08,683 --> 00:03:12,267
Heb je het niet gehoord?
Ik ben gevaarlijk geboren, Coyo.
33
00:03:20,183 --> 00:03:23,725
Verdomme, Double G.
Ik heb je niet meer gezien sinds...
34
00:03:23,767 --> 00:03:26,850
Camp Uhley, Afghanistan.
-Dus na al die tijd...
35
00:03:26,892 --> 00:03:30,142
dacht je gewoon onaangekondigd
in Montana op te duiken?
36
00:03:30,183 --> 00:03:34,142
Nou, ik voelde een roeping
om te kijken bij m'n oude teamgenoot.
37
00:03:35,433 --> 00:03:37,433
Allemachtig, is dat Tate?
38
00:03:37,558 --> 00:03:41,767
Tate, dit is Garrett. Hij is
mijn oude maatje uit de Teams.
39
00:03:41,850 --> 00:03:42,850
Dat dacht ik al.
40
00:03:42,975 --> 00:03:46,725
Ik kan me niet voorstellen
dat iemand anders zo begroet wordt.
41
00:03:48,308 --> 00:03:51,142
Cal? Ik had jou hier niet verwacht.
42
00:03:51,183 --> 00:03:54,725
Double G. In levenden lijve.
43
00:03:55,725 --> 00:03:59,183
Ik denk dat ik maar in geesten
moet gaan geloven.
44
00:04:01,058 --> 00:04:03,058
Waren jullie allemaal teamgenoten?
45
00:04:03,100 --> 00:04:07,892
Driekwart van een groep pijpslagers
die men de Vier Musketiers noemde.
46
00:04:07,933 --> 00:04:10,475
Niemand noemde ons zo.
47
00:04:10,600 --> 00:04:12,767
Wie is de vierde?
48
00:04:17,475 --> 00:04:21,642
We hebben veel bij te praten.
Nietwaar, Cal?
49
00:04:21,767 --> 00:04:25,225
Ik heb iets op het werk.
Leuk je te zien, Double G.
50
00:04:25,350 --> 00:04:27,058
Kom op.
51
00:04:27,100 --> 00:04:29,725
Tuurlijk, baas.
52
00:04:31,100 --> 00:04:32,933
Laten we naar binnen gaan, man.
53
00:05:18,850 --> 00:05:23,142
De voortvluchtige die we hebben
opgepakt, is ingeboekt in Helena.
54
00:05:23,183 --> 00:05:25,308
En?
55
00:05:25,433 --> 00:05:27,808
En ik dacht
dat je dat wel wilde weten.
56
00:05:27,850 --> 00:05:29,975
En dat weet ik nu. Bedankt.
57
00:05:32,142 --> 00:05:35,558
Voel je je wel goed?
-Ja, waarom niet?
58
00:05:35,600 --> 00:05:39,683
Jared zei dat je hem tegenkwam
op de parkeerplaats van de dokter.
59
00:05:39,725 --> 00:05:43,892
Dat detail heb je weggelaten.
-Alles is in orde.
60
00:05:43,975 --> 00:05:45,850
Ok�.
61
00:05:49,183 --> 00:05:50,558
Zijn wij dat?
62
00:05:53,725 --> 00:05:56,267
We waren het erover eens
dat het fout was...
63
00:05:56,308 --> 00:06:00,433
en dat we de grenzen op het werk
moeten respecteren. Gefocust blijven.
64
00:06:02,600 --> 00:06:06,767
Het is niets persoonlijks.
-Ja, nee, niets persoonlijks.
65
00:06:08,475 --> 00:06:09,475
Juist.
66
00:06:13,058 --> 00:06:16,433
Omlaag. Goed zo.
67
00:06:16,475 --> 00:06:20,433
Dat is een vurig paard.
Ik verkies een granaat boven hem.
68
00:06:20,475 --> 00:06:22,767
Ja, hij heeft zeker een temperament.
69
00:06:23,767 --> 00:06:26,183
Zou ik ook hebben als ik hem was.
70
00:06:26,308 --> 00:06:30,142
Had iemand ons maar zo behandeld
toen we uit de zandbak kwamen.
71
00:06:31,142 --> 00:06:33,183
Ok�, kom op.
72
00:06:39,350 --> 00:06:40,600
Goed zo.
73
00:06:44,100 --> 00:06:47,808
Niemand komt er makkelijk vanaf
als hij uit de Teams stapt.
74
00:06:47,933 --> 00:06:49,892
Jij had het erger dan de meesten.
75
00:06:50,892 --> 00:06:52,975
Zie ik eruit alsof ik su�cidaal ben?
76
00:06:53,058 --> 00:06:55,600
Ik heb je gewoon
al tien jaar niet gezien.
77
00:06:56,600 --> 00:06:59,975
De laatste keer was het
behoorlijk mis met je.
78
00:07:00,058 --> 00:07:02,892
Ik maak me nergens druk om, Coyo.
79
00:07:02,933 --> 00:07:05,267
Dat geweer inruilen
voor een gitaar...
80
00:07:05,350 --> 00:07:07,892
was m'n beste beslissing ooit.
81
00:07:07,933 --> 00:07:10,392
Ik hoorde je altijd graag spelen.
82
00:07:10,517 --> 00:07:12,933
Ik heb ook naam gemaakt in Nashville.
83
00:07:15,183 --> 00:07:18,475
Blij dat je het verleden
in de zandbak hebt gelaten.
84
00:07:18,517 --> 00:07:22,392
Ik kijk niet in de achteruitkijk-
spiegel. Muziek is mijn doel.
85
00:07:22,517 --> 00:07:25,642
Het lijkt erop dat jij en Cal
ook iets nieuws hebben.
86
00:07:26,850 --> 00:07:30,100
Ik zat vastgeroest
tot hij me een marshalbadge aanbood.
87
00:07:31,267 --> 00:07:33,392
Is dat niet ironisch?
88
00:07:33,517 --> 00:07:37,850
Cal geeft jou een nieuwe carri�re
en hij maakte de mijne kapot.
89
00:07:40,558 --> 00:07:43,308
Nou, van al dat terugblikken
krijg ik dorst.
90
00:07:56,100 --> 00:08:00,975
Je weet dat slechts tien procent
van de eerste dates de derde haalt.
91
00:08:01,017 --> 00:08:03,308
Fijn voor ons.
Dan staan we al 1-0 voor.
92
00:08:04,642 --> 00:08:07,308
We moeten
onze vierde date overleven...
93
00:08:07,350 --> 00:08:12,058
voordat 'ons'
in onze vocabulaire voorkomt.
94
00:08:12,142 --> 00:08:14,433
Niet om op de zaken
vooruit te lopen...
95
00:08:14,558 --> 00:08:17,433
maar denk je erover
om het Cal te vertellen?
96
00:08:17,475 --> 00:08:20,350
Die man heeft geen inspraak
in mijn leven.
97
00:08:20,433 --> 00:08:21,892
Maar wel in het mijne.
98
00:08:25,892 --> 00:08:27,767
Prima, wat dacht je van nu?
99
00:08:33,017 --> 00:08:34,892
Hij kwam zeker net binnen?
100
00:08:35,017 --> 00:08:38,142
Wacht, dus dit is een ding?
101
00:08:41,892 --> 00:08:43,475
Heb je niets te zeggen?
102
00:08:44,892 --> 00:08:48,933
Ik wist niet dat ze je dochter was
toen ik haar mee uit vroeg.
103
00:08:49,017 --> 00:08:51,475
Het is niet iets
waar ik over opschep.
104
00:08:59,058 --> 00:09:00,308
Nog een fijne avond.
105
00:09:10,725 --> 00:09:14,642
Dat houtskoolfilter is
wat het Tennessee-whisky maakt.
106
00:09:14,725 --> 00:09:18,642
Waarom promoot je Tennessee zo
hard? Je kwam toch uit Alabama?
107
00:09:18,725 --> 00:09:19,933
Nou, dat is ook zo.
108
00:09:20,017 --> 00:09:24,058
Het enige goede wat daar vandaan
komt, is de I-20. Ikzelf inbegrepen.
109
00:09:25,017 --> 00:09:28,183
Ik moest je eerst meeslepen
en nu ben je vaste klant?
110
00:09:28,308 --> 00:09:32,975
Ik speel gewoon gids. Garrett kon
de rust op de ranch niet waarderen.
111
00:09:33,100 --> 00:09:37,225
Ik snap het. Ik popel ook om terug
te gaan naar de betonnen jungle.
112
00:09:37,267 --> 00:09:39,100
Frisse lucht is te verstikkend.
113
00:09:39,225 --> 00:09:42,142
Dat wordt de titel
van m'n volgende nummer.
114
00:09:42,225 --> 00:09:44,433
En dat maakt jou mijn muze.
115
00:09:44,517 --> 00:09:48,558
Toen ik je hoorde spelen, werd je
onderbroken door een mortieraanval.
116
00:09:48,683 --> 00:09:51,142
De Taliban is een lastig publiek, h�?
117
00:09:51,225 --> 00:09:54,100
Ze halen het niet
bij die kroegen in het zuiden.
118
00:09:54,225 --> 00:09:58,100
Het podium is daar. Je kunt afmaken
waar je voor Kayce mee begon.
119
00:09:58,142 --> 00:10:01,225
Ik speel alleen nog maar
in grote zalen, schat.
120
00:10:02,975 --> 00:10:06,225
H�, schuif een stoel aan, Cal.
Ik trakteer.
121
00:10:09,267 --> 00:10:10,767
Ander keertje.
122
00:10:10,808 --> 00:10:15,017
Na alles wat we hebben meegemaakt,
kun je toch wel ��n drankje doen?
123
00:10:18,142 --> 00:10:20,017
Ja, weet je wat?
124
00:10:20,100 --> 00:10:23,850
Het volgende rondje
en het rondje daarna zijn van mij.
125
00:10:23,975 --> 00:10:26,308
Ok�? Fijne avond.
126
00:10:26,433 --> 00:10:27,725
Hooyah, commandant.
127
00:10:31,142 --> 00:10:35,975
Nou, op de Twee Musketiers.
-Proost.
128
00:10:46,267 --> 00:10:49,850
Heeft Double G je gisteravond
naar de maan laten huilen?
129
00:10:49,892 --> 00:10:54,058
Ik had al m'n vaardigheden nodig
om hem uit de Bullet te krijgen.
130
00:10:54,183 --> 00:10:55,517
Hoe gaat het met hem?
131
00:10:57,225 --> 00:10:59,058
Beter dan ik had verwacht.
132
00:10:59,142 --> 00:11:01,600
Hij lijkt helemaal
voor z'n muziek te gaan.
133
00:11:01,725 --> 00:11:04,183
Ik bedoel, als hij dat zegt.
134
00:11:04,308 --> 00:11:08,767
De man duikt na tien jaar ineens op
omdat het leven goed is?
135
00:11:08,892 --> 00:11:11,600
Kom op. Ik herken
een beschadigde duiker zo.
136
00:11:11,642 --> 00:11:15,017
Dat zou je ook moeten.
Jij hebt veel ervan veroorzaakt.
137
00:11:27,892 --> 00:11:30,517
H�, er is net een tip binnengekomen.
138
00:11:30,600 --> 00:11:35,350
Een voortvluchtige uit onze Top 15
gezochte personen: Reed Pollard.
139
00:11:35,392 --> 00:11:39,100
De meest gezochte bankrover
van zijn generatie is in onze stad?
140
00:11:39,225 --> 00:11:42,475
En plant een overval.
We hebben een mogelijke locatie.
141
00:11:42,517 --> 00:11:45,933
Pollard staat al jaren op het bord
en is nog nooit gepakt.
142
00:11:46,058 --> 00:11:49,517
Ja, nou, hij is nog nooit
op ons jachtterrein geweest.
143
00:11:49,558 --> 00:11:51,892
Ok�, laten we hem oppakken.
144
00:12:04,016 --> 00:12:07,599
Hij is een moderne Dillinger.
Hij heeft miljoenen buitgemaakt.
145
00:12:07,724 --> 00:12:08,891
Wat brengt hem hier?
146
00:12:09,016 --> 00:12:12,724
Volgens een tip is hij
z'n volgende klus aan het verkennen.
147
00:12:12,849 --> 00:12:14,849
Hem oppakken
zou een mooi begin...
148
00:12:14,891 --> 00:12:17,141
van de dag zijn.
-Wat is zijn doelwit?
149
00:12:17,183 --> 00:12:20,641
We weten alleen dat hij op
het Ashford Rodeo-terrein is.
150
00:12:20,724 --> 00:12:23,474
De rodeo's zijn naar het zuiden
voor de winter.
151
00:12:23,516 --> 00:12:26,474
Geweldig, geen burgers.
Volle gevechtsuitrusting?
152
00:12:26,599 --> 00:12:30,391
Pollard verspilt geen tijd,
dus jij en Miles leiden de boel hier.
153
00:12:30,474 --> 00:12:34,183
En Andrea, jij en Kayce gaan
met mij mee. Ok�? Laten we gaan.
154
00:12:36,641 --> 00:12:41,099
Zijn we zojuist buitenspel gezet?
-Zo voelt het wel.
155
00:12:41,183 --> 00:12:44,224
Wat heb jij gedaan?
-Niets.
156
00:12:44,349 --> 00:12:47,058
Jij?
-Niets.
157
00:12:47,099 --> 00:12:51,183
Zij trappen deuren in en wij zitten
hier opgescheept met papierwerk.
158
00:12:54,933 --> 00:12:56,933
Niets persoonlijks.
159
00:12:59,349 --> 00:13:01,808
Hij heeft hier vast een connectie.
160
00:13:01,849 --> 00:13:04,391
Hij steelt miljoenen
en leeft als een beest?
161
00:13:04,516 --> 00:13:09,516
Door dat soort discipline heeft
niemand hem ooit kunnen pakken.
162
00:13:09,641 --> 00:13:10,849
Hoe doen we dit?
163
00:13:10,974 --> 00:13:14,683
Pollard staat bekend om zijn
onzichtbaarheid, dus snel en smerig.
164
00:13:14,766 --> 00:13:15,849
En zijn team?
165
00:13:15,974 --> 00:13:20,099
Hij werkt meestal met een paar
mensen samen, maar nooit dezelfde.
166
00:13:20,224 --> 00:13:23,099
De tip komt misschien
van een boos oud teamlid.
167
00:13:23,141 --> 00:13:25,683
Die zijn er wel meer.
-H�, beweging.
168
00:13:27,974 --> 00:13:29,558
Met mij mee.
169
00:13:37,391 --> 00:13:39,849
Federale agenten,
kom tevoorschijn.
170
00:14:10,599 --> 00:14:12,141
Contact achter.
171
00:14:20,266 --> 00:14:21,474
Lopen.
172
00:14:34,474 --> 00:14:38,141
Ok�, niet schieten.
Controleer deze lichamen.
173
00:14:38,183 --> 00:14:39,891
U.S. Marshal.
174
00:14:43,516 --> 00:14:45,849
Kayce, geen van deze mannen
is Pollard.
175
00:14:45,891 --> 00:14:47,891
Het moet de jouwe zijn.
176
00:15:35,099 --> 00:15:38,349
Kayce en Andrea zijn op zoek.
Hoe staat het met Pollard?
177
00:15:38,391 --> 00:15:41,349
De politie heeft de wegen afgezet.
-En?
178
00:15:41,391 --> 00:15:44,224
Geen treffers,
ook niet bij de controleposten.
179
00:15:44,266 --> 00:15:47,849
Kayce heeft hem geraakt.
En in de ziekenhuizen of klinieken?
180
00:15:47,933 --> 00:15:50,683
Er zijn binnen 50 km
geen schotwonden gemeld.
181
00:15:50,724 --> 00:15:54,141
Gifford maakt me af als
de politie van Bozeman hem oppakt.
182
00:15:54,266 --> 00:15:57,433
Had onze tipgever
nog meer informatie?
183
00:15:57,558 --> 00:15:59,558
Hij heeft niets meer laten horen.
184
00:15:59,683 --> 00:16:04,974
Breid de zoektocht uit. Hij kan door
de mazen van het net zijn geglipt.
185
00:16:05,016 --> 00:16:07,683
Hebben die drie doden
iets opgeleverd?
186
00:16:07,724 --> 00:16:09,974
De politie moet ze
nog identificeren...
187
00:16:10,099 --> 00:16:13,224
want ze hadden alleen wapens
en kabelbinders bij zich.
188
00:16:13,266 --> 00:16:17,141
Vast voor de gijzelaars. En jij hebt
ze misschien neergeschoten...
189
00:16:17,224 --> 00:16:20,849
net toen ze wilden beginnen.
-Niet allemaal.
190
00:16:20,974 --> 00:16:24,683
Herinner me er niet aan. En Pollard
is de leider van deze bende.
191
00:16:24,724 --> 00:16:27,849
Niets voor ons om zo'n grote vis
te laten ontsnappen.
192
00:16:27,933 --> 00:16:31,474
Misschien was het met de hele eenheid
anders gelopen.
193
00:16:31,599 --> 00:16:34,349
Of een van jullie had
een kogel opgevangen.
194
00:16:34,433 --> 00:16:38,766
Twijfel je aan mijn beslissing?
-Niet aan je beslissing.
195
00:16:38,891 --> 00:16:40,766
Je motief.
196
00:16:40,891 --> 00:16:45,183
Ik wil het beste doen voor mijn team,
en als jij daar anders over denkt...
197
00:16:45,266 --> 00:16:47,183
is dat jouw probleem.
198
00:16:48,308 --> 00:16:51,266
We hebben een voortvluchtige
op vrije voeten.
199
00:16:52,308 --> 00:16:53,308
Dus vind hem.
200
00:17:04,183 --> 00:17:06,474
Maak jij deel uit
van deze samenzwering?
201
00:17:06,599 --> 00:17:10,391
Nee, de samenzwering
om mij buitenspel te zetten...
202
00:17:10,474 --> 00:17:15,224
is helemaal jouw werk.
-Ik heb het over Miles en Maddie.
203
00:17:17,933 --> 00:17:21,099
Ze zijn aan het daten
of wat mensen nu ook doen.
204
00:17:21,224 --> 00:17:24,099
Is Maddie het meisje
op wie Miles verliefd was?
205
00:17:24,224 --> 00:17:28,474
Nou, dat verklaart je humeurigheid.
206
00:17:28,599 --> 00:17:31,641
Tegenover hem dan.
-Iemand daten met wie ik werk...
207
00:17:31,766 --> 00:17:35,183
is toch gewoon wraak van Maddie?
-Sorry...
208
00:17:35,224 --> 00:17:39,058
we moeten grenzen
op het werk respecteren.
209
00:17:39,099 --> 00:17:41,016
Blijf gefocust.
210
00:17:46,933 --> 00:17:52,141
Pollards bende had veel vuurkracht
bij zich. Niet zijn werkwijze.
211
00:17:52,266 --> 00:17:55,683
Hij gebruikt andere tactieken
om z'n vrijheid behouden.
212
00:17:55,724 --> 00:17:58,808
Hij gaat niet rustig mee.
Hij heeft z'n keus gemaakt.
213
00:17:58,933 --> 00:18:02,433
Hij is ervoor neergeschoten.
-Naar verluidt.
214
00:18:04,141 --> 00:18:05,724
Ik heb hem geraakt.
215
00:18:05,808 --> 00:18:08,808
Dus naast je SEAL-
en cowboyvaardigheden...
216
00:18:08,849 --> 00:18:12,933
ben je ook nog eens telepathisch?
Ok�, naar wie ga ik je nu vragen?
217
00:18:12,974 --> 00:18:16,099
Als je Dolly Weaver noemt,
mag je naar huis lopen.
218
00:18:17,516 --> 00:18:21,391
Is dat voor wie je elke tien seconden
op je telefoon kijkt?
219
00:18:21,433 --> 00:18:24,391
Garrett, eigenlijk.
Hij reageert niet.
220
00:18:24,516 --> 00:18:29,099
Hij slaapt vast z'n roes uit.
Hij heeft behoorlijk hard gefeest.
221
00:18:33,266 --> 00:18:37,766
112 meldt een indringer in een schuur
op 533 Marigold Road.
222
00:18:37,849 --> 00:18:40,558
Dat is vier blokken
van het rodeoterrein.
223
00:18:40,683 --> 00:18:43,099
Ik zei toch dat ik hem geraakt had.
224
00:18:43,141 --> 00:18:44,891
We zullen zien, cowboy.
225
00:19:11,433 --> 00:19:12,766
Hij is dood.
226
00:19:19,933 --> 00:19:21,183
Dat is Pollard niet.
227
00:19:35,432 --> 00:19:38,265
uit Pullman, Washington.
Geen strafblad...
228
00:19:38,307 --> 00:19:40,307
geen bekende banden met Pollard.
229
00:19:40,390 --> 00:19:42,390
Ok�, en de rest van de bende?
230
00:19:42,432 --> 00:19:46,932
Troy Ryan, Kenny Roman, Sam Harold.
Ryan en Roman, beiden uit Iowa.
231
00:19:46,974 --> 00:19:50,265
Harold uit landelijk Michigan.
-En volgens de FBI...
232
00:19:50,307 --> 00:19:53,224
zijn geen van hen
bekende handlangers van Pollard.
233
00:19:53,265 --> 00:19:56,099
Pech dat ze ons tegenkwamen
bij hun eerste klus.
234
00:19:56,140 --> 00:19:59,307
Hun eerste klus ooit.
Ze hebben blanco strafbladen.
235
00:19:59,432 --> 00:20:01,640
Dat zegt niets.
-Klopt...
236
00:20:01,724 --> 00:20:04,307
maar zij zijn niet
van de Lufthansa-overval.
237
00:20:04,432 --> 00:20:09,432
Vier vreemdelingen
van buiten de staat zonder strafblad.
238
00:20:09,474 --> 00:20:12,474
Wat doen ze in Montana?
-En waar is Pollard?
239
00:20:12,599 --> 00:20:15,890
Misschien was hij in de buurt
en is hij ervandoor gegaan.
240
00:20:15,974 --> 00:20:19,015
Of misschien heeft hij
een bende ingehuurd...
241
00:20:19,140 --> 00:20:22,432
terwijl hij in de schaduw blijft.
-Wie tipte ons dan?
242
00:20:22,557 --> 00:20:25,182
Is de tip die ons naar Pollard leidde
te traceren?
243
00:20:25,557 --> 00:20:28,474
Die kwam van een prepaidtelefoon.
244
00:20:29,599 --> 00:20:33,182
Pollards werkwijze is hands-on,
dus hij is in de buurt.
245
00:20:34,599 --> 00:20:36,599
We moeten hun levens uitpluizen.
246
00:20:36,890 --> 00:20:39,474
Misschien wijst er iets
naar zijn verblijfplaats.
247
00:20:39,599 --> 00:20:42,349
Als hij het brein is,
heeft hij ze bewapend.
248
00:20:42,390 --> 00:20:45,474
Ballistiek zegt misschien wat anders.
-Ja, goed idee.
249
00:20:45,599 --> 00:20:49,932
Miles, Belle, trek de bende na.
Wij brengen die wapens naar het lab.
250
00:21:01,182 --> 00:21:04,349
Waar is Kayce trouwens?
-Hij ging bij Garrett kijken.
251
00:21:04,474 --> 00:21:07,599
Is er iets mis?
-Ik kreeg hem niet te pakken.
252
00:21:10,807 --> 00:21:14,640
Hoe zit het met jou en Double G?
Hij lijkt me een geweldige kerel.
253
00:21:14,765 --> 00:21:18,224
Ik dacht dat de broederschap jullie
voor het leven verbond?
254
00:21:18,349 --> 00:21:20,224
Breng deze naar het lab, ok�?
255
00:21:22,099 --> 00:21:24,807
Verdomme.
-Wat is er aan de hand?
256
00:21:24,932 --> 00:21:28,682
Ik ben vergeten om iets te doen.
Kun je dit alleen doen?
257
00:21:28,807 --> 00:21:32,515
Als je yachtrock-afspeellijst me
daardoor bespaard blijft wel.
258
00:21:32,557 --> 00:21:35,390
En zorg ervoor dat ze
de tests versnellen, ok�?
259
00:21:35,432 --> 00:21:37,349
Hooyah, commandant.
260
00:21:48,432 --> 00:21:50,682
Roner.
261
00:21:50,724 --> 00:21:52,099
Roner.
262
00:21:53,515 --> 00:21:55,099
Roner, ik kom eraan.
263
00:21:58,974 --> 00:22:00,515
Roner, ik ben bij je.
264
00:22:01,724 --> 00:22:05,890
Ik kom eraan, Roner.
-Garrett? H�, je bent in orde.
265
00:22:07,015 --> 00:22:08,724
Laat me los.
266
00:22:08,849 --> 00:22:10,974
Garrett?
-Laat me los.
267
00:22:12,849 --> 00:22:15,099
Laat me los.
-Garrett?
268
00:22:15,140 --> 00:22:19,307
Garrett, het is Coyo.
Het is Coyo. Je bent in orde.
269
00:22:19,390 --> 00:22:21,432
H�, je bent in orde.
270
00:22:25,390 --> 00:22:29,015
Je bent in orde. Ja. Je bent in orde.
271
00:22:29,099 --> 00:22:34,015
Je bent in orde, man.
Kom op. Je bent in orde.
272
00:22:34,140 --> 00:22:35,724
Je bent in orde.
273
00:22:38,682 --> 00:22:43,849
Ik kan de schutters niet in verband
brengen met Pollard of met elkaar.
274
00:22:43,890 --> 00:22:45,932
Ik kan ook niets vinden.
275
00:22:46,057 --> 00:22:50,015
Zelfs geen bewijs dat ze een doelwit
aan het verkennen waren.
276
00:22:50,057 --> 00:22:53,474
Met Cal teleurstellen,
haal ik vast geen wit voetje.
277
00:22:53,599 --> 00:22:57,432
Het klinkt wel alsof je aan
het winnen bent in je liefdesleven.
278
00:22:57,474 --> 00:23:00,349
Hij heeft je over Maddie verteld.
Hoe boos is hij?
279
00:23:00,474 --> 00:23:05,224
Ik zou niet zeggen dat hij
een gat in de lucht springt.
280
00:23:06,515 --> 00:23:08,182
Het verhaal van mijn leven.
281
00:23:08,224 --> 00:23:11,057
Het goede wordt altijd gevolgd
door het slechte.
282
00:23:11,182 --> 00:23:15,640
Miles, je vond een meisje leuk,
je vroeg haar mee uit en ze zei ja.
283
00:23:16,724 --> 00:23:18,057
Het is allemaal goed.
284
00:23:19,140 --> 00:23:20,890
Nee, dat is het niet.
285
00:23:20,932 --> 00:23:25,474
Mijn priv�leven bemoeilijkt
mijn relatie met mijn baas.
286
00:23:26,599 --> 00:23:31,682
Ja. Nou, ik weet zeker dat het
even ongemakkelijk zal zijn...
287
00:23:32,932 --> 00:23:34,640
maar het waait wel over.
288
00:23:34,765 --> 00:23:39,807
Net toen ik het gevoel kreeg
dat ik hier op m'n plek was. En nu...
289
00:23:39,932 --> 00:23:43,640
Cal is alleen maar van streek
omdat Maddie jou leuk vindt...
290
00:23:43,765 --> 00:23:47,474
en ze hem op afstand houdt
sinds hij hier is.
291
00:23:48,974 --> 00:23:52,515
Wacht, hoelang weet je al
dat Maddie zijn dochter is?
292
00:23:52,640 --> 00:23:54,640
Heb je wat persoonlijke details?
293
00:23:54,765 --> 00:23:58,349
Nee, ik nam gewoon aan
dat het niet zo goed gaat met Cal...
294
00:23:58,390 --> 00:24:02,515
omdat hij ons naar de bar van z'n
dochter stuurde en niet zei waarom.
295
00:24:04,974 --> 00:24:07,807
We moeten ons weer
op Pollard richten.
296
00:24:22,432 --> 00:24:24,849
Ik ga er weer vandoor.
297
00:24:24,974 --> 00:24:26,724
Ik val je niet langer lastig.
298
00:24:29,557 --> 00:24:31,974
Sorry voor het gedoe.
299
00:24:35,140 --> 00:24:39,557
We worden allemaal achtervolgd door
wat we buiten de basis deden.
300
00:24:39,682 --> 00:24:40,974
Of niet hebben gedaan.
301
00:24:42,724 --> 00:24:45,890
Gek dat het leven logischer is
in een oorlogsgebied...
302
00:24:45,974 --> 00:24:48,140
dan in de beschaafde wereld.
303
00:24:49,224 --> 00:24:51,932
Ik dacht
dat muziek je nieuwe doel was...
304
00:24:52,015 --> 00:24:55,182
en dat je doet wat je leuk vindt.
305
00:24:56,307 --> 00:25:00,307
Ik ben gestopt met wat ik leuk vind
toen ik uit de Teams werd gezet.
306
00:25:01,432 --> 00:25:04,890
Ik maakte vroeger deel uit
van een elite-gevechtseenheid.
307
00:25:04,932 --> 00:25:10,932
Nu ben ik op zoek naar optredens
langs de Honky Tonk Highway...
308
00:25:12,349 --> 00:25:14,182
en ik ben het beu.
309
00:25:14,307 --> 00:25:17,557
Alle afhakers bij BUD/S zijn
aan de schandpaal genageld.
310
00:25:17,599 --> 00:25:21,765
Dat je die gitaar meesleept, zegt me
dat je nog steeds in de strijd zit.
311
00:25:23,140 --> 00:25:25,765
Muziek is mijn enige uitweg.
312
00:25:25,890 --> 00:25:28,724
Mijn enige gezonde uitweg,
in ieder geval.
313
00:25:28,765 --> 00:25:32,974
Ja, als ik op het podium sta,
die adrenaline...
314
00:25:33,057 --> 00:25:37,515
helpt me het verleden te vergeten,
maar zodra het applaus wegsterft...
315
00:25:38,515 --> 00:25:41,182
zeg ik de zon gedag.
316
00:25:44,640 --> 00:25:47,349
Je hebt in een diep dal gezeten, h�?
317
00:25:49,765 --> 00:25:51,349
In en uit de gevangenis.
318
00:25:52,515 --> 00:25:56,057
Psychiatrische afdelingen,
afkickklinieken, slapen op straat.
319
00:25:57,640 --> 00:26:00,224
Die laatste operatie heeft
alles veranderd.
320
00:26:01,307 --> 00:26:02,765
Ja.
321
00:26:03,765 --> 00:26:05,474
Voor ons alle vier.
322
00:26:08,515 --> 00:26:11,057
Je hebt klappen gekregen, man,
maar...
323
00:26:12,057 --> 00:26:13,640
je bent een overlever.
324
00:26:16,099 --> 00:26:19,974
Het voelt alsof overleven mijn straf
is voor wat ik heb gedaan.
325
00:26:21,224 --> 00:26:24,390
Ga niet vechten voor iets
wat je niet hebt verdiend.
326
00:26:27,640 --> 00:26:30,974
We weten allebei
wie Roners dood veroorzaakte.
327
00:26:31,849 --> 00:26:35,390
Ik probeer alles op
een rijtje te krijgen, Coyo.
328
00:26:35,515 --> 00:26:36,682
Ik verlies de hoop.
329
00:26:42,099 --> 00:26:45,432
Ik heb zelf ook veel pijn
en verlies meegemaakt.
330
00:26:46,932 --> 00:26:48,849
Deze ranch helpt.
331
00:26:49,932 --> 00:26:53,974
Ik zing dan wel country,
maar ik ben geen cowboy.
332
00:26:54,974 --> 00:26:58,307
De helende kracht van de natuur
bestaat echt.
333
00:26:58,432 --> 00:27:00,849
Buiten op het land zijn...
334
00:27:01,974 --> 00:27:03,724
je er onderdeel van voelen.
335
00:27:07,557 --> 00:27:11,724
Het is lang geleden dat ik me
ergens onderdeel van voelde.
336
00:27:11,849 --> 00:27:14,182
Blijf hier.
337
00:27:14,307 --> 00:27:19,474
Zo lang als je nodig hebt
tot je een weg vooruit vindt.
338
00:27:22,390 --> 00:27:24,849
Weet je dat zeker?
339
00:27:24,974 --> 00:27:28,307
Ik ben veel ingewikkelder
dan dat eigenwijze paard.
340
00:27:31,599 --> 00:27:35,140
We zijn misschien
geen teamgenoten meer...
341
00:27:35,182 --> 00:27:36,849
we zijn nog steeds broeders.
342
00:27:44,432 --> 00:27:46,765
Ik weet dat het veel is
om te bevatten.
343
00:27:46,807 --> 00:27:50,224
Ik schakel specialisten in
die hier ervaring mee hebben.
344
00:27:50,349 --> 00:27:53,515
Het is belangrijk om te weten
dat je niet alleen bent.
345
00:27:53,640 --> 00:27:57,807
Steungroepen kunnen stabiliteit
bieden, vooral in het begin...
346
00:28:21,932 --> 00:28:24,974
Sla over 120 meter linksaf.
347
00:28:25,099 --> 00:28:28,682
Linksaf?
Ik ben al twee keer linksaf gegaan.
348
00:28:47,515 --> 00:28:50,640
Je reageerde niet op mijn appjes
- Ik werd afgeleid.
349
00:28:50,765 --> 00:28:53,557
Nou, wij niet.
We hebben Pollard gelokaliseerd.
350
00:28:53,640 --> 00:28:57,932
Waar hield hij zich schuil?
-Een gevangenis in Las Cruces.
351
00:28:57,973 --> 00:28:59,515
New Mexico?
352
00:28:59,557 --> 00:29:02,557
Hij is vijf dagen geleden opgepakt
onder een alias.
353
00:29:02,682 --> 00:29:06,265
De politie had niet door
dat ze een grote vis hadden gevangen.
354
00:29:06,307 --> 00:29:09,557
Waarom een tip over
iemand die 1000 km verderop zit?
355
00:29:09,682 --> 00:29:14,973
En de politie heeft niets gevonden
wat wijst op klussen in Montana.
356
00:29:16,223 --> 00:29:17,848
En de rest van de bende?
357
00:29:17,890 --> 00:29:22,682
We weten niet wat hen hierheen bracht
en er is geen bewijs...
358
00:29:22,723 --> 00:29:26,390
dat ze locaties aan het verkennen
waren voor een overval.
359
00:29:26,432 --> 00:29:29,098
Dit begint op een valstrik te lijken.
360
00:29:29,140 --> 00:29:31,973
Wacht, heeft de FO
al iets laten weten?
361
00:29:32,098 --> 00:29:36,890
Nee, nog niet. Ik dacht dat jij
en Andrea dat samen deden.
362
00:29:36,973 --> 00:29:40,140
Ja, ik zei toch dat ik afgeleid werd?
-Door wat?
363
00:29:42,265 --> 00:29:45,140
Vraag haar even
naar de stand van zaken.
364
00:30:00,182 --> 00:30:03,182
Ben je bezig
met een van die gevechten?
365
00:30:03,265 --> 00:30:06,890
Nee, ik probeerde gewoon
uit te zoeken of Pollard...
366
00:30:06,932 --> 00:30:11,723
een soort lokaas voor ons was.
Snap je?
367
00:30:11,848 --> 00:30:14,890
Hoe gaat het met Garrett?
368
00:30:15,015 --> 00:30:18,182
Hij heeft nog steeds veel bagage.
Je had gelijk.
369
00:30:19,182 --> 00:30:20,932
Hoe erg?
370
00:30:21,015 --> 00:30:24,932
Het klinkt alsof hij rust zoekt
om door te gaan met de strijd.
371
00:30:25,932 --> 00:30:31,348
En weg van de chaos blijven
die demonen in je hoofd je kwellen...
372
00:30:31,390 --> 00:30:34,515
vooral als je geen teamgenoten
hebt om op te leunen.
373
00:30:34,640 --> 00:30:37,057
En door zijn insigne af te pakken.
374
00:30:37,098 --> 00:30:39,890
Ik heb alles geprobeerd
om dat te voorkomen.
375
00:30:41,890 --> 00:30:45,598
Hij blijft even bij mij om
wat dingen op een rijtje te krijgen.
376
00:30:45,640 --> 00:30:49,515
Is dat wel een goed idee?
-Zegt 'niemand achterlaten' je niets?
377
00:30:49,598 --> 00:30:51,473
Hij is ook mijn broeder, Coyo.
378
00:30:51,515 --> 00:30:55,390
Ik voel me verantwoordelijk
voor zijn worstelingen...
379
00:30:55,515 --> 00:30:59,390
maar we weten allebei
hoe explosief Double G is.
380
00:30:59,515 --> 00:31:02,807
Ik wil niet dat je
in zijn explosieradius terechtkomt.
381
00:31:02,932 --> 00:31:06,807
Het voelt alsof we twee broers
zijn kwijtgeraakt bij die operatie.
382
00:31:11,265 --> 00:31:14,265
Heb je iets van Andrea gehoord?
-Ze neemt niet op...
383
00:31:14,390 --> 00:31:18,140
en het lab zei dat ze de wapens
nooit heeft afgegeven.
384
00:31:18,265 --> 00:31:20,682
Miles probeert
haar SUV te lokaliseren.
385
00:31:20,807 --> 00:31:25,432
Ze had al heen-en-weer moeten zijn.
Miles, wat heb je?
386
00:31:25,557 --> 00:31:29,682
De sheriff heeft Andrea's auto drie
km van het lab gevonden, total loss.
387
00:31:29,807 --> 00:31:32,265
Is ze in orde?
-Er zit bloed in de auto...
388
00:31:32,348 --> 00:31:34,848
maar zij was er niet.
-Wat heeft ze geraakt?
389
00:31:34,973 --> 00:31:37,973
Een vrachtwagen raakte haar,
maar die was ook leeg.
390
00:31:38,015 --> 00:31:40,973
Misschien een vluchtmisdrijf.
-Is zij ook gevlucht?
391
00:31:41,098 --> 00:31:44,140
Misschien was ze in shock
en is ze weggelopen.
392
00:31:44,265 --> 00:31:48,098
Of een barmhartige Samaritaan
bracht iedereen naar het ziekenhuis.
393
00:31:48,140 --> 00:31:51,890
Eerst die hinderlaag bij de rodeo
en nu is Andrea vermist?
394
00:31:52,015 --> 00:31:54,265
Het lijkt wel georganiseerd.
-DUSTWUN.
395
00:31:54,307 --> 00:31:56,890
Wat betekent dat?
-Verblijfplaats onbekend.
396
00:31:57,015 --> 00:31:59,473
Er zijn beelden
van de verkeerscamera's.
397
00:31:59,598 --> 00:32:00,973
Zet maar op het scherm.
398
00:32:02,432 --> 00:32:04,015
Daar is ze.
399
00:32:11,432 --> 00:32:13,307
Dat is geen ongeluk.
400
00:32:13,390 --> 00:32:16,848
Een ramkraak.
Klassieke hinderlaagtechniek.
401
00:32:19,682 --> 00:32:20,682
Ze beweegt niet.
402
00:32:22,307 --> 00:32:24,848
Ze is vast bewusteloos geraakt
door de klap.
403
00:32:26,473 --> 00:32:28,848
Ok�, luister goed.
404
00:32:28,973 --> 00:32:30,557
H�, luister goed.
405
00:32:32,223 --> 00:32:36,765
Hulpmarshal Andrea Cruz is ontvoerd.
Dus wat je ook aan het doen bent...
406
00:32:36,890 --> 00:32:39,473
haar terugkrijgen is
onze enige prioriteit.
407
00:32:39,598 --> 00:32:42,098
Volg haar busje,
traceer haar telefoon...
408
00:32:42,182 --> 00:32:44,057
doe wat er ook maar nodig is.
409
00:32:44,182 --> 00:32:48,932
Niemand neemt pauze tot ze veilig
terug is. Niemand. Aan het werk.
410
00:32:51,057 --> 00:32:54,182
H�, wie zit er in godsnaam
achter ons aan?
411
00:32:54,223 --> 00:32:56,515
Wie het ook is,
het voelt persoonlijk.
412
00:33:24,682 --> 00:33:26,557
Gedraag je.
413
00:33:41,932 --> 00:33:44,223
Help. Help.
414
00:33:47,223 --> 00:33:50,348
Schreeuw maar raak.
Niemand kan je horen.
415
00:33:54,098 --> 00:33:55,723
Blijf daar.
416
00:33:58,723 --> 00:34:03,890
Heb je haar telefoon kunnen traceren?
-Hij staat uit of is vernield.
417
00:34:05,598 --> 00:34:09,723
Er is een busje gezien dat
overeenkomt met het opsporingsbevel.
418
00:34:09,848 --> 00:34:13,140
Dat moet 'm zijn.
-Het kenteken staat op een bedrijf.
419
00:34:13,265 --> 00:34:15,723
Treasure State Demolition.
420
00:34:15,848 --> 00:34:18,182
Dat is het eerste
wat vandaag logisch is.
421
00:34:26,140 --> 00:34:30,098
Hulpmarshal Andrea Cruz.
422
00:34:30,140 --> 00:34:31,723
In mijn huis.
423
00:34:33,807 --> 00:34:35,723
Wat een eer.
424
00:34:35,848 --> 00:34:39,057
De volledige Amerikaans krijgsmacht
zoekt mij en jou...
425
00:34:39,182 --> 00:34:41,015
voor het overtreden van de wet.
426
00:34:44,307 --> 00:34:46,640
Randall Clegg.
427
00:34:46,765 --> 00:34:49,932
Na wat jouw team mijn familie
heeft aangedaan...
428
00:34:50,765 --> 00:34:53,640
is de enige wet die mij interesseert
oog om oog.
429
00:34:59,432 --> 00:35:00,557
Sta op.
430
00:35:07,640 --> 00:35:12,182
Laten we ons voorbereiden op een
aanval op Randall Cleggs complex.
431
00:35:12,223 --> 00:35:15,098
Zou hij Andrea daar
mee naartoe nemen?
432
00:35:15,223 --> 00:35:18,682
Zelfs als ze daar niet is,
zal iemand wel iets weten.
433
00:35:18,765 --> 00:35:21,807
Wat zijn de protocollen
voor een ontvoerde marshal?
434
00:35:21,848 --> 00:35:23,973
Montana uitkammen
tot we haar vinden.
435
00:35:24,098 --> 00:35:27,557
Ik heb Gifford gebeld.
Het is alle hens aan dek.
436
00:35:27,682 --> 00:35:30,723
Waar is Clegg mee bezig?
-Wraak nemen.
437
00:35:30,807 --> 00:35:34,682
Die kabelbinders van de schutters
waren vast voor ons bedoeld.
438
00:35:34,807 --> 00:35:37,432
Achter Kayce's baan aangaan is
��n ding...
439
00:35:37,557 --> 00:35:40,682
maar een U.S. Marshal ontvoeren?
440
00:35:40,723 --> 00:35:43,140
Waarom nu?
-Z'n bedrijf ging failliet...
441
00:35:43,265 --> 00:35:46,140
nadat z'n zoons
Broken Rock beschoten.
442
00:35:46,265 --> 00:35:50,098
Met ��n zoon dood en een andere
die levenslang dreigt te krijgen...
443
00:35:50,223 --> 00:35:51,932
heeft hij niets te verliezen.
444
00:35:53,640 --> 00:35:57,140
Brengt een aanval Andrea in gevaar
als hij wil onderhandelen?
445
00:35:57,265 --> 00:36:00,557
Clegg is klaar om strijdend
ten onder te gaan.
446
00:36:00,682 --> 00:36:04,848
Zichzelf tot martelaar maken, helpt
met sympathie winnen voor z'n zoon.
447
00:36:04,890 --> 00:36:06,682
Ik doe hem graag een plezier.
448
00:36:10,015 --> 00:36:12,723
Ik ben nu al maanden
een teamgenoot van Andrea.
449
00:36:12,848 --> 00:36:17,182
Ik weet niet eens wie ik moet
inlichten als haar naaste familie.
450
00:36:17,307 --> 00:36:20,598
Ik geloof dat ze zei dat haar moeder
in New York woonde.
451
00:36:21,848 --> 00:36:25,057
Op dit moment zijn wij
de enige familie die ze heeft...
452
00:36:25,140 --> 00:36:27,140
dus laten we haar thuisbrengen.
453
00:36:57,473 --> 00:36:59,307
Wat is dit?
454
00:37:00,598 --> 00:37:02,473
Een man die voet bij stuk houdt.
455
00:37:16,098 --> 00:37:18,640
Dit is geen onderhandeling.
456
00:37:20,890 --> 00:37:22,098
Stukje bij beetje...
457
00:37:22,182 --> 00:37:25,932
heb ik gezien hoe het leven
uit dit land werd gezogen...
458
00:37:25,973 --> 00:37:29,223
door bureaucraten ver weg
die er niets om geven.
459
00:37:30,348 --> 00:37:34,848
Ik heb het bloed van mijn familie
zien vloeien door hun marionetten.
460
00:37:36,807 --> 00:37:41,223
Jullie nemen en nemen en nemen...
461
00:37:41,348 --> 00:37:43,848
tot er alleen
een woestijn overblijft.
462
00:37:44,973 --> 00:37:50,390
Het is hier al te lang
te droog geweest.
463
00:38:01,807 --> 00:38:03,807
En wat ben jij in dit alles?
464
00:38:07,890 --> 00:38:09,807
Een vonk.
465
00:38:15,015 --> 00:38:17,807
Het is tijd om het land
schoon te branden.
466
00:38:31,682 --> 00:38:34,723
Waarom was Andrea alleen
toen ze werd gepakt?
467
00:38:34,807 --> 00:38:38,140
Het was een routineklus.
Ik had geen idee van Clegg.
468
00:38:38,265 --> 00:38:41,182
Jij zou meegaan.
-Ik wilde jou sturen...
469
00:38:41,265 --> 00:38:44,890
maar jij maakte je meer zorgen
om je oude teamgenoot.
470
00:38:46,807 --> 00:38:50,765
Roner en Double G, dat is het
hete hangijzer in onze vriendschap...
471
00:38:50,848 --> 00:38:55,598
maar Drea komt hier alleen uit
als we aan hetzelfde touw trekken.
472
00:39:00,432 --> 00:39:04,473
Het is wel griezelig, want
het laatste wat Drea tegen me zei...
473
00:39:04,598 --> 00:39:06,432
was: 'Hooyah, commandant.'
474
00:39:09,473 --> 00:39:13,932
Garrett duikt op en weer zit er
een teamgenoot in vijandelijk gebied.
475
00:39:15,848 --> 00:39:18,015
Laten we hopen dat dit beter afloopt.
476
00:39:28,223 --> 00:39:31,390
Het kan niet zo eindigen.
Als er iets goeds gebeurt...
477
00:39:31,515 --> 00:39:33,515
volgt er altijd iets slechts.
478
00:39:36,182 --> 00:39:38,265
We naderen de erfgrens.
479
00:39:38,348 --> 00:39:41,890
Er is toegangsweg een paar
kilometer voorbij de hoofdingang.
480
00:39:41,932 --> 00:39:44,640
We kunnen daarheen rijden.
-Begrepen.
481
00:39:52,932 --> 00:39:55,973
Geen activiteit.
-Hoe ver weg is de versterking?
482
00:39:56,057 --> 00:39:58,640
Een uur,
maar we kunnen niet wachten.
483
00:39:58,765 --> 00:40:00,807
Met een beetje geluk zijn we snel.
484
00:40:00,890 --> 00:40:03,640
We verrassen ze,
dat is ons grootste voordeel.
485
00:40:03,765 --> 00:40:06,890
Ok� luister, we gaan te voet verder,
snel en stil.
486
00:40:06,932 --> 00:40:10,473
Belle, Miles, jullie nemen
de linkerflank, wij de rechter...
487
00:40:10,515 --> 00:40:12,973
en dan ontruimen we eerst
het hoofdgebouw.
488
00:40:13,098 --> 00:40:16,973
We willen allemaal wraak,
maar dit is een gijzelaarsredding...
489
00:40:17,015 --> 00:40:19,848
dus kijk goed
waar je je kogels afvuurt.
490
00:40:19,932 --> 00:40:22,557
Laten we ons meisje terughalen.
-Kom op.
491
00:41:25,682 --> 00:41:26,848
Contact vooraan.
492
00:41:31,140 --> 00:41:32,765
Liggen.
493
00:41:34,890 --> 00:41:36,723
Blijf schieten op die bunker.
494
00:41:43,473 --> 00:41:45,057
Contact rechts.
495
00:41:45,098 --> 00:41:46,932
Ze verwachtten ons.
496
00:41:54,390 --> 00:41:56,765
Clegg heeft een heel leger.
497
00:42:04,057 --> 00:42:08,182
Nog meer schutters bij de schuur.
-Ze gaan ons onder de voet lopen.
498
00:42:08,223 --> 00:42:09,390
Let op de flank.
499
00:42:12,640 --> 00:42:14,307
We moeten hier weg.
500
00:42:19,390 --> 00:42:23,098
WORDT VERVOLGD41285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof