Original subtitles

Anteriormente, em Marshals.

Precisamos esperar.

Se n�o nos mexermos, � o Roner de novo.

Voc� disse que tem sentido dor no pesco�o e no ombro?

Vamos fazer uns exames e descobrir o que �.

- Quer sair comigo um dia desses? - Eu adoraria.

O nome da fam�lia n�o tem mais peso,

e precisa se esconder atr�s de um distintivo federal.

Essa � uma p�ssima ideia.

�, concordo.

Os campos de inverno ficaram �timos.

�. Todo o m�rito � do Tom Weaver.

A filha dele tamb�m merece cr�dito?

Est�o se comunicando com alien�genas?

Porque esses fardos de feno n�o podem ser s� decora��o, n�o �?

Eles alimentam o rebanho.

A grama fica escassa quando a neve chega.

Prepare seu aquecedor de m�o, caipira. O inverno est� chegando.

� a primeira vez que algu�m de Omaha recebe esse r�tulo.

Mas sabe, Tate, eu estava congelando em Hindu Kush

quando voc� ainda usava fraldas.

Vou me encontrar com Deebo.

A menos que voc� queira ficar olhando para mais grama?

T�, sai daqui.

Cara, � bom ver voc�s t�o bem.

Sabe, ser pai te faz bem.

N�o foi algo natural.

Pensei que ser filho de algu�m seria a coisa mais dif�cil pra mim.

Cara, eu precisava de uma manh� como essa. Obrigado, Coyo.

Est� tudo bem?

Sim, s� lutando em v�rias frentes, mas � bom saber que voc� me protege.

Tem um cara suspeito chegando na entrada de casa.

Est� perdido?

N�o se eu estiver tentando descobrir para onde todos os cowboys foram.

Acha que pode bancar o esperto s� com esse viol�o?

Voc� n�o soube? Eu nasci perigoso, Coyo.

Caramba, Duplo G.

N�o te vejo desde...

Campo Uhley. Afeganist�o.

E depois de todo esse tempo,

resolveu aparecer em Montana sem avisar, �?

Senti um chamado para vir para o oeste,

ver como meu antigo companheiro de equipe estava.

Meu Deus, � o Tate?

Ei, Tate.

Quero que conhe�a o Garrett, um velho amigo fuzileiro.

Imaginei.

N�o consigo imaginar mais ningu�m recebendo uma sauda��o dessas.

Cal?

N�o esperava te ver.

Duplo G.

Em carne e osso.

Acho que devo come�ar a acreditar em fantasmas.

Voc�s eram todos companheiros?

Tr�s quartos de um grupo de rebatedores dur�es

que todos chamavam de os Quatro Mosqueteiros.

Ningu�m nos chamava assim.

Quem � o quarto?

Vamos p�r suas coisas l� dentro. Temos muito o que conversar.

N�o � verdade, Cal?

Tenho algo para resolver no trabalho.

Bom te ver, Duplo G.

Vamos.

Claro, chefe.

Vamos entrar, cara.

MARSHALS: UMA HIST�RIA DE YELLOWSTONE

{an8}Oi.

{an8}O fugitivo que prendemos ontem foi fichado em Helena.

{an8}E da�?

{an8}Achei que voc� gostaria de saber.

{an8}Agora sei. Obrigado.

{an8}Voc� est� se sentindo bem?

{an8}Sim. Por que n�o estaria?

{an8}O Jared disse que voc�s se encontraram

{an8}no estacionamento do consult�rio m�dico.

{an8}Voc� omitiu esse detalhe.

{an8}Estou bem.

{an8}Certo.

{an8}E n�s?

{an8}N�s concordamos que cometemos um erro

{an8}e vamos respeitar os limites no trabalho.

{an8}Manter o foco.

{an8}N�o � nada pessoal.

{an8}�, n�o, nada pessoal.

{an8}Beleza.

{an8}Deita, deita. Bom. Bom.

Esse cavalo tem fogo na barriga.

Prefiro pular numa granada do que mexer com ele.

�, ele tem temperamento forte.

Acho que eu tamb�m teria se tentassem tirar minha liberdade.

Queria que tivessem nos dado esse carinho todo

quando sa�mos da guerra.

Tudo bem. Vem.

Bom.

Acho que ningu�m sai ileso dos fuzileiros.

Voc� passou por situa��es piores do que a maioria.

Parece que vou te dar um soco na cara?

Faz uma d�cada que n�o te vejo.

Voc� estava bem chapado da �ltima vez que te vi.

N�o tenho nenhuma preocupa��o no mundo, Coyo.

Trocar o rifle por um viol�o foi a melhor decis�o que j� tomei.

Sempre gostei de te ouvir tocar.

Tamb�m estou construindo minha reputa��o em Nashville.

Que bom que voc� deixou o passado para tr�s, irm�o.

Nada de olhar para tr�s. A m�sica � o meu prop�sito.

Parece que voc� e o Cal tamb�m encontraram um.

Estava patinando at� ele me oferecer um distintivo de Marshal.

N�o � ir�nico?

O Cal te d� uma nova carreira, mas acabou com a minha.

Bom, toda essa nostalgia est� me dando sede.

Voc� sabia que s� 10% dos primeiros encontros

chegam ao terceiro?

Bom para n�s, j� batemos as probabilidades.

Precisamos sobreviver ao quarto encontro

antes do "n�s" entrar no nosso vocabul�rio.

Sem querer me precipitar,

mas voc� est� pensando em contar para o Cal?

Ele n�o tem nada a ver com a minha vida.

Mas tem com a minha.

�timo. Que tal agora?

Ele acabou de entrar, n�o �?

Espera. Ent�o isso � uma coisa?

Voc�s n�o t�m nada a dizer?

Eu n�o sabia que ela era sua filha quando a convidei para sair.

N�o � algo de que me orgulhe.

Aproveitem a noite.

Esse filtro de carv�o,

� o que faz dele o u�sque do Tennessee.

Por que est� promovendo tanto o Tennessee?

Voc� disse que era do Alabama.

Eu sou.

A �nica coisa boa que saiu de l� foi a I-20, contando comigo.

Tive de te arrastar aqui semana passada,

- agora � s� um cowboy qualquer? - S� estou fazendo o papel de guia.

O Garrett n�o gostou da paz e sossego do rancho.

Eu entendo. Mal posso esperar para voltar para selva de pedra.

O ar fresco � sufocante demais.

Acho que voc� acabou de me dar o t�tulo da minha pr�xima m�sica.

Isso faz de voc� minha musa.

Da �ltima vez que te ouvi tocar,

foi interrompido por um ataque de morteiro.

O Talib� � um p�blico barra pesada, n�o �?

N�o chegam nem perto daqueles botecos onde toquei l� no sul.

O palco � ali. Voc� pode terminar o que come�ou para o Kayce.

S� toco em lugares grandes agora, querida.

Ei.

Puxe uma cadeira, Cal. Eu pago.

Acho que vou deixar para outra hora.

Depois de tudo que passamos, n�o pode tomar um drinque comigo?

Quer saber?

A pr�xima rodada, e a seguinte, � por minha conta.

Beleza? Aproveite a noite.

Hooyah, chefe s�nior.

Bom, um brinde aos dois mosqueteiros.

Sa�de.

Oi.

O Duplo G te fez uivar para lua ontem?

Usei todas as minhas habilidades de homem-r�

s� para tir�-lo do Bullet.

Como ele est�?

Melhor do que eu esperava.

Parece estar bem focado na m�sica.

Se ele est� dizendo...

O cara aparece do nada, depois de uma d�cada,

porque a vida est� boa?

Qual �. Reconhe�o um homem-r� zoado quando vejo um.

E deveria.

Voc� causou muito do sofrimento dele.

Ei. Acabei de receber uma den�ncia.

Fugitivo na nossa lista dos 15 mais procurados, Reed Pollard.

Espera. O ladr�o de bancos mais procurado da gera��o est� aqui?

Planejando o pr�ximo roubo. Temos uma poss�vel localiza��o dele.

�, Pollard est� na lista h� anos. Ningu�m chegou perto de peg�-lo.

�, bom, ele nunca esteve no nosso territ�rio de ca�a.

Certo. Vamos prend�-lo.

Apesar de ter realizado os maiores roubos da d�cada,

Pollard conseguiu ficar um passo � frente dos Marshals.

Esse cara � um Dillinger moderno. Seus golpes renderam milh�es.

Ent�o, o que o traz a Montana?

A den�ncia an�nima diz que ele est� na cidade

planejando o pr�ximo golpe.

Prender um dos mais procurados faria de hoje um �timo dia.

Qual � o alvo dele?

N�o sabemos, s� que est� escondido no recinto do rodeio de Ashford.

Os rodeios acabaram por causa do inverno.

- Estar� deserto l�. - �timo, sem civis.

Vamos pegar o equipamento de combate?

Pollard n�o perde tempo. Se ele ir� avan�ar at� o alvo,

preciso de voc� e do Miles aqui.

E, Andrea, voc� e o Kayce v�m comigo. Vamos l�.

Fomos dispensados?

Parece que sim.

O que voc� fez?

Nada.

- E voc�? - Nada.

Eles v�o arrombar portas.

E n�s vamos ficar aqui fazendo papelada.

Nada pessoal.

Ele deve ter algum contato interno para se esconder aqui.

Ele roubou milh�es e vem viver como um animal?

Vive como um animal para roubar milh�es.

� por causa dessa disciplina que n�o chegaram perto de peg�-lo.

Como faremos isso?

O forte dele � a furtividade, n�o a for�a.

Um m�todo r�pido e sujo deve funcionar.

- Algo sobre a equipe dele? - Costuma trabalhar com poucos,

mas nunca com os mesmos.

Um antigo membro de equipe pode ter denunciado para assombr�-lo.

- Acontece bastante. - Ei. Movimento.

Comigo.

Agentes federais! Apare�am!

Contato atr�s!

Vai!

N�o atirem.

Cheque esses corpos.

Delegado federal!

Kayce, nenhum desses caras � o Pollard. Deve ser o seu.

Kayce e Andrea est�o no local, procurando.

E o Pollard?

A pol�cia montou bloqueios, per�metro de 5 km.

- Novidades? - Nenhuma ocorr�ncia no alerta

ou nos pontos de controle.

Kayce disse que o atingiu de rasp�o. J� checamos hospitais e cl�nicas?

Nenhum ferimento por tiro relatado num raio de 50 km.

O Gifford vai me matar se a pol�cia de Bozeman prend�-lo.

Nosso informante deu mais alguma informa��o?

Ele sumiu.

Vamos estender a busca para todo o estado,

ele pode ter roubado um carro e escapado. N�o podemos perd�-lo.

Conseguiu alguma coisa dos tr�s caras eu voc� matou?

Ainda estou esperando a pol�cia identificar os caras,

porque eles s� estavam com armas e bra�adeiras de pl�stico.

As bra�adeiras devem ser para os ref�ns no alvo deles.

Pode ter pego eles bem na hora em que iam come�ar o assalto.

N�o matamos todos.

�, nem me lembre.

E o Pollard � o principal da quadrilha.

N�o � t�pico dessa equipe deixar um peixe t�o grande escapar.

Se tiv�ssemos com a unidade completa, podia ser diferente.

Ou talvez um de voc�s levasse um tiro.

Est�o questionando minha decis�o?

N�o a sua decis�o.

Sua motiva��o.

Minha motiva��o � fazer o melhor para minha equipe.

E se voc� pensa diferente, o problema � seu.

Agora, temos um fugitivo � solta.

Ent�o, encontrem-no.

Ei.

Voc� faz parte dessa conspira��o toda?

N�o. Cara, n�o. A conspira��o para me afastar � culpa sua.

Estou falando do Miles e da Maddie.

Eles est�o, voc� sabe, namorando,

ou seja l� o que as pessoas fazem hoje.

Essa � a garota por quem o Miles era apaixonado?

Bom, isso explica seu mau humor.

Pelo menos em rela��o a ele.

Namorar algu�m com quem eu trabalho. A Maddie est� me sacaneando, n�o �?

Desculpe, n�o estou respeitando os limites profissionais.

Eu vou focar.

A equipe do Pollard estava carregando muita pot�ncia de fogo hoje.

N�o � t�pico dele.

Ele usa t�ticas diferentes para realizar um assalto

e manter a liberdade.

O cara n�o quis se entregar sem lutar. Ele fez a escolha dele.

E levou um tiro.

Supostamente.

Eu o atingi.

Ent�o, al�m das suas habilidades de SEAL e de cowboy,

voc� tamb�m � telepata?

Beleza, sobre quem eu vou te perguntar agora?

Se voc� mencionar a Dolly Weaver, vai para casa a p�.

� ela que te faz checar o celular a cada dez segundos?

Na verdade, � o Garrett. Ele n�o est� atendendo.

Ele deve estar dormindo para passar a bebedeira.

Ele exagerou bastante ontem.

A pol�cia reportou um intruso num galp�o na rua Marigold, 533.

Fica a quatro quarteir�es do rodeio.

Eu disse que o atingi.

Veremos, cowboy.

Ele est� morto.

N�o � o Pollard.

O cara morto que o Kayce e a Andrea encontraram � Jack Manning,

de Pullman, Washington.

Sem antecedentes,

sem liga��es conhecidas com o Pollard.

Certo. E o resto da equipe?

Troy Ryan, Kenny Roman, Sam Harold.

Ryan e Roman, ambos de Iowa, Harold do interior de Michigan.

E, de acordo com o FBI, nenhum deles tem liga��es com Pollard.

Que azar nos encontrarem logo na primeira vez que saem com ele.

� a primeira vez deles, todos est�o limpos.

Ficha limpa n�o significa vida limpa.

Verdade, mas essa n�o � a equipe que realizou o roubo da Lufthansa.

Quatro estranhos de fora do estado, sem antecedentes.

- O que querem em Montana? - E onde o Pollard entra nisso tudo?

Podia estar por perto quando voc�s pegaram os caras dele, mas escapou.

Ou talvez tenha planejado o crime, contratado uma equipe

enquanto se mantinha nas sombras.

E quem avisou que ele est� em Bozeman?

Podemos rastrear aquela pista que nos levou at� Pollard?

Veio de um celular pr�-pago que n�o est� mais ligado.

O m�todo do Pollard sempre foi colocar a m�o na massa,

ent�o sei que ele est� por perto.

Precisamos revirar o mundo desses quatro.

Talvez algo apare�a e nos leve ao paradeiro dele.

E se ele for o mentor disso, ent�o ele armou para esses caras.

- A bal�stica pode nos dizer algo. - �, boa ideia.

Miles, Belle, continuem investigando a equipe.

Vamos levar as armas recuperadas para bal�stica.

A prop�sito, aonde o Kayce foi?

Disse que precisava ir ver o Garrett.

- Aconteceu alguma coisa? - Ele n�o conseguiu falar com ele.

O que est� rolando entre voc� e o Duplo G?

Ele parece ser um cara legal.

Achei que a irmandade unisse voc�s para vida toda.

Leva isso para o laborat�rio, beleza?

Merda.

O que foi?

Olha, eu esqueci de fazer uma coisa. Voc� pode ir l� sozinha?

Se isso me poupar da sua playlist de Yacht Rock, posso.

Olha, e pe�a para eles agilizarem os testes, beleza?

Hooyah, chefe s�nior.

Roner.

Roner!

Roner, estou indo.

Roner, deixa comigo.

Ei.

- Estou indo, Roner. - Garrett.

- Estou indo. - Ei, tudo bem. Garrett.

Me solta. Me solta.

Me solta.

- Me solta. - Ei.

Garrett, voc� est� seguro. � o Coyo.

Voc� est� bem.

Ei, voc� est� bem.

Ei, calma. Calma.

Voc� est� bem.

Voc� est� bem, cara.

Vamos. Voc� est� bem.

Voc� est� bem.

Ainda n�o consegui ligar os atiradores ao Pollard

ou uns aos outros. Sem mensagens, e-mails ou liga��es.

Tamb�m n�o encontrei nada.

Nem evid�ncias de que estavam observando um alvo.

Acho que decepcionar o Cal n�o vai me fazer voltar �s boas gra�as dele.

Parece que est� se dando bem pelo menos na sua vida amorosa.

Ele te contou sobre a Maddie.

Ele est� muito irritado?

Eu n�o diria que ele est� dando cambalhotas de alegria.

� a hist�ria da minha vida.

Uma coisa boa sempre vem depois de uma ruim.

Miles, voc� gostou de uma garota, a chamou para sair, ela aceitou.

Est� tudo bem.

N�o, n�o est�.

Minha vida pessoal est� complicando meu relacionamento com o meu chefe.

Sei.

Bom, tenho certeza que vai ser estranho por um tempo,

mas vai passar.

Justo quando eu comecei a me sentir � vontade neste emprego, agora...

O Cal s� est� chateado porque a Maddie est� a fim de voc�

e tem mantido dist�ncia dele desde que ele chegou aqui.

Espera, h� quanto tempo voc� sabe que a Maddie � filha dele?

Tem algum detalhe pessoal a�?

N�o, eu s� estava supondo que as coisas n�o andam bem com o Cal

porque ele nos levou ao bar da filha dele

sem explicar o motivo.

� melhor voltarmos para o Pollard.

Eu vou embora agora.

Te deixar em paz.

Desculpe o inc�modo.

Todos somos assombrados pelo que fizemos fora da base.

Ou n�o fizemos.

� bem estranho como a vida faz muito mais sentido

numa zona de guerra do que no mundo civilizado.

Achei que a m�sica fosse seu novo prop�sito

e que voc� estivesse fazendo o que ama.

Parei de fazer o que amo quando fui expulso da equipe.

Eu fazia parte de uma unidade de elite de combate.

Agora, estou me virando como posso em bares e casas noturnas, e...

cansei disso.

Cara, eles expuseram todos os desistentes do BUD/S.

Voc� carregando esse viol�o por a� me diz que voc� ainda est� na luta.

A m�sica � minha �nica fuga.

Minha �nica fuga saud�vel, pelo menos.

�, quando estou no palco, a adrenalina...

me ajuda a esquecer o passado. Mas assim que os aplausos cessam,

eu digo boa noite para o sol.

As coisas ficaram sombrias para voc�, n�o �?

Entrando e saindo da cadeia.

Hospitais psiqui�tricos, reabilita��o, dormindo nas ruas.

Aquela �ltima opera��o mudou tudo.

Sim.

Para n�s quatro.

Voc� levou seus golpes, cara, mas voc� � um sobrevivente.

Eu sinto que sobreviver � o meu castigo pelo que eu fiz.

Voc� pode ter muitos dem�nios, mas n�o lute com algo que n�o � seu.

N�s dois sabemos de quem � a culpa pela morte do Roner.

Estou tentando me recompor, Coyo.

Estou perdendo a esperan�a.

Eu mesmo j� lidei com muita dor e perda.

Este rancho me ajuda.

Posso cantar Country, mas n�o sou um cowboy.

O poder curativo da natureza � real.

Estando em contato com a natureza,

voc� se sente parte dela.

Faz muito tempo que n�o me sinto parte de nada.

Fique aqui.

O tempo que quiser, at� encontrar o seu caminho.

Tem certeza?

Sou um pouco mais complicado do que aquele cavalo teimoso.

Podemos n�o ser mais companheiros de equipe,

mas ainda somos irm�os.

Eu sei que � muita informa��o.

Vou consultar alguns especialistas com experi�ncia nesse tipo de caso.

� importante saber que voc� n�o est� sozinho.

Grupos de apoio podem ajudar a superar e conviver com isso.

Vire � esquerda em 120 metros.

Virar � esquerda?

Eu j� entrei duas vezes � esquerda.

Ei.

Voc� n�o respondeu �s minhas mensagens.

Eu me distra�.

Bom, n�s n�o. Localizamos o Pollard.

Onde ele estava escondido?

Numa cadeia em Las Cruces.

Novo M�xico?

Foi preso h� cinco dias sob um pseud�nimo.

Os policiais de l� demoraram pra perceber que era um peixe grande.

Por que nos avisariam sobre um fugitivo

a 1.600 km de dist�ncia?

E a pol�cia de Las Cruces disse que n�o encontrou nada

sobre o Pollard que indicasse algum trabalho em Montana.

Alguma novidade sobre o resto da equipe?

Ainda � dif�cil descobrir o que os trouxe aqui,

e n�o h� evid�ncias de que estivessem planejando algum assalto.

Isso est� come�ando a parecer arma��o.

Espera, a per�cia deu uma previs�o da chegada dos resultados?

N�o, nada ainda.

Achei que voc� e Andrea tivessem feito isso juntos.

�. Eu te disse, eu me distra�.

Com o qu�?

S� pegue a informa��o com ela.

- Oi. - Oi.

Enfrentando uma daquelas batalhas que voc� mencionou?

N�o, s� estou tentando descobrir se o Pollard

era algum tipo de isca para n�s. Sabe?

Como est� o Garrett?

Ele ainda carrega muita bagagem. Voc� tinha raz�o.

Est� ruim?

Parece que ele est� lutando bravamente para continuar.

E longe do caos, os dem�nios na sua cabe�a,

ficam te corroendo,

ainda mais sem companheiros de equipe para te apoiar.

E ser preso vai fazer isso.

Eu tentei de tudo, tudo mesmo, para evitar isso.

Ele vai ficar comigo por um tempo, para ver se resolve algumas coisas.

Tem certeza que � uma boa ideia?

"Nenhum homem fica para tr�s" n�o � o seu lema?

Ele tamb�m � meu irm�o, Coyo.

E como l�der da equipe dele,

me sinto respons�vel pelos problemas dele.

Mas n�s dois sabemos o qu�o explosivo o Duplo G �.

S� n�o quero voc� no raio de explos�o dele.

Parece que perdemos dois irm�os na opera��o.

- Oi. - Oi.

Voc� teve not�cias da Andrea?

Ela n�o atende o telefone,

e o laborat�rio disse que ela n�o entregou as armas.

O Miles est� tentando encontrar o carro dela.

Ela j� devia ter ido e voltado.

Miles. O que voc� tem?

O xerife encontrou o carro de Andrea a 3 km do laborat�rio, destru�do.

O qu�? Ela est� bem?

Tem sangue no ve�culo, mas ela n�o estava no local.

No que ela bateu?

Uma caminhonete a atingiu, mas tamb�m estava vazia.

Pode ter sido um atropelamento com fuga.

Ela fugiu tamb�m?

Talvez ela estivesse em choque e tenha se perdido.

Ou algum bom samaritano passou e levou todos para o hospital.

Primeiro temos uma emboscada no rodeio, agora a Andrea some?

Parece coordenado.

DUSTWUN.

- O que significa? - Paradeiro desconhecido.

O xerife enviou imagens da c�mera de tr�nsito.

Certo. P�e na tela.

L� est� ela.

Isso n�o foi acidente.

Bate e pega. T�cnica cl�ssica de emboscada.

Meu Deus.

- Ela n�o est� se mexendo. - �.

O impacto provavelmente a deixou inconsciente.

Certo, escutem.

Ei, ei, escutem!

A Marshal Andrea Cruz foi sequestrada.

Ent�o, seja l� o que estejam fazendo, resgat�-la � nossa �nica prioridade.

Ent�o rastreiem a Van dela, localizem o celular dela,

fa�am o que for preciso. Beleza?

Ningu�m para at� que ela volte em seguran�a.

Ningu�m. Vamos. M�os � obra!

Ei, quem est� vindo atr�s de n�s?

Seja quem for, parece pessoal.

Socorro! Socorro!

Comporte-se!

Para!

Socorro!

Socorro!

Grite o quanto quiser.

N�o tem ningu�m por perto para te ouvir.

Fique a�.

- Alguma sorte com o celular dela? - Estou tentando localiz�-lo.

Ele est� desligado ou destru�do.

Uma c�mera perto do acidente

flagrou uma Van que corresponde ao alerta.

- Deve ser a mesma. - Conseguimos identificar a placa.

� de uma empresa. Treasure State Demolition.

� a primeira coisa que faz sentido o dia todo.

A Marshal Andrea Cruz..

Na minha casa.

Que honra.

Todo o poder do governo vir� atr�s de mim

e de voc� por infringir a lei.

Randall Clegg.

Depois do que a sua equipe fez com a minha fam�lia,

a �nica lei que me importa � o olho por olho.

Se preparem para um ataque total ao complexo do Randall Clegg.

Ele pegaria a Andrea e a levaria ao lugar mais �bvio?

Mesmo que ela n�o esteja l�, algu�m l� deve saber de alguma coisa.

Quais s�o os protocolos para um agente federal sequestrado?

Vamos vasculhar Montana at� encontrarmos nossa colega.

Gifford me ligou. Todos est�o a postos.

- O que o Clegg est� fazendo? - Buscando vingan�a.

As abra�adeiras que recuperamos dos homens armados no rodeio,

deviam ser para um de n�s.

Atacar o emprego do Kayce � uma coisa,

mas sequestrar agentes federais?

Por que agora?

O neg�cio faliu, ele perdeu os contratos da mina de terras raras

quando os filhos atiraram em Broken Rock.

Com um filho morto e outro enfrentando pris�o perp�tua,

ele n�o tem nada a perder.

Um ataque coloca a Andrea em risco se isso for para negociar?

O Clegg sabe que cruzou a linha. Ele est� pronto para lutar at� o fim.

Se fazer de m�rtir certamente ajuda a criar simpatia pelo filho.

Terei prazer em ajud�-lo.

Sabe, sou colega da Andrea h� meses

e nem sei quem devo notificar como parente mais pr�ximo dela.

Acho que ela disse que a m�e estava em Nova York.

No momento, somos toda a fam�lia que ela tem.

Ent�o vamos traz�-la para casa.

O que � isso?

Um homem firme em sua posi��o.

Isso n�o � uma negocia��o.

Aos poucos, tenho visto a vida ser sugada desta terra

por burocratas distantes que n�o se importam com ela.

Vi o sangue dos meus parentes derramado por seus fantoches.

Voc�s pegam, pegam e pegam

at� n�o sobrar nada al�m de um deserto.

J� faz muito tempo que est� seco por aqui.

E o que voc� � nisso tudo?

Uma fa�sca.

� hora de queimar toda a terra.

Por que a Andrea estava sozinha quando foi capturada?

Era uma corrida de rotina.

N�o sabia que est�vamos na mira do Clegg.

A Belle disse que voc� ia com ela.

�, eu ia te mandar, mas estava com seu antigo companheiro

e n�o com os atuais.

Olha, cara. O Roner, o Duplo G, s�o outro trilho na nossa amizade.

Mas a �nica forma da Drea sair dessa

� se estivermos todos na mesma dire��o.

Mas � assustador.

Porque a �ltima coisa que a Drea me disse

foi "hooyah, chefe s�nior".

O Garrett aparece e aqui estamos de novo,

atirando num companheiro atr�s das linhas inimigas.

Vamos torcer para que desta vez seja melhor.

A Andrea n�o pode morrer assim.

Te disse, quando algo bom acontece, algo ruim sempre vem depois.

Chegando na divisa da propriedade.

Tem um acesso quil�metros depois

da entrada principal do complexo do Clegg.

- Podemos ficar de olho l�. - Entendido.

- Nenhum sinal de atividade. - A que dist�ncia est� o refor�o?

Mais ou menos uma hora, mas n�o podemos esperar.

Com sorte, isso acabar� antes do que o Clegg espera.

�, os pegarmos de surpresa � nossa melhor vantagem t�tica.

T� bom, vamos prosseguir a p�, r�pido e em sil�ncio.

Belle e Miles pela esquerda, Kayce e eu pela direita.

E ao chegarmos ao alvo, vamos limpar a casa principal primeiro.

Sei que estamos todos sedentos de sangue agora.

Mas, lembrem-se, isto � um resgate de ref�ns.

Ent�o, cuidado para onde atiram.

Vamos resgatar nossa garota.

Vamos.

Contato frontal!

Abaixa, abaixa!

Atirem naquele buraco!

Contato � direita!

Eles estavam nos esperando.

O Clegg arranjou um ex�rcito.

- Mais atiradores no celeiro! - Eles v�o nos cercar.

Perdemos o flanco!

Temos que sair da ponta!

CONTINUA...

Tradu��o e legendagem por Grupo Macias