Original subtitles

[ ফেসবুক আইডি ] facebook.com/ faaaahaaaddd [ ই-মেইল ] fahad.sylhet2006@gmail.com

• • বাংলা অনুবাদে • • ফাহাদ আহমদ

আমাদের সরতে হবে। চলো।

বোমা ফেটেছে। সেনাদের গুলি করেছে।

হ্যাঁ, যুদ্ধে তো

এসব হবেই।

যদি জানো,

তাহলে বারবার

প্রশ্ন করার দরকার নেই।

আপনার কোন প্রশ্নের উত্তর দিলাম? খেয়াল করিনি।

এ থেকে আসলে কী চাও তুমি?

"চাও" মানে কী?

এটা যদি কঠিন প্রশ্ন মনে হয়,

তাহলে তোমার সাংবাদিকতার ভবিষ্যৎ নিয়ে ভাবো।

আমি জানতে চাই।

জানার আগ্রহ সবসময় ভালো না।

আপনার জন্য হয়তো ভালো হবে।

এমন জিনিস নিয়ে ঝামেলা করছো, যার কোন গুরুত্বই নেই।

এগুলো কেবল ছবি।

আমি তা মনে করি না।

প্রতিটি ছবির পেছনে গল্প আছে।

তাতে কী আসে যায়?

গল্পগুলো জানা উচিত।

আপনি কি চান না আপনার গল্পগুলো পুরো বিশ্ব জানুক?

নইলে ওখানে কেন গিয়েছিলেন?

ভাবছো আমি যুদ্ধে গিয়েছি সবার কাছে আমার নাম জানাতে?

- সেটা বলিনি। - সেটাই বলেছো।

আপনাকে জেরা করতে চাচ্ছি না।

সব ইন্টারভিউই একধরনের জেরা।

ভালো ইন্টারভিউগুলো চাই।

সব ছবি কি প্রকাশিত হয়েছিলো?

- কয়েকটা। - সব হয়নি?

আমি কী পাবো?

মানে কী?

আমি তোমায় ছবিগুলোর ব্যাপারে বলবো।

ছবির পেছনের সব গল্প,

তাহলে কী পাবো আমি?

সবকিছুতেই কি এভাবে লেনদেন করতে হবে?

জীবনটাই তো এমন।

আমার গল্প বলবো তোমায়,

যদি তোমার গল্প আমায় বলো।

ঠিক আছে।

আমি একসময় মডেল ছিলাম,

মিউজ ছিলাম, আর অভিনয় জগতে নতুন মুখ ছিলাম।

কিন্তু এসব শেষ।

আমি মদ ভালো খেতে পারতাম,

সেক্স করতে পারতাম, ছবি তুলতে পারতাম।

তাই এগুলো যত পারতাম করতাম।

জীবন ছিল মজার।

সুন্দর, সুন্দর, একদম সুন্দর।

দারুণ।

হিসেব করেছো

তারা বেরোবার পর কয়বার ঝগড়া করেছে?

বিছানা থেকে উঠেছে বলে মনে হয়?

হ্যালো?

না, সে পাগল না।

সে খুব হিসেবি। খারাপও। তবে বেশিদিন টিকবে না।

তবে জার্মানরা তাকে পছন্দ করে।

আমরা কিন্তু পছন্দ করি না।

- ফ্রান্স তোমাকে ভালোবাসে। - দেখো, খাবার এসে গেছে।

বসো, আমাদের সাথে।

ধন্যবাদ।

খাওয়ার টেবিলে রাজনীতির আলাপ বন্ধ করো।

আমার মনে হয়,

আজ সন্ধ্যায় ড্রিংকের আগে একটু সাঁতার হলে মজা হবে।

হ্যাঁ, দারুণ হবে।

তবে সত্যি বলতে,

ফ্রান্স তার মতামত মেনে নেবে না।

আমরা তার বিরুদ্ধে যাবো।

যদি ব্যর্থ হই, তাহলে ইংল্যান্ড আবার উদ্ধার করতে আসবে।

তবে সেটা তারা শেষ মুহূর্তে এসে করে।

- আহ। - জানু, তুমি এখানে।

ভেবেছিলাম হারিয়ে গিয়েছো।

ইংরেজরা নিজেদের ক্ষমতা নিয়ে বেশি বড়াই করে।

সবকিছু শেষ হওয়ার পর

তারা সাহায্য নিয়ে আসে।

- রোল্যান্ড। - হাই।

রোল্যান্ড, স্বাগত।

আসার সময় কেমন লাগলো?

ক্যাসিস থেকে?

লন্ডন থেকে।

একজন কৃষকের পেছনে আটকে গিয়েছিলাম।

রোল্যান্ডকে চেনো তো?

চিনি কিনা, পছন্দ করব?

সে খুব চমৎকার।

এভাবে আলাপ চললে

বিরক্ত হবো না?

মনে হয় না।

তার শিল্পকেন্দ্রে তোমার বুক আর পাছার ছবি বিক্রি হচ্ছে।

মূল্য কত?

আমি নিজের জন্য বলতে পারব?

তবে মূল্যটা বেশিই কম ছিল।

খুব তাড়াতাড়ি বিক্রি হয়ে গেছে।

আমি আরো কিছুদিন রাখতে চেয়েছিলাম।

আমার জন্য ঠিক আছে। আমি কখনোই ঘুরতে পছন্দ করতাম না।

জানো না নাকি? পুরনো মডেলরা ঘুরাঘুরি করে বেশি।

বিশ্ব ঘুরে

নিজেকে আকর্ষণীয় বলে প্রমাণ করে।

তোমায় তো চিনি না। পরিচয় দাও।

আমি তেমন গুরুত্বপূর্ণ কেউ নই।

আমি শুধু তাদের জিনিস বিক্রি করি।

তাহলে গুরুত্বপূর্ণ না হলে, কমিশন কমাও।

দিনরাত কাজ করি তোমার জন্য।

ওহ।

দিনরাত কাজ করো বলে মনে হয় না।

তোমার হাতে রঙ,

মানে তুমি শিল্পী।

হাত ধোও না কেন?

মানুষকে জানাতে,

না-কি

নিজেকে বোঝাতে?

তুমি নিজের ওয়াইন নিজেই ঢালছো।

তুমি কি জিজ্ঞেস করেছো?

বাজি ধরে বলতে পারি ইংল্যান্ডের প্রত্যেক নামী পরিবারগুলো...

তোমার নাম চিনবে।

তুমি প্রতিষ্ঠানের অংশ,

আর সেটা ঘৃণা করো।

ঠিক বললাম?

আমরা কোয়েকার, প্রতিষ্ঠানবিরোধী।

কিন্তু বাকি সব ঠিক।

সে আমাদের সবাইকে দেখতে পারে।

আমি যেতে পারি?

হ্যাঁ, অবশ্যই।

শুভকামনা তোমার জন্য।

তুমি...

মধ্যবিত্ত পরিবারে বড় হয়েছো,

যার মানে ধনীদের কাছে গরিব,

গরিবদের কাছে ধনী,

তাই নিজেকে কোথাও মানিয়ে নিতে পারো না।

তুমি বুঝে গেছো, তোমায় দেখলে সবাই

বিরক্ত হয়।

তুমি এটা মানিয়ে নিতে শিখেছো।

তাতে তোমার বুদ্ধি অনেকের চেয়ে বেশি।

যারা তোমায় প্রশ্ন করে তাদের দেখতে পারো না,

বিশেষ করে যখন তোমার আসল সত্য নিয়ে প্রশ্ন করে।

তোমার অনেক গোপন আছে।

যা...

তুমি বলবে না।

আমি কখনো ভুল করি না।

এটাই আমাদের লি।

নিজের ওয়াইন নিজেই ঢালতে পারি।

স্যালুট।

তোমাকে অনেকদিন ধরে চিনি।

তোমাকে জিনের মতোই ভালোবাসি।

তোমাকে মিস করি।

প্যারিসে ফিরে চলো আমাদের সাথে।

প্যারিসের আমাকে, আমি চিনি না।

প্রশ্ন হলো,

এখন তুমি কে হতে চাও, লি মিলার?

তুমি এ নিয়ে কী করবে?

তোমার কাজ দেখেছি।

বুক, পাছা।

মনে আছে।

মানে, তোমার আসল কাজ,

ছবি তোলা।

তোমার কাজ সত্যিই দারুণ।

ধন্যবাদ।

নিজের পরিচয় বাড়ানোর চাইতে ছবি তুলতে

পছন্দ করি।

বেল বাজাবো তোমার রডের?

আমাকে মাত্র চার ঘণ্টা ধরে চেনো।

ভাবো পাঁচ বছর পর আর কী কী জানবো?

রোল্যান্ড?

রোল্যান্ড?

হ্যালো।

শুভ সকাল।

আমরা বাজি ধরছিলাম,

আজকে কবে তোমাকে দেখতে পাবো।

হুঁ। কে জিতেছে?

অনুমান করো।

সে তেমন একঘেয়ে না, যেমন ভেবেছিলাম।

- আহ, বেঁচে আছে। - শুভ সকাল।

- শুভ সকাল। - শুভ সকাল।

তুলতে পারি?

অবশ্যই।

এদিকে দেখো।

যদি এই সিঁড়িতে পড়ে মারা যাই,

তাহলে আমায় নিয়ে ভালো কথা বলো।

ম্যান রে যেন বকা না শুরু করে।

"সে যেমন দেখত, তেমনি বেঁচেছিল,"

"হালকা একঘেয়ে আর দুঃসাহসিকতার সাথে।"

আমি একঘেয়ে না।

একদমই না।

আমরা এখান থেকে কোথায় যাবো?

বেশ...

নিশ্চয়ই আবার নিচে না।

কাল চলে যাচ্ছি।

লন্ডনে আমার সাথে আসবে?

তুমি শেষবার কখন এক জায়গায়

কয়েক মাস কাটিয়েছ?

পৃথিবীকে কীভাবে জানবে

যদি এক জায়গায় পড়ে থাকো?

এতে পুরো দুনিয়া জানতে পারো?

এটা হতে পারে যে এখানের কোন জিনিস..

আমায় থাকতে বাধ্য করছে না।

কিছু, না-কি কেউ?

খোদা।

পালিয়ে যেও না।

আচ্ছা...

শুনো...

এই ছোট মেয়ে শু-ও লেদার ফেয়ারে

পুলিশের জন্য নরম জুতা পরছে।

কিন্তু শো'টির গুরুতর দিক

আপনাদের দেখানোর মতো বেশ আকর্ষণীয় কিছু রয়েছে।

এবং আপনারা জুতাগুলোও দেখতে পারেন।

এক প্রান্ত থেকে অন্য প্রান্তে যাওয়ার সময়,

হিটলারের ৪৮ তম জন্মদিনে,

তারা বড়ভাবে শো করে।

বাস্তবে, সেখানে,

সফল জন্মদিন পার্টির রেসিপি

কিছুটা এরকম

কয়েক'শ পুরুষকে কুচকাওয়াজে পাঠায়,

কিছু ডজন রঙের পতাকা বাতাসে উড়ায়...

- খোদা, দেখো তাদের। - বোকাচোদা সবকটা।

তবে বিপজ্জনক।

তাদের সবার মগজ ধোলাই করা।

সবাই এটা বিশ্বাস করে না।

অবশ্যই জানে সে কী চিজ।

কিন্তু দেখো তাদের, তারা চেনে না।

এটা অভিনয় নয়।

অত্যাচারের বিরুদ্ধে একমাত্র

সঠিক প্রতিক্রিয়া হলো আঁকা।

- সৃষ্টি করা। - আর ড্রিংক করা।

- লেখা। - আর পাছা ধোলানো।

বুঝে উঠতে পারছি না,

আপনারা কীভাবে আগে থেকে বুঝলেন না।

খুব ধীরে ঘটছিল,

তবে একরাতে ঘটে।

এক সকালে উঠে

হিটলার ইউরোপের সবচেয়ে শক্তিশালী পুরুষ হয়ে গেল।

এমনকি যখন এটা ঘটছিল, বাস্তব মনে হচ্ছিল না।

তাহলে আপনি কী করেছিলেন?

আমি...

নিজের জীবন চালিয়ে গিয়েছিলাম।

তখন ইউরোপ যুদ্ধের মধ্যে ছিল।

কিন্তু এসব কিছুর মধ্যে যেন লন্ডন পৃথিবী নামক গ্রহ থেকে দূরে ছিলো।

রোল্যান্ড, একজন শিল্পী এবং সৎ নাগরিক,

যুদ্ধের জন্য ক্যামফ্লাজ টেকনিক তৈরি করতে

নিযুক্ত হয়েছিলো।

এবং আমরা নিরাপদ অনুভব করছিলাম।

রোল্যান্ড?

জানু, এসে গেছো?

হায়, খোদা।

তোমার পালা।

যে আক্রমণটি ইতালির...

আমাকে ডিনারটা শুরু করতে দাও।

আরে, আমি দারুণ একটা জিনিস বের করেছি।

- তুমি কথা দিয়েছিলে। - আমি কোন কথা দেইনি।

আমি কথা দিতে পছন্দ করি না।

আচ্ছা।

- শহরের অবস্থা কেমন? - ভয়াবহ।

ক্যাব পেতে দেরি হয়েছে।

- কোথায় দাঁড়াবো? - এখানেই।

একটা বড় আঘাত

মুসোলিনির জন্য...

প্রস্তুত?

ঠিক আছে, আমাকে অদৃশ্য করো।

যদি তোমাকে অদৃশ্য করতে পারি,

তাহলে আমি যেকোন কিছুই অদৃশ্য করতে পারবো।

যে জার্মান বিমানগুলোর ক্ষতি হয়েছে...

বিমান বিধ্বংসী প্রতিরক্ষা ব্যবস্থায়...

জলদি করো, খিদে পেয়েছে।

সারি ছিল অনেক লম্বা।

আজ কিছু মাখন পেয়েছিলাম।

এবং ফোর্টনামে মরিচের গুঁড়ো ছিল,

যদি ইঁদুর খেতে হয়,

অন্তত মসলা দিয়ে খেতে পারবো।

মনোযোগ দাও।

এটা বেশ কঠিন কাজ।

ঈশ্বর।

ওহ, খোদা।

অড্রি, আমার ছবির উপর রাখবেন না।

এডিটোরিয়াল, মনে হয় তুমি বলতে চেয়েছো।

মিস উইদারস,

আপনার সাথে দেখা করতে লি মিলার এসেছেন।

লি মিলার?

ও লন্ডনে কী করছে?

অবিশ্বাস্য। মড, তাকে ভেতরে আনো।

ভেতরে আসুন।

ধন্যবাদ।

- সেসিল বীটন, হ্যালো। - বাহ, বাহ।

কিছু বলবে?

লি মিলার, শুনেছি কাজের জন্য আপনার সাথে কথা বলতে হবে।

অড্রি উইদারস।

হ্যাঁ, আমিই। বসো।

ধন্যবাদ।

দেখতে পারি?

আমরা বড় মডেলদের চাকরি দিই না।

বখরির মতো ম্যা ম্যা করো না।

- আমি আর মডেল নই। - স্যরি।

- তাহলে কী? - সেসিল।

একটু একা কথা বলতে দাও।

প্লিজ।

আমি ফিরে এসে এই বিপর্যয় ঠিক করব।

সেসিলের জন্য দুঃখিত।

- সে কিছুটা... - দানব?

না। সে কখনই মেনে নিতে পারেনি

যে মহিলারা বয়সে বড়ো হয়।

এটা সত্যি।

আর পুরুষদের ফ্যাশনের চাইতে মেয়েরা এগিয়ে নয়।

কিন্তু সে অত্যন্ত প্রতিভাবান, তাই আমি ম্যানেজ করছি।

এই ছবি কোথায় তোলা?

সিরিয়ায়।

আমার স্টুডিওর কাজ এগুলো।

ওহ, এগুলো সত্যিই অসাধারণ।

ধন্যবাদ।

কিন্তু সেসিল ঠিক বলছে, আমার ভয় করছে।

এখন আমরা নতুন কাউকে নিয়োগ করছি না।

সত্যি বলতে, যা কিছু ঘটছে,

আমরা নিশ্চিত না তারা আমাদের কাজ চালাতে দেবে কিনা।

পরবর্তী সংখ্যা প্রকাশ হলে

আমাদের অবস্থানটা বুঝে, পরে আমরা কথা বলবো।

কেমন হবে?

তিনি 'না' বলেননি।

'হ্যাঁ'ও বলেন নি।

তুমি বিষয়টা ভুলভাবে দেখছো।

ওহ, প্লিজ। তুমি সেখানে ছিলে না।

আমি শুধু আমার কাজটা করতে চাই, এটা কী কঠিন?

কিছু একটা পেয়ে যাবে, ডার্লিং।

হায় খোদা, এটা অবমাননাকর।

ডার্লিং, তোমায় কিছু বলার আছে।

কী?

প্যারিসে শোনা যাচ্ছে

তারা আন্ডারগ্রাউন্ডে চলে যাচ্ছে।

কী বলছো?

এটা তো বিপজ্জনক।

পল, নুশ, সোলাঞ্জ, জিন,

তারা সবাই নাজিদের থেকে বাঁচতে লুকিয়ে থাকবে।

আপনি প্যারিসে ফিরে যাননি কেন?

তখন পারিনি।

নাজিরা প্যারিস দখল করেছিল,

এবং ব্রিটেন একা ছিল,

আর আমরা সম্পূর্ণভাবে বিচ্ছিন্ন ছিলাম।

তাহলে, আর কী জানা দরকার?

ওহ, অনেক কিছু।

আমার বন্ধুরা যখন দখলকৃত এলাকায় থাকছিলো

তারাও লড়াই করছিলো।

পল আর নুশ প্রতিরোধে যোগ দিয়েছিল।

কিন্তু তখন আমি জানতাম না,

তাদের কাছে পৌঁছানোরও কোন উপায় ছিল না।

আর, উহ...

তারপর সবাই তাদের কাজ শুরু করল।

রোল্যান্ড বেশিরভাগ রাতগুলো এয়ার রেইড ওয়ার্ডেন হিসেবে বাইরে ছিল।

আমি নিজেকে অকর্মা মনে করতাম।

আর যতই মন খারাপ হতো, ততই আমার পাছা ছোট হয়ে আসছিল।

যেটা সাধারণত ঠিক উল্টো হওয়ার কথা।

শেষ পর্যন্ত আপনাকে কাজটা দিয়েছিল?

হ্যাঁ, বেশ দ্রুতই হাল ছেড়ে দিল।

মনে হয় বুঝতে পেরেছিল সেসিল বিটনকে সামলানো

আরও মজার হবে যদি আরেকটা মেয়ে থাকে।

সেসিল বিটন...

- সবাই ঠিক আছে তো? - সৌভাগ্যক্রমে, হ্যাঁ।

অড্রি কোথায়?

ওখানে।

দেখতে যেমন লাগছে ওতটাও ক্ষতি হয়নি।

স্ট্রাকচার ঠিক আছে।

কিন্তু আমাদের কিছুদিন বেসমেন্টে (নিচতলা) কাঁটাতে হবে।

আমরা কি ব্যবসা বন্ধ করে দেব?

মনে হয় না বন্ধ করবো।

আজ সকালে মন্ত্রনালয়ের সঙ্গে কথা বলেছি,

আর আমাদের কাগজের রেশন আছে।

- বেশ স্বস্তির খবর। - আমাদের একটা মিশনও আছে।

ব্রিটেনের মহিলাদেরকে তাদের দায়িত্ব পালন করতে উত্সাহিত করা।

এটা কি কিছুক্ষণ ব্যবহার করতে পারি?

- অবশ্যই। - ধন্যবাদ।

মড, আমার সাথে আসো।

আর তুমি।

- আমাদের সাথে যোগ দিতে চাও? - ও বেশি পন্ডিত।

এটা তোমার পজিশনে ধরে রাখো..

- ঠিক আছে। - এটা হাস্যকর।

বাঁধার জিনিসটা।

- কিছু দেখতে পাচ্ছি না। - কিছু দেখতে পাচ্ছ না?

- দেখতে পাচ্ছি না। - আহা।

এটা তোমার... ঠিক আছে, চলো।

এদিকে।

ওখানে, ঠিক আছে।

আহ, খোদা।

মড, তুমি এখানে বসো। ঠিক আছে, চলো।

আমার পেছনে যে ভবনটা পুড়ছে,

সেটার দিকে তাকানোর দরকার নেই।

ব্লিটজ বাসাগুলোকে উল্টে দিয়েছিল,

রাস্তা গুলোকেও উল্টে দিয়েছিল,

আর লন্ডনের মানুষের জন্য অব্যবস্থা সৃষ্টি করেছিল।

কিন্তু সবাই জীবন পার করছিলো

আমিও যা পেরেছি, করেছি।

পুরুষদের যুদ্ধে পাঠানো হতো।

স্ত্রীরা বাচ্চাদের দেখাশোনা করত।

এই নিয়মের জন্য

আমরা একাগ্র মনে কাজ করতে পেরেছিলাম।

আমরা দিনরাত কাজ করতাম।

পরবর্তী সংখ্যা প্রকাশ করতে কঠোর পরিশ্রম করতাম।

মাসগুলো কেটে যাচ্ছিল...

বোমা ঝরছিল আকাশ থেকে।

এটা আমাদের জীবনের একটা অংশ হয়ে যায়।

অনেক সময় ঠান্ডায় জমে যেতাম,

তবু থামতাম না।

অড্রি দারুণ একজন বস ছিলেন।

আমরা বন্ধু হয়ে যাই।

এর চেয়ে বেশি কিছু ছিল না।

ওহ, অড্রি।

বাচ্চারা?

ওহ, না, কখনোই না। তুমি?

ওরে খোদা।

আমাকে দিবে...?

তো আপনি কখনোই বাচ্চা নেয়ার কথা ভাবেন নি?

মনে হয়নি পারবো।

মা হওয়ার যোগ্য ছিলাম না।

তুমি এক বুড়ির কাছে এত প্রশ্ন করছ কেন?

- আপনি বুড়ি নন। - ওহ।

অন্য ব্যাটার মতো পাম মারলে।

প্রথমে বলবে, আমি যুবতী নই, তারপর বলবে, আমি বুড়ি নই।

আমি শুধু বুঝতে চাইছি।

কী?

আপনাকে বুঝানোর চেষ্টা করছি।

টার্গেট

আমি উচ্চাকাঙ্ক্ষী ছিলাম।

আমি একাই শুটিংয়ে ভালো ছিলাম।

তবে...

সবাই লাইনে দাঁড়াও।

আমার অভিজ্ঞতায়,

একসঙ্গে কাজ করাটা সত্যিই কঠিন ছিল।

আর যেকোন একজনকেই বস থাকতে হয়।

শুভ সন্ধ্যা, সুন্দরীরা।

তখন ডেভি শারম্যান লাইফ ম্যাগাজিন থেকে এলো।

- হ্যালো। - হাই।

এখানে আমেরিকান কাউকে পাবো

ভাবিনি।

এখানটা একটু অন্ধকার।

জানি।

ছবি তুলতে পারি?

একসাথে কাজ করা হঠাৎ

সহজ হয়ে গেল।

- বাম দিকে একটু সরাও। - জি, ম্যাডাম।

- ব্লিটজ বলো - ব্লিটজ।

ধন্যবাদ।

- ধন্যবাদ। - স্বাগত।

দুঃখিত, ম্যাডাম। আপনি এ পর্যন্তই যেতে পারবেন।

আমি... আমি ভোগ ম্যাগাজিনের হয়ে এসেছি।

সে ও আমার সাথে।

এই পয়েন্টের পর

সামরিক অনুমোদন লাগবে।

আহহহ।

ম্যাডাম, প্রকাশনাগুলোকে জানানো হয়েছিলো।

মহিলাদের জন্য শুধুই অ-সামরিক প্রবেশের অনুমতি আছে।

আপনি মেস ব্লকের দিকে যান।

বাল।

জানো এই গাড়িতে

কত ঘন্টা বসে ছিলাম।

মাফ করবেন।

ওহ।

- হ্যালো। - মাফ করবেন।

আমি লি মিলার। ভোগের ফটোগ্রাফার।

অ্যান ডগলাস, এটিএ।

বাহ, তুমি তো আকাশে ওড়াও।

হ্যাঁ, বোমারু বিমান এক ঘাঁটি থেকে আরেকটায় নিয়ে যাই। তবে...

হ্যাঁ, ঠিক তাই।

একটা ছবি তুলতে পারি?

অবশ্যই।

তোমার কাজের জন্যই...

বাইরে কী হচ্ছে জানতে পারি।

ধন্যবাদ।

একটু দরজার কাছে গিয়ে দাঁড়াবে?

এভাবে।

ঠিক আছে।

ম্যাগাজিনে তোমার ছবি ছাপার চেষ্টা করব।

ওহ, এ ধরনের ছবি কি ছাপা হয়?

আশা করছি।

কিছু মনে না করলে টুপিটা খুলবে?

অসাধারণ। এখন তুলি।

এই নাও।

আর সময় নষ্ট করব না।

তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগল।

আমারো ভালো লেগেছে, মিস মিলার।

তুমি এখনও ওই বস্তি হোটেলে আছ?

ভাঙা আয়না নিয়ে আসতে থাকলে বেশিদিন ঠিকবে না।

তাহলে এখানে এসে থাকতে পারো।

- আমাদের জায়গা আছে। - তুমি নিশ্চিত?

রোল্যান্ড কিছু বলবে না?

আমায় নিয়ে বেশি মাথা ঘামায় তারা...

যাদের সাথে আমার সম্পর্কই নেই,

তাদেরই সব মাথাব্যাথা আমায় নিয়ে।

দূরে যাচ্ছ?

কোথায়?

সমুদ্রের দিকে।

কিছু ঘণ্টার পথ দূরে।

কতদিন?

মনে হয় কিছুদিন।

আমরা প্রস্তুতি নিচ্ছি, না?

ইউরোপ আক্রমণের জন্য।

তোমার মতো আমিও কিছু জানি না।

আমি ট্যাঙ্ককে আইসক্রিমের দোকানের মতো সাজাব।

কিন্তু এটা তোমাকে বলিনি।

ডেভি, যাওয়ার আগে আমাদের ছবি তোলো।

ঠিক আছে।

- যেও না। - বেশি দেরি হবে না।

না, না, না।

কোন মহিলাকে পাঠানো যাবে না।

লি মিলার ভাবছে যে...

এটা লি মিলারের

চিন্তার বিষয় না, সিসিল।

এটা পাঠকদের প্রতি আমাদের কর্তব্যের ব্যাপার।

যার বাড়িতে কাজের লোক নেই,

গরম পানি নেই,

তার শুধু দামি পোশাক নিয়ে না, আরো অনেক গুরুত্বপূর্ণ বিষয় থাকে।

- এটা ভোগের জায়গা না... - এটা তোমার জায়গাও না।

প্যান্ট লাইনে থাকবে। ধন্যবাদ।

লি।

সিসিল।

এটাকেই তোমরা ইংরেজরা বলো,

প্যাঁচ লাগানো।

একজন নারীই শুধু এ ছবি তুলতে পারত।

ধন্যবাদ।

অড্রি, শুনো।

সময় এলে আমাকে ইউরোপে পাঠাও।

মন্ত্রণালয় বলেছে

সময় হলে আমাদের দায়িত্ব হবে...

আমাদের ভূমিকা পালন করা। হ্যাঁ, হ্যাঁ, জানি।

কিন্তু পুরুষরাই কেন সব সিদ্ধান্ত নেবে?

নারীরা কেন বড় কিছু করতে পারবে না?

তোমার সাহসের প্রশংসা করছি, লি।

কিন্তু এটা সম্ভব না।

সামরিক অনুমোদন ছাড়া

তোমায় পাঠানো যাবে না।

এই চেষ্টা বৃথা যাবে।

দুঃখিত।

আবার কথা বলুন।

ঠিক আছে।

আসব।

ঠিক আছে, বিদায়।

কবে যাচ্ছ?

ডাকোটা সকালে ছাড়বে।

তুমি তো ফ্রেঞ্চ বলতেও জানো না।

এই।

সরো।

কী হয়েছে? ঠিক আছ?

গাঁজাখুরি যত্তসব।

গাঁজাখুরি।

এটা তোমার দোষ নয়, জানি।

কিন্তু তোমার মতো যাওয়ার অধিকার আমারও থাকা উচিত।

তুমি শুধু একটা কারণে যেতে পারবে,

কারণ তুমি পুরুষ।

লি, আমি ঘুমাচ্ছিলাম।

শোনো, আমি কোথাও যেতে চাই না।

আমি এখানে, তোমার সাথে শুয়ে থাকতেই খুশি।

আমি বুঝি, সত্যি বলছি।

ব্রিটিশদের নিয়ম খুবই কড়া,

তারা তোমাকে কখনোই পাঠাবে না।

তাছাড়া তুমি তো আমেরিকান।

ধোন আমার।

বাল।

হ্যাঁ, আমি আমেরিকান।

আমি একজন আমেরিকান।

তুমি একেবারে বুদ্ধিমান, ডেভি শেরম্যান।

নুনুবিখ্যাত বিজ্ঞানী।

আসল কথা, আমি ভুল জায়গায় চেষ্টা করছিলাম।

ব্রিটিশরা কখনোই কোনো নারী...

সাংবাদিককে যুদ্ধক্ষেত্রে পাঠাবে না।

কিন্তু আমেরিকানরা আলাদা।

তাদের নিয়ম এত কঠিন নয়।

তুমি নিশ্চিত এটা করতে চাও?

হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

সব ঠিক থাকবে তো?

আশা করি।

সাবধানে থেকো।

- নিজের খেয়াল রেখো। - চেষ্টা করবো।

আমি বরাবরই একগুঁয়ে ছিলাম।

তখন এতটা জীবন্ত কখনো লাগেনি।

সবকিছুই এক দারুণ অভিজ্ঞতা ছিল।

যেখানে ঘটনা ঘটছে,

সেখানেই যেতে চেয়েছিলাম। এবং সেই জায়গাটা ছিল ইউরোপ।

নিজেই সব দেখার সুযোগ পেলাম।

প্রেস ব্রিফিংয়ে নারীদের অনুমতি নেই।

মজা নিচ্ছো?

এখানে মহিলাদের জন্য আলাদা জায়গা আছে?

শত্রুরা প্রশিক্ষিত,

এবং দক্ষ,

এবং যুদ্ধোপযুক্ত।

আমাদের বিমান হামলার পর শত্রুরা দুর্বল হয়ে পড়েছে

তাদের সৈন্যরাও দুর্বল হয়ে পড়েছে।

আপনারা জানেন, আমরা এবং আমাদের প্রতিবেশী দেশের বন্ধুরা,

গত কয়েক সপ্তাহে ব্যাপকভাবে জার্মানিতে

টার্গেট বোমা ছেড়েছি।

এখন তোমাদের সবাইকে বিশেষ ইউনিটে নিযুক্ত করা হবে।

আর আমরা এখনো

ফ্রান্সে আক্রমণ বজায় রেখেছি।

বাইরের অবস্থা বেশ উত্তপ্ত।

সবসময় সাবধানে থাকবে।

রাস্তায় নজর রাখবে।

ডিসমিস।

তুমি।

তুমি নিশ্চয়ই লি মিলার?

এটা যুদ্ধের ময়দান, কর্নেল।

লি বললেই চলবে।

লি, প্রেস ব্রিফিংয়ে

কোনো মহিলা থাকতে পারবে না।

তুমি নিশ্চয়ই নির্দেশ পেয়েছ।

মনে হয়, আমি ভালো করে শুনিনি।

এখন কি শুনতে পাচ্ছো?

জি, স্যার।

আমরা নারীদের যুদ্ধে পাঠাই না।

এটাই সমস্যা, কারণ আমি এখান যুদ্ধের ময়দানে।

তাহলে বুঝে নাও,

আমাকে তোমার ব্যাপারটা দেখতে হবে।

আমার সাথে এসো।

এই ডাক্তাররা দিনে ১০০টির বেশি অপারেশন করেন।

প্রতিদিন।

নড়োনা।

মাফ করবেন।

এখানে একটা কাঁচি দরকার।

লাইট জ্বালাও।

এখানে লাইট দরকার।

- এখানে, এখানে দাও। - এখানে।

- লাইট জ্বালাও। - হ্যা।

এখানে।

চাইলেও চোখ ফেরাতে পারিনি...

জানতাম তা সম্ভব নয়।

রোল্যান্ড প্রতি সপ্তাহে চিঠি লিখত।

আমাকে বাড়ি ফিরে আসার অনুরোধ করত।

সে বুঝতে পারত না কেন আমি থাকতে চাই।

কখনো আমিও বুঝতাম না।

- তুলতে পারি? - অবশ্যই।

আমাদের এগিয়ে যেতে হবে।

এই।

তোমাকে এখানে দেখেছি।

তুমি কে?

আমি লি।

ভোগ ম্যাগাজিনে কাজ করি।

মডেলের খোঁজ করছ?

তোমাকে পেয়েই খুশি।

তোমার নাম কী?

কার্ট।

তোমার চোখ সুন্দর, কার্ট।

আমার মায়ের মতোই।

বাহ, ভাগ্যবান ছেলে।

আমাকে বাড়ি পাঠানো হচ্ছে।

এই,

একটা ছবি তুলবে?

আমার মেয়েটা জানুক

তার বাবা কত সাহসী ছিলো।

অবশ্যই, তুলছি।

মিলার।

তুমি নিশ্চিত তো এটা ছাপা হবে?

কথা দিচ্ছি।

তোমার ব্যাগ গুছাও। সেন্ট-মালো যাচ্ছো।

সিভিল অ্যাফেয়ার্সের সাথে যাত্রা করতে পারবে।

সত্যি?

তোমার মৃত্যু পরবর্তী বিবরণ লিখে

এডিটরকে পাঠিয়ে দাও।

এটাই নিয়ম।

উত্তেজিত হয়ো না। জায়গাটা শান্ত।

চলে যাও। সরো।

কী?

চলো, আমাদের যেতে হবে।

এখানে কী করছ?

ওরা বলল জায়গাটা শান্ত আছে।

আপনি এখানে থাকতে পারবেন না, ম্যাডাম।

ওখানেই থাকো।

চলো। আমার দিকে চোখ রাখো।

চার্লি থ্রি।

এটা বেকার ওয়ান-ফাইভ।

শত্রুরা এখনও গুলি করছে। অভার?

স্থানাঙ্ক...

স্থানাঙ্ক ৩২৫...

- ৩৬৪। - ৩৬৪, অভার।

আমার কথা নিয়ে ভাববেন না।

১০০ উপরে, ২০০ বাঁয়ে।

১০০ উপরে, ২০০ বাঁয়ে।

আমি জানালা থেকে দূরে থাকতাম, ম্যাক।

শত্রুপক্ষের স্নাইপার ছিলো।

কী হলো আবার?

- আবার আপনি? - বলেছিলেন এখানেই থাকতে।

- নিচে যান এখনই। - না, শোনেন...

যদি সাহায্য করতে চান,

তাহলে নিচে কিছু ফরাসি মেয়ে আছে।

- শুন.. - একজনকে খুঁজে...

বের করুন যে ইংরেজী জানে।

হ্যাঁ, বোন। এটাই তাদের ফাঁদ।

কী বলেছে তারা?

ওই খবিশ মেয়েটা বলছে, তার প্রতিবেশী জার্মানদের

তোমাদের রাতের অবস্থান বলে দিচ্ছে।

আর সেই সোনালী চুলওয়ালি?

সে স্রেফ একটা মেয়ে, তাকে ব্যবহার করা হয়েছে।

ও নিশ্চয়ই কিছু করেছে।

কী বললে?

সবাই যা বলে সেটাই।

- প্রাইভেট। - তোমার সাহস হলো কীভাবে?

কী হচ্ছে?

তারা সাদা পতাকা তুলেছে।

গাধা।

হেইল হিটলার।

বাল।

কার সাথে ঘুমালে

এখানে খাবার পাবো?

অবশেষে।

বেশি আবেগ দেখাতে চাই না, কিন্তু...

আমি খুশি যে তুমি বেঁচে আছো।

তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

চলো।

তাহলে...

তুমি ঠিক আছো?

হ্যাঁ।

ঠিক আছি।

ধোনের পৃষ্ঠা পুরাই খালি।

এক জীবন্ত লেখকের মতো কথা বলছো।

আমি চাই এটা ভালো হোক।

চাই এটা সত্য হোক, কিন্তু...

আমি চাই এটা ভালো হোক।

প্রথমে সত্যি অংশটুকু নিয়ে লেখো।

পরে এটা ভালো করতে হবে।

- তোমাকে দেখেই আমি খুশি। - হ্যাঁ, আমিও।

এটা নেপালম (Napalm) ছিল, না?

আমরা জানতাম না এটা নেপালম ছিল

অনেক পরে জানলাম।

অড্রি বুঝতে পারেনি

কেন সেন্সররা এটা ছাপতে রাজি হয়নি।

তাকে ধন্যবাদটাও দেয়নি।

কী জন্য?

আসলে...

তার চেষ্টা করার জন্য।

এটা কী?

কবিতা।

পল এলওয়ার্ডের।

সে কে?

সে... সে...

সে আমার বন্ধু।

"আমার স্কুল বইয়ে।

"আমার ডেস্কে।

"এবং গাছগুলিতে।

"বালিতে।"

"তুষারে।"

"আমি তোমার নাম লিখি।"

মাফ করবেন।

আলেজ!

একটু সরেন।

তারা কী বলছে?

বলছে সে পতিতা।

নোংরা, সহযোগী পতিতা।

কেউ তোমাকে বুঝাতে পারবে না অনুভূতিটা কেমন...

লজ্জার।

আঘাতের অনেক রূপ থাকে।

এটা সেই আঘাত নয়, যেগুলো তুমি দেখতে পারো।

মুক্তি।

শব্দটা যেমন আনন্দদায়ক ছিল, তেমনি অনুভব ও হয়েছিলো।

লোকেরা উদযাপন করেছিল।

কিন্তু প্যারিস ছিল শুধু একটি শহর।

যুদ্ধ ইউরোপ জুড়ে চলছিল।

যুদ্ধের শেষ হয়নি।

এবং আমার জন্য, ঠিক তখনই শুরু হচ্ছিল।

ডেভিড শারম্যান এবং লি মিলার।

লি মিলারের জন্য কোনো প্যাকেজ আছে?

ধন্যবাদ।

আরেকটা ভালোবাসার উপকরণ?

ওহ। ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন, অড্রি উইদার্স।

আমরা কী বের হচ্ছি? আহ, প্রথমে শেভটা করি?

ঠিক আছে। আমি...

আমাকে একজন বন্ধুর সাথে দেখা করতে হবে।

- বেশি সময় নেব না। - ঠিক আছে।

শান্ত হও। চলো, এটা নামাও।

- না। - তুমি এটা চেয়েছিলে।

না।

চলো।

থামো।

না।

- না। - এটা তুমি চেয়েছিলে।

চুপ করে থাকো। চুপ... শ্!

- না। - চুপ থাকো।

- কুত্তার বাচ্চা। - কী হলো?

ছাড় তাকে।

মান্দিরপু।

- বানচোত, ছাড়। - খোদা।

অমানুষ।

খোদা।

তুমি তো তার চাইতেও কড়া মাল।

বের হয়ে যা।

বের হও।

খানকী মাগি।

তুমি ঠিক আছো?

নাও।

পরের বার...

নুনু কেটে দিও।

শুনছেন ম্যাডাম।

ম্যাডাম।

সলাঞ্জ?

লি।

সলাঞ্জ।

সলাঞ্জ।

ওহ।

শুকিয়ে গেছো, কালো ও হয়ে গেছো।

জমে যাচ্ছো।

হ্যাঁ।

বসো।

এসো, বসো।

সলাঞ্জ...

তারা চলে গেছে।

সবাই চলে গেছে।

আমার ছেলেও।

ও প্যারিসের বাইরে যেতে চাইছিল

আমেরিকানদের স্বাগত জানাতে।

আমরা এখন এখানে।

সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে।

ওরা তাকে গুলি করেছে।

- জার্মানরা। - কী?

জিন তাকে শপথ করিয়েছিল বিদ্রোহী দলের সাথে যোগ না দিতে।

কিন্তু আমি...

তাকে থামাতে পারিনি

যখন তারা তার বাবা কে নিয়ে গেল।

- তারা জিনকে নিয়ে গেছে? - হ্যাঁ।

জিনকে কোথায় নিয়ে গেছে?

তারা আমাকে ছেড়ে দেওয়ার পর আমি তাকে খুঁজেছিলাম।

তোমাকে কোথা থেকে ছেড়েছে?

কোথা থেকে? কোথায়, সলাঞ্জ? আমি বুঝতে পারছি না।

তুমি এগুলো জিজ্ঞেস করছো কারণ

তুমি ওখানে ছিলে না।

তুমি জানো না।

না।

আমার সাথে হোটেলে আসো।

যদি জিন ফিরে আসে আর আমাকে না পায়?

যদি সে ফিরে আসে এবং এই বিশৃঙ্খলা দেখে?

প্লিজ, আমার সাথে আসো।

আমি তোমার খেয়াল রাখবো।

কথা দিচ্ছি।

যে প্রতিজ্ঞা রাখতে পারবে না, সেটা কেন করবে?

ডেভি।

ওহ।

ডেভি।

ডেভি শেরম্যান।

লি, কি করছো?

তারা কি

গেইট বন্ধ করেছে?

খুলো।

ঠিক আছে, ঠিক আছে।

কোথায় গিয়েছিলে? কি হয়েছিল?

নাও, খাও।

ঠিক আছে, ঠিক আছে।

তুমি খুব ভালো, ডেভি।

ভালো মানুষদের একজন।

হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

মিথ্যা কিছু ঘটে না।

জানো?

খারাপ জিনিস আমরা মেয়েদের সাথে ঘটে।

লি...

লি, জানু, কী বলতে চাচ্ছ?

তুমি জানো কী?

আমরা পরে কথা বলবো।

চলো, শুয়ে পড়ো।

পিছনে ঝুঁকো।

পা তুলো।

সব ঠিক হয়ে যাবে।

আচ্ছা, মনে হয় এখন ঠিক সময় বলার

যে তুমি সবকিছু মানিয়ে নিচ্ছো।

তুমি কী মনে করো?

- এটা দারুণ। - ওহ।

"আর শব্দের শক্তিতে

আমি আবার নতুন জীবন শুরু করি।

- "তোমাকে জানার জন্য আমি পুনর্জন্ম লাভ করেছি। - তোমার নাম জানবই।"

লিবার্তে।

ওহ।

তাকে আমার হেলমেট দিয়েছিলাম।

সে তাতে পেশাব করেছে।

জানালায় ফেলে দিয়েছে। আমি দেখতে চাইনি।

তুমি জানো, এটা মদ দিয়ে পরিষ্কার করে।

তারপর সেটি আমাকে ফিরিয়ে দিয়েছে।

ও সেটা মাথায় আবার দিয়ে দেয়।

ঠিক।

পুরুষরা আমাদের লি’র সাথে বোকাচুদামি কাজ করে।

এটা শুনে...

হাসি পাচ্ছে।

আমরা কখনোই লুকিয়ে হাসতে পারতাম না।

আমরা নিশ্বাস নিতে পারতাম না।

প্যারিস হল একটা হাসি,

যেখানে অর্ধেক দাঁত নেই।

আমি সলাঞ্জকে দেখেছি।

তাকে তিন মাস জেলে রেখেছিল।

আমরা জানতাম না কোথায়।

জানতাম না সে বেঁচে আছে কিনা।

তারপর একদিন সে ফিরে এল।

- তাকে কেন নিয়ে গিয়েছিল? - কে জানে।

শয়তানি নাৎসি কৌশল।

আর জিনের কী হয়েছে?

কিছু...

- জানো তুমি? - না।

আমরা...

জানি না। সবাই কাউকে না কাউকে খুঁজছে

কিন্তু আমাদের কাছে কোনো উত্তর নেই।

তারা হচ্ছে বারবারিয়ান।

এটা শুধু ইহুদিদের কথা নয়।

শিল্পীরা। কমিউনিস্টরা। হোমোসেক্সুয়ালরা।

কালো মানুষরা। জিপসিরা।

সবারই এক কথা।

যে কেউ, যারা তাদের আদর্শের সাথে মেলেনি।

তারা অদৃশ্য হয়ে গেল। কোনো সতর্কতা ছাড়াই।

আমরা শুধু জানি,

তাদের ট্রেনে তুলে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।

বয়ষ্ক মহিলারা।

ছোট ছোট বাচ্চারা।

আর যখন তারা ওই ট্রেনগুলোতে উঠে যায়,

তারা আর ফিরে আসে নি।

তাদের কোথায় নিয়ে যাওয়া হয়েছিল?

তারা সবাই হারিয়ে গেছে।

অসংখ্য মানুষ নিঁখোজ।

মানুষ এমনি হারিয়ে যায় না।

Je sais pas. আমি জানি না, জানি না...

তারা চলে যায়।

ইয়েস, ইয়েস।

অড্রি উইদারস।

ধন্যবাদ দেখাশোনার জন্য।

লি। গে প্যারিসের মুক্তির খবর কী?

তারা বলে এটা দারুণ।

নিশ্চয় একটা বড় পার্টি হবে।

আমরা সবাই উত্তেজিত তোমার কথা শোনার জন্য,

অবশ্যই।

আমরা এখানে আসলে উদযাপন করছি।

মডের মা কেক বানিয়েছে।

তুমি রোল্যান্ডের সাথে কথা বলেছো? সে কেমন আছে?

লি?

আছো?

কেউ নিখোঁজ হওয়ার কোন খবর পত্রিকায় আছে?

নিঁখোজ খবর?

বুঝতে পারছি না।

হাজার হাজার মানুষ নিখোঁজ।

এ... যেকোন খবর?

দুঃখিত, বুঝতে পারছি না। কেউ নিখোঁজ হয়েছে?

- এখনো ছাপার মতো কিছু মেলেনি। - আমি জানি।

কিন্তু পরবর্তী সংখ্যায়

আমি নিশ্চিত আরো ভালো খবর থাকবে।

আমায় যেতে হবে।

কী...

তুমি... সাবধানে থেকো...

কী?

দেখো কে এসেছে।

হায়, খোদা।

তুমি ঠিক আছো?

এখন তোমার বাসায় ফেরত যাওয়া উচিত।

আমি বাড়ি ফিরতে পারব না, রোল্যান্ড।

আমি তোমাকে খুব মিস করেছি।

সব কিছু শিগগিরই শেষ হবে।

এখন তোমায় আমাকে দেখভাল করতে হবে।

আমায় দেখাশোনা করবে?

আহ, গড।

- কি হয়েছে? - তুমি আমাকে..

বাড়ি ফিরিয়ে নিতে চাও?

না। না।

সব কিছু বদলে গেছে। এখন সব কিছু আলাদা।

আমি আগের মতোই আছি।

তুমিও আগের মতোই আছো।

সব কিছু আবার আগের মতো হবে,

সব কিছু ঠিক হবে।

ঠিক হবে?

তুমি আমায় বাড়ি নিতে চাও

তোমার ছবি আঁকার সুবিধার জন্য।

নিষ্ঠুর হওয়ার দরকার নেই।

- তুমি বলছো? - আস্তে কথা বলো।

মানুষেরা নিখোঁজ। আমাদের বন্ধুরা।

এরকম সময়ে আমি বাড়িতে বসে থাকতে পারবো না।

লি।

- আমার কোনো উপায় নেই। - এটা ঠিক না।

আমি কী বলছি তা কান দিয়ে ঢুকছে না?

হ্যাঁ, শুনেছি।

আমি শুধু তোমার জন্য চিন্তা করছি।

তাহলে চিন্তা করো না।

আর আমি তোমাকে ভালোবাসি।

বাড়ি চলো।

প্লিজ।

আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

রোল্যান্ড ভাবছে আমি...

"রোল্যান্ড ভাবছে" কথাটা এমন না

সরাসরি বলো।

আমি সম্মুখযুদ্ধে যাচ্ছি।

প্রস্তুত?

ভাবিনি তুমি এটা বলবে।

কেন বাড়ি ফিরে যাইনি?

মনে করতাম পারবো।

কিন্তু সবসময় পার্টি শেষ হওয়ার পরই চলে যাই।

লাগবে?

সবাই নিচ্ছে।

একটু শান্তি দেয়।

আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ।

খেয়াল রেখো নিজের।

ওহ, খোদা।

পুরো শরীর ব্যথা করছে।

আফ!

মাসের পর মাস ঘুরছিলাম।

সপ্তাহের পর সপ্তাহ আমরা গোসল করি নি।

পাঁচশো মাইল, সবচেয়ে খারাপ জায়গার মধ্যে।

- কর্নেল। - মিলার।

আত্মহত্যার চুক্তি।

এগুলো আমরা সব জায়গাতেই পাচ্ছি।

সব পরিবার সায়ানাইড খাচ্ছে।

আমরা প্রথম এসেছি এখানে?

হ্যাঁ, আপনারাই প্রথম।

ধন্যবাদ।

একটি মানুষের চোখে অনেক জীবন থাকে।

ঠিক সেই মুহূর্ত পর্যন্ত, যখন আর কিছু থাকে না।

আমি যা শুনেছি বা কল্পনা করেছি দৃশ্যটা এমন ছিলো না

এটা বাস্তব ছিল।

ঠিক আছে, আর এগোও না।

একবার এটা দেখলে...

আর কখনও এটা ভুলতে পারবে না।

জীবনের কোন নিশান নেই, স্যার।

জীবনের কোন নিশান নেই।

জীবনের কোন নিশান নেই, স্যার।

ওহ, খোদা।

- ডেভি। - হ্যাঁ?

ডেভি, আমায় একটু সাহায্য কর।

ঠিক আছে।

ঠিক আছে।

ঠিক আছে।

ঠিক আছে।

দেখলে?

আমি তোমাকে আঘাত করব না।

তোমায় ব্যাথা দেবো না।

তোমায় ব্যাথা দেবো না।

ইয়া, খোদা।

কী?

ডেভি।

চল।

ঠিক আছে, চল।

তুলেছো?

হ্যাঁ।

- ঠিক আছে, চলো। - হ্যাঁ।

ডেভি, ধীরে চলো। ধীরে।

এটাই?

হ্যাঁ, বামদিকে। বামদিকে।

Prinzregentenplatz, হ্যাঁ।

- প্রেস থেকে। - এখানে প্রবেশ নিষেধ।

শুধু অফিসাররা পারবেন।

- সিগারেট? - ধন্যবাদ।

- একটু ঠাণ্ডা লাগছে, না? - হ্যাঁ।

আমি লি মিলার।

এটা আমার বন্ধু ডেভিড শেরম্যান।

আমরা কয়েক মিনিটের জন্য

ভিতরে যেতে চাই,

যদি সমস্যা না হয়...

ধন্যবাদ।

- শুভ সন্ধ্যা। - ম্যাম।

আপনাদের কোন অনুরোধ আছে?

হিটলারের এই সাধারণ বাসভবনে স্বাগতম।

ধন্যবাদ।

- সিগারেট নেবেন? - ওহ, ধন্যবাদ।

- ধন্যবাদ। - খুশি হলাম।

- হাই। - হাই।

ডেভি।

ধোন।

তোমার পরে।

এই, ডেভি, গরম লাগছে।

ডেভি।

এখানে এসো।

- কী? - দ্রুত এসো, দরকার আছে।

কেন?

- এটা ঠিক আছে? - বন্ধ।

ঠিক আছে।

ঠিক আছে।

এখানে?

হ্যাঁ।

- প্রস্তুত? - হ্যাঁ, তুমি?

- ওহ, গরম। - ফ্রেমটা মুছো।

- হ্যাঁ। - এটাই কি হচ্ছে।

দাঁড়াও।

হায়, ঈশ্বর।

এটা উঠেছে?

- দেখোতো। - হ্যাঁ, উঠেছে।

ভালো করে দেখোতো আমার বুক দেখা যাচ্ছে না তো?

নাহলে সেন্সর পার করতে পারব না।

খেচো।

ডেভি?

আমি... আমি জানি না...

ওসব মানুষগুলো।

ওসব মানুষগুলো।

ওসব মানুষগুলো ছিল আমার মানুষ।

হিটলার এবং এভা ব্রাউন মারা গিয়েছিল

আমাদের অ্যাপার্টমেন্টে আসার আগেই।

তারা বার্লিনে আত্মহত্যা করেছিল।

কিন্তু আমরা এটা জানতাম না।

এটা কি আপনার অনুভূতিতে পরিবর্তন এনেছে?

ডার ফিউরের বাথটাবে গোসল করার সময়?

কেন সেটা করেছিলেন?

তোমার মনে হয় ভুল করেছি?

মনে হয় তাই।

- তার মানে কি? - হঠাৎ সিদ্ধান্ত নেয়া।

কী হবে না হবে

তা না ভেবেই করা।

আমি কেন বাইরের চেহারা নিয়ে ভাবব?

জবাব দিচ্ছ না কেন?

ঠিক আছে।

তোমার মায়ের ব্যাপারে বলো।

কি বলবো?

তোমার ইচ্ছা।

পুরো জীবন ধরে ভাবতাম

আমিই সব সমস্যার কারণ।

আমার অস্তিত্বই ছিল সমস্যা।

দেরিতে বুঝলাম, সমস্যা তার ছিলো।

মনে হতো, সে আমাকে দোষী মনে করতো

তার জীবনের সব ভুলের জন্য।

আর...

আমার এমন অনুভব হতো যে আমি সব নষ্ট করে দিয়েছি।

এটা সত্যিই তোমার ধারণা?

আরো কোনো ব্যাখ্যা আছে?

এটা হতাশাজনক।

থামো।

ঈশ্বর।

মনে হয় এটা এখানে।

বাকি সব কোথায়?

- আমার ছবিগুলো কোথায়? - এগুলো পত্রিকায় নেই?

- আমি দেখি। - না, এখানে কিছু নেই।

লি? হ্যালো, কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

আপনি কিছু খুঁজছেন?

কোন সাহায্য করবো?

কোথায় ওগুলো?

ওহ, খোদা।

থামুন, মাথা ঠান্ডা করুন।

এগুলো আমার।

আমি তুলেছি ছবি। আমিই ঠিক করবো এগুলোর কী হবে।

লি।

থামো, থামো, থামো।

এগুলো ঐতিহাসিক রেকর্ড।

তাতে কী আসে যায়? কেউ দেখেনি এগুলো।

তুমি এগুলো প্রিন্ট করো নি।

আমি চেষ্টা করেছি, লি। অনেক চেষ্টা করেছি।

- সাউয়া করেছো। - এগুলো সংরক্ষণ করতে হবে।

কিসের জন্য? এগুলো শুধু ফাইলিং ক্যাবিনেটে বসে থাকবে?

মন্ত্রণালয় ভেবেছিল, এগুলো মানুষকে বিঘ্নিত করতে পারে।

ধোন করেছে।

- এটাই সত্যি। - লি, লি।

- এটাই সত্যি। - লি, লি।

এই ছবিগুলো মানুষকে আরো বেশি উদ্বিগ্ন করবে

যতটা তারা এ পর্যন্ত উদ্বিগ্ন হয়েছে।

মানুষকে লড়ে যেতে হবে।

লড়াই করতে হবে?

ঠিক আছে। এই ছোট্ট মেয়েটা, মৃত্যু শিবিরে,

মার খাচ্ছে, ধর্ষিত হচ্ছে।

সে কিভাবে লড়াই করবে?

কখনো না।

কখনো না।

আমি শুধু চাচ্ছি...

আমি এগুলো নিউ ইয়র্কে পাঠিয়েছি।

আর আশা করছি আমেরিকান ভোগ

এগুলো প্রকাশ করবে।

আমি সত্যিই চেষ্টা করছি, লি। সত্যিই চেষ্টা করছি।

যথেষ্ট করোনি।

তুমি যথেষ্ট চেষ্টা করোনি।

জানি তুমি সেটাই ভাবছো।

এবং আমি চাই

আমাকে বলতে দাও

তার আগে এগুলো নষ্ট করো না।

আমি স্যরি।

আমার মা তখন অসুস্থ ছিলেন

যখন আমি সাত বছর বয়সী ছিলাম।

তাই আমাকে পাঠানো হয়েছিল

এক বন্ধুর পরিবারের কাছে।

তারা ভালো মানুষ ছিল।

আমায় ভালোবাসতো।

আরেকজন আসতো বেড়াতে।

তার কালো চুল ছিল।

একদিন ও আমার দেখাশোনা করে...

যেদিন ওই পরিবার শহরে গিয়েছিলো বেড়াতে।

ও আমাকে বেডরুমে নিয়ে গিয়েছিলো

বলেছিলো,

"শুয়ে পড়ো।"

আর সে...

সে...

মা বলেছিলো এটা কাউকে না বলতে।

মা

খুব লজ্জিত হয়েছিলো।

তাই কখনো বলিনি।

ওহ, আমি সত্যিই দুঃখিত।

এটা ভাবাই যায় না।

কিন্তু এটা তো সব সময়ই ঘটে।

এবং তারা এভাবে পার পেয়ে যায়।

এটা...

তোমার প্রথম চুলকাটা থেকে

কিছু চুলের টুকরা।

এটা সেই বই যেটা তোমার সঙ্গে পড়েছিলাম।

এটা সেই প্রথম ছবি যেটা তুমি আঁকতে।

এটা সেই প্রথম ছবি

যেটা আমি তোমার এবং তোমার বাবার তুলেছিলাম।

আমি জানি আমি ভুল করেছি।

আর জানি আমি হয়তো ভাল মা ছিলাম না, টনি।

কিন্তু আমি সত্যিই চেষ্টা করেছি।

এগুলো নিয়ে আমায় কিছু জানালে না কেন?

জানালে ভালো হতো।

Bangla Subtitle By Fahad Ahmed

• • বাংলা অনুবাদে • • ফাহাদ আহমদ