Original subtitles

Jag orkar inte med den h�r tystnaden l�ngre.

Jag har bara dig. Jag vill s� g�rna att vi ska vara v�nner, Anna.

Kom, vi v�rmer oss med lite sherry.

Erica, vi hinner inte stanna. Lucas har ett viktigt m�te i morgon...

Det �r ju mammas och pappas begravningskaffe!

Vi m�ste g� igenom allt i huset.

Vi vill prata med dig om huset.

Menar du att vi ska s�lja huset?

Jag hinner inte prata nu. Vi f�r h�ras p� telefon.

Anna... Om jag kan ta ledigt i tv� veckor trots min deadline

Kan Lucas vara utan dig i tv� dar!

Om du �r s� himla duktig klarar du dig s�kert sj�lv.

Anna...

TELEFON

Erica? Det �r Anna. Svara, jag vet att du �r d�r.

Svara, d�. Vi m�ste prata.

K�ra Erica. Cirkeln �r p� v�g att slutas. Jag skulle g�rna tr�ffa dig.

Jag �r h�r hela helgen. Titta f�rbi. Alex.

Hall�?

Alex?

Tjena. �r inte du ledig i dag?

Mellberg sa att du och Ernst var h�r. Jag skulle �ka hit och l�ra mig n�t.

Sa han det?

Fy fan. Hon �r ju bara flickebarnet.

Det ser ut som sj�lvmord. Det blir v�l kommissarie av dig med.

Vem hittade henne? N�n som heter Erica Falck.

Va? Hon var h�r n�r jag kom.

Hon fr�gade efter dig. N�r d�?

En kvart sen.

Vi var barndomsv�nner.

Vi var b�stisar, men en dag ville hon inte leka med mig l�ngre.

En m�nad senare flyttade de, utan att s�ga adj�. De bara f�rsvann.

Det var sista g�ngen jag s�g henne. Okej...

Vad menar du? Det �r v�l lite konstigt?

Ni s�gs inte f�rr�n du hittade henne.

Vet du vad hon ville? Nej. Men jag har brevet.

Hittade du det i dag? Vi tror att hon har legat d�r en vecka.

Hon kanske t�nkte p� dig n�r hon h�rde om dina f�r�ldrar.

Varf�r tog hon livet av sig? Jag vet inte.

Alex?

N�r h�nde det, d�? Visst, det �r fruktansv�rt. Ja.

Vad s�ger polisen? Jag vet inte.

Vi f�r se vad som h�nder. Man vet ju hur folk pratar. Ja, ja.

Gl�m inte att betala Vera.

Vera kan g� nu.

Jag g�r n�r jag �r f�rdig. D� s�ger vi att Vera �r f�rdig nu.

Erica... �r det du?

Jag kan inte sluta t�nka att det kanske var n�t jag kunde ha gjort.

Jag skulle ha h�rt av mig oftare...

Jag skulle ha h�lsat p� n�r Henrik var borta i aff�rer...

Henrik, �r det hennes man?

Ja. De var v�ldigt lyckliga ihop.

Det �r v�l det enda som betyder n�t, att ens barn �r lyckliga.

Hade de barn? Inte �n.

Alex �lskade barn. Men hon hade ju s� m�nga j�rn i elden.

Du vet ju hur hon var.

Och Julia? Hon �r p� v�g fr�n Ume�.

Hon l�ser till l�rare d�r.

Stackars liten... Hon avgudade sin syster.

F�rl�t att jag fr�gar... Var inte Alex r�dd f�r blod som liten?

�r det inte konstigt...? Vi ska inte...

G�r det inte sv�rare �n det redan �r.

Hall� d�r!

Om hon var s� lyckligt gift, varf�r var hon alltid h�r?

Tr�ffade du hennes man? Nej. Inte vad jag vet, i alla fall.

Hittade de inget avskedsbrev? Bara min lapp. F�r jag ta din bil?

Jag ska till G�teborg. Och prata med hennes man?

Ja, om du kommer p� middag. Flickorna pratar om dig.

Jag vet inte. Kanske.

Hur ska jag komma hem, d�?

Det �r Anna. L�gg inte p�! Vi vill v�rdera huset. Du kan l�sa ut oss.

Till ett kompispris, plus 20 %.

Jag har inte tid att prata nu. Alexandra Wijkner �r d�d.

D�d? Ja. Vi f�r prata sen.

Jag �r fj�rde generationen Wijkner h�r. Min farfars far byggde st�llet.

Alex �lskade det. Det �r verkligen vackert.

Alexandra och jag tr�ffades i Paris. Hon l�ste konsthistoria, jag ekonomi.

Sen flyttade vi till Sverige, och direkt b�rjade hon renovera h�r.

Hon gjorde om allting. Hon...

Herregud, jag f�rst�r det inte.

I alla fall... N�r hon var klar h�r startade hon galleriet.

Med Francine, en kollega. I stan?

Vill du ha n�nting till? Nej tack.

Jag �lskade henne verkligen.

Men hon sl�t sig. Gick sin egen v�g.

Men hon pratade ofta om dig. Hon sa att du var hennes enda riktiga v�n.

Den sista rena v�nskapen, s� sa hon.

Hon hade s�mnmedel i blodet. Hon kanske tog en s�mntablett?

Vi trippelkollade nedbrytningstiden. Hon gjorde det inte sj�lv.

N�r hj�rtat stannade av blodf�rlusten var hon redan djupt medvetsl�s.

Det h�r �r ett mord.

Och Alexandra Wijkner var gravid.

Oj! Ser du inte att jag �r upptagen?

De har faxat obduktionsprotokollet.

Jag skickade ju dit Hedstr�m.

Hall�?

Fy fan f�r att vara chef h�r...

Yes! Nu b�rjar det h�nda grejer!

Samtliga p� mitt rum om tre minuter. De �r redan p� v�g.

Vad sa du? De �r redan p� v�g.

Francine?

Erica Falck, barndomskamrat med... Erica! S� roligt att tr�ffa dig.

Har du pratat med Henrik? Jag kom just d�rifr�n.

Han har aldrig haft det l�tt.

F�rr eller senare hade han f�tt veta att hon tr�ffat n�n i Fj�llbacka.

Hon sa inget, men jag s�g. F�r f�rsta g�ngen p� �ratal var Alex lycklig.

Skulle hon ta livet av sig? Om�jligt. Och hon l�mnade inget brev efter sig.

Hon obduceras v�l? Jag vet inte.

V�nta en minut, jag har n�got viktigt att ber�tta f�r dig.

Om konstn�ren intresserar er har vi fler tavlor runt h�rnet.

Han kommer alldeles strax.

Hej, Erica. Jag t�nkte ringa dig. Har du tid en stund?

Alex tog inte livet av sig. Hon hade m�tt n�n som gjorde henne lycklig.

Och hon var gravid. V�nta.

Hej. Hedstr�m. Tack f�r att ni kom.

Erica... Vad g�r du h�r? Kan du inte f�lja med oss in?

Nej, tyv�rr. Den h�r v�gen.

Du ska f� lite kaffe.

Er dotter blev m�rdad.

Hon var inte vid medvetande n�r handlederna skars upp.

Vi har funnit s�mnmedel i blodet.

N�n har drogat henne, lagt henne i badkaret och l�tit henne bl�da ihj�l

Kanske till och med tittat p�. Vissa tycker att det �r upphetsande.

Ville du till�gga n�t? Nej.

Varf�r skulle n�n g�ra s�? Vi vet inte.

Har ni n�gra misst�nkta? Inte �n.

Kan ni redog�ra f�r var ni var och vad ni gjorde n�r Alexandra dog?

Jag menar speciellt dig. N�r var det?

Jag talade med henne vid sjutiden.

Det var bara som hastigast. Hon hade bes�k.

Kan det ha varit...? Inte om�jligt.

Ge era redog�relser till Hedstr�m. Dig vill jag prata med i enrum.

Ingen sten l�mnas or�rd. Med tanke p� min erfarenhet tar det inte l�ng tid.

Det �r tragiskt, med tanke p� barnet.

Barnet? Vilket barn? Hon var ju gravid i tredje m�naden.

Skulle ni ha barn? Varf�r har ni inte sagt n�nting?

Ska jag vara med? Nej.

Ja? Anders, lyssna nu.

Jag h�rde n�t som jag vill att du ska f� veta ocks�. Anders?

Vad fan vill du, mamma? Alex blev m�rdad.

H�r du vad jag s�ger, Anders? Ja...

Vad sa du? Alex blev m�rdad.

Det �r vad de s�ger p� byn.

Vet Francine vem Alex hade tr�ffat? Nej.

I 90 % av fallen �r det n�n de k�nner.

Ni tror v�l inte att det �r Henrik? Jag tror ingenting. F�rh�r du mig?

Har ni hittat hennes dagbok? Nej.

Ingen dagbok, inga brev... Ingenting som ber�ttar vem hon kan ha tr�ffat.

Vi forts�tter leta. Du h�ller p�...

Du f�rst. Nej, du.

Du h�ller ju p� med en ny bok. Du �r en stj�rna h�r nere nu.

Jag har l�st n�n av b�ckerna... Eller, jag har l�st allihop.

�rligt talat g�r det lite tr�gt nu. Det �r v�l inte konstigt efter...

Hur �r det med Karin? Bra, tror jag.

Hur ska man tolka det?

Vi hade det jobbigt. Vi t�nkte fixa det genom att g� ut och dansa.

Tredje g�ngen skulle jag fixa taxi.

N�r jag kom in var hon borta. Hon hade stuckit med bandet.

S� hon �r omgift med s�ngaren i The Claessons.

Oj.

Vi m�ste snacka. Jag �r inte ensam.

Det skiter jag i. Vem har mest att f�rlora?

Jan!

Jan!

YTTERD�RREN SL�S IGEN

YTTERD�RREN SL�S IGEN

Erica, nu f�r det vara nog. Svara i telefon! Det �r s� j�vla or�ttvist.

Jag f�rs�ker ordna situationen...

Jan Lorentz h�r. N�n har klottrat p� v�rt hus. Det ska tv�ttas bort.

Uppriktigt sagt...f�r hon mig fortfarande att k�nna mig sviken.

�r inte det konstigt? Nej. Hon hade den effekten p� folk.

Julia �r inte alls lik Alex. De sl�sade ingen k�rlek p� varann.

Alex fick utseendet, Julia uppm�rk- samheten. De stod inte varandra n�ra.

Vad tror du, d�? Vi borde ha donuts ocks�. Som p� tv.

Vem �r det d�r? �nkan Lorentz, med konservfabriken.

Mor till Nils Lorentz som f�rsvann? Ja.

Vissa s�ger att han begick sj�lvmord, andra s�ger att han stack utomlands.

Men hon lever ensam? Hon har adopterat en grabb. Jan.

Han bor hemma hos mamma.

Vem �r hon? Nelly Lorentz.

Konstigt att hon �r h�r. Tres �l�gante.

Erica Falck. Mina djupaste kondole- anser. Jag k�nde till dina f�r�ldrar.

Eftersom du �r h�r m�ste du ber�tta allt om din n�sta bok.

I morgon, passar det? Absolut.

Klockan tre.

Du har m�nga som beundrar dig.

Tavlan p� galleriet... Stor duk, varma f�rger. Vem har gjort den?

Anders Nilsson, fr�n Fj�llbacka. Alex uppt�ckte honom.

Vi s�ljer allt han g�r. Han dricker tyv�rr f�r mycket. Det blir hans d�d.

F�rst d� blir han riktigt intressant.

Det var allt jag hittade. F�r du sa v�l familjen Lorentz?

Tjena, Hedstr�m. Vad l�ser du f�r n�t?

N�t intressant, eller? Har du hittat n�t, eller har du precis b�rjat?

Om folk visste hur m�nga plan vi poliser jobbar p�.

Allt fr�n att knacka d�rr till att sitta och titta p� gamla klipp.

Det �r fascinerande.

Det var n�nting jag skulle s�ga, men jag kommer inte ih�g vad det var.

Jaha...

Just det! Medan du l�ste, hittade jag Alexandra Wijkners m�rdare.

Han grips om tre minuter. Tjena.

Vera. Det �r en massa polisbilar utanf�r.

Vad ska jag g�ra, mamma? Stanna d�r. G�r inget. Jag kommer.

Anders!

Anders! V�nta!

Stopp. Stopp och bel�gg. Stopp!

Det �r min son! Han ska till arresten.

Vad har han gjort? Ni f�r v�nda er till polisstationen.

Stopp! - K�r! Nej!

Kom s� f�r du se, Lena.

�r det han som har m�lat? Jag antar det.

Jag var lite tidig. Det g�r inget.

Var ni bekant med Carlgrens? Karl-Erik arbetade hos oss.

Jag vet vad det inneb�r att f�rlora ett barn. Jag vill g�rna st�tta dem.

Julia fanns inte n�r de bodde h�r. Det st�mmer nog.

Men man ger det lilla st�d man kan. Man m�ste h�lla ihop i sv�ra stunder.

Jag tyckte precis att jag s�g Julia.

Advokat Sekr�n var h�r med sin sekreterare. Hon och Julia �r lika.

Jag rekommenderar honom f�r bouppteckningen.

Han bor i trakten och h�ller rimliga priser.

Det har varit en tung tid f�r m�nga av oss. Inte minst f�r dig.

TELEFON

Jan? Jan!

Allt m�ste man beh�va g�ra sj�lv.

Hej. Erica Falck!

Du m�ste vara... Jan Lorentz. Hej. Vad kul!

S� mamma har f�tt hit dig. Det har hon velat sen din f�rsta bok kom ut.

Jag �r ledsen att h�ra om dina f�r�ldrar, och din v�n.

Min barndomskamrat. K�nde du henne? Nej, det kan man inte s�ga. Tyv�rr.

Du �r hemma. Ja. Kan du skriva under h�r, mamma?

S�. D� vill jag inte st�ra damerna l�ngre.

Det var j�ttetrevligt att tr�ffas.

Jan sk�ter fabriken nu f�r tiden.

Men allt annat f�r man g�ra sj�lv.

Tidigare var Vera hush�llerska h�r.

Men Jan tycker inte om att ha fr�mmande m�nniskor i huset.

Nu st�dar hon h�r en g�ng i veckan. Smaka g�rna p� snittarna!

Vera, �r det Anders Nilssons mamma? Id�n om �ttestupa lockar allt mer.

Man hoppas bara att man blir s� senil att man tror att man �r tjugo igen.

Vad skriver du p� just nu?

Hittar du n�t? R�kningar, samtalsspecifikation...

Och minst 5 000 sp�nn i tomglas.

Jag �ker och pratar med vittnet. Ha s� trevligt.

Det var fredag den 25 januari, strax f�re 18.30.

Jag h�rde ov�sen och tittade ut. Och s�g Anders Nilsson?

Full var han, och bankade och skrek. �r du s�ker? Det var ju m�rkt.

Jag �r ingen gammal gaggig k�rring! H�nde det n�t mer?

Inte den kv�llen. Men han kom hit flera g�nger i veckan som f�ljde.

Det var m�rkligt. Hon var ju d�d d�.

Du m�ste dricka ocks�. Urs�kta.

Polisen, Patrik Hedstr�m.

Vad fan s�ger du?

Jag kommer. - Jag m�ste g�, tyv�rr.

V�nta, s� l�gger jag ner lite kakor i en p�se.

Jag vet att det var dumt! Du br�t dig in i Alex hus.

Vi utreder ett mord! F�rl�t! H�r �r hennes dagbok.

I den finns en artikel om Nils Lorentz.

Det kan vara en ren tillf�llighet. Vi har arresterat en misst�nkt.

Vittnen har sett honom banka p� Alex d�rr, och g� in och ut ur huset.

Vem d�? Jag kan inte ber�tta det.

Men om det �r han som �r m�rdaren s� har du haft en j�vla tur.

Det kanske du inte har n�sta g�ng.

Lova att sluta g�ra s�nt h�r. Jag lovar.

Scoutheder? D� f�r du fr�ga Anna.

Jag var sj�scout. R�knas det?

Ska vi prata lite, Anders?

Det ser inte s� ljust ut f�r dig.

Jag har inte gjort n�t. Du d�dade Alexandra Wijkner.

Du gav s�mnmedel, skar upp hand- lederna och s�g p� n�r hon f�rbl�dde.

F�r helvete! Du ska erk�nna, om vi s� ska sitta h�r hela j�vla dagen.

Dina fingeravtryck finns p� den d�da, fotavtryck p� golvet.

Ett vittne h�vdar att du var i huset.

Vi har hittat tavlor som du m�lat.

Med tanke p� motivet verkar det som om ni hade ett f�rh�llande.

Vi har hittat dina patetiska k�rleksbrev.

Ditt j�vla svin! S�tt dig, annars hamnar du i cellen!

Jag �lskade henne.

Ni hade ett f�rh�llande. Ibland.

Hon var inte h�r s� ofta.

Vad h�nde innan hon dog? Vad gr�lade ni om? Hade hon v�nsterprasslat?

Hon var s� vacker...

Du visste inte om barnet var ditt! D� best�mde du dig f�r att...

Hon var inte med barn. Jo, hon har obducerats.

S�g att han ljuger.

Vi tar en paus. Sen ska du erk�nna. Jag vill ha hela j�vla bek�nnelsen.

Helvete, jag satte inte p� den.

�r det du eller jag som �r chef? Jag var s� n�ra en bek�nnelse.

N�r jag l�ser fallet ber G�teborg mig komma tillbaka p� sina bara kn�n.

D� slipper jag mjukisar som du.

Hall�?

T�nker du bjuda in mig eller ska vi bara st� h�r?

Jag beklagar inte det h�r med Alex.

Hon fick vad hon f�rtj�nade. Det h�ller du nog med om.

Kanske, kanske inte... Sanningen kommer att komma fram.

S� allt m�ste forts�tta som vanligt.

Det finns ingen anledning att dra upp gammal sk�pmat.

Lite att dryga ut kassan med.

Jag beklagar det som blev med Anders. Men jag har ocks� f�rlorat en son.

Kanske kommer han tillbaka. Anders finns ju kvar. Det kanske �r b�st.

Alkohol finns ju inte i f�ngelset.

F�rsvinn.

Vad sa du? Ut ur mitt hus!

Anders ska inte till n�t f�ngelse!

Ta dina sketna pengar och dra �t helvete, f�rbannade satk�rring!

D� beh�ver du inte komma i morgon. Dina st�dtj�nster beh�vs inte l�ngre.

Bra att du kom.

Ett vittne h�vdar att Anders Nilsson kom hem strax f�re sju den fredagen.

S� han har allts� alibi? �k �ver till henne, s�tt lite press.

Var lite h�rd. S� att hon �ndrar sitt vittnesm�l?

Ibland kan du vara v�ldigt, v�ldigt tr�ttsam, vet du det?

Jag vet att han m�rdade Alexandra. Jag k�nner det i hela j�vla kroppen.

Jag vill bara att hon minns r�tt. Jag vill veta hela sanningen.

Visst. Jag �ker dit. Bra.

Hur kan du vara s� s�ker p� tiden? Jag skulle kolla p� "Paradise".

Jag h�rde ov�sen, s� jag kollade i kikh�let. Det var han. Kanonfull.

Sen b�rjade "Paradise" klockan sju. Han kan v�l ha g�tt ut igen?

Det skulle jag ha h�rt i s� fall.

Jaha. Vad t�nkte du n�r du h�rde att han var misst�nkt f�r mord?

Han �r alkis, men han �r sn�ll.

Hon gillar dig. Har du n�n tjej?

Hej! Hej. Har du nyckeln till Alex hus?

Jag vill titta p� brottsplatsen igen. Anders Nilsson har alibi.

Var det honom du inte kunde ber�tta om?

Vad �r den v�rd? Min tystnad.

Om du inte ber�ttar f�r Mellberg s� bjuder jag p� middag i morgon.

Okej.

Jag kan sju.

Enligt r�ttsl�karen �t hon fisk- grat�ng, men det fanns k�tt i kylen

Och en potatisgrat�ng i ugnen. Potatisen var fortfarande r�.

En flaska vitt, ett glas taget.

Tv� glas, ursk�ljda. Inga avtryck.

Varf�r �t hon fiskgrat�ng? Den hon v�ntade p� kom inte.

Du sa att n�t fattades. N�t verkar ha legat h�r. En bok, eller n�t.

Vet du vad det h�r �r? Jag hittade en likadan hos Anders.

Dan Karlsson.

Polisen Tanums Hede. Kolla s�ndningstid, Sverige-Kanada.

TV 4, samma dag som Alex m�rdades. Okej, v�nta lite.

Du har r�tt. TV 4. Det ordinarie programmet visades dagen efter.

D�r r�k Anders alibi. Hon tog fel p� dag.

Jag h�rde att de hade sl�ppt dig!

Kan jag komma in? Ja.

Har du en p�se?

Patrik Hedstr�m. Var fan h�ller du hus?!

Vi har ett dubbelmord att l�sa. Jag �r p� v�g.

Ska vi inte ta in Rikskrim? Nej, det �r det inte.

Det beh�vs inte. Det h�r klarar jag sj�lv.

Du menar att skinnlapparna �r en l�nk mellan offren. DTM.

De k�nde varandra, men vi vet inte vad det betyder.

Kan det vara fr�n ett kl�desplagg? Tveksamt. Skicka dem till tekniska.

Jag begriper inte varf�r n�n vill m�rda en s�n som Anders Nilsson.

Om det nu slutar med honom. Va?

Vem blir det h�rn�st? Nu ska vi g� metodiskt till v�ga.

Vi har en misst�nkt, Henrik Wijkner.

Anders gjorde hans hustru med barn. Det vet vi inte. Och han har alibi.

Det hade ju han ocks�... Vad hette han? Houdini!

Kom igen, gubbar. Nu k�r vi.

Hall�. Jag trodde att du hade �kt redan.

Var det d�rf�r du inte svarade? Jag tog ledigt f�r att greja lite.

Vill du hj�lpa till eller fika?

Mj�lk har jag inte. Det har du aldrig.

Hur g�r det med allt annars, d�? Skrivandet g�r inte alls just nu.

Jag k�pte min k�rlek f�r pengar, f�r mig fanns ej annan att f�.

Sjung vackert i skorrande str�ngar, sjung vackert om k�rlek �nd�.

Fr�ding... Det var l�nge sen. Du k�pte den diktsamlingen �t mig.

K�per du det �t alla dina kvinnor? Du fick ett ex, Pernilla ocks�.

Alex, d�? Fick hon ocks� ett? Va?

Det var den du h�mtade p� natten i Alex hus.

Det sista numret Alex slog var till din mobil. Hon skulle tr�ffa dig.

Ja.

Jag vet precis vad du t�nker. Jag har ingenting med hennes d�d att g�ra.

Det var en lika stor chock f�r mig. Du m�ste g� till polisen.

Det var helt galet intensivt. Jag visste att det inte skulle h�lla.

Och Pernilla? Jag vet inte, hon misst�nker n�t.

Jag v�gade inte...

Jag v�gade inte s�ga till Alex att jag...inte orkade l�ngre.

Att vi inte kunde tr�ffas mer. Jag t�nkte att...

Om jag h�ller mig undan...

Kanske hon tr�ttnar. Jag vet inte.

Hon var med barn. Va?

Hur vet du det? Jag vet det, bara.

Dan, g� till polisen s� fort som m�jligt.

Men Pernilla, d�? T�nk om hon l�mnar mig.

Jag kan inte leva utan henne.

Det skulle du ha t�nkt p� tidigare.

Jan Lorentz telefonsvarare. L�mna ett meddelande.

Hej. N�t nytt?

Vad har Anders Nilsson och Jan Lorentz gemensamt?

Ett gemensamt intresse f�r konst?

Wijkner �r i alla fall h�r nu. Chefen vill att ni tar det d�r inne.

Jag vet knappt vem Anders Nilsson �r.

Hans tavlor h�nger hos dig. Min fru sk�tte det.

Hon �r d�d, med hans barn i magen.

Jag har varit bortrest i aff�rer. Det kan min sekreterare intyga.

Vad� f�r aff�rer? N�r Alex var d�d var det lika bra att d�da �lskaren.

Ett �kta crime passionelle!

Min klient beh�ver inte lyssna p� dina of�rsk�mda gissningar.

Finns det bevis? De k�nde varandra.

Anders �lskade Alex, och de tr�ffades n�r herr Wijkner var kvar i stan.

Anders blev h�ngd av n�n som �r starkare �n han ser ut.

Kom igen! Visa vad du g�r f�r.

Jag s�ger vad jag vet: Du har ingen aning om vem som m�rdade min fru.

Det �r han. Alibit verkar okej.

Alex mord kan ha en annan koppling. Vad d�? Nej, den killen d�ljer n�t.

Kolla alibit. Folk r�r ihop dagar. Skulle 25 personer ta fel p� dag?

S�tt en bl�slampa p� r�ttsmedicin. Snart obducerar jag Anders sj�lv.

Oj... F�rl�t.

HUNDSKALL

G� och l�gg dig! - Ja? Patrik Hedstr�m, polisen.

K�nde du Alexandra Wijkner?

K�nde och k�nde... Jag vet vem hon var. Jag minns henne fr�n skolan.

Men sen flyttade de. Men de har kvar huset.

S�... Nej. Men n�r vi tr�ffades s� h�lsade vi ju.

Hon k�nde Anders Nilsson. Gjorde du? Ja, alla k�nner Anders.

Umgicks ni? Nej.

Han har ringt hit ett antal g�nger. Anders? Det har jag inget minne av.

Han kanske ringde din mor? Inte p� mitt nummer.

Men n�n ringde p� telefonsvararen och sa ingenting, bara andades.

Har du kvar bandet? Nej.

Men ringer han igen, sparar jag det. Det kommer han nog inte att g�ra.

Varf�r det? Han �r d�d. Troligen m�rdad.

Jaha.

N�r h�nde det? �r det samma g�rningsman?

Det �r f�r tidigt att s�ga n�t om.

Hos Alexandra hittades ett tidnings- urklipp om din brors f�rsvinnande.

Varf�r det? Det var det stora samtals�mnet h�r.

Vad tror du om hans f�rsvinnande? Man ska inte rota i det f�rg�ngna.

Men...vem vet? Han kanske lever livets glada dagar p� n�n solskens�.

Mamma tror att det h�nde en olycka. Och efter�t blev du adopterad?

Men varf�r fr�gar du om Nils? Vi f�ljer alla sp�r.

Anders ringde hit... Men det visade sig vara ett misstag.

Jag ska tacka f�r mig. Jaha...

Vad gjorde du kv�llen den 25:e? Och i g�r vid 16-tiden?

I g�r var jag ute med hunden. Den 25 vet jag inte, jag f�r kolla.

Jag kanske var ute med b�ten.

D� ska vi se...

H�r... Den 25 var jag i Spanien med mamma och kollade huset.

Jag kom hem dagen d�rp�. Okej.

H�r av dig om du h�r n�t. Ja.

Annika? Kan du kolla upp vem man ska snacka med om Jan Lorentz?

N�t s�rskilt? Hans bakgrund. Han ljuger.

Du har bes�k. Han ville inte v�nta i receptionen, han sitter i arresten.

Hej. Patrik Hedstr�m. Vad kan jag g�ra f�r dig?

Dan Karlsson.

Det var mig Alexandra Wijkner skulle tr�ffa den kv�llen hon dog.

Jag �r nog far till hennes barn.

Det �r inte som man trodde p� Polish�gskolan.

N�r fru Anderssons hund �r bortsprungen igen...

Jag vet vad du menar. Hall�, n�r b�rjar filmen?

Det tror jag inte p�.

Men p� sista tiden har jag n�stan varit som en riktig polis.

Men fr�ga inte om Dan Karlsson. Han �r en av mina �ldsta v�nner.

Vi har f�rh�rt honom. Nu best�mmer �klagaren.

Varf�r �r du s� engagerad i det h�r? Visst, det �r din barndomsv�n, men...

Smakade det bra? Ja. Tack s� mycket.

Men du har v�l mycket med jobbet och huset?

Jag vet inte... Jag vet ingenting just nu.

Jag kan andas h�r. Men Anna och hennes man vill att vi s�ljer huset.

Och i Stockholm... Vad h�nder d�r?

Tomt bankkonto, tom l�genhet...

Vad d�? Du har gjort n�nting som vi andra bara dr�mmer om.

Jag ska v�l inte klaga... Men jag �r tr�tt p� att inte skriva n�t eget.

G�r det, d�. Skriv n�t eget. Du har i alla fall EN l�sare.

Man tror att ett djur sprang �ver v�gen, och pappa v�jde.

Det �r en sak jag m�ste ber�tta. Jag var d�r.

Jag hittade dem inte, men jag var p� platsen. Man gjorde allt man kunde.

Jag skulle ha ber�ttat. F�rl�t.

Det �r okej.

Tack f�r en trevlig kv�ll. Tack sj�lv.

Hej. Hej.

Det h�r har jag l�ngtat efter �nda sen jag s�g dig f�rsta g�ngen.

B�rjar filmen nu? Nu b�rjar filmen.

Hall�?

Hej. Hej.

Din syster �r h�r.

Hej!

Hej... Vad �r det som har h�nt?

J�vla Lucas! Jag �lskar honom.

Han �r en fantastisk pappa till barnen.

Jag f�rst�r att det �r jobbigt. Du f�rst�r inte alls.

Du har aldrig beh�vt bry dig om n�n annan.

Du kan inte g� tillbaka. Det har ju aldrig h�nt f�rut.

Det var lika mycket mitt fel. Jag skulle inte ha provocerat honom.

Ska du bara l�tsas som ingenting? Sk�ll inte p� mig.

T�nk p� barnen. Det �r det enda jag t�nker p�!

M�ste du f� allt att l�ta s� enkelt?

F�rl�t.

Du... Stanna h�r i n�gra dagar.

Jag vet inte vad jag ska g�ra.

Lilla gumman... Lilla gumman.

Jag gick igenom Alexandra Carlgren, bakl�nges. I b�rjan verkar allt okej.

Bodde med Henrik. Startade galleri med v�ninnan. Studier i Frankrike.

Innan gymnasiet blir det intressant. Hon gick p� internatskola i Schweiz.

Ecole de Chevalier. Och inte var den billig. Runt 100 000 per termin.

Hur har Carlgrens r�d med det? De kan ha vunnit, l�nat eller �rvt.

Men enligt Carlgrens b�rjade Alex p� internatskolan v�rterminen 1977.

Enligt skolan b�rjade hon v�ren 1978.

�ret familjen flyttade till G�teborg.

Har du dubbelkollat? Ja. 1977 fattas i hennes liv.

Skickade du ett block till tekniska?

Det h�r kom p� faxen.

�h fan. Anders Nilssons sj�lvmordsbrev.

Jag vill bara radera n�gra m�nader och h�ndelser ur mitt liv.

Han erk�nner praktiskt taget.

Jag �lskade Alex s� mycket att livet f�rlorade sin po�ng.

Han kunde inte leva med skulden.

Eller kunde han inte leva utan henne?

Det �r samma sak. Flytta p� dig, jag ska skriva rapport till �klagaren.

S� han tog livet av sig... Det k�nns som om vi missar n�t.

N�n var inblandad. Han hoppade inte upp i snaran. Var �r brevet?

Prata med Vera Nilsson igen. Hon tog v�l bort stolen.

Vera? Kan jag komma in en stund? Jag har just torkat av golvet.

Allt �r lite klarare nu �n sist.

Vi vet att Anders tog sitt liv, men det visste du v�l redan.

Var gjorde du av hans brev? Vi hittade blocket Anders skrev p�.

Du m�ste hj�lpa oss. Varf�r det?

Jag har alltid f�tt h�ra vad jag och Anders m�ste.

Visst st�llde du undan stolen? Det spelar ingen roll l�ngre!

Jag �lskade Alex s� mycket... Sluta! Jag vill inte h�ra mer.

Det var p� kv�llen. Jag hade varit och handlat.

N�r jag kom in h�ngde han d�r.

Varf�r larmade du ingen? Det var f�r sent. Min pojke var d�d.

Jag hittade brevet i k�ket och satte tillbaka stolen.

Vad skulle det tj�na till? Folk har alltid sett ner p� Anders.

Pekat p� honom, spottat... F�raktet f�r sj�lvspillare sitter djupt.

Jag besparade honom f�r�dmjukelsen. Du kunde ju sj�lv r�ka illa ut!

Jag skulle g�ra allt f�r min Anders.

Hamnar jag i f�ngelse, s� f�r det g�.

F�ngelse blir det nog inte tal om.

Vad var det mellan Anders och Alex? Varf�r drogs han s� till henne?

Det kan inte jag svara p�.

DTM - s�ger det dig n�nting? N�mnde Anders det?

DTM... Det var den d�r sommaren. Den enda g�ng vi var p� bio ihop.

Han �lskade den filmen! Vilken?

De tre musket�rerna.

Alex skriver till dig att cirkeln �r sluten, och sen hittas hon m�rdad.

N�gra dagar senare tar Anders livet av sig. Vem �r den tredje musket�ren?

Inte jag. Mig ville hon inte vara med.

Kan det ha varit Dan?

H�nde det n�t som var annorlunda? H�nde det n�t ovanligt?

Nej, inte mer �n att hon undvek mig och sen flyttade de.

N�t var kanske �ver. P� v�g att l�sas upp. Men vad?

Hj�lp, Erica. Vad �r det jag missar?

G�teborgspolisen ringde. Kaffet �r slut. Ska JAG brygga?

Ska jag st� och h�lsa v�lkommen n�r ni kommer ocks�?

�klagaren tror inte fallet �r l�st. S� han ska inte till G�teborg �n?

Carlgrens har anm�lt sin dotter Julia f�rsvunnen.

G�teborgspolisen ringde innan du kom.

Vad g�r vi? Mellberg skickade G�sta.

Han kanske inte har �kt �n.

Skulle du prata med Carlgrens?

Jag ska in till G�teborg, s� jag kan ta det. Om det �r okej med dig? Bra.

Du jobbar inte ihj�l dig, va?

Hej. Bra att ni kunde komma.

Jag har pratat med skolan i Ume�, och hon �r inte d�r.

Vi har inte sett henne sen begravningen. Vi har letat �verallt.

Det saknas en del kl�der. Det verkar inte vara n�t brottsligt.

Varf�r vill Julia inte ha kontakt? H�nde det n�nting sist?

Nej. Hon bara f�rsvann utan ett ord. N�t liknande har hon aldrig gjort.

Vi f�r v�nta och se, helt enkelt.

Jag har n�gra fr�gor om Alexandra. Det finns n�gra oklarheter.

Varf�r flyttade ni mitt i terminen? Karl-Erik fick ett fantastiskt jobb.

Ni satte henne p� internat i Schweiz. Fanns inga bra skolor i G�teborg?

Jo, men det var en mycket fin skola.

Ett par prinsar gick d�r. Vilket n�tverk hon kunde f�!

F�ljde ni med till Schweiz? Vi var med och skrev in henne.

Alexandra slutade skolan v�ren 1977

Och b�rjade d�r p� v�ren 1978, n�r Karl-Erik b�rjade i G�teborg.

Var befann ni er under det �ret? Vad har det med saken att g�ra?

En dotter �r d�d och en f�rsvunnen! Jag �r ledsen, men det �r viktigt.

Jag fr�gar er igen: Var var ni n�nstans det �ret?

Vi befann oss i Schweiz. Karl-Erik!

Jag orkar inte med det h�r l�ngre.

Min fru, Alex och jag var i Schweiz

F�r v�r 12-�riga dotter var gravid. Hon var bara ett barn.

Hon hade blivit v�ldtagen! Sn�lla...

Abort var inte att t�nka p�.

Vi for utomlands och stannade d�r tills barnet var f�tt.

Vi f�rs�kte tiga ihj�l det. Tiga ihj�l allt.

F�r vad skulle folk s�ga? Varf�r ber�ttade ni ingenting?

Vem var det som f�rgrep sig p� Alex?

Han var extral�rare p� skolan. Nelly Lorentz son.

Ni anm�lde honom aldrig. Jag sa till Nelly vad han gjort.

Jag hotade att anm�la honom.

Jag trodde att hon skulle f�rneka det men hon b�rjade gr�ta.

Hon sa att det skulle vara katastrof f�r alla om det kom ut.

Hon bad mig komma tillbaka n�sta dag.

Och det gjorde jag. Jag gjorde som hon sa.

Dagen d�rp� fick jag mitt nya arbete

Och alla utgifter f�r Alex skolg�ng betalda

Plus en garanterad �rlig summa som var...substantiell.

Vi ville ge henne en chans.

Inte alls. Vi ville ge oss sj�lva en chans. Alex fick betala priset.

Och sen f�rstod jag att han hade gett sig p� Anders Nilsson ocks�.

Vera Nilssons son. Nellys egen hush�llerska.

Och barnet? Adopterades det bort?

Nej. De best�mde sig f�r att beh�lla barnet.

Och ljuga f�r henne om vem hon var. Ni hade aldrig t�nkt s�ga n�t, va?

Tack och lov s� gjorde Nelly det.

Jag fick veta att min mamma �r min mormor.

Att min pappa �r min morfar. Och att min syster �r min mamma.

Jag avgudade min syster, men hon verkade knappt bry sig om mig.

Nu f�rst�r jag varf�r. Hon kan knappt ha t�lt att se mig.

F�rst�r ni vad ni har gjort?

Ta inte i mig!

Nelly v�ntar p� mig. Jag kom bara f�r att h�mta mina saker.

Stanna!

Ska jag f�lja med in en stund? Nej, det �r okej. Kommer du sen?

MANSR�STER

Jag kunde inte stoppa dem.

Erica! Nice to see you. Vi v�rderar huset, som vi kom �verens om.

Vi kom inte �verens om n�nting. Det �r inte ditt hus. G� h�rifr�n.

F�rsvinn! V�ntar du utanf�r?

Det h�r �r v�rt barndomshem. Han har ingen som helst r�tt...

Som Annas make �ger jag en fj�rdedel.

Jag utverkar min lagliga r�tt. Din r�tt att sl� henne?

Nu f�r det vara nog. Det h�r huset �r inte till salu. Jag k�per ut er.

Hon �r hysterisk. Titta p� mig!

Anna... F� henne att lugna ner sig.

Jag br�nner hellre ner det �n att du f�r det mina f�r�ldrar jobbat ihop!

You bitch.

You fucking stupid bitch!

Sl�, din fega j�vel! Sl�!

Come on. Jag stannar h�r.

Han mobbades i skolan. F�r�ldrarna knarkade.

Det misst�nktes att han utnyttjades sexuellt i utbyte mot droger.

Hade de inte f�rolyckats i branden hade vi ingripit.

Vad h�nde med honom efter branden?

Han placerades hos familjen Lorentz, och sen var det aldrig n�gra problem.

Och vad g�ller branden... Jag f�ljde sj�lv med polisen dit den natten.

Vi hittade honom i stallet. Han bara satt d�r och v�grade g� d�rifr�n.

Jag trodde jag skulle tr�sta honom

Men n�r jag kom fram sa han: �r de d�da? Jag sa att de var det.

Han tittade p� mig och nickade.

Sen reste han sig, och vi gick d�rifr�n.

N�r vi �kte v�nde han sig inte om en enda g�ng och tittade p� branden.

SKRATT

En nakenchock!

Jag k�nde inte igen dig med kl�der. Bra att du har vin, det �r slut.

Vad �r det som har h�nt? Ingenting.

Vet du? Jag �r med hus. Grattis!

Jan Lorentz �r den tredje musket�ren. Han har d�dat f�rut.

Alex kanske hotade att ber�tta f�r alla, och sk�mma ut honom.

D� kan ni ta in honom p� f�rh�r. Han var inte hemma n�r Alex dog.

B�de han och Nelly var i Spanien.

Vi r�knar bort dem, och Carlgrens, som knappast m�rdade sin egen dotter.

D� �terst�r bara en person.

Varf�r v�ljer jag att just nu l�mna ett liv som varit meningsl�st l�nge?

Tanken p� d�den har jag levt med l�nge, men nu k�nner jag mig redo.

Kanske m�jliggjorde Alex d�d min frihet. Hon var alltid on�bar

Med ett skal om�jligt att �stadkomma minsta rispa i.

Att hon kunde d� gjorde att min m�jlighet till samma v�g stod �ppen.

Packad och klar har jag varit l�nge. Jag klev bara p�. F�rl�t, mamma.

Anders.

Giv honom, o Herre, din frid, och l�t ditt eviga ljus lysa �ver honom.

Det blev en fin ceremoni.

Tack f�r att jag fick begrava honom.

Hon hotade att ber�tta. Du f�rs�kte tala henne till r�tta.

Men hon f�rstod inte. Nej.

Hon sa att det var bra att sanningen kom fram.

Hon sa att Nelly, Karl-Erik, Birgit och jag bara t�nkt p� oss sj�lva.

Hon anklagade mig f�r att inte se till Anders b�sta.

Hur visste du att det var jag?

Du sa det sj�lv. Jag skulle g�ra allt f�r Anders.

Det gjorde vi j�vligt bra!

Vi m�ste spara lite till �klagaren. Sen �r det presskonferens.

Har ni sett Patrik? Vilken Patrik?

Jas�, han! Han sitter v�l i cellen och ugglar.

Bra att vi kunde tr�ffas.

Som du kanske har h�rt, utnyttjade Nils b�de Anders och Alexandra.

Jag har en teori.

Det fanns ett tredje offer inom hans n�rmsta r�ckh�ll.

Jaha? Och vad grundar du den p�?

Jag hittade den h�r i soptunnan bakom ditt hus.

Det gjorde du inte alls. Bra f�rs�k. Ska du med, eller?

Var det h�r det skedde?

Dagarna efter var fantastiska. Men morsan var orolig.

Jag l�g hemma och lyssnade p� tystnaden.

Och inget g�r att bevisa. Som i branden d�r dina f�r�ldrar dog.

Jag �r v�rd att leva det liv jag lever nu.

N�r mamma d�r, gud f�rbjude, ska jag �rva en massa pengar.

Om inte du s�ger n�t till n�n.

Hall�? Hej, Erica. Har du �tit?

Jag trodde du firade med Mellberg.

Jag har trevligare s�llskap i tankarna.

Jag har ett liv att skildra, men jag hinner med en pizza f�rst.

Text: Christer Persson 2016