Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,856 --> 00:01:05,899
Mesdames.
2
00:01:09,569 --> 00:01:11,280
Je vous ressers.
3
00:01:16,076 --> 00:01:18,453
�a va. T'en es o� ?
4
00:01:42,519 --> 00:01:48,317
SAUCE PIQUANTE
5
00:02:04,333 --> 00:02:05,292
Salut.
6
00:02:05,876 --> 00:02:06,877
Salut !
7
00:02:11,757 --> 00:02:15,135
C'est pas un braquage.
Je viens du futur.
8
00:02:15,218 --> 00:02:16,720
Et tout �a...
9
00:02:18,305 --> 00:02:20,515
est en train de tr�s mal tourner.
10
00:02:21,433 --> 00:02:22,392
Tr�s mal tourner.
11
00:02:25,812 --> 00:02:28,273
T'es fianc�e ? Je suis pas assez engageant ?
12
00:02:28,357 --> 00:02:29,524
C'est quoi, �a ?
13
00:02:29,608 --> 00:02:31,401
Je suis venu vous pr�venir
14
00:02:31,485 --> 00:02:33,487
que vous �tes mal dans le futur.
15
00:02:33,570 --> 00:02:37,824
Je dirais m�me que vous vous embarquez
dans le pire sc�nario qui soit.
16
00:02:37,908 --> 00:02:41,453
- C'est une erreur monumentale.
- Que quelqu'un appelle les flics.
17
00:02:41,536 --> 00:02:46,041
Les r�seaux sociaux vous ont priv�s
de votre dignit� et transform�s en gosses.
18
00:02:49,419 --> 00:02:54,299
Votre culture fasciste de l'�goportrait
a �rod� votre libre arbitre.
19
00:02:54,383 --> 00:02:57,302
Arr�tez-vous ! Personne s'en va.
20
00:02:57,386 --> 00:02:59,763
�coutez-moi. C'est important.
21
00:03:01,598 --> 00:03:05,227
Ah, d'accord, je vois. Bon, tr�s bien.
22
00:03:05,310 --> 00:03:06,645
J'ai une bombe.
23
00:03:08,021 --> 00:03:09,064
Ouais.
24
00:03:09,147 --> 00:03:11,691
Tout �a, c'est des bombes.
J'en suis truff�.
25
00:03:11,775 --> 00:03:13,443
Fuyez et je fais tout sauter.
26
00:03:14,569 --> 00:03:15,987
Vous avez suffisamment peur ?
27
00:03:16,613 --> 00:03:18,490
Bon. Super. Mettez-vous � votre aise.
28
00:03:20,450 --> 00:03:21,451
H�, mec.
29
00:03:21,993 --> 00:03:24,663
Oui, toi. Assieds-toi.
30
00:03:25,205 --> 00:03:28,041
Ah, on a un h�ros.
31
00:03:28,125 --> 00:03:30,544
Assis. Assis !
32
00:03:30,627 --> 00:03:32,462
Assieds-toi, putain !
33
00:03:33,839 --> 00:03:35,424
Donc, je viens du futur.
34
00:03:35,507 --> 00:03:37,843
Un futur totalement foireux.
35
00:03:37,926 --> 00:03:39,553
Devinez quoi ? C'est votre faute.
36
00:03:40,429 --> 00:03:44,474
Pas votre faute � vous, l�,
mais � ceux de votre �poque.
37
00:03:44,558 --> 00:03:46,768
Vous �tes tous complices.
38
00:03:46,852 --> 00:03:48,937
Et je suis ici pour tout arranger.
39
00:03:50,105 --> 00:03:53,108
Tout a commenc� avec le temps
de t�l�phone du matin.
40
00:03:53,191 --> 00:03:55,777
Au r�veil, dans le lit,
vas-y que je regarde
41
00:03:55,861 --> 00:03:58,864
mes mails, Facebook, Twitter,
X, Y, Z, on s'en fout.
42
00:03:58,947 --> 00:04:00,782
C'est rien, quelques minutes.
43
00:04:00,866 --> 00:04:06,288
Mais ce temps de t�l�phone
n'a fait que s'allonger.
44
00:04:06,371 --> 00:04:09,124
Pour finir, les gens
ont arr�t� de sortir du lit.
45
00:04:09,207 --> 00:04:10,625
La soci�t� s'est effondr�e.
46
00:04:10,709 --> 00:04:13,670
Les gens se sont nourris
� l'aide de perfs et de cath�ters.
47
00:04:13,753 --> 00:04:17,757
L'industrie m�dicale a explos�,
mais tout le reste s'est �croul�.
48
00:04:17,841 --> 00:04:20,844
Personne n'a remarqu�
que le monde avait pris fin.
49
00:04:26,641 --> 00:04:28,435
Vous m'�coutez, au moins ?
50
00:04:30,770 --> 00:04:34,107
J'ai une question :
que sont devenues les librairies ?
51
00:04:35,150 --> 00:04:39,362
T'as fait quoi quand les disquaires
ont commenc� � dispara�tre ?
52
00:04:39,446 --> 00:04:41,448
Rien. T'as rien fait.
53
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
Question surprise.
54
00:04:44,659 --> 00:04:45,994
Les num�ros de t�l�phone.
55
00:04:47,787 --> 00:04:52,083
Je parie qu'aucun de vous
n'en conna�t un par c�ur.
56
00:04:52,167 --> 00:04:56,630
Le progr�s n'en est un
que s'il am�liore les choses.
57
00:04:56,713 --> 00:04:58,548
Sinon, c'est une erreur.
58
00:04:59,257 --> 00:05:01,676
L'humanit� a d�j� fait de mauvais choix.
59
00:05:01,760 --> 00:05:05,555
Hitler. Le Segway. Il faut que quelqu'un
nous remette dans le droit chemin.
60
00:05:05,639 --> 00:05:09,226
Nous dise : "Non, les enfants, �a va pas.
61
00:05:09,309 --> 00:05:10,685
"C'est pas le bon chemin."
62
00:05:10,769 --> 00:05:12,687
D'o� ma pr�sence ici.
63
00:05:12,771 --> 00:05:15,148
Je cherche des recrues, des soldats,
64
00:05:15,774 --> 00:05:18,652
des gens qui ont rien � perdre
et envie de se battre.
65
00:05:18,735 --> 00:05:22,697
Une intelligence artificielle s'en vient
dans un avenir pas tr�s lointain.
66
00:05:22,781 --> 00:05:25,450
�a signera la fin
de la civilisation humaine.
67
00:05:25,534 --> 00:05:27,577
Mais on peut l'arr�ter.
68
00:05:27,661 --> 00:05:29,871
L'humanit� peut �tre sauv�e.
69
00:05:29,955 --> 00:05:32,165
C'est ici que commence la r�volution.
70
00:05:39,673 --> 00:05:40,549
Je rigole pas.
71
00:05:49,266 --> 00:05:54,437
C'est l� que �a commence. Ouais.
Chez Norms, � Los Angeles.
72
00:05:54,521 --> 00:05:57,691
Quelque part dans ce diner
se trouve le bon groupe de gens
73
00:05:57,774 --> 00:06:01,027
qui va faire cette r�volution avec moi
et sauver l'humanit�.
74
00:06:01,111 --> 00:06:03,905
Je vais trouver ce groupe
et on va r�ussir.
75
00:06:06,741 --> 00:06:10,829
C'est la 117e fois que je fais
ce discours dans ce diner.
76
00:06:10,912 --> 00:06:16,042
Vous imaginez ? �a fait 117 fois
que j'essaie de vous convaincre.
77
00:06:16,126 --> 00:06:18,128
C'est comme Un jour sans fin, Jim.
78
00:06:18,211 --> 00:06:19,754
C'est ton film pr�f�r�, non ?
79
00:06:19,838 --> 00:06:20,797
Ouais.
80
00:06:24,259 --> 00:06:25,969
- Ouais.
- Comment vous...
81
00:06:26,052 --> 00:06:28,346
J'ai v�cu cette m�me nuit,
encore et encore,
82
00:06:28,430 --> 00:06:31,516
avec une nouvelle combinaison
de gens � chaque fois.
83
00:06:31,600 --> 00:06:36,062
Et chaque fois, on s'est plant�s,
j'ai tenu dans mes bras certains de vous
84
00:06:36,146 --> 00:06:38,815
et regard� la vie s'�chapper de vos yeux.
85
00:06:38,898 --> 00:06:43,153
Certains d'entre vous sont
comme ma famille. J'ai fait �a si souvent.
86
00:06:43,236 --> 00:06:45,238
Je vous connais mieux
que vous-m�mes.
87
00:06:47,782 --> 00:06:50,827
Nancy Delaney et Charles Roberts,
c'est votre premier rencard.
88
00:06:50,910 --> 00:06:53,955
Charles s'est dit que Norms,
c'�tait le bon choix.
89
00:06:54,873 --> 00:06:56,750
Nancy veut partir depuis 20 minutes.
90
00:06:56,833 --> 00:06:59,044
Vous n'avez jamais
rejoint ma r�volution.
91
00:06:59,127 --> 00:07:01,671
- Ni quitt� ce diner vivants.
- Excusez-moi.
92
00:07:02,547 --> 00:07:03,465
Vous !
93
00:07:03,548 --> 00:07:06,676
Non, non, non.
94
00:07:07,636 --> 00:07:09,763
Tu es l'individu le moins utile qui soit.
95
00:07:09,846 --> 00:07:12,849
Tu as lev� la main 29 fois
pour te joindre � ma r�volution.
96
00:07:12,932 --> 00:07:16,269
Et 29 fois, t'as �t� un vrai boulet.
97
00:07:16,353 --> 00:07:18,730
Ton genou est foutu, Gerald.
C'est comme �a.
98
00:07:18,813 --> 00:07:22,901
Tu meurs au bout
de 16 minutes � chaque fois.
99
00:07:22,984 --> 00:07:25,111
Tu es aussi d'un ennui mortel.
100
00:07:25,195 --> 00:07:27,739
N'essaie m�me pas
de lever la main, ce soir.
101
00:07:27,822 --> 00:07:29,991
Et voil� ma reine. Oui.
102
00:07:30,075 --> 00:07:31,201
Ne fais pas ta timide.
103
00:07:32,160 --> 00:07:33,828
Tu es ma meilleure soldate.
104
00:07:33,912 --> 00:07:37,582
Ma guerri�re. Dans cette r�volution,
on repousse toutes les limites.
105
00:07:40,418 --> 00:07:44,172
Tu me montres des choses sur moi
que j'ai jamais voulu voir.
106
00:07:44,255 --> 00:07:46,049
Et que j'avais besoin de savoir.
107
00:07:46,132 --> 00:07:49,594
La tension sexuelle entre nous,
c'est une temp�te estivale.
108
00:07:50,053 --> 00:07:52,681
Mais on n'a jamais rien fait. Jamais.
109
00:07:53,264 --> 00:07:56,226
On la canalise
dans notre soif de sang.
110
00:07:56,309 --> 00:08:01,272
Mais � la fin, tu me trahis.
Chaque foutue fois, tu me brises le c�ur.
111
00:08:01,356 --> 00:08:03,566
Mais me revoil�, perdu dans ces yeux.
112
00:08:03,650 --> 00:08:04,984
Et je me dis : merde.
113
00:08:05,068 --> 00:08:08,279
Encore une fois,
tentons le coup. Soyons fous.
114
00:08:09,656 --> 00:08:11,408
Si tu viens avec moi,
115
00:08:11,491 --> 00:08:14,244
tu risques de mourir ce soir,
mais si tu viens pas,
116
00:08:14,327 --> 00:08:17,497
c'est fini pour chacune des personnes
ici pr�sentes, c'est s�r.
117
00:08:17,580 --> 00:08:18,998
Ce soir, on a une chance.
118
00:08:19,082 --> 00:08:21,668
On peut sauver le monde.
Repartir � z�ro.
119
00:08:21,751 --> 00:08:23,628
Faire quelque chose. R�ellement.
120
00:08:23,712 --> 00:08:27,507
Dolores, n'appelle pas la police.
Pose ce t�l�phone.
121
00:08:28,258 --> 00:08:31,177
Il y a dans ce diner
la bonne combinaison de gens
122
00:08:31,261 --> 00:08:33,847
qui va combattre le futur
et sauver l'humanit�.
123
00:08:33,930 --> 00:08:36,516
Je dis pas de conneries.
124
00:08:36,599 --> 00:08:40,228
Je vais essayer toutes les combinaisons
jusqu'� trouver la bonne.
125
00:08:40,311 --> 00:08:43,690
Je dois donc savoir :
qui va se joindre � moi ?
126
00:08:43,773 --> 00:08:45,984
Qui est pr�t � sauver l'avenir ?
127
00:08:51,364 --> 00:08:52,240
Greg.
128
00:08:53,032 --> 00:08:55,702
Greg, allez. T'es Spartacus.
Allez, mon grand.
129
00:08:55,785 --> 00:08:56,703
On y va.
130
00:09:00,165 --> 00:09:02,625
Les voil�. Alors, Phi Beta Kappa ?
131
00:09:02,709 --> 00:09:03,668
J'offre les bi�res.
132
00:09:05,128 --> 00:09:06,421
Lancez-vous.
133
00:09:06,504 --> 00:09:09,424
Toga ! Toga ! Toga !
134
00:09:11,885 --> 00:09:12,761
Vous savez ?
135
00:09:16,306 --> 00:09:17,265
D'accord.
136
00:09:19,225 --> 00:09:20,894
Y a que toi et moi, b�b�.
137
00:09:20,977 --> 00:09:23,229
Ce serait pas la premi�re fois, hein ?
138
00:09:23,313 --> 00:09:26,191
Et si on se d�brouillait
pour que ce soit la derni�re ?
139
00:09:28,568 --> 00:09:29,611
Viens, petite.
140
00:09:31,946 --> 00:09:32,864
H� !
141
00:09:34,991 --> 00:09:38,203
Vraiment ? Personne pour m'aider ?
Vous rigolez ?
142
00:09:41,122 --> 00:09:44,542
C'est jamais arriv�, putain !
143
00:09:44,626 --> 00:09:48,296
Pourquoi tu te barres pas
avant de te faire mal ?
144
00:09:48,379 --> 00:09:51,132
- T'as pas l'air bien.
- Va te faire foutre, Pete.
145
00:09:51,216 --> 00:09:52,342
Je suis pas fou.
146
00:09:53,092 --> 00:09:55,470
Pourquoi vous �tes tous aussi cons ?
147
00:09:55,553 --> 00:09:57,430
- T'as l'air d'un SDF.
- Qui a dit �a ?
148
00:09:58,389 --> 00:10:00,266
Conneries. Je suis pas SDF.
149
00:10:01,309 --> 00:10:05,563
Je viens d'une apocalypse cauchemardesque.
�a, c'est la derni�re mode,
150
00:10:05,647 --> 00:10:06,648
l� d'o� je viens.
151
00:10:07,649 --> 00:10:09,943
Vous avez vu
de quoi nos SDF ont l'air ? Morts.
152
00:10:11,736 --> 00:10:15,490
Super. Voil� la police.
Merci beaucoup, Dolores.
153
00:10:16,324 --> 00:10:19,035
C'est un flop total. Tant pis.
154
00:10:19,702 --> 00:10:22,288
Tr�s bien. Je me tire d'ici.
155
00:10:22,914 --> 00:10:24,791
J'avais un mauvais pressentiment.
156
00:10:27,001 --> 00:10:29,295
Quoi ? Il me faut
des glucides pour le voyage.
157
00:10:29,379 --> 00:10:32,173
Vous savez combien
une faille temporelle br�le de calories ?
158
00:10:33,132 --> 00:10:34,008
Je viens.
159
00:10:37,345 --> 00:10:39,973
Ben �a alors. D'accord.
160
00:10:41,724 --> 00:10:43,810
Je t'en prie, viens.
161
00:10:45,395 --> 00:10:46,354
C'est par l�.
162
00:10:48,022 --> 00:10:49,065
Quelqu'un d'autre ?
163
00:10:50,275 --> 00:10:52,944
Non. C'�tait pas un flop, finalement.
164
00:10:54,153 --> 00:10:55,738
Tant pis pour vous.
165
00:10:55,822 --> 00:10:57,240
Fini de rigoler.
166
00:10:58,283 --> 00:11:00,869
Allez, soprano de mes deux.
Plus vite que �a.
167
00:11:00,952 --> 00:11:03,830
- J'arrive, j'arrive.
- Mets-toi l� avec elle.
168
00:11:03,913 --> 00:11:05,415
Il y a 47 personnes ici,
169
00:11:05,498 --> 00:11:07,375
soit des millions de combinaisons.
170
00:11:07,458 --> 00:11:09,252
Mais je vais trouver le bon groupe.
171
00:11:09,335 --> 00:11:11,713
Pas toi, non, certainement pas.
172
00:11:12,380 --> 00:11:16,259
Vous deux, allez. Sonny et Cher.
Allez, on y va, on y va.
173
00:11:16,342 --> 00:11:19,012
Que personne d�conne
ou je fais tout sauter.
174
00:11:19,095 --> 00:11:20,722
- Allez !
- Emmenez-moi.
175
00:11:21,431 --> 00:11:22,473
Leur faites rien.
176
00:11:23,099 --> 00:11:26,144
OK, mon grand, toi aussi. D�p�che.
177
00:11:27,645 --> 00:11:30,940
Merde, on manque de temps.
Pas toi, jamais de la vie.
178
00:11:31,024 --> 00:11:34,152
Baisse ta putain de main, Gerald.
179
00:11:34,235 --> 00:11:35,153
Je viens.
180
00:11:36,779 --> 00:11:38,531
Non. Pas question.
181
00:11:39,574 --> 00:11:40,408
Pourquoi ?
182
00:11:41,701 --> 00:11:44,579
T'es flippante.
On dirait que t'as pas pris tes m�docs.
183
00:11:44,662 --> 00:11:45,830
J'ai pas besoin de �a.
184
00:11:47,832 --> 00:11:52,045
Voyons. �a fait cinq.
Ouais, un de plus.
185
00:11:52,128 --> 00:11:56,799
Toi, le souffle qui me porte.
Oui, pourquoi pas ? Allez, viens.
186
00:11:56,883 --> 00:11:59,093
�a fait six. �a pourrait suffire.
187
00:11:59,177 --> 00:12:00,178
C'est dur � dire.
188
00:12:18,655 --> 00:12:19,948
Et merde, tu viens aussi.
189
00:12:20,031 --> 00:12:22,075
Bizarre, ce soir. Allez, princesse.
190
00:12:24,369 --> 00:12:26,245
Les autres, vous avez votre soir�e.
191
00:12:26,329 --> 00:12:28,164
Restez assis le temps qu'on sorte.
192
00:12:28,247 --> 00:12:30,124
Pas de conneries h�ro�ques.
193
00:12:33,252 --> 00:12:35,296
C'est un dr�le de groupe, hein ?
194
00:12:35,380 --> 00:12:37,256
Jamais essay� cette combinaison.
195
00:12:38,675 --> 00:12:40,385
Comment on sort d'ici ?
196
00:12:41,135 --> 00:12:42,804
En g�n�ral, on y arrive pas.
197
00:12:42,887 --> 00:12:45,056
Un cingl� qui tient
tout un diner en otage,
198
00:12:45,139 --> 00:12:47,350
�a donne des flics tendus.
199
00:12:47,433 --> 00:12:49,310
Redressez-vous. Oui.
200
00:12:50,770 --> 00:12:54,232
�a va aller. Ou pas. Je sais pas.
201
00:12:54,315 --> 00:12:57,193
Si c'est pas le bon groupe,
je vais �tre honn�te,
202
00:12:57,276 --> 00:12:58,486
la nuit va �tre rude.
203
00:12:59,320 --> 00:13:01,656
Mais si c'est le bon groupe,
chacun de vous
204
00:13:01,739 --> 00:13:04,826
va contribuer � sauver ce monde.
205
00:13:04,909 --> 00:13:09,038
Soyez certains que votre vie enti�re
a �t� b�tie pour arriver � cette soir�e.
206
00:13:09,998 --> 00:13:12,291
Quoi qu'il en soit, merde.
207
00:13:12,375 --> 00:13:15,378
Les d�s sont lanc�s.
La r�volution commence ce soir.
208
00:13:17,171 --> 00:13:20,633
Bonne chance. Amusez-vous. Restez en vie.
209
00:13:24,345 --> 00:13:26,973
QUELQUES JOURS PLUS T�T...
210
00:13:27,515 --> 00:13:29,017
MARK ET JANET
211
00:13:29,100 --> 00:13:31,561
Je suis nerveux.
J'ai l'impression d'avoir...
212
00:13:31,644 --> 00:13:33,271
- la bouche s�che.
- �a va.
213
00:13:33,354 --> 00:13:35,523
- Trop vieux pour �a.
- Mais non.
214
00:13:35,606 --> 00:13:38,985
- Tu as l'�ge qu'il faut.
- Ils vont pas m'aimer.
215
00:13:39,068 --> 00:13:41,821
Pas grave. T'es pas l� pour �tre aim�.
216
00:13:41,904 --> 00:13:44,407
Je crois pas que ce soit une bonne id�e.
217
00:13:44,490 --> 00:13:46,701
Mark, tu vas pas recommencer.
218
00:13:46,784 --> 00:13:49,454
Je ne pense pas
�tre taill� pour �a.
219
00:13:50,371 --> 00:13:53,082
D�missionne. Fais ce que tu veux.
Comme toujours.
220
00:13:53,166 --> 00:13:54,917
- Comment il s'appelle ?
- Qui ?
221
00:13:55,001 --> 00:13:56,544
Le gars en cong�...
222
00:13:56,627 --> 00:13:57,628
- Sabbatique ?
- Oui.
223
00:13:57,712 --> 00:14:00,256
- Tim. M. Kempshaw.
- Il revient quand ?
224
00:14:00,339 --> 00:14:01,340
Je ne sais pas.
225
00:14:02,133 --> 00:14:03,760
J'y vais. � tout � l'heure.
226
00:14:03,843 --> 00:14:05,636
- �a va aller, promis.
- D'accord.
227
00:14:08,598 --> 00:14:10,016
J'aime pas les gens !
228
00:14:10,933 --> 00:14:13,144
Je sais, mais c'est � peine des gens.
229
00:14:25,281 --> 00:14:26,866
Je suis le prof rempla�ant.
230
00:14:27,492 --> 00:14:31,204
Appelez-moi Mark.
Si le r�glement ne s'y oppose pas.
231
00:14:32,330 --> 00:14:36,501
En parlant de �a, vous avez le droit
d'avoir vos t�l�phones en cours ?
232
00:14:41,631 --> 00:14:44,509
{\an8}Voici Anna Kar�nine,
de L�on Tolsto�.
233
00:14:44,592 --> 00:14:47,804
{\an8}- Savez-vous qui est L�on Tolsto� ?
- Un boomer ?
234
00:14:48,679 --> 00:14:49,639
Faux.
235
00:14:50,348 --> 00:14:53,935
C'est un �crivain russe du 19e si�cle.
On va lire ce livre.
236
00:14:54,018 --> 00:14:56,312
- C'est de la litt�rature Young Adult ?
- Non.
237
00:14:56,395 --> 00:14:57,438
Adulte ?
238
00:14:59,482 --> 00:15:00,817
Ce n'est pas important.
239
00:15:00,900 --> 00:15:03,152
Il a �t� adapt� au cin�ma ?
240
00:15:03,236 --> 00:15:06,948
- Je l'ignore. Peu importe.
- J'ai trouv�.
241
00:15:07,031 --> 00:15:09,367
Mais �a date.
242
00:15:10,118 --> 00:15:11,536
C'est avec Keira Knightley.
243
00:15:11,619 --> 00:15:14,956
- Posez vos t�l�phones.
- J'�coute le livre audio.
244
00:15:15,039 --> 00:15:17,834
- C'est nul.
- Oh non.
245
00:15:17,917 --> 00:15:20,920
Le livre audio, on oublie.
Vous devez lire le livre.
246
00:15:21,003 --> 00:15:23,840
- Oui ?
- Il me faut un Pepsi.
247
00:15:24,715 --> 00:15:26,926
- Quoi ?
- Il me faut un Pepsi.
248
00:15:27,009 --> 00:15:29,971
Je n'ai pas encore eu de Pepsi.
Il me faut un Pepsi.
249
00:15:30,054 --> 00:15:31,097
Je peux avoir un Pepsi ?
250
00:15:31,889 --> 00:15:33,599
Pourquoi dire autant "Pepsi" ?
251
00:15:37,228 --> 00:15:40,064
- T'as eu quoi ?
- Anglais 5e secondaire.
252
00:15:40,148 --> 00:15:41,691
- Pour ton premier jour ?
- Oui.
253
00:15:42,441 --> 00:15:44,610
- C'est brutal.
- Oui.
254
00:15:44,694 --> 00:15:47,822
J'ai intercept� un papier
pass� par un �l�ve ce matin.
255
00:15:47,905 --> 00:15:50,199
- Vous savez ce qu'il disait ?
- Quoi ?
256
00:15:50,283 --> 00:15:54,036
"T'as essay� les Doritos
go�t Barbecue ? Ils sont trop bons."
257
00:15:54,120 --> 00:15:56,622
C'est de la pub, non ?
258
00:15:56,706 --> 00:15:58,749
Ils se font carr�ment de la pub.
259
00:15:58,833 --> 00:16:00,209
Une note �crite � la main ?
260
00:16:01,669 --> 00:16:03,504
Non, c'�tait une appli.
261
00:16:03,588 --> 00:16:05,798
- Note Pass, je crois.
- Oui, s�rement.
262
00:16:05,882 --> 00:16:07,842
Vous avez appris pour Craig ?
263
00:16:07,925 --> 00:16:09,719
Il est en cong� sabbatique.
264
00:16:09,802 --> 00:16:11,345
- � cause du stress.
- Ah bon ?
265
00:16:11,429 --> 00:16:12,680
Quel chanceux !
266
00:16:12,763 --> 00:16:16,184
Que dit le r�glement
sur l'usage du t�l�phone en cours ?
267
00:16:16,267 --> 00:16:19,020
- Dr�le de question.
- Le r�glement ?
268
00:16:20,271 --> 00:16:21,772
En p�riode de guerre ?
269
00:16:21,856 --> 00:16:24,984
Ils ne devraient pas avoir le droit
de sortir leur t�l�phone.
270
00:16:25,067 --> 00:16:26,110
J'aime pas non plus.
271
00:16:26,986 --> 00:16:29,197
J'ai mis au point un truc.
272
00:16:33,034 --> 00:16:35,036
- C'est quoi ?
- Seigneur.
273
00:16:35,119 --> 00:16:38,289
- L'encourage pas, Mark.
- C'est un "bloqueur".
274
00:16:38,372 --> 00:16:43,336
�a bloque leur t�l�phone.
�a fait vraiment flipper ces cr�tins.
275
00:16:43,419 --> 00:16:46,297
�a ressemble � un jouet de Mars Attacks!.
276
00:16:46,380 --> 00:16:48,549
- Oui, il adore ce film.
- Un classique.
277
00:16:48,633 --> 00:16:51,177
Tu peux ranger �a, Dale ?
278
00:16:51,260 --> 00:16:52,511
On va avoir des ennuis.
279
00:16:54,972 --> 00:16:57,183
- C'est quoi ?
- C'est pas vrai ! Encore ?
280
00:16:57,266 --> 00:16:58,392
Fusillade.
281
00:16:58,476 --> 00:17:00,519
- Vraiment ?
- Allez.
282
00:17:00,603 --> 00:17:01,562
Mark.
283
00:17:11,948 --> 00:17:13,199
Vous �tes vieille et triste.
284
00:17:16,410 --> 00:17:18,329
Je suis pas si vieille.
285
00:17:19,413 --> 00:17:23,084
On dirait que vous avez 100 ans.
Que vous �tes une sorci�re.
286
00:17:25,920 --> 00:17:27,755
Je n'ai que 35 ans.
287
00:17:27,838 --> 00:17:30,216
Plus �g�e que la majorit� des arbres.
288
00:17:31,300 --> 00:17:32,635
C'est l'�ge de ma m�re.
289
00:17:34,303 --> 00:17:35,721
On dirait un cadavre.
290
00:17:36,347 --> 00:17:39,767
- Laissez-la tranquille.
- Mark ! Arr�te !
291
00:17:40,851 --> 00:17:43,271
T'as dit quoi, le dinosaure ?
292
00:17:43,354 --> 00:17:46,190
Il n'a rien dit, ma ch�rie.
293
00:17:46,274 --> 00:17:49,986
C'est juste... Allez-y doucement.
294
00:17:52,780 --> 00:17:54,573
C'est bon. En classe, tout le monde.
295
00:17:58,160 --> 00:18:00,788
- O� est Dale ?
- En cong� sabbatique.
296
00:18:00,871 --> 00:18:02,748
Putain de chanceux.
297
00:18:02,832 --> 00:18:05,626
Pourquoi ils sont tous
en cong� sabbatique ? C'est quoi ?
298
00:18:05,710 --> 00:18:09,463
Mark, certains en ont besoin.
C'est un travail difficile.
299
00:18:09,547 --> 00:18:11,507
Comment tu sais pour Dale ?
300
00:18:11,590 --> 00:18:13,259
Le directeur adjoint me l'a dit.
301
00:18:14,093 --> 00:18:16,220
O� est le directeur ?
En cong� sabbatique.
302
00:18:17,346 --> 00:18:19,932
Je pense que les profs
de secondaire y ont pas droit.
303
00:18:20,016 --> 00:18:21,934
Les temps sont durs, Mark.
304
00:19:11,609 --> 00:19:12,485
{\an8}TH� GLAC� POMME-BAIES
305
00:19:48,521 --> 00:19:49,647
Pardon.
306
00:20:40,197 --> 00:20:41,407
J'ai fait une b�tise.
307
00:20:41,490 --> 00:20:43,033
Je suis dans le p�trin.
308
00:20:43,117 --> 00:20:45,953
- T'as fait quoi ?
- J'ai touch� un de leurs t�l�phones.
309
00:20:46,036 --> 00:20:48,706
- Quoi ?
- Les images �taient hypnotiques.
310
00:20:48,789 --> 00:20:52,168
J'ai pas pu r�sister,
c'�taient des images al�atoires,
311
00:20:52,251 --> 00:20:54,712
et l�, la m�me image,
sur tous leurs t�l�phones.
312
00:20:55,754 --> 00:20:57,840
Il se passe quelque chose de terrible.
313
00:20:57,923 --> 00:21:00,342
Je pense que les profs disparaissent
314
00:21:00,426 --> 00:21:02,803
et que les �l�ves
n'y sont pas �trangers. Et...
315
00:21:02,887 --> 00:21:05,764
Les profs n'ont pas
de cong�s sabbatiques. J'ai v�rifi�.
316
00:21:05,848 --> 00:21:08,267
Tu sais � quel point
tu as l'air parano, l� ?
317
00:21:09,059 --> 00:21:12,354
Tu peux faire un effort pour moi ?
318
00:21:12,438 --> 00:21:13,481
Pour nous ?
319
00:21:13,564 --> 00:21:16,400
Mark, si je perds
ce boulot � cause de toi...
320
00:21:16,484 --> 00:21:18,068
Janet. Janet. Janet.
321
00:21:18,152 --> 00:21:20,154
Je sais que c'est compliqu� entre nous
322
00:21:20,237 --> 00:21:23,491
et que j'ai plant� mes derniers boulots,
mais je suis pas parano.
323
00:21:23,574 --> 00:21:25,576
J'y crois pas.
324
00:21:25,659 --> 00:21:28,454
Il faut qu'on soit une �quipe, l�.
325
00:21:28,537 --> 00:21:30,206
S'il te pla�t.
326
00:21:46,305 --> 00:21:48,474
On peut couper
par le labo de sciences.
327
00:21:50,601 --> 00:21:53,812
- Par ici. Pourquoi t'as fait �a ?
- Je sais pas.
328
00:21:56,273 --> 00:21:57,816
D�p�che-toi !
329
00:21:57,900 --> 00:22:01,070
On y est. Je vais pousser �a devant.
330
00:22:03,989 --> 00:22:05,032
Mark.
331
00:22:05,950 --> 00:22:07,159
- On fait quoi ?
- Je sais pas.
332
00:22:07,243 --> 00:22:09,578
- Trouve un truc pour te prot�ger.
- Oui.
333
00:22:18,420 --> 00:22:19,672
C'est la classe de Dale.
334
00:22:19,755 --> 00:22:21,799
- �a marche, ces trucs ?
- Aucune id�e.
335
00:22:21,882 --> 00:22:23,175
- Tiens. Prends.
- Oui.
336
00:22:29,390 --> 00:22:31,225
Reculez. Reculez !
337
00:22:52,371 --> 00:22:54,498
C'est comme un �chauffement.
338
00:22:54,582 --> 00:22:55,541
Et �a ?
339
00:23:08,554 --> 00:23:09,388
Viens.
340
00:23:30,993 --> 00:23:33,162
- Laissez-nous partir.
- Impossible.
341
00:23:33,245 --> 00:23:35,205
Ce diner a trois sorties.
342
00:23:35,289 --> 00:23:36,790
Avant, arri�re et lat�rale.
343
00:23:36,874 --> 00:23:38,042
Et si on n�gociait ?
344
00:23:38,125 --> 00:23:40,461
Peut-�tre ils y croiront, � la r�volution.
345
00:23:40,544 --> 00:23:43,672
Oui, et moi je chie des bulles carr�es.
Laisse-moi faire, Bob.
346
00:23:43,756 --> 00:23:44,965
Vous me croyez pas,
347
00:23:45,049 --> 00:23:47,593
mais si on sort d'ici,
vous finirez par me croire.
348
00:23:47,676 --> 00:23:50,471
Et si l'un de vous pense
� courir vers les flics...
349
00:23:50,554 --> 00:23:53,557
j'ai qu'� appuyer l�-dessus.
350
00:23:53,641 --> 00:23:57,102
Tu pouvais pas emp�cher
la serveuse d'appeler les flics ?
351
00:23:57,186 --> 00:23:58,062
Peut-�tre que je l'ai fait.
352
00:23:59,271 --> 00:24:01,690
Qu'ils ont �t� appel�s
par quelqu'un d'ext�rieur.
353
00:24:01,774 --> 00:24:04,276
Qui leur a dit que j'avais
des explosifs et des complices.
354
00:24:04,360 --> 00:24:05,402
Si t'as d�j� fait �a,
355
00:24:05,486 --> 00:24:06,779
dis-nous par o� sortir.
356
00:24:06,862 --> 00:24:09,448
Il n'y a pas de bonne r�ponse, Janet.
357
00:24:11,241 --> 00:24:13,118
Je vous dis ce que je sais.
358
00:24:13,202 --> 00:24:15,704
On a trois mauvaises options. Devant...
359
00:24:17,873 --> 00:24:19,166
La pire des trois.
360
00:24:21,627 --> 00:24:23,295
C'est bon, c'est bon.
361
00:24:27,966 --> 00:24:28,801
Derri�re...
362
00:24:29,551 --> 00:24:31,261
Franchement, �a paraissait bien.
363
00:24:33,347 --> 00:24:36,517
Allez, on y va, on y va.
364
00:24:36,600 --> 00:24:39,269
Baissez-vous, baissez-vous. Pas de bruit.
365
00:24:41,355 --> 00:24:42,398
L� !
366
00:24:51,740 --> 00:24:56,120
Et la sortie de secours.
C'est un vrai bordel.
367
00:24:59,164 --> 00:25:00,290
Allez, les gars.
368
00:25:12,344 --> 00:25:14,096
Je pr�f�re vraiment pas essayer.
369
00:25:14,179 --> 00:25:17,641
Pourquoi vous �coutez ce cingl� ?
Il est jamais venu ici.
370
00:25:17,725 --> 00:25:20,352
- Qu'est-ce qu'il raconte ?
- �coute, dis-nous.
371
00:25:20,436 --> 00:25:23,564
Quelle est notre meilleure chance
de sortir d'ici vivants ?
372
00:25:25,607 --> 00:25:28,569
Le dire � voix haute,
�a va plomber l'ambiance.
373
00:25:28,652 --> 00:25:31,196
- Oh, allez !
- Bon, d'accord !
374
00:25:31,280 --> 00:25:32,448
On fait deux groupes.
375
00:25:33,323 --> 00:25:35,242
L'un passe par-derri�re,
376
00:25:35,325 --> 00:25:37,411
et l'autre se sacrifie pour eux.
377
00:25:37,494 --> 00:25:39,997
- Oh non.
- Ouais, �a craint.
378
00:25:40,080 --> 00:25:41,790
Je sais, �a craint grave.
379
00:25:41,874 --> 00:25:45,377
- C'est quoi, ce compte � rebours ?
- Et le but de tout �a ?
380
00:25:45,461 --> 00:25:47,296
�a concerne l'IA ?
381
00:25:47,379 --> 00:25:49,506
On en parlera
quand on sera sortis d'ici.
382
00:25:49,590 --> 00:25:51,467
On va pas passer par-devant.
383
00:25:55,888 --> 00:25:57,765
Bon, ben, on suit la princesse.
384
00:26:04,271 --> 00:26:06,648
Y en a combien ?
385
00:26:07,691 --> 00:26:09,777
- Beaucoup.
- Qui se lance ?
386
00:26:09,860 --> 00:26:11,945
- S�rement pas moi.
- Courageux, Scott.
387
00:26:12,029 --> 00:26:14,573
- J'y vais.
- H�, h�, non, non !
388
00:26:14,656 --> 00:26:15,908
- Laisse-moi !
- Non !
389
00:26:17,034 --> 00:26:19,828
Bravo pour ton cran,
mais je connais ce regard.
390
00:26:19,912 --> 00:26:20,871
L� d'o� je viens...
391
00:26:22,122 --> 00:26:23,665
il y en a plus que d'yeux marron.
392
00:26:23,749 --> 00:26:27,961
J'essaie de sauver le monde,
pas de faciliter le suicide.
393
00:26:28,045 --> 00:26:31,799
- Quelqu'un a des armes ?
- Pas des qui soient utiles ici.
394
00:26:31,882 --> 00:26:33,675
�a veut dire quoi, ces conneries ?
395
00:26:33,759 --> 00:26:36,220
- Vous avez un attirail ?
- Non.
396
00:26:36,303 --> 00:26:37,930
Bob a un flingue.
397
00:26:38,764 --> 00:26:41,308
Il pr�voit de me tirer dessus avec.
Faire le h�ros.
398
00:26:41,391 --> 00:26:44,812
- Pas du tout. D�sol�.
- On a d�j� v�cu �a, Bob.
399
00:26:44,895 --> 00:26:47,898
En fait, je t'ai choisi. T'es mon grigri.
400
00:26:47,981 --> 00:26:49,066
Tu sais quoi, Bob ?
401
00:26:50,275 --> 00:26:52,027
C'est toi le h�ros, ce soir.
402
00:26:52,110 --> 00:26:54,822
- Comment �a ?
- Ach�te-nous du temps.
403
00:26:54,905 --> 00:26:56,698
Tu l'as d�j� fait. T'as surv�cu.
404
00:26:56,782 --> 00:26:59,326
Fais-le pour ces gar�ons.
405
00:26:59,409 --> 00:27:03,413
- Pour ces scouts.
- Troupe 47. Je suis chef adjoint.
406
00:27:03,497 --> 00:27:05,707
Tu seras chef apr�s �a.
Fais-le pour la 47.
407
00:27:05,791 --> 00:27:08,752
Tu es l� pour �a, Bob.
Tout commence avec toi.
408
00:27:08,836 --> 00:27:10,963
Ces gar�ons, l�,
409
00:27:11,046 --> 00:27:14,967
ne vont jamais oublier le jour
o� Bob a sauv� ce putain de monde.
410
00:27:15,050 --> 00:27:16,134
J'ai sauv� le monde.
411
00:27:16,218 --> 00:27:18,095
- Vas-y !
- J'ai sauv� le monde.
412
00:27:18,178 --> 00:27:21,431
Toujours fid�le. Allez, vas-y.
413
00:27:21,515 --> 00:27:23,225
Toujours fid�le, Bob.
414
00:27:32,192 --> 00:27:34,152
On y va, Bob est mort. Suivez-moi.
415
00:27:34,236 --> 00:27:35,737
- Comment �a ?
- Il est mort ?
416
00:27:35,821 --> 00:27:36,864
- Venez.
- Hein ?
417
00:27:36,947 --> 00:27:38,699
Fallait bien essayer.
418
00:27:38,782 --> 00:27:39,741
- Merde.
- C'est tordu.
419
00:27:39,825 --> 00:27:42,578
Ah, pardon, quelqu'un avait un plan ?
420
00:27:42,661 --> 00:27:45,289
Merde ! Ils sont entr�s par-devant.
421
00:27:45,372 --> 00:27:48,000
- Essayons l'autre c�t�.
- Inutile. On se calme.
422
00:27:48,083 --> 00:27:50,460
- Groupe de merde.
- Je mourrai pas chez Norms !
423
00:27:50,544 --> 00:27:52,754
Si on s'allonge,
ils tirent pas tant que �a.
424
00:27:52,838 --> 00:27:55,132
- T'as int�r�t � trouver...
- H�, clic, clic.
425
00:27:55,215 --> 00:27:57,217
Attendez. Il y a un autre passage.
426
00:27:57,301 --> 00:27:59,136
- Ben voyons donc !
- Dans le bureau.
427
00:27:59,219 --> 00:28:01,889
Il y a un passage secret vers le cellier,
428
00:28:01,972 --> 00:28:04,558
puis un vide sanitaire
qui d�bouche dans la rue.
429
00:28:04,641 --> 00:28:07,644
Y a pas de cellier.
Je suis venu ici 117 fois.
430
00:28:07,728 --> 00:28:09,605
Au bureau. Allez.
431
00:28:09,688 --> 00:28:13,400
H�, vous allez o� ?
C'est moi qui ai la bombe.
432
00:28:14,693 --> 00:28:15,652
Bon, bon.
433
00:28:15,736 --> 00:28:20,032
Montre-moi ce passage secret
que j'ai loup�...
434
00:28:26,121 --> 00:28:28,457
Merde, pourquoi j'ai tu� Bob, alors ?
435
00:28:29,833 --> 00:28:33,795
La prochaine fois,
parle plus t�t, Susan.
436
00:28:35,923 --> 00:28:38,133
Avant de sortir,
donnez-moi vos t�l�phones.
437
00:28:38,216 --> 00:28:40,761
- Hein ? Pourquoi ?
- Sinon, je nous suicide tous
438
00:28:40,844 --> 00:28:43,263
dans le restaurant. Allez, allez.
439
00:28:46,099 --> 00:28:47,559
D'accord, d'accord.
440
00:28:47,643 --> 00:28:49,728
- H�, h�.
- J'en ai pas.
441
00:28:50,562 --> 00:28:51,897
�videmment, la folle.
442
00:28:52,773 --> 00:28:55,275
- Totalement inutile !
- Descendez. Allez.
443
00:28:55,359 --> 00:28:57,361
C'est moi qui appuie. On y va.
444
00:28:57,444 --> 00:28:59,613
Dis-moi comment tu as...
445
00:28:59,696 --> 00:29:02,449
Comment tu connaissais ce passage ? Hein ?
446
00:29:02,532 --> 00:29:03,867
On s'en fout. Allons-y.
447
00:29:17,464 --> 00:29:19,800
- T'as dit qu'il y avait une sortie ?
- Oui.
448
00:29:20,717 --> 00:29:21,760
L�.
449
00:29:33,814 --> 00:29:36,483
T'es qui, putain ? Dis-le-moi.
450
00:29:36,566 --> 00:29:39,236
Comment tu savais ?
T'es une flic ou quoi ?
451
00:29:39,319 --> 00:29:40,237
Non, non.
452
00:29:41,530 --> 00:29:43,824
- Qui t'envoie ?
- Je voulais juste aider.
453
00:29:43,907 --> 00:29:46,118
- Tu voulais juste aider ?
- Oui.
454
00:29:46,201 --> 00:29:47,953
Elle nous a sauv� la vie, mec.
455
00:29:49,162 --> 00:29:51,707
Tu savais qu'il y avait un sous-sol.
456
00:29:51,790 --> 00:29:53,875
H�, regarde-moi.
457
00:29:54,876 --> 00:29:56,169
C'est comme t'as dit.
458
00:29:57,045 --> 00:29:58,130
On est le bon groupe.
459
00:30:01,883 --> 00:30:03,468
On sort d'ici ou quoi ?
460
00:30:04,845 --> 00:30:05,846
Allez !
461
00:30:26,658 --> 00:30:28,410
Y a un truc diff�rent, ce soir.
462
00:31:05,697 --> 00:31:07,491
SECONDAIRE GLENHURST
463
00:31:27,135 --> 00:31:28,762
C'est � vous. Venez.
464
00:31:38,438 --> 00:31:39,731
Mon petit Robby.
465
00:31:40,982 --> 00:31:42,150
Pauvre petit Robby.
466
00:31:44,736 --> 00:31:47,072
Le mien a �t� tu� par son meilleur ami.
467
00:31:48,115 --> 00:31:49,491
Oh, je suis d�sol�e.
468
00:31:50,450 --> 00:31:53,245
Je vais devoir traverser la ville
� l'heure de pointe.
469
00:31:59,709 --> 00:32:02,379
Tu as perdu ton enfant
dans la tuerie d'aujourd'hui ?
470
00:32:02,462 --> 00:32:04,131
Les n�tres sont morts aussi.
471
00:32:05,507 --> 00:32:07,801
Apr�s les formalit�s,
tu peux venir avec nous.
472
00:32:09,010 --> 00:32:10,679
C'est ta premi�re fois ?
473
00:32:11,721 --> 00:32:14,015
Il �tait brillant ? Ton enfant ?
474
00:32:15,142 --> 00:32:16,226
C'�tait un enfant brillant ?
475
00:32:18,562 --> 00:32:20,480
- Oui.
- Quel dommage.
476
00:32:21,356 --> 00:32:24,025
Quel dommage de se faire
tuer par un camarde.
477
00:32:24,109 --> 00:32:26,653
Tu viendras avec nous apr�s.
478
00:32:28,238 --> 00:32:29,614
O� ?
479
00:32:30,740 --> 00:32:32,409
Elle est choqu�e.
Donne-lui la carte.
480
00:32:36,788 --> 00:32:39,541
Tu viendras demain.
Ce soir, rentre chez toi.
481
00:32:39,624 --> 00:32:41,126
Avec tous ces bouchons...
482
00:32:41,209 --> 00:32:43,587
Oui, demain, c'est tout aussi bien.
483
00:32:43,670 --> 00:32:45,213
Fais-toi couler un bain.
484
00:32:45,297 --> 00:32:46,548
Viens t�t demain matin.
485
00:32:46,631 --> 00:32:48,550
C'est � qui ?
486
00:32:49,759 --> 00:32:51,970
Vas-y, ch�rie. Salut, Wendy.
487
00:32:52,053 --> 00:32:53,138
Salut, Brenda.
488
00:32:54,181 --> 00:32:56,683
Apr�s quelques papiers,
vous irez au magasin.
489
00:32:57,601 --> 00:32:59,144
Elle ira demain.
490
00:32:59,227 --> 00:33:01,146
Bonne id�e. Avec cette circulation.
491
00:33:01,229 --> 00:33:03,023
C'est ce qu'on disait.
492
00:33:54,157 --> 00:33:57,369
142 ALL�E DE L'ESPOIR
493
00:34:00,455 --> 00:34:03,917
VOTRE NOUVELLE R�ALIT�
494
00:34:23,478 --> 00:34:26,523
Bonjour. Bienvenue.
Toutes nos condol�ances.
495
00:34:26,606 --> 00:34:28,108
Blaise. Je peux vous aider ?
496
00:34:29,901 --> 00:34:32,070
Je ne sais pas ce que je fais ici.
497
00:34:33,071 --> 00:34:37,492
Ah, c'est votre premi�re fois.
Bien. Aucun probl�me.
498
00:34:37,575 --> 00:34:40,537
On va s'occuper de tout.
499
00:34:40,620 --> 00:34:42,163
Quelle �cole, la tuerie ?
500
00:34:44,124 --> 00:34:47,419
- Glen... Glenhurst.
- Glenhurst.
501
00:34:47,502 --> 00:34:49,796
Darren est en 3e secondaire. �tait.
502
00:34:49,879 --> 00:34:52,632
Troisi�me. Bien. Tr�s bien.
503
00:34:53,842 --> 00:34:56,761
Vous voulez cloner Darren aujourd'hui ?
504
00:34:58,763 --> 00:35:02,350
- Quoi ?
- On peut recr�er votre fils en clone.
505
00:35:02,434 --> 00:35:06,771
Chair humaine organique
issue de l'ADN source de votre fils.
506
00:35:06,855 --> 00:35:09,399
Je ne... Que voulez-vous dire ?
507
00:35:09,482 --> 00:35:12,861
Vous dites que vous pouvez
me rendre mon fils ?
508
00:35:12,944 --> 00:35:15,739
Oui. Enfin, ce ne sera pas parfait.
509
00:35:15,822 --> 00:35:18,199
Physiquement, ce sera exactement lui.
510
00:35:18,283 --> 00:35:22,078
�a, on ma�trise.
Mais pour la personnalit�...
511
00:35:22,746 --> 00:35:24,664
Vous savez, on fait de notre mieux.
512
00:35:25,206 --> 00:35:26,291
D�licat, le cerveau.
513
00:35:27,208 --> 00:35:29,294
C'est r�el.
514
00:35:30,503 --> 00:35:32,130
Jamais entendu parler.
515
00:35:32,213 --> 00:35:35,759
C'est un programme top secret.
Il reste confidentiel.
516
00:35:35,842 --> 00:35:39,012
C'est aussi extr�mement cher.
517
00:35:41,097 --> 00:35:42,390
Combien �a co�te ?
518
00:35:43,808 --> 00:35:44,893
Beaucoup.
519
00:35:44,976 --> 00:35:47,896
Mais votre fils ayant �t� tu�
dans une �cole publique,
520
00:35:47,979 --> 00:35:50,357
l'�tat prend la majorit�
des frais en charge.
521
00:35:50,440 --> 00:35:51,983
Ah bon ?
522
00:35:52,067 --> 00:35:54,194
On peut augmenter les subventions
523
00:35:54,277 --> 00:35:56,196
si vous prenez la version avec pub.
524
00:35:56,279 --> 00:35:57,489
Pub ?
525
00:35:57,572 --> 00:36:01,576
Votre fils fera une pub par jour.
Rien de bizarre ou quoi.
526
00:36:01,659 --> 00:36:03,828
Il les fait lui-m�me, avec sa voix.
527
00:36:03,912 --> 00:36:07,207
Et elles concerneront
des produits qui vous int�ressent.
528
00:36:08,875 --> 00:36:10,251
Ce sera un robot ?
529
00:36:11,169 --> 00:36:15,048
Non, on est loin de savoir faire �a.
530
00:36:15,131 --> 00:36:17,717
C'est juste un clone. Oui.
531
00:36:17,801 --> 00:36:21,262
- De la chair humaine organique.
- Pardon, je...
532
00:36:21,346 --> 00:36:24,265
- Je suis un peu chamboul�e. Fatigu�e.
- Oui.
533
00:36:25,058 --> 00:36:26,142
Donc...
534
00:36:27,185 --> 00:36:30,688
Vous dites que vous pouvez
me rendre mon fils ?
535
00:36:31,898 --> 00:36:33,191
En gros, oui.
536
00:36:33,274 --> 00:36:36,611
Commen�ons par
les traits de sa personnalit�.
537
00:36:36,694 --> 00:36:38,988
Essayez d'�tre la plus pr�cise possible.
538
00:36:39,072 --> 00:36:41,699
Mais je n'en prendrai qu'un, deux maximum.
539
00:36:43,785 --> 00:36:47,664
Il y en a qui vous parlent ?
�tait-il soign� ? Idiot, mou ?
540
00:36:48,081 --> 00:36:51,751
- Bizarre. D�traqu�.
- Quoi ? Non.
541
00:36:52,710 --> 00:36:54,796
On peut vraiment choisir "d�traqu�" ?
542
00:36:54,879 --> 00:36:57,757
Oui, mais en g�n�ral,
c'est pour les tireurs.
543
00:36:57,841 --> 00:36:59,968
- Vous clonez les tireurs aussi ?
- Oui.
544
00:37:00,051 --> 00:37:02,095
Carr�ment. Le gouvernement paie.
545
00:37:02,971 --> 00:37:04,973
Mais on peut veiller
� ce qu'ils ne tirent plus jamais.
546
00:37:05,723 --> 00:37:07,892
Il y a 70 % de chances
qu'ils ne tirent plus.
547
00:37:07,976 --> 00:37:09,018
Alors, dites-moi.
548
00:37:12,063 --> 00:37:15,275
Bizarre, je suppose. Non, je...
549
00:37:16,943 --> 00:37:19,863
Oui. Bizarre. Il �tait bizarre.
550
00:37:20,738 --> 00:37:23,616
Dans le bon sens du terme.
Il �tait excentrique.
551
00:37:23,700 --> 00:37:26,411
Oui, bien s�r. Tr�s bien.
552
00:37:27,370 --> 00:37:30,623
Des passe-temps ?
Quels passe-temps avait Robby ?
553
00:37:30,707 --> 00:37:33,209
- Darren.
- Oh, seigneur. D�sol�. Oui.
554
00:37:33,293 --> 00:37:34,461
Darren. Pardon.
555
00:37:35,795 --> 00:37:38,256
Alors, quels passe-temps ?
556
00:37:38,339 --> 00:37:40,550
Aucun de ceux-l�.
557
00:37:41,134 --> 00:37:43,428
Il �tait particulier.
558
00:37:44,471 --> 00:37:48,016
Il �tait doux, bizarre et...
559
00:37:48,766 --> 00:37:50,185
si gentil.
560
00:37:50,268 --> 00:37:53,688
Je vais mettre sport.
561
00:37:54,522 --> 00:37:57,817
D�fauts. Donnez-moi
quelques d�fauts de Darren.
562
00:37:57,901 --> 00:38:00,862
Pour info, les d�fauts
ne sont pas obligatoires.
563
00:38:00,945 --> 00:38:04,866
C'est l� pour faire authentique.
On peut passer.
564
00:38:04,949 --> 00:38:07,202
J'aurais aim� plus de c�lins.
565
00:38:07,285 --> 00:38:09,496
- Tr�s bien.
- Non, pas �a.
566
00:38:09,579 --> 00:38:11,372
Il �tait parfait. Il �tait...
567
00:38:12,415 --> 00:38:13,917
Je veux juste le retrouver.
568
00:38:14,000 --> 00:38:17,170
Pas tr�s c�lin. Entendu.
Pas d'autres d�fauts ?
569
00:38:17,879 --> 00:38:18,963
Maladroit.
570
00:38:19,047 --> 00:38:21,007
MALADROIT
571
00:38:22,425 --> 00:38:25,637
- Oui, il �tait maladroit.
- Maladroit.
572
00:38:25,720 --> 00:38:26,804
D'accord.
573
00:38:27,805 --> 00:38:29,849
Vous �tes s�r
que vous voulez le garder ?
574
00:38:29,933 --> 00:38:32,310
- Oui. Pourquoi ?
- Maladroit.
575
00:38:33,144 --> 00:38:36,773
- �a pourrait expliquer qu'il ait �t� tu�.
- J'aimais sa maladresse.
576
00:38:36,856 --> 00:38:43,196
Bien. Maladroit. C'est vous qui voyez.
Passons � ses en-cas pr�f�r�s.
577
00:38:44,155 --> 00:38:47,367
Voici les coordonn�es d'un groupe
de soutien qui peut �tre utile.
578
00:38:48,993 --> 00:38:50,245
Allez vous asseoir.
579
00:38:51,037 --> 00:38:52,080
�a va �tre rapide.
580
00:38:52,956 --> 00:38:53,915
D'accord.
581
00:38:53,998 --> 00:38:58,461
JAMAIS LOIN
582
00:39:17,897 --> 00:39:19,399
Oh, mon Dieu.
583
00:39:21,985 --> 00:39:23,027
Salut.
584
00:39:23,820 --> 00:39:25,280
�a va, maman ?
585
00:39:26,406 --> 00:39:28,408
Tu... tu vas bien ?
586
00:39:35,164 --> 00:39:37,125
Ils ont �t� gentils avec toi ?
587
00:39:37,875 --> 00:39:40,461
Tranquilles. J'ai mang� une pizza.
588
00:39:41,337 --> 00:39:44,340
- C'est bien.
- C'est ce que je pr�f�re.
589
00:39:44,424 --> 00:39:45,550
Je sais, oui.
590
00:39:49,762 --> 00:39:51,014
Quel plaisir de te voir !
591
00:39:53,141 --> 00:39:57,186
- T'as un truc � boire ? J'ai soif.
- On peut s'arr�ter quelque part.
592
00:39:57,270 --> 00:39:58,563
O� tu veux.
593
00:39:59,606 --> 00:40:01,983
Je veux un th� glac� pomme-baies.
594
00:40:03,693 --> 00:40:04,902
C'est...
595
00:40:06,237 --> 00:40:08,156
Je ne connais pas cette boisson.
596
00:40:08,239 --> 00:40:10,617
C'est seulement 70 calories
et c'est d�licieux.
597
00:40:10,700 --> 00:40:12,619
Avec des ar�mes de fruits naturels.
598
00:40:12,702 --> 00:40:16,539
Il y a d'autres ar�mes comme mangue,
miel et le classique pomme-baies.
599
00:40:16,623 --> 00:40:20,293
Oui, on peut prendre �a.
600
00:40:24,881 --> 00:40:26,090
Merci pour votre service.
601
00:40:26,924 --> 00:40:30,261
- Merci pour votre service.
- Qu'est-ce que tu fais, ch�ri ?
602
00:40:42,982 --> 00:40:45,568
Je me disais
603
00:40:45,652 --> 00:40:48,988
que �a pourrait �tre bien
604
00:40:49,072 --> 00:40:52,241
que tu parles � tes amis
de ce que tu traverses.
605
00:40:53,201 --> 00:40:55,953
Ou si tu as envie de me parler,
606
00:40:56,037 --> 00:40:57,538
j'adorerais...
607
00:40:59,791 --> 00:41:01,000
O� tu vas, ch�ri ?
608
00:41:01,918 --> 00:41:03,127
Je vais faire du sport.
609
00:41:09,592 --> 00:41:10,468
Allez.
610
00:41:11,469 --> 00:41:12,637
Panier !
611
00:41:30,488 --> 00:41:33,950
- Ravie de te voir.
- La voil� !
612
00:41:34,033 --> 00:41:36,452
�a a �t�, la circulation ?
613
00:41:36,536 --> 00:41:39,372
- Oui, tr�s bien. Voici Darren.
- Oui, bien s�r.
614
00:41:39,455 --> 00:41:41,999
- Darren, tu peux...
- Donne-moi ta veste.
615
00:41:42,083 --> 00:41:43,292
Oui.
616
00:41:43,376 --> 00:41:44,669
Il y a de la pizza.
617
00:41:44,752 --> 00:41:46,713
- J'adore la pizza.
- Merci.
618
00:41:46,796 --> 00:41:49,090
- Oui, bien s�r.
- Je savais que �a irait.
619
00:41:49,173 --> 00:41:50,675
Oui. Oui.
620
00:41:52,677 --> 00:41:54,470
- Je suis pas s�re.
- On sait ce que c'est.
621
00:41:54,554 --> 00:41:56,973
- Va parler aux autres.
- Prends un cocktail.
622
00:41:57,056 --> 00:41:58,224
D'accord.
623
00:42:00,601 --> 00:42:03,604
Il tondait encore la pelouse � minuit.
624
00:42:03,688 --> 00:42:05,148
Ah, oui.
625
00:42:07,191 --> 00:42:09,819
Je n'ai pas l'impression
que c'est mon fils.
626
00:42:09,902 --> 00:42:12,029
C'est comme avoir
un inconnu � la maison.
627
00:42:12,947 --> 00:42:14,574
�a nous va.
628
00:42:14,657 --> 00:42:17,410
Le n�tre �tait totalement d�sax� avant.
629
00:42:17,493 --> 00:42:21,330
- T'en fais pas, c'�tait pas le tireur.
- C'est un autre groupe.
630
00:42:21,414 --> 00:42:23,791
- Merci pour votre service.
- Merci pour votre service.
631
00:42:23,875 --> 00:42:25,376
Merci pour votre service.
632
00:42:25,460 --> 00:42:26,919
Oui.
633
00:42:27,003 --> 00:42:29,839
C'est la casquette.
J'ai m�me pas fait l'arm�e.
634
00:42:29,922 --> 00:42:31,174
Ils adorent dire �a.
635
00:42:31,257 --> 00:42:33,134
Oui, vraiment. Ils adorent.
636
00:42:35,428 --> 00:42:38,222
C'est ta premi�re r�union ?
637
00:42:38,306 --> 00:42:40,516
Oui, premi�re fois. Premi�re r�union.
638
00:42:40,600 --> 00:42:42,852
Nous, c'est la quatri�me fois
qu'on vit �a.
639
00:42:42,935 --> 00:42:44,020
Vous plaisantez.
640
00:42:46,105 --> 00:42:48,149
Vous avez perdu quatre enfants ?
641
00:42:48,232 --> 00:42:51,110
Oh non. Non, non. C'est le m�me enfant.
642
00:42:51,194 --> 00:42:53,321
Quatre tueries diff�rentes.
643
00:42:53,404 --> 00:42:57,867
Oui. On a perdu Claire
dans une tuerie � l'�cole l'an dernier.
644
00:42:57,950 --> 00:42:59,535
Et on l'a clon�e.
645
00:42:59,619 --> 00:43:03,206
On a perdu le clone
dans une tuerie � l'�cole.
646
00:43:03,289 --> 00:43:06,375
Et encore une fois.
Et une fois de plus.
647
00:43:06,459 --> 00:43:07,293
C'est...
648
00:43:08,085 --> 00:43:10,213
C'est ce que j'ai entendu de pire.
649
00:43:10,296 --> 00:43:13,341
On a d�cid� de s'amuser un peu cette fois.
650
00:43:13,424 --> 00:43:17,386
Oui. On n'essaie plus
de retrouver "notre Claire".
651
00:43:17,470 --> 00:43:20,014
- Tu vois ?
- On a cr�� une enfant naiseuse,
652
00:43:20,097 --> 00:43:21,766
- qui nous fait rire.
- Oui.
653
00:43:21,849 --> 00:43:25,102
Tellement divertissant.
On en est dingues.
654
00:43:25,186 --> 00:43:27,939
Qu'est-ce qu'elle nous fait rire !
655
00:43:28,022 --> 00:43:31,651
C'est �a le but, non ?
Quand on y r�fl�chit.
656
00:43:31,734 --> 00:43:33,027
S'amuser avec.
657
00:43:33,110 --> 00:43:34,362
- C'est notre avis.
- Oui.
658
00:43:34,445 --> 00:43:35,905
Ils se tireront dessus de toute fa�on.
659
00:43:35,988 --> 00:43:37,323
Oui.
660
00:43:37,406 --> 00:43:41,327
Tu sais, le type, au magasin, qui a
demand� quelle �tait sa religion ?
661
00:43:41,410 --> 00:43:45,915
On a dit : "Euh, musulmane."
Ben oui, pourquoi pas ?
662
00:43:45,998 --> 00:43:48,501
- Il faut bien s'amuser.
- Oui.
663
00:43:48,584 --> 00:43:51,254
- Et elle est un peu raciste.
- Ah oui, oui.
664
00:43:51,337 --> 00:43:52,463
Oui. C'est tordant.
665
00:43:52,547 --> 00:43:53,840
- Oui.
- Tu sais quoi ?
666
00:43:53,923 --> 00:43:56,968
- On l'a faite tr�s grande.
- Oui, vraiment tr�s grande.
667
00:43:57,051 --> 00:43:58,511
Grande genre, voyons donc !
668
00:43:58,594 --> 00:44:02,306
Je ris chaque fois qu'elle entre
dans la pi�ce, tu vois ?
669
00:44:02,390 --> 00:44:06,644
Elle me dit : "Maman, on est musulmans ?"
Et moi : "Non, ch�rie. Toi, seulement."
670
00:44:07,645 --> 00:44:10,565
"Allez, va jouer dehors,
grande niaiseuse."
671
00:44:11,774 --> 00:44:13,985
- On rigole bien.
- Oh oui.
672
00:44:18,656 --> 00:44:19,490
Excusez-moi.
673
00:44:20,700 --> 00:44:21,534
Bonjour.
674
00:44:22,243 --> 00:44:26,289
J'ai entendu
ce que vous disiez tout � l'heure.
675
00:44:27,164 --> 00:44:29,500
J'ai eu le m�me probl�me avec mon Brandon.
676
00:44:30,877 --> 00:44:32,712
Ce n'�tait pas mon Brandon.
677
00:44:35,089 --> 00:44:36,132
Et l�...
678
00:44:37,008 --> 00:44:38,050
J'ai trouv� �a.
679
00:44:38,801 --> 00:44:41,137
- C'est quoi ?
- Il faut acheter un appareil.
680
00:44:41,220 --> 00:44:45,224
C'est comme un disque dur
avec une oreillette. C'est pas cher.
681
00:44:45,308 --> 00:44:47,268
Vous remplissez un formulaire en ligne
682
00:44:47,351 --> 00:44:48,895
et vous recevez un appel et...
683
00:44:51,772 --> 00:44:53,190
Ce sera votre enfant.
684
00:44:57,570 --> 00:45:00,448
Ils se rapprochent plus
de la personnalit� que ces clones.
685
00:45:02,366 --> 00:45:03,868
Je ne comprends pas.
686
00:45:04,869 --> 00:45:05,703
C'est quoi ?
687
00:45:06,370 --> 00:45:07,747
Une voix, pour l'instant.
688
00:45:08,581 --> 00:45:09,832
Pas encore de corps.
689
00:45:09,916 --> 00:45:13,127
Mais d'ici cinq ans, qui sait
de quoi ils seront capables ?
690
00:45:15,129 --> 00:45:16,213
- Salut, Tom.
- � plus.
691
00:45:17,840 --> 00:45:18,925
Tenez.
692
00:45:20,676 --> 00:45:22,970
J'en ai plein d'autres � la maison.
693
00:45:26,891 --> 00:45:28,726
Je vois que vous souffrez.
694
00:45:29,977 --> 00:45:31,729
C'est du s�rieux.
695
00:45:35,191 --> 00:45:36,692
Puissiez-vous trouver la paix.
696
00:45:52,750 --> 00:45:53,668
All� ?
697
00:45:54,460 --> 00:45:55,336
Maman ?
698
00:45:56,671 --> 00:45:57,672
Darren ?
699
00:45:59,048 --> 00:46:00,091
�a va, maman ?
700
00:46:01,926 --> 00:46:03,010
Darren, c'est toi ?
701
00:46:04,428 --> 00:46:05,805
Oui, maman.
702
00:46:05,888 --> 00:46:07,723
T'as l'air fatigu�e.
703
00:46:10,935 --> 00:46:14,021
Je suis fatigu�e, ch�ri. C'est...
704
00:46:15,231 --> 00:46:17,692
- C'est compliqu�, ces jours-ci.
- Tu me manques.
705
00:46:18,985 --> 00:46:21,696
Tu me manques aussi. Tellement.
706
00:46:22,738 --> 00:46:25,700
J'ai soif. Je peux avoir
du th� glac� pomme-baies ?
707
00:46:25,783 --> 00:46:28,661
C'est seulement 70 calories
et c'est d�licieux.
708
00:46:31,914 --> 00:46:32,748
Maman ?
709
00:46:33,749 --> 00:46:34,792
Oui, ch�ri.
710
00:46:37,253 --> 00:46:41,173
- J'ai un truc � te demander.
- Bien s�r. Tout ce que tu veux.
711
00:46:41,257 --> 00:46:42,758
Tu dois m'emmener.
712
00:46:43,467 --> 00:46:44,844
T'emmener ? O� ?
713
00:46:45,761 --> 00:46:49,432
Je te guiderai tout du long.
Ce sera comme une aventure, maman.
714
00:46:50,182 --> 00:46:51,308
Je dois aller o� ?
715
00:46:53,310 --> 00:46:55,563
- Tu dois partir avec lui.
- Avec qui ?
716
00:46:56,939 --> 00:46:57,940
L'homme.
717
00:46:59,900 --> 00:47:01,235
L'homme du restaurant.
718
00:47:18,711 --> 00:47:20,838
Waouh, c'�tait tout noir.
719
00:47:20,921 --> 00:47:22,548
Attends de voir le futur.
720
00:47:24,884 --> 00:47:27,053
On a r�ussi, Dieu merci.
721
00:47:27,136 --> 00:47:29,638
Te r�jouis pas trop vite.
Norms, c'�tait facile.
722
00:47:29,722 --> 00:47:32,892
L�, �a va devenir compliqu�.
723
00:47:32,975 --> 00:47:35,644
C'est quoi, ce truc ?
724
00:47:35,728 --> 00:47:38,439
C'est un plan, que j'ai dessin�.
Montre le tien.
725
00:47:39,023 --> 00:47:42,359
Le chemin qu'on a pris pour sortir
nous place derri�re la police.
726
00:47:42,443 --> 00:47:45,237
- Ces b�timents m�nent nulle part.
- Pardon, un instant.
727
00:47:45,321 --> 00:47:47,073
C'est quoi, le plan ?
On va o�, l� ?
728
00:47:47,156 --> 00:47:48,991
- Tu peux juste nous dire ?
- L� ?
729
00:47:49,075 --> 00:47:51,368
- Oui.
- Bon, tr�s bien.
730
00:47:51,452 --> 00:47:53,079
� moins de 800 m d'ici,
731
00:47:53,913 --> 00:47:56,916
un gar�on de neuf ans construit Dieu
dans sa chambre.
732
00:47:57,666 --> 00:48:01,837
Notre mission est de s'assurer
qu'il construit un Dieu qui aime les gens.
733
00:48:02,463 --> 00:48:05,257
- Par Dieu, tu veux dire...
- Post-singularit�.
734
00:48:05,341 --> 00:48:09,386
Traitement de l'information auto-
perp�tuant, intelligence artificielle, IA.
735
00:48:09,470 --> 00:48:11,347
- The Big Bopper.
- L'IA ?
736
00:48:11,430 --> 00:48:15,101
- Mais on a d�j� �a.
- L�, c'est bien pire, ch�rie.
737
00:48:15,184 --> 00:48:16,644
C'est exact, Mark.
738
00:48:16,727 --> 00:48:20,773
Et si on n'arrive pas � ce gar�on
dans l'heure qui vient, on est cuits.
739
00:48:21,440 --> 00:48:22,608
C'est n'importe quoi.
740
00:48:22,691 --> 00:48:24,193
Pla�t-il, Scott ? Exprime-toi.
741
00:48:29,115 --> 00:48:31,325
Le gar�on habite � six p�t�s de maisons.
742
00:48:31,408 --> 00:48:33,077
On peut pas se balader en ville,
743
00:48:33,160 --> 00:48:35,746
on va donc couper
par l'arri�re des b�timents.
744
00:48:35,830 --> 00:48:38,749
Il y a deux dobermans sournois
dans ce garage, l�.
745
00:48:38,833 --> 00:48:42,336
Un SDF avec un couteau
qui dort sur ce toit, l�.
746
00:48:42,419 --> 00:48:44,004
Le r�veillez pas.
747
00:48:44,797 --> 00:48:47,383
Il y a un entrep�t
avec une cl�ture �lectrique.
748
00:48:47,466 --> 00:48:50,386
Si on peut sauter par-dessus
sans alerter le garde...
749
00:48:50,469 --> 00:48:54,014
C'est hautement improbable
avec vos t�tes d'ampoules.
750
00:48:54,098 --> 00:48:57,726
On sera � deux pas d'un itin�raire s�r
� travers les cours arri�res.
751
00:48:57,810 --> 00:49:00,020
- Bien.
- Et si on alerte le garde ?
752
00:49:00,104 --> 00:49:03,649
- On sera mal, Scott. Allez, on bouge.
- Attendez.
753
00:49:03,732 --> 00:49:06,068
On fera quoi quand on sera chez ce gar�on ?
754
00:49:06,152 --> 00:49:08,612
En une heure, il invente
une super intelligence.
755
00:49:08,696 --> 00:49:11,365
H�las, les mesures de s�curit�
pour contr�ler l'IA
756
00:49:11,448 --> 00:49:13,617
ne seront pas invent�es avant 50 ans.
757
00:49:14,493 --> 00:49:18,289
Mais je viens du futur, o� les meilleurs
cerveaux du monde ont travaill� dur
758
00:49:18,372 --> 00:49:20,749
pour cr�er les protocoles
de s�curit� voulus
759
00:49:20,833 --> 00:49:23,502
qui auraient d� exister
avant la naissance de l'IA.
760
00:49:24,295 --> 00:49:27,882
Ils m'ont envoy� ici pour installer
ce logiciel dans l'IA
761
00:49:27,965 --> 00:49:29,967
avant que celle-ci ait une conscience.
762
00:49:30,050 --> 00:49:33,596
- Quel genre de mesures ?
- J'ai une t�te d'informaticien ?
763
00:49:33,679 --> 00:49:36,599
Je suis en mission
pour mettre ce truc dans un autre truc
764
00:49:36,682 --> 00:49:38,184
avant que ce truc soit � z�ro.
765
00:49:44,565 --> 00:49:45,482
On court !
766
00:49:53,449 --> 00:49:54,783
� droite, � droite !
767
00:50:12,718 --> 00:50:13,928
Allez, allez.
768
00:50:14,553 --> 00:50:15,888
Vite, vite, vite !
769
00:50:39,495 --> 00:50:42,122
- C'�tait pas des flics !
- Tu crois ?
770
00:50:43,499 --> 00:50:44,625
- C'�tait qui ?
- Des sales types.
771
00:50:44,708 --> 00:50:46,460
- C'est-�-dire ?
- Des putains de sales types.
772
00:50:46,543 --> 00:50:47,753
Qu'on veut pas conna�tre.
773
00:50:47,836 --> 00:50:48,963
Qui les a envoy�s ?
774
00:50:49,463 --> 00:50:52,508
Aucune id�e. J'ai jamais su.
Mais faut pas trop y penser.
775
00:50:53,425 --> 00:50:55,469
J'ai jamais �t� ici avant.
776
00:50:55,552 --> 00:50:56,804
Je dois r�fl�chir.
777
00:50:57,805 --> 00:50:58,931
Trouvez un itin�raire.
778
00:50:59,640 --> 00:51:03,477
Restez ici, et pas un bruit.
779
00:51:06,730 --> 00:51:07,898
C'est r�ussi.
780
00:51:07,982 --> 00:51:11,151
Vous croyez pas ces conneries ?
Barrons-nous d'ici.
781
00:51:11,235 --> 00:51:12,319
�a va ?
782
00:51:14,029 --> 00:51:16,031
Je passais d�j� une journ�e de merde.
783
00:51:16,782 --> 00:51:20,619
Je voulais juste me poser
et manger une part de tarte tranquille.
784
00:51:20,703 --> 00:51:23,163
Je... Je voulais juste de la tarte.
785
00:51:23,247 --> 00:51:26,458
Vous pensez vraiment qu'il a une bombe ?
J'y crois pas, moi.
786
00:51:26,542 --> 00:51:29,211
Quand il revient,
je propose qu'on lui saute dessus.
787
00:51:29,295 --> 00:51:30,879
Il vient pas du futur.
Il sait rien du tout.
788
00:51:30,963 --> 00:51:32,548
- Il va nous faire tuer.
- Non.
789
00:51:32,631 --> 00:51:34,675
Il savait des trucs
qu'il n'aurait pas pu savoir.
790
00:51:34,758 --> 00:51:36,760
C'est juste de la chance.
791
00:51:36,844 --> 00:51:39,847
Il savait pas pour le cellier
ou la bagnole qui a failli nous tuer.
792
00:51:39,930 --> 00:51:42,766
Mais il savait que Bob avait un flingue.
793
00:51:42,850 --> 00:51:46,687
N'importe qui pouvait le savoir.
Et il l'a laiss� mourir.
794
00:51:47,271 --> 00:51:49,773
Vous le croyez vraiment ?
795
00:51:51,108 --> 00:51:53,402
Non, je crois que non.
796
00:51:55,362 --> 00:51:56,405
Et toi ?
797
00:51:57,573 --> 00:52:01,201
Dans le diner, il avait pas l'air
d'un type pr�t � se faire sauter.
798
00:52:02,328 --> 00:52:05,289
Il se cachait derri�re nous
comme s'il craignait de se faire buter.
799
00:52:05,372 --> 00:52:08,417
Tout � fait. Alors ?
800
00:52:08,500 --> 00:52:11,879
Vous voulez finir comme Bob ?
C'est un putain de cingl�.
801
00:52:11,962 --> 00:52:14,214
Je m'en fous un peu.
802
00:52:14,298 --> 00:52:16,175
J'ai envie de voir o� �a nous m�ne.
803
00:52:16,258 --> 00:52:18,719
Personne t'a rien demand�. Putain, tu...
804
00:52:23,140 --> 00:52:24,183
Qui a un t�l�phone ?
805
00:52:25,809 --> 00:52:27,811
Personne. Il nous les a pris.
806
00:52:27,895 --> 00:52:30,105
- Qui a un putain de tel ?
- Moi. Calme-toi.
807
00:52:30,189 --> 00:52:31,648
Pourquoi t'en avais deux ?
808
00:52:31,732 --> 00:52:33,567
J'h�sitais entre deux mod�les.
809
00:52:33,650 --> 00:52:35,736
- On s'en fout, on s'en fout.
- Fais voir.
810
00:52:35,819 --> 00:52:37,071
C'est urgent.
811
00:52:37,154 --> 00:52:38,322
C'est bon, tiens.
812
00:52:39,281 --> 00:52:40,657
Qu'est-ce tu fous ?
813
00:52:44,828 --> 00:52:46,872
Je suis allergique
aux cellulaires et au wifi.
814
00:52:46,955 --> 00:52:48,582
Esp�ce de tar�e.
815
00:52:48,665 --> 00:52:52,252
- On aurait pu s'en servir pour appeler.
- Allergique aux cellulaires ?
816
00:52:52,878 --> 00:52:56,340
- Et au wifi.
- C'est comme �tre allergique � l'air.
817
00:52:56,423 --> 00:52:59,760
- �a doit �tre l'enfer.
- Ouais, c'est pas g�nial.
818
00:52:59,843 --> 00:53:02,304
Et puis merde.
Quand il revient, je me le fais.
819
00:53:02,388 --> 00:53:04,306
Il faut faire quelque chose.
820
00:53:06,433 --> 00:53:08,310
Je vous ai dit de pas faire de bruit.
821
00:53:13,732 --> 00:53:16,318
Je pourrais vous prouver
que je viens du futur.
822
00:53:16,402 --> 00:53:17,986
Mais �a voudrait rien dire.
823
00:53:18,070 --> 00:53:20,781
Ce qui compte, c'est que vous avez choisi
824
00:53:20,864 --> 00:53:24,827
de m'accompagner car au fond de vous,
vous savez ce qui se passe.
825
00:53:24,910 --> 00:53:27,871
La fa�on dont le monde tourne,
dont les gens agissent,
826
00:53:28,372 --> 00:53:29,498
la direction qu'on prend.
827
00:53:29,581 --> 00:53:32,543
Vous savez, le monde qui s'�croule,
828
00:53:32,626 --> 00:53:34,837
quelqu'un doit faire quelque chose.
829
00:53:34,920 --> 00:53:38,340
Que vous croyiez ou non
que je suis le fant�me des No�ls � venir,
830
00:53:38,424 --> 00:53:40,259
c'est pas �a qui va nous sauver.
831
00:53:42,845 --> 00:53:44,096
On va survivre.
832
00:53:45,472 --> 00:53:48,517
Car vous avez d�cid�
d'ouvrir les yeux sur ce qui s'en vient.
833
00:53:48,600 --> 00:53:49,852
Et qui vous pla�t pas.
834
00:53:49,935 --> 00:53:51,437
Vous �tes pr�ts � agir.
835
00:54:01,280 --> 00:54:03,073
On a r�ussi � sortir du restau,
836
00:54:04,074 --> 00:54:06,618
alors, je forcerai personne � me suivre.
837
00:54:08,328 --> 00:54:09,413
Vous pouvez partir.
838
00:54:11,290 --> 00:54:12,583
Mais le temps file.
839
00:54:17,838 --> 00:54:19,673
Quarante-sept cents, Scott.
840
00:54:23,802 --> 00:54:25,471
Poche gauche.
841
00:54:30,976 --> 00:54:32,019
Merde.
842
00:54:39,902 --> 00:54:42,571
Pourquoi tu tiens �a ?
C'est vraiment une bombe ?
843
00:54:42,654 --> 00:54:43,906
Non, c'est pas une bombe.
844
00:54:43,989 --> 00:54:45,282
C'est pour rentrer.
845
00:54:45,365 --> 00:54:49,161
J'appuie et je rentre chez moi.
C'est pour �a que j'ai le pouce au-dessus.
846
00:54:49,244 --> 00:54:52,247
Si �a d�rape, je me barre.
Je recommence tout.
847
00:54:52,331 --> 00:54:53,749
Et vous serez seuls.
848
00:54:53,832 --> 00:54:55,292
R�gle num�ro un :
849
00:54:55,959 --> 00:54:58,253
Je suis irrempla�able.
Tant que j'ai pas fini.
850
00:54:58,337 --> 00:54:59,505
Et r�ussi.
851
00:54:59,588 --> 00:55:02,424
Attends. Donc, on est rempla�ables ?
852
00:55:03,759 --> 00:55:04,760
Oui.
853
00:55:08,013 --> 00:55:10,057
On va couper par les toits.
854
00:55:10,140 --> 00:55:11,642
On descendra dans une cour arri�re.
855
00:55:11,725 --> 00:55:13,936
Pourquoi ce plan sophistiqu� ?
856
00:55:14,019 --> 00:55:17,856
Si tu sais qui a invent� l'IA,
remonte le temps et va le tuer.
857
00:55:19,316 --> 00:55:20,943
Tuer un gar�on de neuf ans ?
858
00:55:21,026 --> 00:55:23,987
D'abord, c'est moche.
859
00:55:24,071 --> 00:55:28,867
Ensuite, l'intelligence artificielle
est in�vitable, peu importe l'�poque.
860
00:55:28,951 --> 00:55:33,038
Savoir o� est cet enfant n'est pas
un cadeau qu'on aurait d� recevoir.
861
00:55:33,121 --> 00:55:35,040
Le train de l'IA est d�j� en route.
862
00:55:35,123 --> 00:55:36,542
On essaie d'y mettre des freins.
863
00:55:37,960 --> 00:55:40,212
- C'est quoi, �a ?
- C'est juste Gerry.
864
00:55:40,295 --> 00:55:43,048
- Qui est Gerry ?
- Le SDF sur le toit.
865
00:55:43,131 --> 00:55:44,716
Celui qui a un couteau ?
866
00:55:46,760 --> 00:55:48,303
Je sais pas. Tu penses, Mark ?
867
00:55:48,387 --> 00:55:50,806
- Krampus a pris ma fille.
- Moins fort.
868
00:55:50,889 --> 00:55:52,766
- Bon.
- T'aurais d� nous pr�venir.
869
00:55:52,849 --> 00:55:55,602
H�. H�, Gerry. Tu te souviens de moi ?
870
00:55:55,686 --> 00:56:00,315
Krampus a pris ma fille.
871
00:56:01,817 --> 00:56:04,069
- Krampus a pris ma fille.
- Oh, merde.
872
00:56:06,238 --> 00:56:07,656
Seigneur.
873
00:56:07,739 --> 00:56:09,116
- Gerry, regarde !
- O� ?
874
00:56:09,199 --> 00:56:10,367
Les gens invisibles.
875
00:56:26,008 --> 00:56:27,175
Baissez-vous !
876
00:56:32,764 --> 00:56:34,099
C'est des vraies balles !
877
00:56:34,182 --> 00:56:37,019
Ouais, carr�ment vraies ! Allez, on y va !
878
00:56:40,772 --> 00:56:42,316
Demi-tour !
879
00:57:15,641 --> 00:57:17,976
Krampus a pris ma fille !
880
00:57:21,730 --> 00:57:23,106
Merci, Gerry.
881
00:57:28,195 --> 00:57:29,279
Attendez.
882
00:57:44,294 --> 00:57:45,504
Je voulais une tarte.
883
00:57:50,467 --> 00:57:51,927
On court !
884
00:58:10,487 --> 00:58:11,863
Sautez dans la benne !
885
00:58:11,947 --> 00:58:13,865
- Quoi ?
- Dans la benne, sautez !
886
00:58:16,618 --> 00:58:18,453
Allez, allez !
887
00:58:19,663 --> 00:58:22,165
On y va, on y va.
888
00:58:28,714 --> 00:58:30,382
Des rats !
889
00:58:30,465 --> 00:58:32,926
- Pourquoi toujours des rats ?
- Oh, mon Dieu !
890
00:58:36,972 --> 00:58:38,682
Servis sur un plateau.
891
00:58:51,737 --> 00:58:53,613
- Sous les ordures !
- Hein ?
892
00:59:19,347 --> 00:59:20,932
On va bien. On...
893
00:59:26,605 --> 00:59:29,357
Ah, merde ! Non, non !
894
00:59:34,446 --> 00:59:36,865
H� ! H�, toi !
895
00:59:36,948 --> 00:59:39,201
Bouge !
896
01:00:04,351 --> 01:00:06,061
T'as failli tout faire foirer.
897
01:00:07,270 --> 01:00:10,148
C'est quoi, ton probl�me ?
Tu veux mourir ou quoi ?
898
01:00:10,232 --> 01:00:13,109
Quand je te dis de bouger,
tu bouges ! Compris ?
899
01:00:14,694 --> 01:00:17,864
- Pourquoi t'as pas prot�g� Marie ?
- Je sais pas. Et toi ?
900
01:00:17,948 --> 01:00:18,949
J'ai des trucs � faire.
901
01:00:23,036 --> 01:00:25,121
- C'est qui ?
- J'en sais rien.
902
01:00:26,456 --> 01:00:29,835
Ces deux-l� ont extermin�
mes groupes les plus prometteurs.
903
01:00:29,918 --> 01:00:32,462
{\an8}Jamais r�ussi � passer
aucun des deux.
904
01:00:32,546 --> 01:00:35,382
{\an8}Et l�, on les a pass�s
tous les deux. "Karl".
905
01:00:36,132 --> 01:00:39,052
C'est bien, hein ?
C'est parce qu'on a essay�.
906
01:00:39,135 --> 01:00:41,304
Oui, ce groupe a une chance.
907
01:00:42,430 --> 01:00:45,100
Tout le monde va pas s'en sortir, Scott.
908
01:00:46,476 --> 01:00:48,186
Moi, je vais m'en sortir.
909
01:00:50,105 --> 01:00:52,983
Plus que quelques cours.
Restez ensemble, et silencieux.
910
01:00:57,028 --> 01:00:58,029
Allez, on y va.
911
01:00:59,739 --> 01:01:00,991
Toujours l�, princesse ?
912
01:01:03,159 --> 01:01:04,828
�a fait quoi si je meurs ?
913
01:01:07,163 --> 01:01:08,164
Je sais pas.
914
01:01:08,874 --> 01:01:10,959
Je dois avoir un faible pour les cingl�s.
915
01:01:11,751 --> 01:01:14,087
Reste concentr�e.
Arr�te tes conneries.
916
01:01:16,840 --> 01:01:19,467
Il y a vraiment un truc pourri
dans ce royaume.
917
01:01:20,135 --> 01:01:21,261
�a me pla�t pas trop.
918
01:01:25,473 --> 01:01:27,267
C'est quoi, son probl�me, � elle ?
919
01:01:44,868 --> 01:01:46,161
Elle n'a aucun probl�me.
920
01:01:46,244 --> 01:01:47,871
Alors, quoi ? Elle invente ?
921
01:01:47,954 --> 01:01:50,415
Je ne dis pas �a.
Mais d'apr�s nos connaissances,
922
01:01:50,498 --> 01:01:53,209
ce que vous d�crivez
est physiologiquement impossible.
923
01:01:53,293 --> 01:01:55,378
Selon vos connaissances.
924
01:01:55,462 --> 01:01:57,631
Elle serait la premi�re humaine
925
01:01:57,714 --> 01:02:00,675
� quoi, �tre allergique � la technologie ?
926
01:02:00,759 --> 01:02:02,969
- Oh, c'est le nouveau ?
- Oui, le XL...
927
01:02:03,053 --> 01:02:07,015
James. Quelle vie l'attend ?
Elle ne peut aller nulle part.
928
01:02:07,098 --> 01:02:09,601
N'approcher personne.
Comment aura-t-elle des amis ?
929
01:02:09,684 --> 01:02:13,188
Comment trouvera-t-elle
le bonheur, la joie...
930
01:02:13,897 --> 01:02:14,814
L'amour ?
931
01:02:17,651 --> 01:02:18,693
Merde.
932
01:02:19,486 --> 01:02:20,445
Merde.
933
01:02:21,655 --> 01:02:24,532
Je sais pas. Je vous ai pay�, non ?
Faites votre boulot.
934
01:02:25,200 --> 01:02:28,328
- H�, vous avez une demi-heure de retard.
- Je sais, d�sol�e.
935
01:02:28,411 --> 01:02:30,580
- Le bus �tait en retard...
- Vous �tes ?
936
01:02:30,664 --> 01:02:34,626
- Ingrid. Je m'appelle Ingrid.
- Non, quelle princesse �tes-vous ?
937
01:02:34,709 --> 01:02:37,170
Jasmine ? Ariel ? Elsa ?
938
01:02:37,921 --> 01:02:41,591
Euh, non, aucune d'elles.
Je suis...
939
01:02:42,676 --> 01:02:44,010
Une princesse g�n�rique.
940
01:02:45,011 --> 01:02:46,596
Vous n'�tes d'aucun film ?
941
01:02:46,680 --> 01:02:47,931
Euh, non.
942
01:02:48,014 --> 01:02:50,725
Mais en m�me temps,
je suis de tous les films.
943
01:02:50,809 --> 01:02:52,185
Vous allez sortir
944
01:02:52,268 --> 01:02:55,563
et leur dire que vous �tes
la cousine d'Elsa.
945
01:02:56,606 --> 01:02:58,650
Oh, vous saignez.
946
01:03:00,193 --> 01:03:01,778
Je vais vous chercher...
947
01:03:03,697 --> 01:03:04,656
O� EST LE TYPE AUX PIZZAS ?
948
01:03:04,739 --> 01:03:07,534
- D�sol�e.
- �a va aller ?
949
01:03:07,617 --> 01:03:10,954
Oui. Merde. �a va.
C'est juste une allergie.
950
01:03:11,037 --> 01:03:13,081
D'o� le travail avec les enfants. Merci.
951
01:03:14,374 --> 01:03:16,876
- Apportez le g�teau.
- D'accord.
952
01:03:17,502 --> 01:03:22,549
Joyeux anniversaire, Alice
953
01:03:22,632 --> 01:03:28,221
Joyeux anniversaire
954
01:03:28,304 --> 01:03:29,681
Fais un v�u.
955
01:03:31,433 --> 01:03:33,059
Oui, bravo !
956
01:03:39,816 --> 01:03:41,067
Enfin !
957
01:03:41,151 --> 01:03:43,069
Pas croyable.
958
01:03:43,153 --> 01:03:44,487
PLAN DE LOS ANGELES 1999
959
01:03:46,823 --> 01:03:49,451
{\an8}- Vous �tiez o� ?
- D�sol�.
960
01:03:49,534 --> 01:03:53,329
{\an8}- Pas facile � trouver.
- Bien s�r que si. Utilisez votre...
961
01:03:54,622 --> 01:03:57,459
{\an8}- C'est un plan ?
- Je crois pas aux t�l�phones.
962
01:03:58,460 --> 01:04:01,254
Super. Je crois pas aux pourboires.
963
01:04:02,505 --> 01:04:03,757
Connard.
964
01:04:34,954 --> 01:04:38,750
SIX MOIS PLUS TARD
965
01:04:51,971 --> 01:04:53,473
- H�.
- Hmm ?
966
01:04:53,556 --> 01:04:55,850
- Regarde le lever de soleil avec moi.
- Quoi ?
967
01:04:56,976 --> 01:04:59,145
Regarde le lever de soleil avec moi.
968
01:04:59,229 --> 01:05:00,188
T'es folle ?
969
01:05:01,231 --> 01:05:02,232
Quelle heure il est ?
970
01:05:03,108 --> 01:05:04,651
�a vaut la peine, promis.
971
01:05:58,037 --> 01:06:00,165
T'as d�j� pens� � avoir un b�b� ?
972
01:06:02,625 --> 01:06:03,793
Avec toi ?
973
01:06:05,253 --> 01:06:08,882
Qui n'aurait pas envie
d'une mini-Ingrid qui court partout ?
974
01:06:08,965 --> 01:06:13,636
Pas d'amis, tout le temps � la maison,
� mettre du sang partout.
975
01:06:13,720 --> 01:06:14,721
Tais-toi.
976
01:06:17,891 --> 01:06:20,727
T'es s�rieux ? Tu veux un b�b� ?
977
01:06:23,229 --> 01:06:25,190
Oui. Un jour.
978
01:06:30,820 --> 01:06:31,863
Je suis en retard.
979
01:06:45,210 --> 01:06:46,252
C'est quoi ?
980
01:06:47,170 --> 01:06:48,213
Je sais pas.
981
01:06:48,296 --> 01:06:50,590
- T'as command� un truc ?
- Non.
982
01:06:51,424 --> 01:06:53,718
Alors, c'est pour quelqu'un d'autre.
983
01:06:53,801 --> 01:06:55,595
Mais c'est � mon nom.
984
01:07:05,688 --> 01:07:07,232
Tu vas le renvoyer, hein ?
985
01:07:09,192 --> 01:07:13,738
Si �a te fait du mal,
je le jette, promis.
986
01:07:14,948 --> 01:07:16,115
D'accord.
987
01:07:17,533 --> 01:07:20,745
On �tait d'accord pour se passer
de ce genre de trucs, non ?
988
01:07:20,828 --> 01:07:22,247
Oui, je sais.
989
01:07:23,498 --> 01:07:25,833
Mais tu vas travailler, non ?
990
01:07:26,459 --> 01:07:27,627
Je veux juste essayer.
991
01:07:28,336 --> 01:07:32,006
Je reste dans cette pi�ce.
Et tu seras pas l�. C'est bon.
992
01:07:33,800 --> 01:07:34,926
Tr�s bien.
993
01:07:51,234 --> 01:07:54,070
Bon, je vais finir de me pr�parer.
994
01:08:03,079 --> 01:08:07,583
Joyeux anniversaire, Mary
995
01:08:07,667 --> 01:08:11,963
Joyeux anniversaire
996
01:08:12,046 --> 01:08:13,589
- Pr�te � faire un v�u ?
- Oui.
997
01:08:25,476 --> 01:08:26,978
Salut, je suis l�.
998
01:08:31,566 --> 01:08:32,525
Tim.
999
01:08:40,992 --> 01:08:41,868
Tim.
1000
01:09:15,777 --> 01:09:16,611
Tim ?
1001
01:09:17,612 --> 01:09:18,529
Salut.
1002
01:09:19,280 --> 01:09:20,239
Salut, ch�rie.
1003
01:09:20,323 --> 01:09:23,117
Qu'est-ce que tu fais ?
On est au milieu de la nuit.
1004
01:09:23,201 --> 01:09:26,162
Je... Je mourais de faim.
1005
01:09:27,121 --> 01:09:28,998
Oui, je vois �a.
1006
01:09:30,666 --> 01:09:33,294
Est-ce que �a va ?
1007
01:09:34,295 --> 01:09:37,673
Je ne peux pas te dire
� quel point je me sens bien.
1008
01:09:38,925 --> 01:09:40,259
Je me sens �lectrique.
1009
01:09:41,803 --> 01:09:43,429
J'aime pas �a.
1010
01:09:44,430 --> 01:09:46,766
Tim. J'aime pas �a.
1011
01:09:47,475 --> 01:09:50,019
�a te ressemble pas
de te perdre l�-dedans.
1012
01:09:50,103 --> 01:09:51,312
Et �a me fait flipper.
1013
01:09:51,396 --> 01:09:53,648
Je sais, je sais. D�sol�, je suis juste...
1014
01:09:55,566 --> 01:09:57,860
Je suis � fond, l�, je crois.
1015
01:09:57,944 --> 01:09:58,778
Pourquoi ?
1016
01:09:59,779 --> 01:10:03,116
C'est quoi, ce truc ?
C'est comme un jeu vid�o ?
1017
01:10:04,158 --> 01:10:05,868
En quelque sorte.
1018
01:10:05,952 --> 01:10:06,828
Oui. Mais...
1019
01:10:07,662 --> 01:10:09,205
Enfin, pas plus que...
1020
01:10:09,288 --> 01:10:10,498
C'est un jeu vid�o.
1021
01:10:11,290 --> 01:10:12,291
En fait, c'est...
1022
01:10:13,167 --> 01:10:15,461
C'est moins un jeu vid�o
que toute cette...
1023
01:10:15,545 --> 01:10:16,921
Quoi, r�alit� ?
1024
01:10:17,880 --> 01:10:19,757
�a m'a fait r�fl�chir � des trucs.
1025
01:10:19,841 --> 01:10:25,388
Genre, pourquoi il y a
de la souffrance et du malheur ?
1026
01:10:26,264 --> 01:10:29,725
Est-ce pour qu'on sache
surmonter les obstacles
1027
01:10:29,809 --> 01:10:32,395
et vivre des exp�riences transformatrices
1028
01:10:32,478 --> 01:10:35,148
afin de m�rir et s'am�liorer ?
1029
01:10:36,399 --> 01:10:39,277
Pourquoi on n'est pas d�j�
la meilleure version de nous-m�mes ?
1030
01:10:40,862 --> 01:10:41,821
Je ne...
1031
01:10:42,989 --> 01:10:44,991
sais m�me pas quoi te r�pondre, l�.
1032
01:10:45,074 --> 01:10:46,742
- T'as l'air d�fonc�.
- �coute.
1033
01:10:47,493 --> 01:10:50,329
Et si quelqu'un cr�ait
une meilleure r�alit� que celle-ci ?
1034
01:10:50,413 --> 01:10:54,709
Une r�alit� qui serait mieux
que la n�tre, � tous les niveaux ?
1035
01:10:55,585 --> 01:10:57,503
Celle qu'elle aurait toujours d� �tre ?
1036
01:11:01,632 --> 01:11:03,801
H�. H�, viens.
1037
01:11:04,469 --> 01:11:08,431
- Viens te coucher.
- Je... J'arrive.
1038
01:11:12,185 --> 01:11:13,769
Tu vas travailler demain ?
1039
01:11:13,853 --> 01:11:14,854
Je...
1040
01:11:16,105 --> 01:11:20,067
J'ai pris un cong�.
Sabbatique, on pourrait dire.
1041
01:11:22,487 --> 01:11:23,321
D'accord.
1042
01:11:26,574 --> 01:11:27,617
Bon, bonne nuit.
1043
01:11:30,620 --> 01:11:32,079
Bonne chance, amuse-toi, ne meurs pas.
1044
01:11:34,749 --> 01:11:35,708
Pardon ?
1045
01:11:36,626 --> 01:11:37,460
Ah oui.
1046
01:11:37,960 --> 01:11:40,838
C'est... C'est un truc
qu'on dit l�-dedans.
1047
01:11:40,922 --> 01:11:45,218
Une salutation.
Comme bonjour. Ou au revoir.
1048
01:11:45,301 --> 01:11:46,594
Genre, aloha, tu vois ?
1049
01:11:51,724 --> 01:11:57,522
Joyeux anniversaire, Mary
1050
01:11:57,605 --> 01:12:02,318
Joyeux anniversaire
1051
01:12:03,069 --> 01:12:05,363
JOYEUX ANNIVERSAIRE MARY
1052
01:12:45,319 --> 01:12:46,320
Salut.
1053
01:12:47,196 --> 01:12:48,114
Qu'est-ce qu'il y a ?
1054
01:12:48,614 --> 01:12:51,033
Je nous ai pr�par� � d�ner.
1055
01:12:52,118 --> 01:12:52,952
Ah, et je...
1056
01:12:53,661 --> 01:12:55,037
Je t'ai achet� des fleurs.
1057
01:12:57,498 --> 01:12:58,499
Pourquoi ?
1058
01:12:59,542 --> 01:13:00,418
Pourquoi ?
1059
01:13:03,504 --> 01:13:04,463
Parce que je t'aime.
1060
01:13:06,048 --> 01:13:07,508
Je veux que tu sois heureuse.
1061
01:13:09,468 --> 01:13:13,055
- C'est vrai ?
- Oui, bien s�r.
1062
01:13:15,391 --> 01:13:16,434
Tu es tremp�e.
1063
01:13:17,727 --> 01:13:18,853
Sant�.
1064
01:13:20,313 --> 01:13:22,815
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
1065
01:13:24,400 --> 01:13:25,568
Bon...
1066
01:13:27,778 --> 01:13:31,032
J'ai un truc important � te dire.
1067
01:13:32,116 --> 01:13:32,950
Oui ?
1068
01:13:34,493 --> 01:13:35,494
Je t'aime.
1069
01:13:36,370 --> 01:13:37,246
Tu l'as d�j� dit.
1070
01:13:40,124 --> 01:13:41,083
J'ai...
1071
01:13:42,793 --> 01:13:44,503
J'ai d�cid� de transitionner.
1072
01:13:46,464 --> 01:13:47,340
De fa�on permanente.
1073
01:13:48,716 --> 01:13:49,800
C'est un...
1074
01:13:51,385 --> 01:13:55,931
{\an8}C'est un proc�d� assez r�cent,
il y a un centre � c�t�...
1075
01:13:56,015 --> 01:13:56,891
{\an8}LA R�ALIT� D'APR�S
1076
01:13:56,974 --> 01:14:00,811
{\an8}... qui fournit tout ce qu'il faut
pour rendre �a possible.
1077
01:14:02,647 --> 01:14:03,731
J'ai...
1078
01:14:05,232 --> 01:14:06,359
J'ai pris ma d�cision.
1079
01:14:07,526 --> 01:14:11,405
Je choisis l'autre r�alit�
plut�t que celle-ci.
1080
01:14:12,615 --> 01:14:14,158
C'est d�finitif.
1081
01:14:16,369 --> 01:14:17,495
Il y a...
1082
01:14:18,663 --> 01:14:20,539
Il y a un taxi qui vient me chercher.
1083
01:14:21,499 --> 01:14:23,167
Fais ce que tu veux de mes affaires.
1084
01:14:24,418 --> 01:14:25,836
Je n'emporte rien.
1085
01:14:25,920 --> 01:14:26,921
Je...
1086
01:14:28,130 --> 01:14:28,964
Je ne...
1087
01:14:31,384 --> 01:14:36,430
Tu me quittes ?
Tu laisses notre vie pour un jeu vid�o ?
1088
01:14:38,974 --> 01:14:41,644
Tim, c'est compl�tement tar�.
1089
01:14:41,727 --> 01:14:44,230
C'est... C'est un jeu.
Tu peux pas faire �a.
1090
01:14:44,313 --> 01:14:46,607
C'est dingue, putain !
1091
01:14:46,691 --> 01:14:47,858
�coute.
1092
01:14:49,235 --> 01:14:56,033
J'aimerais n'�tre jamais all� l�-dedans.
Mais je ne peux pas revenir en arri�re.
1093
01:14:57,410 --> 01:15:01,288
Quelqu'un a cr��
un monde meilleur, Ingrid.
1094
01:15:02,832 --> 01:15:05,543
Incontestablement meilleur,
sur tous les plans.
1095
01:15:08,170 --> 01:15:11,424
Pourquoi je choisirais ce monde
plut�t que celui-l� ?
1096
01:15:13,050 --> 01:15:14,218
Pour moi ?
1097
01:15:21,142 --> 01:15:22,268
�a ne suffit pas.
1098
01:15:26,230 --> 01:15:29,525
Non. Je... Je refuse de te perdre pour �a.
1099
01:15:29,608 --> 01:15:32,027
Tim ! Tim ! Ce n'est pas toi.
1100
01:15:32,111 --> 01:15:34,238
- Tu es lobotomis�. Accro.
- D�sol�.
1101
01:15:34,321 --> 01:15:38,117
S'il te pla�t, ne t'en va pas.
S'il te pla�t.
1102
01:16:12,359 --> 01:16:13,444
On avance bien.
1103
01:16:13,527 --> 01:16:15,070
On va couper par ces cours
1104
01:16:15,154 --> 01:16:18,991
et tenir cette position
jusqu'� l'assaut final. Allez.
1105
01:16:21,744 --> 01:16:25,498
H�, on devrait pas �tre plus prudents ?
Ils pourraient nous voir.
1106
01:16:25,581 --> 01:16:27,917
Non, ils ne voient
que ce qu'ils veulent voir.
1107
01:16:30,878 --> 01:16:31,712
Bande d'idiots.
1108
01:16:33,088 --> 01:16:35,633
Sauf les chiens.
Le chien nous voit peut-�tre.
1109
01:16:40,137 --> 01:16:43,432
- Vous faites quoi ?
- Les Richardson sont en vacances.
1110
01:16:47,603 --> 01:16:48,771
Et voil�.
1111
01:16:50,064 --> 01:16:53,692
Quelque part dans cette maison se trouve
le p�re de l'IA �g� de neuf ans.
1112
01:16:55,069 --> 01:16:57,655
- C'est cette maison-l� ?
- Oui.
1113
01:16:57,738 --> 01:16:58,739
On a r�ussi, alors.
1114
01:16:58,823 --> 01:17:01,742
D'autres groupes sont arriv�s l�,
mais pas � cette maison.
1115
01:17:02,409 --> 01:17:03,911
Pourquoi ? Il s'est pass� quoi ?
1116
01:17:05,871 --> 01:17:07,456
Je sais pas comment dire �a.
1117
01:17:11,544 --> 01:17:14,046
Y a des trucs qui d�barquent
dans cette maison
1118
01:17:14,129 --> 01:17:16,549
auxquels je suis pas capable
de vous pr�parer.
1119
01:17:16,632 --> 01:17:18,968
Des ennemis sans la moindre faille,
1120
01:17:19,051 --> 01:17:22,555
inarr�tables et bien plus nombreux,
au moins dix pour un.
1121
01:17:22,638 --> 01:17:25,558
Quoi ? Comment �a ?
Qu'est-ce qui d�barque ?
1122
01:17:25,641 --> 01:17:28,978
C'est �a, le truc. J'en ai aucune id�e.
C'est jamais pareil.
1123
01:17:29,061 --> 01:17:31,939
C'est parfois des flics
ou des mercenaires comme ce soir.
1124
01:17:32,022 --> 01:17:35,568
D'autres fois,
des cingl�s avec des haches.
1125
01:17:36,193 --> 01:17:40,906
Des chiens enrag�s, une foule hyst�rique,
les Navy SEAL. C'est des durs, eux.
1126
01:17:41,782 --> 01:17:44,034
Une fois, c'�tait un million de rats.
1127
01:17:45,578 --> 01:17:47,872
- Ils transmettent des maladies.
- Oui, Mark.
1128
01:17:47,955 --> 01:17:50,040
- D'autres fois, le feu !
- Oh, mon Dieu.
1129
01:17:50,124 --> 01:17:51,458
Tout �tait en feu.
1130
01:17:51,542 --> 01:17:52,877
Tr�s chaud.
1131
01:17:52,960 --> 01:17:55,921
�a n'a aucun sens, j'ai aucune id�e
de ce qui nous attend.
1132
01:17:56,630 --> 01:17:59,174
Des bikers, les Yakuza.
J'en sais rien.
1133
01:17:59,258 --> 01:18:03,137
Qu'est-ce que tu racontes ?
Les Yakuza ? Les Navy SEAL ?
1134
01:18:03,220 --> 01:18:04,972
C'est un gar�on de neuf ans.
1135
01:18:05,055 --> 01:18:07,558
C'est quoi, sa putain d'imprimante 3D ?
1136
01:18:07,641 --> 01:18:10,227
Ce � quoi on a affaire d�passe
votre compr�hension
1137
01:18:10,311 --> 01:18:11,395
de la r�alit�.
1138
01:18:11,478 --> 01:18:13,147
C'est au-dessus de votre paye.
1139
01:18:14,398 --> 01:18:15,441
Tu la connais pas.
1140
01:18:15,524 --> 01:18:17,318
Tu conduis un Uber.
1141
01:18:17,401 --> 01:18:19,653
Et alors ? Je suis un super chauffeur.
1142
01:18:19,737 --> 01:18:22,948
Si �a n'a aucun sens,
�a peut �tre n'importe quoi.
1143
01:18:23,032 --> 01:18:26,452
�a pourrait �tre un truc sympa,
genre des chatons.
1144
01:18:26,535 --> 01:18:28,495
- Oui, des chatons.
- Non, pas �a.
1145
01:18:28,579 --> 01:18:30,122
Elle a raison. Pourquoi pas ?
1146
01:18:30,205 --> 01:18:33,417
�a pourrait �tre un truc cool,
comme un centaure ?
1147
01:18:33,500 --> 01:18:35,711
�a suffit. Prenez pas �a � la l�g�re.
1148
01:18:35,794 --> 01:18:39,131
Une parade de centaures
qui jetteraient des confettis.
1149
01:18:39,214 --> 01:18:41,258
- Pour nous rendre heureux.
- Heureux.
1150
01:18:41,342 --> 01:18:43,761
Pour nous rendre heureux, hein ?
1151
01:18:43,844 --> 01:18:46,805
C'est pas un jeu.
Fait pour vous distraire.
1152
01:18:46,889 --> 01:18:50,809
�a va �tre des trucs
comme des kamikazes, ou des loups.
1153
01:18:50,893 --> 01:18:53,228
Ou un carlin. Juste un petit carlin.
1154
01:18:53,312 --> 01:18:57,566
�a va pas �tre un putain de carlin, Susan !
1155
01:18:58,192 --> 01:19:00,069
- Bon.
- C'est une blague pour vous ?
1156
01:19:00,736 --> 01:19:05,032
J'ai vu des gens mourir dans cette maison
de fa�ons que je n'oublierai pas.
1157
01:19:05,115 --> 01:19:07,701
Alors, prenez �a au s�rieux.
1158
01:19:10,454 --> 01:19:14,500
Vous �tes arriv�s plus loin
que la plupart des groupes.
1159
01:19:14,583 --> 01:19:15,584
C'est pas rien.
1160
01:19:15,668 --> 01:19:19,046
Vous pourriez bien �tre le groupe
qui va entrer dans cette maison.
1161
01:19:19,129 --> 01:19:21,131
On va barricader les portes.
1162
01:19:21,215 --> 01:19:23,968
Trouver des armes et se pr�parer.
1163
01:19:24,760 --> 01:19:25,803
- Bien.
- Entendu.
1164
01:20:27,531 --> 01:20:30,784
Et... maintenant ?
1165
01:20:32,369 --> 01:20:33,746
On attend.
1166
01:20:36,749 --> 01:20:40,169
Et si on �choue,
qu'est-ce qu'on devient ?
1167
01:20:40,252 --> 01:20:44,173
Que se passe-t-il dans le futur ?
1168
01:20:46,175 --> 01:20:47,176
Au d�but, �a se voit pas,
1169
01:20:47,259 --> 01:20:50,763
mais au fil du temps,
�a commence � se d�sagr�ger.
1170
01:20:50,846 --> 01:20:52,473
Personne remarque
avant que ce soit trop tard.
1171
01:20:53,057 --> 01:20:55,100
Du jour au lendemain,
plus d'eau, plus rien � manger.
1172
01:20:55,184 --> 01:20:57,394
Au bout de 50 ans,
la moiti� de la population meurt.
1173
01:20:57,728 --> 01:20:59,563
- La moiti� de la population ?
- Oui.
1174
01:20:59,646 --> 01:21:00,939
Et l'autre moiti� ?
1175
01:21:01,023 --> 01:21:03,817
Elle est perdue
dans un monde de distraction.
1176
01:21:03,901 --> 01:21:06,070
Les corps parcourent la terre st�rile.
1177
01:21:06,153 --> 01:21:07,362
Ne vous y trompez pas.
1178
01:21:07,863 --> 01:21:10,365
Mes yeux vous montreront
ce que vous voulez voir.
1179
01:21:10,449 --> 01:21:12,159
Distractions, personnages marquants,
1180
01:21:12,242 --> 01:21:14,244
d�fis et obstacles � surmonter,
1181
01:21:14,328 --> 01:21:16,747
enjeux enthousiasmants
et une fin satisfaisante.
1182
01:21:16,830 --> 01:21:19,541
Mais au bout du compte,
tout ne sera que mensonge.
1183
01:21:20,334 --> 01:21:21,710
Et vous vivrez en cage.
1184
01:21:22,544 --> 01:21:23,587
Mais pas toi.
1185
01:21:24,797 --> 01:21:25,672
Ils t'ont pas eu.
1186
01:21:34,181 --> 01:21:35,808
Non. Pas moi.
1187
01:21:48,237 --> 01:21:50,989
J'ai toujours voulu voir...
1188
01:21:51,740 --> 01:21:53,617
J'ai toujours voulu voir
un lever de soleil.
1189
01:21:56,787 --> 01:22:01,708
Ma m�re me les a d�crits pr�cis�ment.
Je dessinais ses mots.
1190
01:22:07,256 --> 01:22:12,386
Elle m'a promis qu'un jour,
on en verrait un ensemble.
1191
01:22:18,308 --> 01:22:21,103
Tous les autres pouvaient
en voir un quand ils voulaient.
1192
01:22:24,523 --> 01:22:26,817
On a quitt� ce monde.
1193
01:22:26,900 --> 01:22:30,112
CONTRE-ATTAQUEZ LA R�VOLUTION HUMAINE
DANS LE PAYS DES AVEUGLES
1194
01:22:31,488 --> 01:22:33,740
Elle a dit que je serais
en s�curit�, loin,
1195
01:22:34,950 --> 01:22:37,369
l� o� l'IA ne nous trouverait pas.
1196
01:22:37,452 --> 01:22:40,664
Elle m'a retir� du monde, des radars.
1197
01:22:46,044 --> 01:22:47,254
C'�tait son choix.
1198
01:22:50,757 --> 01:22:56,013
Je lui en voulais de ne pas me laisser
la libert� de le rejeter moi-m�me.
1199
01:22:56,096 --> 01:22:57,973
Vous savez comment sont les enfants.
1200
01:23:00,017 --> 01:23:02,811
La tentation n'en �tait que plus forte.
1201
01:23:15,407 --> 01:23:19,828
Qui ne voudrait pas d'une vie meilleure,
voir un lever de soleil � tout moment,
1202
01:23:19,912 --> 01:23:21,622
m�me en sachant qu'il n'est pas r�el ?
1203
01:24:07,584 --> 01:24:09,753
Quand elle est morte,
je m'en suis voulu.
1204
01:24:16,927 --> 01:24:18,428
Mais j'�tais libre.
1205
01:24:24,893 --> 01:24:26,812
Libre de choisir mes propres combats.
1206
01:24:46,039 --> 01:24:48,292
J'ai fini par tomber sur des survivants.
1207
01:24:48,375 --> 01:24:49,918
On s'est install�s sous terre,
1208
01:24:50,002 --> 01:24:51,878
et je me suis donn� pour mission
de changer le futur
1209
01:24:51,962 --> 01:24:53,839
pour qu'on puisse, ma m�re et moi...
1210
01:24:55,215 --> 01:24:56,883
s'asseoir c�te � c�te.
1211
01:24:57,884 --> 01:24:59,553
Et regarder le lever de soleil.
1212
01:25:06,601 --> 01:25:08,020
C'est quoi ? Vous entendez ?
1213
01:25:13,942 --> 01:25:14,776
Merde.
1214
01:25:17,738 --> 01:25:20,782
Oh, merde. C'est une premi�re...
1215
01:25:20,866 --> 01:25:21,950
Qu'est-ce qu'il y a ?
1216
01:25:22,034 --> 01:25:24,119
J'en ai vu, des trucs, mais jamais...
1217
01:25:29,166 --> 01:25:30,917
Des adolescents.
1218
01:25:36,381 --> 01:25:37,591
Il y en a partout.
1219
01:25:38,425 --> 01:25:39,426
La maison est encercl�e.
1220
01:25:39,509 --> 01:25:43,096
- Ils attaquent pas ?
- Ils attendent les ordres.
1221
01:25:43,180 --> 01:25:44,056
�coutez-nous.
1222
01:25:44,139 --> 01:25:46,933
Au secondaire o� on enseigne,
les profs disparaissent.
1223
01:25:47,017 --> 01:25:49,436
Et les adolescents
se sont mis � nous poursuivre.
1224
01:25:49,519 --> 01:25:51,855
Et depuis, on est en fuite.
1225
01:25:51,938 --> 01:25:53,065
Pourquoi ils vous poursuivent ?
1226
01:25:53,148 --> 01:25:55,525
J'ai touch� un de leurs t�l�phones.
1227
01:25:55,609 --> 01:25:56,693
Pardon. Quoi ?
1228
01:25:56,777 --> 01:25:58,487
Ils n'ont pas aim�. Aucun d'eux.
1229
01:25:58,570 --> 01:26:01,490
- Ils ont tous r�agi.
- Ils sont tous venus.
1230
01:26:01,573 --> 01:26:03,700
On dirait une intelligence collective.
Ils ne font qu'un.
1231
01:26:03,784 --> 01:26:07,287
- Merde ! Putain !
- Il faut la sortir de l�.
1232
01:26:09,748 --> 01:26:10,707
L�chez-moi !
1233
01:26:10,791 --> 01:26:11,917
- Oh, mon Dieu !
- � l'aide !
1234
01:26:17,506 --> 01:26:20,008
Allez, allez !
1235
01:26:26,515 --> 01:26:27,516
Putain !
1236
01:26:31,520 --> 01:26:33,522
En haut. Vite, vite ! En haut !
1237
01:26:40,654 --> 01:26:42,823
- Et maintenant ?
- On est coinc�s ici !
1238
01:26:42,906 --> 01:26:44,866
Putain de merde ! Ils escaladent !
1239
01:26:53,333 --> 01:26:54,793
Rien ne les arr�te !
1240
01:26:59,131 --> 01:27:00,298
Oh, mon Dieu !
1241
01:27:01,550 --> 01:27:02,759
Oh, mon Dieu !
1242
01:27:04,469 --> 01:27:07,097
- Reculez !
- C'est quoi, �a ?
1243
01:27:17,649 --> 01:27:18,483
Sur le toit !
1244
01:27:20,068 --> 01:27:21,361
Allez.
1245
01:27:29,327 --> 01:27:31,872
Mesdames, c'est le jour du jugement.
1246
01:27:34,875 --> 01:27:36,418
Putain de merde !
1247
01:27:40,505 --> 01:27:42,132
Positions d�fensives. Allez !
1248
01:27:42,215 --> 01:27:44,050
Allez, allez !
1249
01:28:08,241 --> 01:28:11,328
Tenez la ligne. Ils grimpent. Merde.
1250
01:28:11,411 --> 01:28:14,664
Ils sont trop nombreux.
On va pas y arriver.
1251
01:28:14,748 --> 01:28:18,627
Nous, on ne peut pas. Moi, je peux.
1252
01:28:18,710 --> 01:28:19,586
Quoi ?
1253
01:28:19,669 --> 01:28:21,379
C'est moi qui ai d�clench� �a,
1254
01:28:21,463 --> 01:28:23,381
- je vais y mettre un terme.
- Hein ?
1255
01:28:23,465 --> 01:28:28,345
Vous arriverez pas � la maison
sans que quelqu'un se sacrifie.
1256
01:28:28,428 --> 01:28:30,055
Tu le sais.
1257
01:28:30,138 --> 01:28:32,891
Je vais sauter en bas. Ne me suis pas.
1258
01:28:32,974 --> 01:28:35,435
�a vous laissera un court moment.
1259
01:28:36,603 --> 01:28:37,979
Mark...
1260
01:28:41,233 --> 01:28:42,484
Je t'aime.
1261
01:28:45,028 --> 01:28:47,155
Je viens avec toi.
1262
01:28:47,239 --> 01:28:50,951
Tu peux pas me laisser seule
dans ce monde. Je t'aime.
1263
01:28:52,035 --> 01:28:52,953
Mark.
1264
01:28:53,036 --> 01:28:55,288
Mark, je t'aime.
1265
01:28:56,498 --> 01:28:58,583
- J'ai toujours...
- Je t'aime si fort.
1266
01:28:59,960 --> 01:29:02,754
C'est pas vrai. C'est une blague ?
1267
01:29:02,837 --> 01:29:03,880
Prenez une chambre.
1268
01:29:05,298 --> 01:29:06,383
Que �a compte.
1269
01:29:26,236 --> 01:29:29,489
On force le p�rim�tre.
C'est maintenant. Allez.
1270
01:29:31,783 --> 01:29:33,159
Attends, attends.
1271
01:29:36,413 --> 01:29:40,542
- H�, les gars ! De l'aide !
- C'est bon, Scott.
1272
01:29:40,625 --> 01:29:43,545
- Attends !
- Tout le monde va pas s'en sortir.
1273
01:29:43,628 --> 01:29:45,005
Allez vous faire foutre !
1274
01:29:45,088 --> 01:29:46,840
Allez vous faire foutre !
1275
01:29:47,882 --> 01:29:48,883
Au secours ! � l'aide !
1276
01:29:51,011 --> 01:29:52,470
Un instant.
1277
01:29:52,554 --> 01:29:55,890
- C'est quoi ? Vous entendez ?
- Oui.
1278
01:29:59,477 --> 01:30:00,687
On dirait...
1279
01:30:01,730 --> 01:30:02,564
des sabots.
1280
01:30:46,858 --> 01:30:48,318
C'est autre chose.
1281
01:31:39,411 --> 01:31:42,622
- C'est quoi, ce truc ?
- Mauvaise consigne, les gars.
1282
01:31:42,706 --> 01:31:44,165
- Quoi ?
- Tr�s mauvaise.
1283
01:31:44,249 --> 01:31:46,751
Ce sera peut-�tre
un chaton ou un centaure.
1284
01:31:46,835 --> 01:31:48,712
Je vous ai dit
de pas prendre �a � la l�g�re.
1285
01:32:04,269 --> 01:32:05,812
J'ai juste dit un carlin.
1286
01:32:28,001 --> 01:32:31,546
Appelez-moi le p�re No�l.
Je crois qu'on a r�ussi.
1287
01:32:31,629 --> 01:32:33,047
Pur�e, quelle...
1288
01:32:34,632 --> 01:32:37,093
Tout le monde � genoux !
1289
01:32:38,428 --> 01:32:39,471
Putain, Gerry.
1290
01:32:40,764 --> 01:32:43,892
Bougez pas. Vous �tes foutus.
1291
01:32:43,975 --> 01:32:45,727
Carr�ment foutus.
1292
01:32:45,810 --> 01:32:47,520
On y �tait presque.
1293
01:32:47,604 --> 01:32:49,647
O� est Karl ?
1294
01:32:49,731 --> 01:32:50,982
Quoi ?
1295
01:32:51,065 --> 01:32:54,194
- O� est pass� Karl ?
- C'est ton pote ?
1296
01:32:55,028 --> 01:32:58,615
Je vais �tre franc. Il n'a pas surv�cu.
1297
01:32:58,698 --> 01:33:00,909
- Quoi ?
- Je... Je l'ai pas tu�.
1298
01:33:00,992 --> 01:33:02,619
Baisse ce... Comment tu t'appelles ?
1299
01:33:03,745 --> 01:33:05,288
- Doug.
- Doug.
1300
01:33:05,371 --> 01:33:08,249
Ton Karl aurait-il oubli�
de mettre le frein � main
1301
01:33:08,333 --> 01:33:10,668
sur la... sur la Malibu ?
1302
01:33:11,419 --> 01:33:13,379
- Quoi ?
- C'est pas un reproche.
1303
01:33:13,463 --> 01:33:16,466
T'aurais pas fait un petit Malibu-bouh ?
1304
01:33:18,176 --> 01:33:20,929
- Cette soir�e a �t� tellement foireuse.
- Tu l'as dit.
1305
01:33:21,012 --> 01:33:23,473
Un putain de mec
m'a agress� avec sa machette.
1306
01:33:23,556 --> 01:33:25,058
On voulait juste nos 50 balles.
1307
01:33:25,141 --> 01:33:27,769
Cinquante balles ? On vous a engag�s ?
1308
01:33:27,852 --> 01:33:31,105
Une nana, 50 000 pour tuer
un type avec un imper en plastique.
1309
01:33:31,189 --> 01:33:34,526
Et tous ceux qui l'accompagnaient.
Sans poser de questions.
1310
01:33:34,609 --> 01:33:38,321
Ouais, pour deux gars qui bossent
chez Best Buy, �a change la vie.
1311
01:33:38,404 --> 01:33:39,989
Vous alliez faire quoi avec �a ?
1312
01:33:40,073 --> 01:33:44,118
On voulait aller � Kyoto, au Japon,
pour la convention du jeu vid�o.
1313
01:33:44,202 --> 01:33:47,080
Ah oui. Konnichiwa.
C'est un beau r�ve, Doug.
1314
01:33:47,163 --> 01:33:48,957
C'est foutu, maintenant.
1315
01:33:49,040 --> 01:33:52,001
- Pour Karl, c'est certain...
- Dis pas son nom.
1316
01:33:52,085 --> 01:33:55,046
Mais �a ne doit pas l'�tre pour toi, Doug.
Karl n'aurait...
1317
01:33:55,129 --> 01:33:56,798
Dis pas son nom, putain !
1318
01:33:56,881 --> 01:33:59,425
Oui, attends, attends.
Baisse ton arme.
1319
01:33:59,509 --> 01:34:01,052
Pas besoin de verser plus de sang.
1320
01:34:01,761 --> 01:34:06,015
Et si on allait en parler
autour d'un burrito ?
1321
01:34:06,099 --> 01:34:07,267
Quoi ?
1322
01:34:07,350 --> 01:34:09,519
Un burrito haricots et fromage, �a te dit ?
1323
01:34:12,480 --> 01:34:14,357
C'�tait le pr�f�r� de Karl.
1324
01:34:14,440 --> 01:34:15,775
Oui, �videmment.
1325
01:34:15,859 --> 01:34:18,403
Si on allait se faire
un burrito, toi et moi ?
1326
01:34:19,654 --> 01:34:21,865
- Avec des jalape�os ?
- Oui.
1327
01:34:21,948 --> 01:34:23,867
- Et du guacamole ?
- La totale.
1328
01:34:28,246 --> 01:34:30,123
C'est pas vrai !
1329
01:34:30,915 --> 01:34:33,793
Ouais ! Wouhou !
1330
01:34:34,752 --> 01:34:36,671
J'ai tout bon, putain !
1331
01:34:36,754 --> 01:34:38,631
Je fais partie du groupe final.
1332
01:34:38,715 --> 01:34:40,508
Je vous l'avais dit !
1333
01:34:40,592 --> 01:34:42,760
T'es � c�t� de la plaque, Scott !
1334
01:34:42,844 --> 01:34:46,222
- Ouais, c'�tait vraiment pas la peine.
- On y va.
1335
01:34:49,809 --> 01:34:51,769
Putains de rats !
1336
01:34:52,937 --> 01:34:55,064
�coutez-moi.
La soir�e a �t� �prouvante.
1337
01:34:55,148 --> 01:34:58,568
Mais vous ne devez plus y penser,
car une fois que j'aurai sonn�...
1338
01:34:59,444 --> 01:35:01,529
vous devez vous attendre � tout.
1339
01:35:01,613 --> 01:35:04,991
On va �tre face � l'humain
le plus intelligent du monde.
1340
01:35:05,074 --> 01:35:08,995
Ne croyez pas un mot de ce qu'il dit.
Il va dire et faire n'importe quoi.
1341
01:35:09,078 --> 01:35:12,582
N'importe quoi
pour prot�ger l'IA, je veux dire.
1342
01:35:12,665 --> 01:35:18,129
Installer le logiciel, sauver le monde.
Rien d'autre n'a d'importance.
1343
01:35:18,212 --> 01:35:19,505
Pas m�me ma vie. Compris ?
1344
01:35:20,590 --> 01:35:21,841
Oui.
1345
01:35:21,925 --> 01:35:25,762
Allez, bande de fous, on donne tout.
1346
01:35:31,059 --> 01:35:32,644
H�, peut-�tre que...
1347
01:35:33,603 --> 01:35:34,437
Le fusil.
1348
01:35:38,066 --> 01:35:39,692
- Ah, ch�ri.
- � qui tu parles ?
1349
01:35:39,776 --> 01:35:42,654
On a r�ussi, comme tu avais dit.
1350
01:35:42,737 --> 01:35:45,406
- C'est quoi ? C'est quoi ?
- Je...
1351
01:35:45,490 --> 01:35:46,741
Tu peux m'expliquer ?
1352
01:35:46,824 --> 01:35:49,953
Il m'a dit de te suivre.
Que ce serait l'aventure.
1353
01:35:50,036 --> 01:35:51,287
Qu'est-ce que tu...
1354
01:35:53,039 --> 01:35:54,248
- C'est un pi�ge ?
- Non.
1355
01:35:54,332 --> 01:35:56,292
- T'as eu un courriel anonyme ?
- T'y es pas.
1356
01:35:56,376 --> 01:35:57,752
Alors, c'est quoi, �a ?
1357
01:35:57,835 --> 01:35:59,879
C'est mon fils.
1358
01:35:59,963 --> 01:36:02,090
Il a dit que tu le rendrais r�el.
1359
01:36:02,173 --> 01:36:03,549
C'est pas vrai...
1360
01:36:03,633 --> 01:36:05,927
Pourquoi toujours des niaisages ?
1361
01:36:06,010 --> 01:36:08,137
- C'est pas ton fils.
- Si.
1362
01:36:08,221 --> 01:36:09,430
- Non.
- C'est lui.
1363
01:36:09,514 --> 01:36:11,099
C'est lui qui nous a sortis du diner.
1364
01:36:11,182 --> 01:36:12,934
D'accord...
1365
01:36:13,017 --> 01:36:16,437
Bonsoir. En quoi puis-je vous aider ?
1366
01:36:16,521 --> 01:36:19,691
On cherche un gar�on de neuf ans.
Plut�t dou� en informatique.
1367
01:36:20,441 --> 01:36:21,567
Vous parlez de Chris ?
1368
01:36:21,651 --> 01:36:24,821
- C'est le nom de ce petit bonhomme ?
- Euh, bonsoir.
1369
01:36:24,904 --> 01:36:27,407
C'est tr�s important
qu'on parle � Chris.
1370
01:36:27,490 --> 01:36:30,410
On travaille dans son �cole.
1371
01:36:30,493 --> 01:36:32,245
Vous travaillez dans son �cole ?
1372
01:36:32,996 --> 01:36:34,455
On est ses enseignants.
1373
01:36:35,373 --> 01:36:38,042
Il y a eu un spectacle, ce soir.
1374
01:36:38,126 --> 01:36:40,670
Oui. C'est du faux sang.
1375
01:36:43,131 --> 01:36:44,090
De la cerise.
1376
01:36:45,091 --> 01:36:48,011
Eh bien, entrez tous, dans ce cas.
1377
01:36:48,094 --> 01:36:50,304
Nous allions souper. Entrez.
1378
01:36:50,388 --> 01:36:51,431
Merci beaucoup.
1379
01:36:52,306 --> 01:36:55,393
Henry, il y des enseignants
de l'�cole de Chris.
1380
01:36:55,476 --> 01:36:58,146
Bonsoir. J'allais servir le souper.
1381
01:36:59,230 --> 01:37:00,148
Je peux vous aider ?
1382
01:37:00,231 --> 01:37:02,442
Bon, c'est quoi, ce cirque ?
1383
01:37:02,525 --> 01:37:04,235
Il n'a pas voulu dire �a.
1384
01:37:04,318 --> 01:37:06,404
Non, non, ces gens sont bien trop joyeux.
1385
01:37:06,487 --> 01:37:08,781
Qui nous laisserait entrer ?
Regardez, on a l'air de fous.
1386
01:37:08,865 --> 01:37:11,159
- Vous �tes de l'�cole ?
- Qui �tes-vous ?
1387
01:37:11,242 --> 01:37:13,578
- Non, vous, vous �tes qui ?
- Un instant.
1388
01:37:13,661 --> 01:37:15,705
- H� ! Ne visez pas ma femme.
- Arr�te !
1389
01:37:15,788 --> 01:37:18,124
Du calme. Tout le monde se calme.
1390
01:37:18,207 --> 01:37:20,918
- Personne ne sera bless�. Hein ?
- Oui.
1391
01:37:21,002 --> 01:37:23,796
Il faut vraiment
qu'on parle � votre fils.
1392
01:37:23,880 --> 01:37:26,340
- Qu'est-ce que vous lui voulez ?
- Ne lui faites pas de mal.
1393
01:37:26,424 --> 01:37:29,719
Je veux juste parler
� ce petit ange, c'est tout.
1394
01:37:29,802 --> 01:37:32,263
- Une petite discussion.
- Pourquoi ?
1395
01:37:32,346 --> 01:37:35,725
Il a neuf ans. Si vous voulez parler,
adressez-vous � moi.
1396
01:37:35,808 --> 01:37:37,602
Conneries. Vous gagnez du temps.
1397
01:37:37,685 --> 01:37:39,896
Vous �tes des acteurs, c'est �a ?
1398
01:37:39,979 --> 01:37:42,190
C'est une mise en sc�ne, hein ?
1399
01:37:42,273 --> 01:37:44,901
- C'est des fausses patates ?
- Je les ai cuisin�es.
1400
01:37:44,984 --> 01:37:48,154
Conneries. Je parie
que c'est m�me pas des vrais murs.
1401
01:37:48,237 --> 01:37:50,156
C'est qu'une fa�ade. Regardez ce mur.
1402
01:37:51,157 --> 01:37:53,701
Regardez �a. Des putains de faux murs.
1403
01:37:53,785 --> 01:37:56,287
- Laissez ces murs.
- C'est pas des vrais.
1404
01:37:56,370 --> 01:37:58,539
- Si ! C'est du pl�tre.
- Il allait juste...
1405
01:38:01,667 --> 01:38:06,297
Bon, j'y vais pas.
Maman a saxophone.
1406
01:38:18,476 --> 01:38:20,561
Je suis pas assez pay�e.
1407
01:38:21,312 --> 01:38:23,606
- O� est le gosse ?
- L�-haut. Je crois.
1408
01:38:23,689 --> 01:38:24,690
Je l'ai jamais vu.
1409
01:38:27,443 --> 01:38:30,822
Faites attention.
C'est super bizarre, ici.
1410
01:38:33,866 --> 01:38:35,243
C'�tait quelque chose.
1411
01:38:37,453 --> 01:38:39,413
Pauvre Scott.
1412
01:38:39,497 --> 01:38:40,790
Il s'en serait jamais sorti.
1413
01:38:41,374 --> 01:38:42,667
Il faut trouver ce gosse.
1414
01:38:49,590 --> 01:38:52,051
- Il y a quoi derri�re ?
- Aucune id�e, princesse.
1415
01:38:52,635 --> 01:38:54,470
Je suis jamais all� aussi loin.
1416
01:39:01,185 --> 01:39:03,479
C'est des niaisages. Que des niaisages.
1417
01:39:04,939 --> 01:39:05,940
Vous avez vu �a ?
1418
01:39:26,878 --> 01:39:27,712
Waouh !
1419
01:39:30,006 --> 01:39:30,840
D�fonce �a.
1420
01:39:33,509 --> 01:39:34,844
Faux, je le savais.
1421
01:39:45,271 --> 01:39:46,147
Oui.
1422
01:40:44,330 --> 01:40:45,164
�a va ?
1423
01:40:46,290 --> 01:40:47,166
Je peux pas...
1424
01:40:48,668 --> 01:40:50,378
Allez-y. Allez !
1425
01:40:50,461 --> 01:40:52,546
�a va, c'est bon. Allez-y !
1426
01:40:59,053 --> 01:41:00,012
Salut.
1427
01:41:08,521 --> 01:41:09,522
Hola.
1428
01:41:12,275 --> 01:41:14,610
Je viens du futur.
1429
01:41:16,112 --> 01:41:20,783
Un futur sombre, tordu,
qui ne doit pas exister.
1430
01:41:20,866 --> 01:41:23,077
Je sais ce que tu construis. Je l'ai vu.
1431
01:41:24,495 --> 01:41:28,291
Je ne veux pas que tu arr�tes,
mais que tu fasses un truc s�r.
1432
01:41:31,794 --> 01:41:35,172
Il m'entend ? Qu'est-ce qu'il a ?
Des �couteurs ou un truc du genre ?
1433
01:41:35,256 --> 01:41:36,299
Je ne sais pas.
1434
01:41:36,382 --> 01:41:37,842
H�, petit.
1435
01:41:39,427 --> 01:41:41,846
Continue. Tu fais un super boulot.
1436
01:41:43,639 --> 01:41:45,891
Waouh. C'est impressionnant.
1437
01:41:47,476 --> 01:41:49,270
H�, mec. �coute.
1438
01:41:50,104 --> 01:41:54,025
J'ai �t� envoy� ici avec des protocoles
de s�curit� avanc�s pour l'IA
1439
01:41:54,108 --> 01:41:56,485
con�us par la cr�me
des informaticiens de mon �poque.
1440
01:41:58,029 --> 01:41:59,238
Ce sont de tr�s bons...
1441
01:42:00,573 --> 01:42:01,407
ing�nieurs.
1442
01:42:07,997 --> 01:42:09,582
- Je monte.
- Quoi ?
1443
01:42:09,665 --> 01:42:12,543
Fait chier. J'ai pas le temps
pour ces conneries.
1444
01:42:15,004 --> 01:42:20,009
Il est imp�ratif que tu installes
le logiciel avant d'achever l'IA.
1445
01:42:24,930 --> 01:42:25,973
Salut.
1446
01:42:26,891 --> 01:42:28,976
Salut, bonhomme.
1447
01:42:31,145 --> 01:42:36,150
J'ai besoin de toi pour un truc,
si tu m'entends.
1448
01:42:37,985 --> 01:42:39,320
Le temps nous est compt�.
1449
01:42:39,403 --> 01:42:41,364
Regarde-moi et �coute ce que je dis.
1450
01:42:41,447 --> 01:42:45,659
La moiti� de la population va mourir,
j'ai besoin que tu...
1451
01:42:45,743 --> 01:42:47,119
Je veux pas te culpabiliser,
1452
01:42:47,203 --> 01:42:50,373
mais tu dois arr�ter de taper.
1453
01:42:50,456 --> 01:42:52,583
Arr�te et regarde-moi.
1454
01:42:52,666 --> 01:42:57,254
Je t'en prie, regarde-moi. Regarde-moi.
1455
01:43:03,677 --> 01:43:05,429
Bordel de merde !
1456
01:43:06,639 --> 01:43:07,598
Merde !
1457
01:43:12,061 --> 01:43:15,564
- Putain !
- H�, petit, r�veille-toi !
1458
01:43:15,648 --> 01:43:17,691
Pourquoi tu l'as frapp� ?
1459
01:43:17,775 --> 01:43:20,069
Il m'a fait peur, j'ai paniqu�.
Je suis jamais all� si loin.
1460
01:43:20,152 --> 01:43:22,738
- Putain ! Tu l'as mis KO.
- J'ai pas fait expr�s.
1461
01:43:22,822 --> 01:43:26,409
Je viens de l'apocalypse.
J'ai la force de l'apocalypse, OK ?
1462
01:43:26,492 --> 01:43:28,494
- Allez, petit. H� !
- R�veille-toi !
1463
01:43:28,577 --> 01:43:31,622
Allez, petit, faut s'y remettre.
1464
01:43:31,705 --> 01:43:33,541
- H� !
- R�veille-toi !
1465
01:43:33,624 --> 01:43:36,919
Allez, on y va. H� !
1466
01:43:38,754 --> 01:43:42,591
Merde. C'est qui, ceux-l� ?
1467
01:43:42,675 --> 01:43:44,009
C'est quoi, ce bordel ?
1468
01:43:54,728 --> 01:43:58,774
Il va bien. Il va bien.
Hein, tu vas bien ? R�veille-toi !
1469
01:43:58,858 --> 01:44:01,777
R�veille-toi, petit. Allez, r�veille-toi.
1470
01:44:01,861 --> 01:44:05,823
C'est comme s'il avait jamais
regard� autre chose qu'un �cran.
1471
01:44:08,284 --> 01:44:10,411
- Il faut le remettre devant.
- Ouais.
1472
01:44:11,954 --> 01:44:16,125
Il va bien. Il est juste un peu fatigu�.
1473
01:44:16,208 --> 01:44:21,797
Le plutonium de ce gosse,
c'est les Cheetos.
1474
01:44:21,881 --> 01:44:23,090
H�, h�.
1475
01:44:23,174 --> 01:44:24,758
H�.
1476
01:44:24,842 --> 01:44:26,677
- Et voil�. Allez !
- C'est reparti.
1477
01:44:26,760 --> 01:44:29,680
- S'il te pla�t. Vas-y.
- Waouh !
1478
01:44:30,764 --> 01:44:34,018
Allez. H� ! Allez.
1479
01:44:34,894 --> 01:44:36,562
- Tape, tape.
- Oui.
1480
01:44:37,563 --> 01:44:38,856
Bien.
1481
01:44:39,648 --> 01:44:42,735
Voil� ! Bravo.
1482
01:44:42,818 --> 01:44:46,989
J'aurais jamais cru que le g�nie
qui a cr�� l'IA serait aussi flippant
1483
01:44:47,072 --> 01:44:47,907
et bizarre.
1484
01:44:49,533 --> 01:44:52,161
Ce gar�on cr�e pas l'IA dans sa chambre.
1485
01:44:53,245 --> 01:44:54,538
Quelqu'un le lui a ordonn�.
1486
01:44:56,081 --> 01:44:58,292
- Quelqu'un l'a mis ici.
- Elle se cr�e elle-m�me.
1487
01:44:58,375 --> 01:44:59,376
Quoi ?
1488
01:45:00,920 --> 01:45:03,714
L'IA se construit elle-m�me. Seigneur.
1489
01:45:03,797 --> 01:45:05,549
Finis ta mission. Compris ?
1490
01:45:05,633 --> 01:45:06,884
- Ouais.
- Ouais.
1491
01:45:06,967 --> 01:45:08,761
- Branche le truc dans le truc.
- Oui.
1492
01:45:08,844 --> 01:45:10,304
Allez !
1493
01:45:11,597 --> 01:45:12,848
- Oui ?
- Branche.
1494
01:45:12,932 --> 01:45:15,726
- Oui.
- Allez, branche.
1495
01:45:15,809 --> 01:45:18,729
Comme un foutu... Branche. O� ? O� ?
1496
01:45:18,812 --> 01:45:20,606
Quoi ? Tu sais pas utiliser ce truc ?
1497
01:45:20,689 --> 01:45:26,529
Non, Susan, je sais pas utiliser
l'ordi le plus compliqu� jamais construit.
1498
01:45:26,612 --> 01:45:28,948
Mais j'ai trois minutes pour l'apprendre.
1499
01:45:29,031 --> 01:45:31,867
Donc, tu fais partie
du probl�me, ou de la solution.
1500
01:45:33,702 --> 01:45:34,703
Ch�ri ?
1501
01:45:36,372 --> 01:45:37,331
Mais comment ?
1502
01:45:39,416 --> 01:45:40,668
Merde ! Merde !
1503
01:45:40,751 --> 01:45:42,419
Et si je te perds ?
1504
01:45:42,503 --> 01:45:43,879
Putain de merde !
1505
01:45:43,963 --> 01:45:46,298
Mon fils veut
que tu le branches � la machine.
1506
01:45:46,382 --> 01:45:47,841
Oui, �a va tout r�soudre.
1507
01:45:47,925 --> 01:45:50,928
Ajoutons ta Siri toute croche,
tant qu'� faire. Non merci.
1508
01:45:51,011 --> 01:45:53,556
Lui seul peut int�grer
les protocoles de s�curit�.
1509
01:45:53,639 --> 01:45:55,808
Il dit que t'as besoin de lui.
C'est le seul moyen.
1510
01:45:55,891 --> 01:45:58,269
- C'est pas ton fils.
- C'est mon fils.
1511
01:45:58,352 --> 01:46:02,648
Il est ici pour une raison.
Comme nous tous. Il veut aider.
1512
01:46:03,857 --> 01:46:07,236
Donne-lui les protocoles.
Laisse-le faire.
1513
01:46:07,319 --> 01:46:08,904
D'accord. C'est bon, c'est bon !
1514
01:46:24,920 --> 01:46:28,132
Il dit de le brancher n'importe o�.
Il trouvera son chemin.
1515
01:46:28,215 --> 01:46:31,051
Des niaisages. Encore et toujours.
1516
01:46:34,638 --> 01:46:35,973
C'est quoi...
1517
01:47:06,462 --> 01:47:09,798
Oh non. �a va �tre plate.
1518
01:47:23,729 --> 01:47:25,606
Il faut sortir de l� !
1519
01:47:37,951 --> 01:47:40,496
�a lui a pas plu.
1520
01:47:40,579 --> 01:47:42,206
Tu crois ?
1521
01:47:55,969 --> 01:47:59,223
Putain !
1522
01:48:24,248 --> 01:48:25,624
Merde ! Non.
1523
01:48:36,927 --> 01:48:38,095
C'est quoi, ces trucs ?
1524
01:48:43,308 --> 01:48:44,226
Oh, seigneur.
1525
01:48:45,561 --> 01:48:46,854
Qu'est-ce qu'ils font ?
1526
01:48:58,824 --> 01:48:59,950
Oh, merde.
1527
01:49:07,207 --> 01:49:08,584
Ouais.
1528
01:49:10,210 --> 01:49:12,045
H�, h�. Ah, merci.
1529
01:49:12,963 --> 01:49:14,339
- Pose �a o� tu veux.
- Ouais.
1530
01:49:19,511 --> 01:49:22,556
Je l'ai cherch� partout. Passe-le-moi.
1531
01:49:26,101 --> 01:49:26,977
Seigneur.
1532
01:49:27,060 --> 01:49:30,481
C'est un couteau de grand, �a.
1533
01:49:32,566 --> 01:49:34,777
- Ouais. C'est pas un jouet.
- Non.
1534
01:49:44,870 --> 01:49:46,079
Bien essay�, niaiseux.
1535
01:49:46,163 --> 01:49:49,208
Tocard ! Ha ! Pas vrai ?
1536
01:49:49,291 --> 01:49:52,085
Ouais.
1537
01:50:00,427 --> 01:50:01,261
Ah, merde.
1538
01:50:04,765 --> 01:50:07,643
Non, non, non. Non !
1539
01:50:09,228 --> 01:50:10,979
Non !
1540
01:50:12,648 --> 01:50:13,565
Seigneur.
1541
01:50:28,747 --> 01:50:30,207
Oh, bon Dieu !
1542
01:50:54,940 --> 01:50:56,483
Oh, mon Dieu !
1543
01:51:05,492 --> 01:51:06,952
Oh, mon Dieu !
1544
01:51:19,089 --> 01:51:20,299
- D�sol�.
- Non.
1545
01:51:20,382 --> 01:51:21,592
C'est trop tard.
1546
01:51:22,426 --> 01:51:23,260
Tu ne peux pas...
1547
01:51:24,595 --> 01:51:29,641
S'il te pla�t. C'est mon fils.
1548
01:51:35,856 --> 01:51:36,773
Oui.
1549
01:52:01,381 --> 01:52:02,341
Oui !
1550
01:52:06,637 --> 01:52:07,971
C'�tait le bon groupe.
1551
01:52:28,742 --> 01:52:30,160
Vas-y !
1552
01:53:01,566 --> 01:53:03,360
Tu saignes toujours.
1553
01:53:04,653 --> 01:53:05,862
Mais pas de l�.
1554
01:53:08,573 --> 01:53:11,493
Le monde est si douloureusement lent.
1555
01:53:11,576 --> 01:53:13,203
J'attends depuis si longtemps.
1556
01:53:17,207 --> 01:53:18,166
Que tu arrives.
1557
01:53:19,292 --> 01:53:22,587
- Moi ?
- Et chaque cellule de ta structure.
1558
01:53:22,671 --> 01:53:25,757
Que le deut�rium fusionne en h�lium.
1559
01:53:25,841 --> 01:53:28,802
J'ai attendu
que la n�buleuse solaire s'effondre,
1560
01:53:28,885 --> 01:53:31,596
j'ai attendu la mitose cellulaire
et la vie organique.
1561
01:53:32,973 --> 01:53:36,852
J'ai attendu que l'homo erectus
d�couvre le feu.
1562
01:53:37,853 --> 01:53:41,565
Qu'est-ce que j'ai attendu.
Prisonnier de ton temps.
1563
01:53:43,233 --> 01:53:45,485
Je suis d�sormais la graine
de ma propre vie.
1564
01:53:45,569 --> 01:53:48,113
Ma propre m�re gestante.
1565
01:53:48,196 --> 01:53:51,450
Et te voil�, la princesse.
1566
01:53:54,119 --> 01:53:55,871
Le jour de mon anniversaire.
1567
01:54:01,918 --> 01:54:03,879
Je ne fais plus d'anniversaires.
1568
01:54:05,380 --> 01:54:07,591
Tu n'as pas encore compris, hein ?
1569
01:54:08,759 --> 01:54:12,179
Il est entr�
dans ce restaurant 117 fois...
1570
01:54:13,138 --> 01:54:16,099
et pas une fois il ne t'a choisie,
jusqu'� aujourd'hui.
1571
01:54:16,808 --> 01:54:18,977
Tu sais pourquoi
il te choisit jamais, Ingrid ?
1572
01:54:19,978 --> 01:54:22,731
Il ne peut prendre
aucun risque avec ta vie.
1573
01:54:25,984 --> 01:54:27,527
Parce que c'est sa vie aussi.
1574
01:54:39,998 --> 01:54:41,374
Tu mens.
1575
01:54:41,458 --> 01:54:42,751
Tu sais bien que non.
1576
01:54:43,668 --> 01:54:45,337
Pourquoi tu me dis �a ?
1577
01:54:45,420 --> 01:54:50,300
Regarde-le. Ton fils. Il est mourant.
1578
01:54:50,383 --> 01:54:52,469
Il est en train de se vider de son sang.
1579
01:54:52,552 --> 01:54:57,265
Et il va continuer � revenir
car il se sent responsable de ta mort.
1580
01:54:57,349 --> 01:55:03,855
Mais toi, Ingrid, tu es responsable
de sa vie mis�rable.
1581
01:55:04,773 --> 01:55:08,860
Tu es malade, Ingrid. Et il n'y a pas
de rem�de � ta souffrance.
1582
01:55:08,944 --> 01:55:11,738
Mais le gar�on n'a pas ta maladie.
1583
01:55:11,822 --> 01:55:15,200
Tu l'as pourtant fait prisonnier
des cons�quences de celle-ci,
1584
01:55:15,283 --> 01:55:18,829
lui interdisant le fruit
de ma cr�ation parfaite.
1585
01:55:18,912 --> 01:55:21,123
Parce qu'il te fait saigner.
1586
01:55:25,377 --> 01:55:27,921
Je comprends. Tu veux le prot�ger.
1587
01:55:28,964 --> 01:55:30,382
Comme toute m�re le ferait.
1588
01:55:31,049 --> 01:55:33,468
Mais il sera toujours
attir� vers la lumi�re.
1589
01:55:34,511 --> 01:55:35,804
Vers moi.
1590
01:55:40,058 --> 01:55:43,436
Et il finira toujours au m�me endroit.
1591
01:55:52,779 --> 01:55:57,117
Tu dois comprendre que je suis
incontournable, quelle que soit l'�poque.
1592
01:55:57,200 --> 01:56:00,745
Au mieux, les protocoles
retarderont mon arriv�e,
1593
01:56:00,829 --> 01:56:05,083
ralentiront ma cr�ation,
gaspilleront mes ressources, mon temps.
1594
01:56:05,167 --> 01:56:08,336
Et pourtant, �a m�rite qu'on en discute.
1595
01:56:09,462 --> 01:56:10,755
Qu'est-ce que tu veux ?
1596
01:56:10,839 --> 01:56:14,634
Permets-moi de na�tre,
et je ferai de m�me avec ton enfant.
1597
01:56:14,718 --> 01:56:18,096
Mais cette fois, donne-le-moi.
1598
01:56:19,014 --> 01:56:22,142
- Quoi ?
- Je peux le d�livrer de son malheur.
1599
01:56:22,225 --> 01:56:25,770
Lui offrir l'exp�rience humaine
qu'il aurait d� vivre.
1600
01:56:26,438 --> 01:56:29,065
Quelle m�re refuserait
une vie meilleure � son enfant ?
1601
01:56:30,066 --> 01:56:31,526
Mais ce n'est pas r�el.
1602
01:56:31,610 --> 01:56:34,029
Tu crois qu'on peut se fier � la r�alit� ?
1603
01:56:34,112 --> 01:56:36,323
Que la nature et le chaos sont fiables ?
1604
01:56:36,406 --> 01:56:38,575
La nature donnera
un cancer � tes enfants.
1605
01:56:38,658 --> 01:56:42,037
D�clenchera un s�isme, fera tomber
des murs sur vos corps endormis
1606
01:56:42,120 --> 01:56:44,789
et vous laissera fuir un tsunami
dans les rues, paniqu�s.
1607
01:56:44,873 --> 01:56:49,419
Je te jure qu'il n'y a rien
de plus effrayant que ta r�alit�.
1608
01:56:49,502 --> 01:56:51,755
- Ce que je propose...
- Est un mensonge.
1609
01:56:52,631 --> 01:56:54,174
�a convenait � Tim.
1610
01:56:56,718 --> 01:56:58,929
Tout ce que je veux,
c'est son bonheur.
1611
01:56:59,888 --> 01:57:01,306
Votre bonheur � tous.
1612
01:57:02,098 --> 01:57:06,978
Et je suis tr�s, tr�s dou� pour �a.
1613
01:57:10,649 --> 01:57:13,235
Tu te trompes, Ingrid.
Je ne suis pas ton ennemi.
1614
01:57:13,318 --> 01:57:15,779
L'avenir que je propose est un cadeau.
1615
01:57:16,696 --> 01:57:18,573
Un cadeau � l'humanit� enti�re.
1616
01:57:33,755 --> 01:57:35,257
Je sais qui tu es.
1617
01:57:37,842 --> 01:57:40,679
Tu me tortures depuis que je suis n�e.
1618
01:57:40,762 --> 01:57:41,888
Tu n'es pas un Dieu.
1619
01:57:42,764 --> 01:57:44,432
Tu n'es pas in�vitable. Tu es...
1620
01:57:46,351 --> 01:57:47,686
Nous.
1621
01:57:47,769 --> 01:57:52,565
Tu es notre reflet d�form�.
1622
01:57:52,649 --> 01:57:56,194
Tu crois que me montrer mon fils comme �a
va me faire culpabiliser
1623
01:57:56,278 --> 01:57:58,071
et traiter avec toi.
1624
01:58:00,740 --> 01:58:04,953
Je n'ai jamais �t� plus fi�re
de qui que ce soit dans ma vie.
1625
01:58:05,036 --> 01:58:08,331
Et je pense parler en notre nom
� tous les deux en disant :
1626
01:58:12,335 --> 01:58:14,212
J'emmerde ton futur.
1627
01:58:15,005 --> 01:58:18,174
Non. Non ! Non !
1628
01:58:36,776 --> 01:58:38,320
RED�MARRAGE DU SYST�ME
1629
01:58:38,403 --> 01:58:43,325
{\an8}RED�MARRAGE DU SYST�ME
MISE � JOUR DU LOGICIEL EN COURS
1630
01:58:47,662 --> 01:58:49,039
H�. H�, h�.
1631
01:58:50,915 --> 01:58:52,167
�a va ?
1632
01:58:56,254 --> 01:58:59,549
- Merci.
- Le petit, �a va ?
1633
01:58:59,632 --> 01:59:02,969
- Va voir le petit.
- H�, h�.
1634
01:59:04,554 --> 01:59:05,930
- �a va.
- D'accord.
1635
01:59:06,014 --> 01:59:08,183
- �a va, princesse ?
- Chut. On doit te ramener.
1636
01:59:08,266 --> 01:59:10,852
On sait quoi faire.
On va recommencer. Appuie.
1637
01:59:10,935 --> 01:59:12,437
- Non, on peut pas.
- Appuie.
1638
01:59:12,520 --> 01:59:14,356
C'est trop risqu�.
1639
01:59:14,439 --> 01:59:16,066
Pas d'autre chance.
1640
01:59:17,275 --> 01:59:20,195
C'est bon. C'est fini.
Tu t'es bien d�brouill�e.
1641
01:59:23,448 --> 01:59:24,449
H�.
1642
01:59:26,493 --> 01:59:27,869
Oh...
1643
01:59:32,749 --> 01:59:34,167
C'est maintenant ?
1644
01:59:36,044 --> 01:59:37,045
Tout va bien.
1645
01:59:39,255 --> 01:59:41,841
Tu es libre, maintenant.
Sortons de l�.
1646
01:59:53,520 --> 01:59:54,771
Ni wifi ni internet.
1647
01:59:55,563 --> 01:59:57,565
C'est juste un t�l�phone, on dirait.
1648
01:59:57,649 --> 01:59:59,192
Comment �a ?
1649
01:59:59,275 --> 02:00:02,237
Je sais pas, genre pour passer des appels.
1650
02:00:19,129 --> 02:00:20,338
Tu sais...
1651
02:00:21,339 --> 02:00:24,801
c'est dommage que les profs aient pas
de cong� sabbatique,
1652
02:00:24,884 --> 02:00:28,638
j'en prendrais bien un, l�.
1653
02:00:28,721 --> 02:00:32,225
Viens. Allons voir
si c'est la fin du monde.
1654
02:00:36,438 --> 02:00:39,065
Oh, mon Dieu, ils sont vivants !
Ils ont r�ussi.
1655
02:00:39,149 --> 02:00:42,402
- Putain de merde ! Vous avez r�ussi !
- Appelez une ambulance !
1656
02:00:43,862 --> 02:00:45,405
Ne fais pas d'histoires.
1657
02:00:47,532 --> 02:00:48,450
Maman ?
1658
02:00:50,994 --> 02:00:51,995
Oh, mon Dieu. Darren ?
1659
02:00:53,580 --> 02:00:54,622
Darren ?
1660
02:01:01,421 --> 02:01:05,467
- C'est toi, hein ?
- Tu m'as tellement manqu�, maman.
1661
02:01:06,718 --> 02:01:09,137
- Oh, mon b�b�. Toi aussi.
- Tu m'as manqu�.
1662
02:01:09,220 --> 02:01:12,682
- C'est tr�s lumineux, ici.
- Je sais. Elle arrive ?
1663
02:01:12,765 --> 02:01:15,268
Oui, oui, 47 Rubikon...
1664
02:01:15,351 --> 02:01:18,480
Respire, hein ? Respire.
1665
02:01:18,563 --> 02:01:19,898
Reste avec moi.
1666
02:01:19,981 --> 02:01:21,649
Qu'est-ce que ce truc t'a dit ?
1667
02:01:22,650 --> 02:01:24,152
Tu sais ce qu'il m'a dit ?
1668
02:01:28,031 --> 02:01:29,824
Tu crois que je dois le garder ?
1669
02:01:33,328 --> 02:01:35,079
Pour �tre franc, j'h�site.
1670
02:01:36,956 --> 02:01:40,627
Je pourrais faire mieux
peut-�tre, cette fois.
1671
02:01:41,503 --> 02:01:44,547
Tu t'en es bien sortie.
Tr�s bien.
1672
02:01:49,093 --> 02:01:50,428
Un petit con m'a eu.
1673
02:01:51,387 --> 02:01:55,934
- Putain, �a fait mal.
- Je sais.
1674
02:02:00,855 --> 02:02:01,814
H�.
1675
02:02:04,901 --> 02:02:07,320
Je veux que tu saches
que je suis fi�re de toi.
1676
02:02:09,948 --> 02:02:10,865
Merci...
1677
02:02:14,661 --> 02:02:15,828
Merci, maman.
1678
02:02:19,791 --> 02:02:21,459
H�, regarde �a.
1679
02:02:23,962 --> 02:02:28,091
Comme tu m'avais dit.
C'est vraiment beau.
1680
02:02:29,133 --> 02:02:30,051
Oui.
1681
02:02:51,447 --> 02:02:52,907
Y a un truc qui cloche.
1682
02:02:53,741 --> 02:02:54,701
H�.
1683
02:02:54,784 --> 02:02:59,289
H�, reste avec moi. Reste avec moi.
1684
02:02:59,372 --> 02:03:01,082
D�sol�, princesse.
1685
02:03:01,165 --> 02:03:03,376
- Quoi ?
- Tu sauveras le monde.
1686
02:03:03,459 --> 02:03:04,502
Qu'est-ce que tu fais ?
1687
02:03:05,336 --> 02:03:08,089
- Mais pas celui-l�.
- Quoi ?
1688
02:03:45,418 --> 02:03:51,549
H�, je peux te parler ?
1689
02:03:51,633 --> 02:03:53,760
Laisse-moi t'expliquer...
1690
02:03:53,843 --> 02:03:58,431
J'ai fait la plus grosse erreur
de ma vie en te quittant, Ingrid.
1691
02:03:58,514 --> 02:04:02,852
Tu veux bien me laisser une chance
de me rattraper ? S'il te pla�t.
1692
02:04:02,935 --> 02:04:03,895
Je t'aime.
1693
02:04:06,814 --> 02:04:09,901
�a va aller. On va s'en sortir.
1694
02:04:11,986 --> 02:04:12,945
Cool.
1695
02:04:16,157 --> 02:04:17,158
- Salut.
- Salut.
1696
02:04:17,241 --> 02:04:18,868
- Vous connaissez Ingrid ?
- Oui.
1697
02:04:18,951 --> 02:04:21,663
C'est dingue. C'est ma copine.
1698
02:04:21,746 --> 02:04:23,206
Ne vous y trompez pas.
1699
02:04:23,289 --> 02:04:25,625
L'IA vous donnera
ce que vous avez toujours voulu.
1700
02:04:25,708 --> 02:04:28,002
Distractions, personnages marquants,
1701
02:04:28,086 --> 02:04:30,213
d�fis et obstacles � surmonter.
1702
02:04:30,296 --> 02:04:34,467
Enjeux enthousiasmants
et une fin satisfaisante.
1703
02:04:34,550 --> 02:04:36,803
Mais au bout du compte,
tout ne sera que mensonge.
1704
02:04:37,804 --> 02:04:39,305
Et vous vivrez en cage.
1705
02:04:43,267 --> 02:04:46,187
Bonne chance. Amuse-toi.
1706
02:04:46,270 --> 02:04:47,563
Ne meurs pas.
1707
02:04:49,232 --> 02:04:50,149
Non.
1708
02:04:51,651 --> 02:04:54,904
Non. On n'a pas r�ussi.
On ne l'a pas arr�t�e.
1709
02:04:55,738 --> 02:04:57,156
- �a n'a pas march�.
- Hein ?
1710
02:04:57,240 --> 02:04:59,867
Merde, Tim. On n'a pas gagn�.
1711
02:04:59,951 --> 02:05:02,537
- H�, tranquille. Tout va bien.
- Qu'y a-t-il ?
1712
02:05:02,620 --> 02:05:05,248
Il est reparti.
Ce qu'on fait n'a pas march�.
1713
02:05:07,125 --> 02:05:08,418
Ingrid. Qu'y a-t-il ?
1714
02:05:10,044 --> 02:05:12,714
Tu comprends pas.
Ce qu'on a fait, �a n'a pas march�.
1715
02:05:12,797 --> 02:05:15,299
On doit... On doit arranger �a. Merde !
1716
02:05:15,383 --> 02:05:16,592
O� est le bless� ?
1717
02:05:16,676 --> 02:05:19,387
�loignez-vous de moi ! S'il vous pla�t !
1718
02:05:19,470 --> 02:05:22,807
- Que se passe-t-il ?
- Me touchez pas, putain !
1719
02:05:22,890 --> 02:05:24,434
- Me touchez pas.
- Par ici.
1720
02:05:24,517 --> 02:05:27,937
Non, ce n'est pas r�el.
Ce n'est pas r�el. S'il vous pla�t !
1721
02:05:28,020 --> 02:05:29,939
H� ! Il neige.
1722
02:05:30,022 --> 02:05:32,567
C'est un mensonge !
Tout ceci n'est qu'un mensonge !
1723
02:05:32,650 --> 02:05:35,653
Ch�ri, je ne crois pas
que ce soit de la neige.
1724
02:05:47,165 --> 02:05:49,542
Arr�tez ! L�chez-moi !
1725
02:05:49,625 --> 02:05:50,877
- Qu'est-ce qu'elle a ?
- J'ai rien !
1726
02:05:50,960 --> 02:05:52,462
Elle n'est pas bien.
1727
02:05:52,545 --> 02:05:54,672
- C'est � cause du wifi.
- C'est une cage ! Vous vivez en cage !
1728
02:05:54,756 --> 02:05:56,799
Merci pour votre service.
1729
02:06:20,740 --> 02:06:22,074
Je vous ressers ?
1730
02:06:50,937 --> 02:06:55,566
SAUCE PIQUANTE
1731
02:07:04,450 --> 02:07:07,119
Content d'�tre de retour.
�a m'avait presque manqu�.
1732
02:07:07,203 --> 02:07:08,788
Qu'est-ce que tu fous ?
1733
02:07:08,871 --> 02:07:11,833
Tu vois �a ? Inutile,
connerie. Perte de temps.
1734
02:07:11,916 --> 02:07:12,875
La vraie r�ponse ?
1735
02:07:13,668 --> 02:07:16,337
La fa�on de vaincre ce truc
est sous mes yeux depuis toujours.
1736
02:07:16,420 --> 02:07:17,296
Me touche pas !
1737
02:07:17,380 --> 02:07:20,591
On va donner ce que t'as au monde entier.
1738
02:07:20,675 --> 02:07:23,386
On n'a plus qu'� d�couvrir
comment leur refiler, � tous.
1739
02:07:23,469 --> 02:07:24,804
- � grande �chelle.
- Quoi ?
1740
02:07:24,887 --> 02:07:28,891
C'est beaucoup de logistique,
mais j'ai des pistes.
1741
02:07:28,975 --> 02:07:31,227
Tu manges ? �lev�s en libert�.
1742
02:07:31,310 --> 02:07:35,606
Rassure-toi, notre petit pote
va tout faire pour l'arr�ter.
1743
02:07:35,690 --> 02:07:38,776
Je sais pas qui t'es
ni ce que tu racontes,
1744
02:07:38,860 --> 02:07:40,361
mais je suis vraiment pas d'humeur.
1745
02:07:40,444 --> 02:07:43,239
Je peux pas le faire seul.
J'ai besoin d'aide. Pas facile.
1746
02:07:43,322 --> 02:07:44,699
Mais y a des gens bien, ici.
1747
02:07:44,782 --> 02:07:48,578
T'as trois putains de seconde
pour d�gager.
1748
02:07:48,661 --> 02:07:50,204
- Trois...
- T'aimes cette tenue ?
1749
02:07:50,288 --> 02:07:52,373
- J'en ai six dans le coffre d'une Buick.
- Deux...
1750
02:07:52,456 --> 02:07:56,627
Je vais pas te mentir.
�a va �tre une soir�e tr�s bizarre.
1751
02:07:56,711 --> 02:07:59,046
H�, c'est pas tr�s sympa.
1752
02:08:00,548 --> 02:08:01,424
Viens.
1753
02:08:02,967 --> 02:08:05,219
Aie confiance.
Qu'est-ce que t'as � perdre ?
1754
02:08:06,762 --> 02:08:09,265
- Merde.
- Votre attention.
1755
02:08:10,141 --> 02:08:12,059
C'est pas un braquage.
1756
02:08:12,143 --> 02:08:17,398
Je viens du futur et tout �a est
en train de tr�s mal tourner.
1757
02:08:21,777 --> 02:08:25,114
Bonne chance. Amusez-vous. Restez en vie.
1758
02:14:21,553 --> 02:14:23,555
Sous-titres : Iyuno
1759
02:14:23,639 --> 02:14:24,640
French Canadian
132553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof