Original subtitles

Albert!

Albert!

This isn't over yet!

Eat this!

Albert!

Father...

I bid you welcome\nto my palace!

You!

Edmond?

W-Where'd you go?! Where are you?!

Show yourself!

Fernand Mondego!

Allow me to express my sincerest gratitude for\nattacking in person, my good former General.

Vile apparition!

Those words will be the\nlast you ever speak!

I will give you the despair of one who\nhas had everything stolen from him.

Prepare to taste the\ndepths of my vengeance!

Act 23: Edmond Dantes

Don't push yourself\ntoo hard.

Where's Mother?!

We managed to pull her back from the brink. We're keeping her doped up for now.

Baptistin! Can this ship\nstill fly?!

Yeah, barely.

Hurry, take us to the Champs Elysées!

My father wants to\nkill the Count!

Lifting off immediately. Setting course for the Count's manor!

Baptistin, you've got things\ncovered down there, right?

You bet! Do your thing,\nbig guy!

Count!

Hurry! You must take\nyour medicine!

That will not... be necessary, Haidee.

My pact with Gankutsuou\nis inviolate.

My body is no longer\nmy own.

No, Count! You are yourself!

You are the only person\nin this world that I adore.

Your words... no longer\nreach me.

My only desire is to carry out\nmy final revenge.

I will not allow you\nto die.

Not like my father did... Never!

Damn you!

Set your mind\nat ease.

I will not kill you.

I will not give you respite\nso easily!

You nightmare... begone!

H-How? How can this be?!

I will not die.

I am not even\npermitted death.

S-Stay away! Stay away from me!

Fernand... Look upon me.

Look upon the man who has sacrificed himself,\nbody and soul, for the sake of his revenge!

You mustn't!

You mustn't go any further!

I cannot allow you\nto take this any further.

Stand aside.

I will not.

Stand aside!

I will not!

Because I... I love you.

I do not want to lose the one I love\nlike I did that day.

Even if I must\nforfeit my life here!

You heard her, Edmond.

Her Highness says that she will\nsacrifice her life for you.

Hey!

Father!

Father! Stop!

Don't do it!

Drop that sword right now, you hear? If you don't, she's dead!

Count, please... Your medicine!

You and your "revenge"! You and your "judgment"!

This is why you've always\nbeen a hopeless weakling!

Highness, you got a little\ntoo carried away.

Shall I have you pay the price for that\nright here and now?

Fernand. I suggest you look\nto your son.

You bastard!

Your son's life is mine\nfor the taking.

Bertuccio. Pull the trigger.

Have you gone crazy?!

Go ahead, I dare you\nto touch that trigger!

She'll follow right\non his heels!

Stop it! Don't do it, Father!

Edmond! Give it up!

Don't try to pretend to be tough! You're too easygoing for that!

Let go of my son!

Bertuccio, don't do this! Don't you care\nwhat happens to her?!

The man... The man I serve is...

Father... Don't hurt\nanyone but me.

Please, don't hurt her\nany more...

Edmond! Please, let my son go!

He's the only thing I have left\nthat's precious to me.

Please, don't take him\nfrom me!

Hate me!

Hate ME!

I'll give you my life if that's what you want! But please, don't take his.

I'm begging you, Edmond! Anything but my son's life!

Kill me! Kill me!

Fernand...

I'm so sorry.

Death is the ultimate end\nof all things.

But in the end, it is nothing\nbut a release from suffering.

What I want from you\nis despair.

I want your\neverlasting despair.

It is time.

No! Don't!

Baptistin!

What am I doing\non the ground?

Baptistin! Why did you do that?

No! I don't want you\nto die!

Quit your bawling... I'm just a little sleepy, that's all...

Count, what do you want so badly that you're\nwilling to hurt innocent people to get it?!

And YOU! What the hell is so important that\nyou'd even kill Mother and Haidee to get it?!

What's more important to you two\nthan people's lives?!

No matter how much you try to justify it,\nmurder is still murder!

Count, Father, all you two are doing\nis running away!

All you're doing is deluding yourselves\nby refusing to back down to each other!

You claim to understand\nwhat my friend feels inside?

You think that you understand\nmy poor friend's feelings?

Well, I...

The pact is concluded.

No!

My name is Gankutsuou.

Bertuccio! Fetch me my cloak!

Count! Is this the "destiny"\nyou spoke of?!

Weren't you the one who told me\nthat destiny was something...

...that you create for yourself\nwith your own two hands?!

Where is your will now?

Where have you gone?

Count!

Count!

His time has run out. You cannot save him.

Not you, a boy who does not\nunderstand my friend's heart.

I might not understand the Count's\ntrue feelings, but I...

Count?!

I'm... going to kill you!

I'm going to...

Count!

Count!

Damn it!

No!

Count, no!

Count!

I cannot die...

Not until he dies\nat my hand...

Please, don't talk!

Where is he? Where is Albert?!

I'm... I'm right here!

Bring me my sword, Bertuccio...

Bring me my sword of vengeance...\nPut it in my hand...

I must kill him...

Count, I give you\nmy word.

Even if the future is shrouded in darkness,\nand even if despair is raining down on me,

...I will go on living,\nno matter what!

Just as you did!

I want you to remember\nsomething for me...

My name is... Edmond Dantes.

Haidee.

I will not leave.

I will remain\nwith the Count.

If you wish to flee, feel free\nto do so. But as for me, l...

Idiot! Do you really believe that\nthe Count wants you to die?!

Didn't you hear him? He said, "I want you\nto remember my name."

Haidee, you have\nto live!

You have to leave this place\nand live!

Father, let's go!

I have always aspired\nto two things.

To be nobler\nthan the nobility.

And to be a finer soldier\nthan any other.

But in the end, it was an egotistical wish\nthat glossed over the lies underneath.

Father!

There will be no more\nrunning away for me, Albert.

Now, go! Hurry! Keep her safe!

Hurry!

Run. Keep running! Ever forward.

Edmond...

Albert!

Jump!

Excuse me.

Shout out my name.

Seek out my soul.

My name is Gankutsuou!

And I am always\nwith you.