Original subtitles

-Goku nagy bajba keveredett �tban a Namek fel�, azonban...

-A gravit�ci�s edz�sen el�rt eredm�nyei hihetetlenek!

-Ezalatt, a Namekon, Vegeta legy�zte Dodori�t, �s nekil�tott begy�jteni a marad�k Krist�lyg�mb�ket!

"Sz�zszor er�sebbnek �rzem magam! A harcosok Kaio mestern�l vannak!"

-Melyik is legyen az?

-Azt hittem, �r�kre elveszt�nk!

-Jobb lenne, ha enn�l!

-Nem kell f�lned!

-Tudom, hogy nagyon neh�z lesz!

-Mi mondt�l?

-Azut�n panaszkodsz, miut�n megt�mted a gyomrod?

-Egy�ltal�n nem!

-Nem valami j�, de nagyon finom...!

-Nem hib�ztatom �t!

-Hiszen a legt�bb csal�dtagj�t meg�lt�k, igaz?

-Pontosan!

-Szerintem az utols� dolog, amit sz�ve szerint csin�lna, az az ev�s!

-Mi Namekok nem szoktunk enni!

-Minden sz�ks�glet�nket iv�ssal el�g�tj�k ki!

-Nem mond m�r!

-A falvadban f�ldet m�veltek, �s z�lds�geket termesztettek!

-Azok Ajissa csemet�k voltak!

-Ajissa csemet�k?

-Igen!

-Az atmoszf�ra rendelleness�ge el�tt, a Namekot gy�ny�r� Ajissa f�k bor�tott�k!

-De...

-Nagyon sok Ajissa fa �s Namek pusztult el! Ez�rt termesztj�k most �ket!

-Megpr�b�ltuk �jra gy�ny�r�v� var�zsolni a Namekot!

-Egy ilyen csemet�nek, hogy megn�j�n, nagyon hossz� id�re van sz�ks�g!

-Azt�n most meg egyik napr�l a m�sikra elpuszt�tott�k �ket!

-Megcsin�ltuk!

-Ezt kapd el!

-Sz�val hogy h�vnak?

-A nevem Dende!

-�s ki vagy te?

-Kuririn!

-Ez az...

-Mi? Ne kezdj�tek �jra!

-J�n valaki?

-Nem, de...

-KI energi�kat �rz�kelek!

-Egym�s ut�n t�nnek el!

-�jabb Namekokat �lnek meg az idegenek!

-Aki most gyilkol, azt mi is nagyon j�l ismerj�k!

-Ez Vegeta!

-Megt�madt egy �jabb falut!

-Micsoda iszonyatos l�nyek!

-Ett�l f�lt�nk! Vegeta megtanulta �rz�kelni a KI-t!

-De nem tehet�nk semmit, am�g Goku nem �r ide!

-Azt sem tudjuk, hogy Vegeta �s Freeza egy�tt vannak-e!

-Ha az egyik�k megszerzi a Krist�lyg�mb�ket, �s elnyeri az �r�k �letet, a vil�gegyetem el fog pusztulni!

-Ha csak egy Krist�lyg�mb�t is meg tudn�nk szerezni, nem lenn�nek k�pesek �sszegy�jteni mindet!

-Nem! Ezt nem tehetj�k!

-Akkor minden Namekot meg fognak �lni, am�g meg nem tal�lj�k az utols� Krist�lyg�mb�t!

-Ne, azt ne...

-Ez a legrosszabb, ami csak t�rt�nhet!

-M�g az sem biztos, hogy amikor Goku ide�r, k�pes lesz legy�zni ezeket a fick�kat!

-A francba!

-Meg kellett volna �ln�nk Veget�t!

-L�gysz�ves besz�ljetek magatokr�l!

-Honnan j�ttetek?

-Honnan tudtok a Krist�lyg�mb�kr�l?

-K�rlek mentsd meg a t�rsaimat!

-Hogy tehetsz ilyet?

-Nem megmondtam, mi fog t�rt�nni, ha nem adod ide a Krist�lyg�mb�ket?

-Soha nem fogom neked odaadni!

-Egy makacs v�nember vagy!

-Nem sz�m�t!

-Majd �n megkeresem!

-V�rj!

-Csak felbosszantott volna!

-Azt hittem legal�bb elrejtett�k, de t�vedtem!

-Hova rejtsem?

-Senki nem fogja itt megtal�lni, az biztos!

-�n vagyok az egyetlen, aki tudja, hol van!

-Freez�nak �s az embereinek �t darab van!

-Most keress�k meg az utols�t!

-Dodoria m�r el�g r�gen elment!

-M�g mindig azokat a kis fick�kat �ld�zi?

-Ne agg�dj miatta!

-El�g h�lye lehetett, aki mag�ra hagyta a gyerekeit!

-Ink�bb keresd meg a marad�k k�t Krist�lyg�mb�t!

-Igen, �rtettem!

-Ha �tn�zz�k a t�bbi falut, biztos megtal�ljuk a marad�k Krist�lyg�mb�ket!

-Csak azt k�ne tudni, hogy hol vannak a falvak!

-�n felviszem az �t Krist�lyg�mb�t a haj�ra, �s ott v�rok r�tok!

-B�zom benned!

-M�r csak kett� van h�tra, �s teljes�l a k�v�ns�gom!

-Igen!

-Te menj arra!

-Ha tal�lsz egy falut, ne csin�lj semmit! Csak sz�lj nekem!

-Nem lenne es�lyed, ha tal�lkozn�l egy er�s Namekkal!

-Igenis!

-H�rom �ra m�lva, tal�lkozzunk a haj�n�l! �rted?

-Igen!

-Lehet m�r Vegeta be is gy�jt�tte a marad�k k�t Krist�lyg�mb�t!

-Ha �gy van, akkor ide fog j�nni, hogy megkaparintsa a mieinket!

-Val�j�ban, ezzel csak id�t takar�t meg nek�nk!

-�s miut�n elvett�k t�le a k�t Krist�lyg�mb�t, meg�lj�k!

-�s akkor m�r nem lesz akad�lya, hogy megszerezzem az �r�k �letet!

-Addig is, pihenek, �s v�rom az �rhaj�ban!

-Kami a Namekr�l sz�rmazik! A F�ldre k�ldt�k amikor az atmoszf�ra megromlott!

-�s az�rt j�tt�nk ide, hogy haszn�ljuk az itteni Krist�lyg�mb�ket, hogy visszahozzuk a bar�tainkat az �letbe!

-Ha minden siker�lne, akkor a mi Krist�lyg�mbjeink is �jra aktiviz�l�dn�nak!

-Val�ban?

-Most m�r �rtem!

-K�rlek!

-K�rlek, k�vessetek!

-Majd �n elviszlek titeket a Legid�sebb V�nhez!

-Legid�sebb V�n?

-Ki az?

-Mindannyiunknak � adott �letet itt a Namekon!

-� maradt egyed�l �letben az atmoszf�ra katasztr�f�jakor!

-�jra �letet adott a Nameknak!

-108 gyereke van!

-� az egyetlen?

-Akkor hogyan csin�lt gyerekeket?

-Hogyan? A sz�j�val toj�sokat rak...!

-Milyen szokatlan!

-Teh�t a Legid�sebb V�n, az egy n�?

-N�?

-Az mi?

-Hogy?

-K�tf�le Namek l�tezik, igaz? Egyik n�, a m�sik f�rfi!

-P�ld�ul...

az apuk�d �s anyuk�d!

-K�tf�le?

-Nem...!

-Hallod ezt?

-Itt nincsenek n�k �s f�rfiak!

-Micsoda unalmas bolyg�!

-Nagyon boldog vagyok, hogy nem Nameknak sz�lettem!

-Ez most nem sz�m�t!

-Mond el gyorsan, hogy jutunk el a Legid�sebb V�nhez!

-Az idegenek, akik megt�madt�k a falumat, nekik m�r volt �t!

-�s azt mondtad, hogy abban az ir�nyban meg�ltek egy csom� Namekot! Igaz?

-Igen!

-Tal�n egyetlen valaki v�gzett vel�k, akit �gy h�vnak Vegeta!

-Egyetlen KI-t sem �rz�kelek m�r!

-Mindannyian meghaltak!

-Ha �gy folytat�dik, nem maradnak Namekok a bolyg�n!

-Ha Vegeta tal�lt Krist�lyg�mb�t a faluban, amit megt�madott, akkor m�r csak egy maradt!

-Mondd! A Legid�sebb V�nn�l van az utols�?

-Igen!

-Az baj!

-Freez��knak m�r nincsenek F�rk�szeik, de Vegeta megtanulta �rz�kelni a KI-t!

-Ha meg�rzi, hogy hol van a Legid�sebb V�n, akkor k�nnyed�n megszerezheti a hetedik Krist�lyg�mb�t is!

-Akkor gyorsan menj�nk a Legid�sebb V�nhez!

-K�rlek! K�rlek!

-Ha Freeza vagy Vegeta elnyern� a halhatatlans�got, az �ri�si katasztr�fa lenne!

-Rendben van!

-Akkor nyom�s! Mutasd az utat!

-Rendben!

-�n elmegyek Dend�vel a Legid�sebb V�nhez!

-Gohan, te maradj itt Bulm�val, �s v�rjatok meg!

-Nem lenne j� �tlet, ha mindannyian menn�nk!

-�rtettem! Vigy�zzatok magatokra!

-Ti is vigy�zzatok!

-Rendben van!

-�gy n�z ki Vegeta sokkal er�sebb, mint volt!

-�s �gy �rzem, hogy Freeza �s az emberei m�g er�sebbek!

-Nem tudom milyen edz�ssel �rt�k el ezt a szintet, de egyre jobban k�telkedem, hogy Goku k�pes lesz legy�zni �ket...!

-B�rmi t�rt�nj�k is, meg kell szerezn�nk az utols� Krist�lyg�mb�t, �s megv�rni am�g Goku ide�r!

-�s ut�na m�r csak egy rem�ny�nk marad! Goku!

-Csak a csoda seg�thet rajtunk!

-�s m�g egyetlen n� sem volt az �letemben!

-M�r el�g j�l b�rom a 20 G-t!

-Most megpr�b�lom felemelni 30-ra!

-Goku, hallasz? Goku!

-Ez a hang...! Te vagy az, Kaio mester?

-�gy van!

-Az �rben vagy?

-Mit keresel ott?

-�rtem!

-Rem�lem megtal�lod a Krist�lyg�mb�ket a Namekon!

-Mi? Te meg honnan tudsz err�l, Kaio mester?

-Hihetetlen dolgok t�rt�nnek a Namekon!

-Hihetetlen? Majd k�s�bb elmondod nekem!

-Most p�r vend�gem van!

-Vend�gek? Mif�le vend�gek?

-Hihetetlenek!

-Gyorsabban ide�rtek a k�gy� �sv�nyen, mint te!

-Nagyon gyorsak!

-�s mind a n�gyen itt vannak!

-N�gy?

-Tudod te nagyon j�l!

-Ne mond azt, hogy...!

-Kem�nyebben edzenek, mint te!

-Ez hihetetlen!

-Mindenki elment hozz�d?

-Besz�lhetek Gokuval?

-Tedd a kezed a v�llamra, �s besz�lhetsz!

-Goku, hallasz?

-Yamucha!

-Tal�lkoztunk Kamival, �s mindny�junkat ide k�ld�tt!

-Azt is hallottuk, hogy Piccolo sz�l�bolyg�ja fel� tartasz, hogy megtal�ld a Krist�lyg�mb�ket �s visszaadd az �let�nket!

-�gy hallottam n�gyen vagytok! Yamucha, Tenshinhan...

-Piccolo is ott van?

-Igen, itt van!

-Nem a b�szkes�gem fogyott el, csak er�sebb akarok lenni, mint Goku!

-�s ki az utols�? Kami?

-Nem! Kami nem j�tt!

-Chaozu van itt!

-Chaozu!

-Chaozu darabokra hullott! Rendben van?

-Igen! Kami �jj�alkotta �t!

-Wow! Ez nagyszer�, Chaozu!

-Csod�latos!

-Most, hogy mindannyian megvagytok, sz�zszor er�sebbnek �rzem magam!

-Minden bar�t, Kaio mestern�l gy�lt �ssze!

-Azonban tud-e Goku a h�rom f�lelmetes harcosr�l?