Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,520 --> 00:01:00,360
И он
2
00:01:00,360 --> 00:01:02,400
у него идеальное количество волос на голове
3
00:01:02,400 --> 00:01:02,960
грудь.
4
00:01:02,960 --> 00:01:05,720
Он влюбляется в секретаршу своей любовницы.
5
00:01:05,960 --> 00:01:08,880
Так что, технически, он изменяет женщине, с которой встречается.
6
00:01:08,880 --> 00:01:10,000
изменяет жене с...
7
00:01:10,940 --> 00:01:12,840
Я собираюсь порекомендовать компании опубликовать
8
00:01:12,840 --> 00:01:13,000
это.
9
00:01:13,120 --> 00:01:14,020
Это изысканный роман.
10
00:01:16,900 --> 00:01:18,560
Мама, это здорово.
11
00:01:19,100 --> 00:01:21,220
Летом я уволился с работы.
12
00:01:21,480 --> 00:01:22,220
Я закончил учёбу.
13
00:01:22,860 --> 00:01:24,020
Мы с Клаудией поедем на юг.
14
00:01:24,020 --> 00:01:24,500
Америка.
15
00:01:25,300 --> 00:01:27,120
Вся жизнь еще впереди.
16
00:01:27,600 --> 00:01:29,360
И еще пять коробок нужно перенести.
17
00:01:33,960 --> 00:01:35,420
Я не знаю, зачем я вообще всем этим занимаюсь.
18
00:01:35,420 --> 00:01:35,660
этот.
19
00:01:35,960 --> 00:01:37,880
Каждый День труда я закрываю это место.
20
00:01:37,880 --> 00:01:39,120
И клянусь, я никогда не потрачу деньги
21
00:01:39,120 --> 00:01:39,900
Ещё одно лето здесь.
22
00:01:41,000 --> 00:01:43,960
Где-то там меня кто-то ждёт.
23
00:01:45,180 --> 00:01:46,840
В чужих объятиях.
24
00:01:49,220 --> 00:01:50,660
И его здесь даже не будет.
25
00:01:51,380 --> 00:01:52,740
Я не знаю, почему я просто не ухожу.
26
00:01:52,740 --> 00:01:54,020
Джефф, дом в поселении.
27
00:01:54,220 --> 00:01:54,660
Он может.
28
00:01:55,240 --> 00:01:55,680
Блестяще.
29
00:01:56,480 --> 00:01:59,340
В течение шести месяцев вы проявляли большую сдержанность и
30
00:01:59,340 --> 00:01:59,780
сорт.
31
00:01:59,880 --> 00:02:00,880
Это отвратительно.
32
00:02:01,760 --> 00:02:03,700
Этот парень мастерски исчез.
33
00:02:04,980 --> 00:02:06,540
Он не просто так ушёл, понимаете.
34
00:02:06,600 --> 00:02:07,740
Он оставил записку.
35
00:02:08,660 --> 00:02:09,699
30 лет.
36
00:02:10,280 --> 00:02:12,120
И с каждым мужчиной, которого я встречаю, я обнаруживаю себя.
37
00:02:12,120 --> 00:02:13,800
размышляя о том, смогу ли я потратить
38
00:02:13,800 --> 00:02:15,300
остаток жизни с ним.
39
00:02:15,500 --> 00:02:16,460
Могло быть и хуже.
40
00:02:17,360 --> 00:02:18,960
Мне 18 лет, и я единственный
41
00:02:18,960 --> 00:02:20,260
девственница в Западном полушарии.
42
00:02:21,240 --> 00:02:23,240
Знайте, что я не считаю это наиболее распространенным.
43
00:02:23,240 --> 00:02:23,840
Удручающе.
44
00:02:25,000 --> 00:02:26,120
Всего один.
45
00:02:26,640 --> 00:02:28,440
Я бы с удовольствием приняла это.
46
00:02:28,440 --> 00:02:31,680
В конце кто-то говорит: «Ты невероятный».
47
00:02:32,560 --> 00:02:34,300
Мне нужно познакомиться с тобой.
48
00:02:34,840 --> 00:02:36,340
Фред снова встречается с другими женщинами.
49
00:02:37,740 --> 00:02:39,260
Фред постоянно встречался с другими женщинами.
50
00:02:39,860 --> 00:02:40,160
Ой.
51
00:02:41,420 --> 00:02:44,400
Спасибо, дорогая сестра, что подтвердила это.
52
00:02:45,520 --> 00:02:46,380
А вы?
53
00:02:46,620 --> 00:02:47,500
Что ты хочешь?
54
00:02:49,300 --> 00:02:51,320
Ну, я не хочу брать
55
00:02:51,320 --> 00:02:53,260
Драмамин каждый раз, когда я иду в поход
56
00:02:53,260 --> 00:02:54,940
Лифт или самолет.
57
00:02:55,340 --> 00:02:56,540
Или кресло-качалка.
58
00:02:58,340 --> 00:03:00,320
В любом случае, мамам не положено иметь детей хотя бы раз.
59
00:03:01,420 --> 00:03:01,980
Ах, да?
60
00:03:02,740 --> 00:03:03,860
Откуда вы это услышали?
61
00:03:05,660 --> 00:03:06,600
Я однажды так делал.
62
00:03:07,660 --> 00:03:08,400
Двое из них.
63
00:03:09,780 --> 00:03:12,060
Я хотел сказать нечто очень важное...
64
00:03:12,060 --> 00:03:13,580
У нас с твоим отцом так и не было возможности
65
00:03:13,580 --> 00:03:13,800
к.
66
00:03:14,220 --> 00:03:15,340
Было бы неплохо попрощаться.
67
00:03:15,340 --> 00:03:15,840
Закрывать.
68
00:03:16,080 --> 00:03:16,380
Закрывать.
69
00:03:23,160 --> 00:03:23,520
Мама?
70
00:03:24,420 --> 00:03:25,520
А что насчет второго?
71
00:03:27,480 --> 00:03:28,000
Ой.
72
00:03:29,580 --> 00:03:32,300
Ну, я как-то в колледже знала одного парня.
73
00:03:33,140 --> 00:03:34,120
Раньше жил неподалеку от пляжа.
74
00:03:34,980 --> 00:03:35,880
Бен Скотт.
75
00:03:37,240 --> 00:03:38,780
Кто такой Бен Скотт?
76
00:03:41,120 --> 00:03:42,180
Художник.
77
00:03:44,200 --> 00:03:46,360
Окно его двери раньше выходило на мою сторону.
78
00:03:49,100 --> 00:03:51,640
И всякий раз, когда он хотел меня увидеть, он
79
00:03:51,640 --> 00:03:53,780
он бы взял кисть и оставил бы это
80
00:03:53,780 --> 00:03:55,120
в стакан воды и поставьте его
81
00:03:55,120 --> 00:03:55,680
у окна.
82
00:04:05,060 --> 00:04:06,560
И я хочу того, чего мне не хватало.
83
00:05:58,870 --> 00:05:59,310
Бен.
84
00:06:14,630 --> 00:06:16,010
Бен, я слышал, ты вернулся.
85
00:06:16,010 --> 00:06:16,570
пляжный домик.
86
00:06:17,730 --> 00:06:18,410
Я.
87
00:06:18,730 --> 00:06:19,650
У тебя всё ещё есть дом?
88
00:06:19,690 --> 00:06:20,710
Да, я вернулся домой.
89
00:06:20,890 --> 00:06:21,810
Открыл небольшой бизнес.
90
00:06:26,200 --> 00:06:27,880
Но это моя пьеса.
91
00:06:29,240 --> 00:06:30,660
Знаете, если у вас найдётся минутка, я
92
00:06:30,660 --> 00:06:31,760
Могу показать вам свои работы.
93
00:06:44,040 --> 00:06:46,420
Как видите, мы делаем игрушки для богатых.
94
00:06:46,420 --> 00:06:46,800
близкие.
95
00:06:47,100 --> 00:06:49,000
Мой партнер занимается делами, а я — нет.
96
00:06:49,000 --> 00:06:49,440
веселье.
97
00:06:49,680 --> 00:06:50,240
Вы можете им сказать?
98
00:06:50,640 --> 00:06:50,880
Мне?
99
00:06:51,000 --> 00:06:51,180
Нет.
100
00:06:51,960 --> 00:06:53,240
Я провожу их испытательные полеты.
101
00:06:53,360 --> 00:06:53,620
Ну давай же.
102
00:06:54,760 --> 00:06:55,100
Будь осторожен.
103
00:06:57,500 --> 00:06:58,680
Вы не любите летать?
104
00:07:00,120 --> 00:07:01,320
О, мне это очень нравится.
105
00:07:01,620 --> 00:07:01,940
Большой.
106
00:07:02,120 --> 00:07:03,100
Заходите прямо в чёрный.
107
00:07:04,360 --> 00:07:05,240
Подходите прямо сюда.
108
00:07:06,100 --> 00:07:06,640
Вот и все.
109
00:07:06,920 --> 00:07:08,540
Я и не знал, что самолётов производят так мало.
110
00:07:08,640 --> 00:07:10,120
О, это экспериментальная модель.
111
00:07:10,220 --> 00:07:12,980
Вы садитесь прямо здесь, прямо в парашют.
112
00:07:13,520 --> 00:07:13,800
Ой.
113
00:07:18,120 --> 00:07:18,520
Большой.
114
00:07:19,020 --> 00:07:19,500
Берегите голову.
115
00:07:27,840 --> 00:09:13,580
Здесь вы
116
00:09:13,580 --> 00:09:13,840
идти.
117
00:09:19,130 --> 00:09:19,610
Ужин?
118
00:09:20,190 --> 00:09:20,610
Еда?
119
00:09:21,270 --> 00:09:22,850
Ну, я обычно прихожу с ужином, да.
120
00:09:23,190 --> 00:09:24,470
О, у меня уже есть планы.
121
00:09:26,630 --> 00:09:27,670
Что ж, это моя потеря.
122
00:09:28,190 --> 00:09:28,870
Может быть, в другой раз?
123
00:09:29,230 --> 00:09:29,890
О, конечно.
124
00:09:30,450 --> 00:09:31,130
Я отвезу вас обратно.
125
00:09:32,330 --> 00:09:35,110
Ну что ж, увидимся у машины.
126
00:09:41,800 --> 00:09:44,120
Китти, китти, китти, китти, китти, китти, китти.
127
00:09:45,320 --> 00:09:48,160
Китти, китти, китти, китти, китти, китти, китти, китти, китти,
128
00:09:48,340 --> 00:09:48,440
Китти.
129
00:09:51,980 --> 00:09:54,280
Китти, ты должна когда-нибудь меня заметить.
130
00:09:55,460 --> 00:09:58,180
Нельзя всю жизнь прятаться от чего-либо.
131
00:09:58,180 --> 00:09:58,480
мне.
132
00:10:21,080 --> 00:10:24,060
О, соседей как таковых не существует.
133
00:10:24,060 --> 00:10:24,780
больше.
134
00:10:25,000 --> 00:10:27,440
Люди просто игнорируют друг друга.
135
00:10:28,300 --> 00:10:29,700
Доброе утро, миссис Гилрой.
136
00:10:29,920 --> 00:10:30,520
О, Ева.
137
00:10:31,280 --> 00:10:33,160
Что ж, вам пораньше пораньше идти на работу.
138
00:10:33,620 --> 00:10:34,500
Да, миссис Гилрой.
139
00:10:35,040 --> 00:10:37,100
Раньше ты часто опаздывал на работу, когда...
140
00:10:37,100 --> 00:10:38,820
Ты встречалась с тем приятным мужчиной.
141
00:10:39,060 --> 00:10:40,780
Как его звали?
142
00:10:41,180 --> 00:10:41,740
Фред.
143
00:10:43,080 --> 00:10:45,820
Но я не видела его уже несколько недель.
144
00:10:46,120 --> 00:10:48,180
Не то чтобы он часто бывал здесь.
145
00:10:49,680 --> 00:10:52,100
Мы просто решили немного отдохнуть друг от друга.
146
00:10:53,140 --> 00:10:54,960
Это своего рода временная ситуация.
147
00:10:55,380 --> 00:10:58,320
Ему просто нужно по мне соскучиться.
148
00:10:59,100 --> 00:11:02,060
Я не слышу, чтобы он оставлял для тебя сообщения.
149
00:11:02,060 --> 00:11:02,960
на вашем компьютере.
150
00:11:03,840 --> 00:11:06,100
Миссис Гилрой, вы всё это слушаете?
151
00:11:06,100 --> 00:11:07,260
Что происходит в моей квартире?
152
00:11:07,640 --> 00:11:09,340
О, нет, боже мой.
153
00:11:09,940 --> 00:11:11,760
Слушать нечего.
154
00:11:13,700 --> 00:11:15,460
Желаю вам прекрасного дня, миссис Гилрой.
155
00:11:15,960 --> 00:11:18,360
Дайте знать, если этот приятный мужчина позвонит.
156
00:11:19,360 --> 00:11:20,120
Кому ты рассказываешь.
157
00:11:35,160 --> 00:11:36,540
Я ненавижу лето.
158
00:11:37,380 --> 00:11:39,340
Давление, заставляющее быть загорелым.
159
00:11:39,460 --> 00:11:40,400
Я не загораю.
160
00:11:41,340 --> 00:11:42,460
Я белый.
161
00:11:44,120 --> 00:11:45,620
Нет, я останавливаюсь.
162
00:11:46,880 --> 00:11:48,760
Мне, должно быть, нужно что-то ещё.
163
00:11:49,020 --> 00:11:50,160
О, выглядит великолепно.
164
00:11:50,280 --> 00:11:51,240
Она прекрасно выглядит.
165
00:11:51,420 --> 00:11:52,320
Она выглядит...
166
00:11:52,320 --> 00:11:54,700
Она выглядит естественно.
167
00:11:56,080 --> 00:11:58,300
То есть, при правильном освещении она бы...
168
00:11:58,300 --> 00:11:58,400
Будь настоящей женщиной.
169
00:11:58,400 --> 00:11:59,680
Это был бы потрясающий вечер.
170
00:11:59,860 --> 00:12:00,100
Верно.
171
00:12:00,540 --> 00:12:01,540
Вы можете добавить подсветку на задний план.
172
00:12:02,060 --> 00:12:03,640
Я пытался дозвониться до тебя все выходные.
173
00:12:03,860 --> 00:12:05,480
И добавьте еще немного граффити.
174
00:12:07,820 --> 00:12:10,880
Эм, вспомните Найлза Перри.
175
00:12:12,260 --> 00:12:13,120
Билеты у вас есть?
176
00:12:13,360 --> 00:12:13,900
Первый ряд.
177
00:12:14,360 --> 00:12:15,520
О, Стэнли.
178
00:12:16,020 --> 00:12:20,320
О, Стэнли, ты заслуживаешь Нобелевской премии за это.
179
00:12:20,440 --> 00:12:21,620
Эй, наличие связи очень помогает.
180
00:12:30,700 --> 00:12:40,090
Только не от меня, отвратительная свинья.
181
00:12:41,150 --> 00:12:42,370
Я понятия не имею, что это значит.
182
00:12:42,450 --> 00:12:44,150
Но мать Клаудии научила нас, что мы должны...
183
00:12:44,150 --> 00:12:45,310
Скажите об этом, если мы встретим моряков.
184
00:12:45,450 --> 00:12:46,070
Это Южная Америка.
185
00:12:49,670 --> 00:12:51,370
Ты получила ещё одно письмо от отца.
186
00:12:54,540 --> 00:12:55,340
Вы это прочитали.
187
00:12:56,600 --> 00:12:57,940
Я больше не хочу слушать эту чушь.
188
00:12:57,940 --> 00:12:59,460
о том, что это не моя вина, что он ушел.
189
00:13:00,220 --> 00:13:01,260
Это не твоя вина.
190
00:13:02,480 --> 00:13:02,840
Отлично.
191
00:13:04,580 --> 00:13:06,220
Послушайте, я не собираюсь пытаться это оправдать.
192
00:13:06,220 --> 00:13:06,920
его поступок.
193
00:13:07,540 --> 00:13:09,100
Но я знаю, что он тебя любит.
194
00:13:09,900 --> 00:13:10,100
Верно.
195
00:13:10,680 --> 00:13:14,840
Позвонил Скотт.
196
00:13:15,640 --> 00:13:16,260
Ты шутишь?
197
00:13:16,860 --> 00:13:17,120
Нет.
198
00:13:17,960 --> 00:13:20,040
Шутки уместны только в случаях смерти, голода и войны.
199
00:13:20,280 --> 00:13:21,560
Это не та светская жизнь, к которой привыкла ваша мама.
200
00:13:23,660 --> 00:13:25,420
Вы действительно ожидаете, что я не буду выходить из дома?
201
00:13:25,420 --> 00:13:25,940
с другими мужчинами?
202
00:13:26,960 --> 00:13:28,820
Мама, если ты действительно расстроилась из-за папы
203
00:13:28,820 --> 00:13:30,880
Если бы ты уходил, ты бы не стал так быстро выходить из дома.
204
00:14:43,730 --> 00:14:44,390
Привет, дорогая.
205
00:14:44,530 --> 00:14:44,970
Привет, Клаудия.
206
00:14:45,450 --> 00:14:46,590
Я собираюсь выйти на несколько минут.
207
00:14:46,590 --> 00:14:46,890
часы.
208
00:14:47,230 --> 00:14:47,610
Где?
209
00:14:48,730 --> 00:14:50,530
Я пойду по делам.
210
00:14:50,530 --> 00:14:52,410
Знаете, я иногда так делаю.
211
00:14:53,230 --> 00:14:54,750
Мама, ты отлично выглядишь и готова к этим делам.
212
00:14:55,290 --> 00:14:56,250
Мы пойдем с вами.
213
00:14:58,090 --> 00:14:58,430
Отлично.
214
00:14:58,530 --> 00:14:59,550
Затем мы пойдем на рынок.
215
00:14:59,750 --> 00:15:01,030
Мы пойдем в аптеку.
216
00:15:01,150 --> 00:15:02,430
А потом мы пойдем в химчистку.
217
00:15:02,450 --> 00:15:04,250
О, похоже, нас ждет безудержное веселье!
218
00:15:04,250 --> 00:15:04,750
Я, Энни.
219
00:15:06,970 --> 00:15:07,310
Проходить.
220
00:15:08,910 --> 00:15:09,510
Подожди, мама.
221
00:15:11,590 --> 00:15:12,610
Когда вы вернетесь?
222
00:15:14,510 --> 00:15:16,010
Энни, когда я спрошу тебя, когда ты пойдешь
223
00:15:16,010 --> 00:15:17,430
«Вернись, — всегда говоришь ты, — не возвращайся»
224
00:15:17,430 --> 00:15:18,290
Какая же ты дура, мама.
225
00:15:19,050 --> 00:15:20,150
Не будь занудой, Энни.
226
00:15:20,910 --> 00:15:21,550
Я вернусь позже.
227
00:15:22,750 --> 00:15:23,110
Пока.
228
00:15:32,420 --> 00:15:47,090
Вы не
229
00:15:47,090 --> 00:15:47,590
Собираюсь принести это.
230
00:15:47,630 --> 00:15:48,150
Можно мне это?
231
00:15:48,730 --> 00:15:49,590
Нет, у меня есть.
232
00:15:49,590 --> 00:15:51,070
Ты подарил мне это на выпускной.
233
00:15:52,370 --> 00:15:53,750
Конечно, у меня будет такая возможность.
234
00:15:53,750 --> 00:15:54,150
наденьте это.
235
00:15:54,770 --> 00:15:55,810
Что ж, я согласен.
236
00:15:56,190 --> 00:15:57,770
Я еду в этот тур не для того, чтобы получить
237
00:15:57,770 --> 00:15:58,150
культура.
238
00:15:58,610 --> 00:16:00,750
Я хочу знать то, что знают все остальные.
239
00:16:01,290 --> 00:16:03,010
Я иду по улице и знаю
240
00:16:03,010 --> 00:16:04,750
что у каждого, кого я вижу, был любовник.
241
00:16:06,370 --> 00:16:09,030
Боже, какое романтичное слово.
242
00:16:09,110 --> 00:16:09,970
Я могу умереть.
243
00:16:10,690 --> 00:16:12,970
Мне кажется, спать в чьих-то объятиях звучит романтично.
244
00:16:13,210 --> 00:16:13,470
ты знаешь?
245
00:16:14,370 --> 00:16:16,070
Проснуться рядом с ними и заняться любовью.
246
00:16:16,710 --> 00:16:17,470
Утром.
247
00:16:19,470 --> 00:16:20,490
При свете.
248
00:16:21,310 --> 00:16:22,410
Я умру.
249
00:16:34,290 --> 00:16:34,710
Хелен!
250
00:16:35,990 --> 00:16:36,410
Привет.
251
00:16:41,630 --> 00:16:42,970
Вы занимаетесь бегом в такую погоду?
252
00:16:43,070 --> 00:16:43,770
Я впечатлен.
253
00:16:44,530 --> 00:16:45,890
Ну, мне нужно поддерживать себя в форме, а тебе?
254
00:16:45,890 --> 00:16:46,030
знать.
255
00:16:46,890 --> 00:16:48,630
Это мой сын, Дэвид.
256
00:16:49,150 --> 00:16:49,510
Привет.
257
00:16:49,990 --> 00:16:50,310
Привет.
258
00:16:51,430 --> 00:16:52,810
Ну, мне пора на работу.
259
00:16:53,210 --> 00:16:54,130
Значит, завтра в то же время?
260
00:16:54,650 --> 00:16:55,390
Шесть миль?
261
00:16:56,190 --> 00:16:56,610
Шесть.
262
00:16:57,830 --> 00:16:58,590
Как дела, Николь?
263
00:16:59,270 --> 00:17:00,150
Приятно познакомиться.
264
00:17:05,040 --> 00:17:06,400
Что ты здесь делаешь?
265
00:17:07,099 --> 00:17:08,660
Просто оказался поблизости.
266
00:17:08,980 --> 00:17:09,579
Ага, конечно.
267
00:17:11,880 --> 00:17:14,220
Помните, когда было...
268
00:17:14,220 --> 00:17:15,720
Милый маленький испанский домик?
269
00:17:16,140 --> 00:17:18,380
Госпожа Топольская раньше шпионила за нами, когда
270
00:17:18,380 --> 00:17:19,260
Я пришла тебя навестить.
271
00:17:19,359 --> 00:17:19,500
Ага-ага.
272
00:17:20,000 --> 00:17:21,619
А раньше там был этот песок.
273
00:17:21,619 --> 00:17:23,400
чтобы незаметно увести тебя.
274
00:17:24,920 --> 00:17:27,079
Чтобы у госпожи Топольской было что сказать
275
00:17:27,079 --> 00:17:27,640
Интересно, об этом.
276
00:17:32,100 --> 00:17:33,800
Дэвид кажется очень хорошим парнем.
277
00:17:34,800 --> 00:17:35,940
Мне нравятся стартовые кики.
278
00:17:36,620 --> 00:17:37,820
У тебя замечательная мама.
279
00:17:41,060 --> 00:17:42,440
Я бы хотел когда-нибудь с ней познакомиться.
280
00:17:44,570 --> 00:17:45,610
Она замечательный человек.
281
00:17:46,230 --> 00:17:46,850
Она живёт в Орегоне.
282
00:17:47,810 --> 00:17:49,330
Мы в разводе уже пять лет.
283
00:17:53,090 --> 00:17:55,890
Мы чувствовали, что раз мы не можем остаться, значит, мы не можем остаться.
284
00:17:55,890 --> 00:17:57,650
Если бы мы были женаты, не было бы причин, почему мы не могли бы...
285
00:17:57,650 --> 00:17:59,550
Продолжайте оставаться друзьями, понимаете.
286
00:17:59,970 --> 00:18:01,490
Особенно после всего, что у нас было.
287
00:18:02,710 --> 00:18:04,590
Я вижу, как многие мои друзья уходят.
288
00:18:04,590 --> 00:18:07,270
через очень, очень горькие расставания.
289
00:18:07,270 --> 00:18:08,390
Они очень сильно ссорятся друг с другом.
290
00:18:08,510 --> 00:18:09,550
Мне интересно, зачем они вообще это получили.
291
00:18:09,550 --> 00:18:10,610
изначально не вместе.
292
00:18:12,170 --> 00:18:12,570
Абсолютно.
293
00:18:12,890 --> 00:18:14,910
Ну, знаете, когда мы с мужем
294
00:18:14,910 --> 00:18:17,070
При расставании не прозвучало ни одного гневного слова.
295
00:18:17,410 --> 00:18:19,110
По сути, не было сказано ни единого слова.
296
00:18:19,110 --> 00:18:19,630
Между нами.
297
00:18:19,730 --> 00:18:20,370
Замечательно.
298
00:18:21,530 --> 00:18:23,210
Значит, вы до сих пор с ним близки, да?
299
00:18:24,690 --> 00:18:25,990
Он постоянно пишет.
300
00:18:30,250 --> 00:18:32,170
Мне понравилось лететь на самолёте с...
301
00:18:32,170 --> 00:18:33,150
ты на днях.
302
00:18:34,970 --> 00:18:36,670
Мне очень нравится подобное.
303
00:18:36,910 --> 00:18:37,350
Ах.
304
00:18:37,490 --> 00:18:38,830
Ну что ж, тогда вам нужно выбрать
305
00:18:38,830 --> 00:18:39,210
Небольшая уловка?
306
00:18:42,230 --> 00:18:42,670
Ух ты!
307
00:18:43,970 --> 00:18:44,410
Ух ты!
308
00:18:47,690 --> 00:18:48,550
Садитесь за руль.
309
00:18:48,750 --> 00:18:49,030
Нет.
310
00:18:49,170 --> 00:18:49,750
Нет, я не могу.
311
00:18:49,750 --> 00:18:50,470
Ну давай же.
312
00:18:50,530 --> 00:18:50,890
Это просто.
313
00:18:51,390 --> 00:18:51,850
Ну давай же.
314
00:18:53,490 --> 00:18:53,930
Хорошо?
315
00:18:54,110 --> 00:18:54,810
Я понял.
316
00:18:55,250 --> 00:18:56,170
Положите голову прямо туда.
317
00:18:56,310 --> 00:18:56,650
Хорошо.
318
00:18:57,210 --> 00:18:57,610
Хороший.
319
00:18:58,870 --> 00:19:00,090
Что мне теперь делать?
320
00:19:00,270 --> 00:19:01,170
Езжайте прямо.
321
00:19:01,270 --> 00:19:02,050
Хорошо, хорошо.
322
00:19:03,630 --> 00:19:04,490
Понял тебя.
323
00:19:16,570 --> 00:19:17,010
Ух ты!
324
00:19:18,050 --> 00:19:19,410
Ха-ха-ха-ха!
325
00:19:19,890 --> 00:19:21,050
Это замечательно.
326
00:19:21,150 --> 00:19:22,270
Знаете, я так и думала, что так и будет.
327
00:19:22,270 --> 00:19:24,170
Каменистая и неровная, но ехать по ней словно скользить.
328
00:19:24,170 --> 00:19:24,450
лед.
329
00:19:32,350 --> 00:19:33,330
В чём дело?
330
00:19:35,050 --> 00:19:36,070
Что это такое?
331
00:19:37,250 --> 00:19:38,690
Надеюсь, это не то, что я думаю.
332
00:19:38,690 --> 00:19:38,930
является.
333
00:19:39,310 --> 00:19:40,350
Мы могли бы быть здесь вечно.
334
00:19:40,810 --> 00:19:41,230
Бен!
335
00:19:42,130 --> 00:19:42,730
Расслабляться.
336
00:19:44,690 --> 00:19:47,230
Бен, я постою впереди.
337
00:19:47,810 --> 00:19:48,110
Хорошо.
338
00:19:52,010 --> 00:19:54,430
О, о, о.
339
00:19:54,430 --> 00:19:58,870
О, о, о, о.
340
00:20:07,590 --> 00:20:08,770
Так что, может, поужинаем?
341
00:20:09,890 --> 00:20:10,470
Еда?
342
00:20:14,550 --> 00:20:15,490
Вы можете быть честным.
343
00:20:15,550 --> 00:20:17,010
Я отлично справляюсь с отказами.
344
00:20:17,810 --> 00:20:20,390
О, ужин, похоже, будет очень стабильным.
345
00:20:20,970 --> 00:20:22,590
Но у меня есть планы на вечер.
346
00:20:23,730 --> 00:20:24,990
Я вам позвоню.
347
00:21:04,870 --> 00:21:05,750
Очень плохо себя чувствую.
348
00:21:06,490 --> 00:21:08,110
Но поскольку ты мне нравишься, я собираюсь...
349
00:21:08,110 --> 00:21:08,730
Дам вам подсказку.
350
00:21:09,270 --> 00:21:11,310
Что бы вас ни беспокоило, держитесь за это.
351
00:21:11,310 --> 00:21:12,070
до завтра.
352
00:21:12,590 --> 00:21:13,570
Или смиритесь с этим.
353
00:21:18,080 --> 00:21:19,900
Я не собираюсь спорить с
354
00:21:19,900 --> 00:21:20,540
прямо сейчас.
355
00:21:20,580 --> 00:21:21,460
У меня нет настроения.
356
00:21:21,620 --> 00:21:22,440
Мы будем кричать утром.
357
00:21:22,640 --> 00:21:24,440
Эм, я видела тебя в чьей-то лодке.
358
00:21:24,700 --> 00:21:26,200
Действительно ли продукты там свежее?
359
00:21:26,600 --> 00:21:28,140
Мы с тобой договорились.
360
00:21:28,340 --> 00:21:29,180
Больше никаких драк.
361
00:21:29,260 --> 00:21:30,600
Так что давайте этого делать не будем.
362
00:21:31,520 --> 00:21:31,860
Хорошо.
363
00:21:31,860 --> 00:21:34,580
Аттестат о среднем образовании заставил меня сделать выводы.
364
00:21:34,580 --> 00:21:37,120
что твоим напарником по лодке был этот Бен Скотт
365
00:21:37,120 --> 00:21:37,620
человек.
366
00:21:38,140 --> 00:21:40,360
Есть ли что-то плохое в том, что я встречаюсь с кем-то?
367
00:21:41,140 --> 00:21:42,440
Вы встречались с ним, когда были с ним?
368
00:21:42,440 --> 00:21:42,800
Папа?
369
00:21:43,180 --> 00:21:44,180
Поэтому он и ушёл?
370
00:21:44,500 --> 00:21:45,820
Ты со мной ссоришься.
371
00:21:46,320 --> 00:21:47,140
Нет, я не такой.
372
00:21:47,220 --> 00:21:52,460
Мы как раз вели содержательную беседу о
373
00:21:52,460 --> 00:21:52,760
этот.
374
00:21:53,300 --> 00:21:54,900
Нравится мне это или нет, я взрослый человек.
375
00:21:55,060 --> 00:21:56,400
и я собираюсь пойти на свидание с
376
00:21:56,400 --> 00:21:56,620
мужчины.
377
00:21:56,900 --> 00:21:58,860
Это то, чем занимаются одинокие взрослые.
378
00:21:59,380 --> 00:22:02,400
И, как мы уже много раз обсуждали, ваш отец
379
00:22:02,400 --> 00:22:03,820
Он уехал, потому что ему пришлось.
380
00:22:03,820 --> 00:22:05,840
Он сделал это не для того, чтобы причинить тебе боль.
381
00:22:06,840 --> 00:22:08,240
Теперь я понимаю, почему ты этого хотел.
382
00:22:08,240 --> 00:22:08,860
отправиться в тур.
383
00:22:09,380 --> 00:22:10,800
Ты просто хотела, чтобы я ушла из дома.
384
00:22:10,800 --> 00:22:12,460
чтобы ты мог получить это в своё распоряжение
385
00:22:12,460 --> 00:22:13,400
с кем угодно.
386
00:22:14,100 --> 00:22:19,270
Меня бы это не устроило.
387
00:22:19,370 --> 00:22:19,870
Ты кричишь.
388
00:22:20,070 --> 00:22:20,890
Это значит, что мы воюем.
389
00:22:21,030 --> 00:22:22,390
Это значит, что вы нарушаете наше соглашение.
390
00:22:22,570 --> 00:22:22,970
Все в порядке.
391
00:22:23,330 --> 00:22:24,090
Я вежливо попрошу вас.
392
00:22:24,890 --> 00:22:26,330
Пожалуйста, вернитесь в дом.
393
00:22:27,030 --> 00:22:27,870
Вы собираетесь меня остановить?
394
00:22:28,070 --> 00:22:28,770
Ты взрослый.
395
00:22:29,090 --> 00:22:30,010
Делайте, что хотите.
396
00:22:30,070 --> 00:22:31,530
Только не заставляйте меня здесь задерживаться.
397
00:22:31,530 --> 00:22:31,770
это.
398
00:22:32,970 --> 00:22:34,610
Вернись в тот дом немедленно.
399
00:22:35,030 --> 00:22:36,190
Мы сейчас воюем?
400
00:22:36,190 --> 00:22:36,550
Да!
401
00:23:02,220 --> 00:23:03,420
Что ты меня слушаешь?
402
00:23:03,740 --> 00:23:05,420
Вы смотрите ему прямо в глаза, и
403
00:23:05,420 --> 00:23:08,140
Вы говорите: "Как угодно".
404
00:23:10,200 --> 00:23:12,460
О, малыш, я тебя так сильно люблю.
405
00:23:15,740 --> 00:23:38,460
Что это значит?
406
00:23:38,460 --> 00:23:38,680
иметь значение?
407
00:23:39,120 --> 00:23:39,960
Вы получили то, что хотели.
408
00:23:43,020 --> 00:23:44,960
Энни, пожалуйста, не делай этого.
409
00:23:46,440 --> 00:23:48,440
Честно говоря, я не знаю, что это такое.
410
00:23:48,440 --> 00:23:49,280
Хочу прямо сейчас.
411
00:23:50,500 --> 00:23:52,660
Ты ведёшь себя так, будто я бегаю туда-сюда, пытаясь
412
00:23:52,660 --> 00:23:54,220
встречаться со всем, что имеет две ноги и низкий
413
00:23:54,220 --> 00:23:54,680
голос.
414
00:23:55,460 --> 00:23:56,460
Ну, мама, почему бы и нет?
415
00:23:56,900 --> 00:23:58,460
Я намерен отлично провести время, пока
416
00:23:58,460 --> 00:23:58,900
Меня нет дома.
417
00:24:03,910 --> 00:24:06,590
Прежде чем моя мать начнет меня обрушивать на меня потоком крови
418
00:24:06,590 --> 00:24:06,790
снова.
419
00:24:07,010 --> 00:24:07,710
Не волнуйся.
420
00:24:07,830 --> 00:24:09,110
Мы отлично проведем время.
421
00:24:14,430 --> 00:24:16,630
Шерри Майерс отправилась на Гавайи со своими родителями.
422
00:24:16,710 --> 00:24:18,590
и она пошла в ванную, и
423
00:24:18,590 --> 00:24:21,370
Самолёт попал в зону турбулентности, и она говорит, что это...
424
00:24:21,370 --> 00:24:22,490
как она сломала нос.
425
00:24:23,830 --> 00:24:25,790
Ожидает ли капитан сегодня какую-либо турбулентность?
426
00:24:26,710 --> 00:24:27,210
Хороший.
427
00:24:28,410 --> 00:24:29,470
Это ваш первый раз?
428
00:24:29,990 --> 00:24:30,930
Я тебе завидую.
429
00:24:30,930 --> 00:24:32,270
Как бы мне хотелось поехать в отпуск!
430
00:24:47,700 --> 00:24:48,940
Это не я.
431
00:24:50,020 --> 00:24:51,780
Ева, я слишком стара для этого.
432
00:24:52,420 --> 00:24:54,100
Вы уже слишком стары, чтобы этого не делать.
433
00:24:54,780 --> 00:24:57,000
Спасибо, но вы знаете, что на мне надето?
434
00:24:57,440 --> 00:24:59,920
Вы мне это сказали, и это звучит совершенно непристойно.
435
00:24:59,920 --> 00:25:01,940
Послушайте, вы, наверное, уже слишком разволновались.
436
00:25:01,940 --> 00:25:02,240
бесплатно.
437
00:25:02,380 --> 00:25:04,100
То, что он говорит, что проводит там время, — это еще не все.
438
00:25:04,360 --> 00:25:05,640
Это не значит, что он там будет.
439
00:25:06,020 --> 00:25:07,320
Да, но его не было дома.
440
00:25:08,380 --> 00:25:08,740
Лилиан.
441
00:25:09,640 --> 00:25:10,760
Это не я.
442
00:25:11,320 --> 00:25:12,700
Мне казалось, ты говорил, что можешь быть кем угодно.
443
00:25:12,700 --> 00:25:15,060
Вы хотели этого с Беном, и вот оно.
444
00:25:15,060 --> 00:25:16,000
Ваш шанс.
445
00:25:16,800 --> 00:25:17,460
Конечно.
446
00:25:18,300 --> 00:25:19,920
Если вы предпочитаете пойти домой и почитать о...
447
00:25:19,920 --> 00:25:21,100
чужой роман.
448
00:25:21,860 --> 00:25:24,980
Меня перевели в отдел убийств и несанкционированных биографий.
449
00:25:26,280 --> 00:25:26,800
Лилиан.
450
00:25:27,320 --> 00:25:29,380
Джефф отправился в поход полгода назад.
451
00:25:29,920 --> 00:25:31,940
Снимите чёрное платье.
452
00:25:34,120 --> 00:25:35,140
О, Лили.
453
00:25:36,020 --> 00:25:37,740
В ваших попытках нет ничего плохого.
454
00:25:37,740 --> 00:25:38,520
Небольшое удовольствие.
455
00:25:40,160 --> 00:25:41,040
Пока, Ева.
456
00:25:59,920 --> 00:26:00,080
Привет!
457
00:26:15,620 --> 00:26:17,680
Это была ошибка.
458
00:26:18,160 --> 00:26:18,980
Я полностью согласен.
459
00:26:27,050 --> 00:26:34,120
Двойной джин-мартини, и этот человек получит
460
00:26:34,120 --> 00:26:35,020
коктейль с зонтиком.
461
00:26:36,800 --> 00:26:38,120
Тебе лучше быть осторожнее, Лилль.
462
00:26:38,160 --> 00:26:39,560
В помещение только что прибыла группа по борьбе с пороками.
463
00:26:40,300 --> 00:26:57,060
Вы берете
464
00:26:57,060 --> 00:26:57,960
в моей выгоде.
465
00:26:58,080 --> 00:26:58,520
С надеждой.
466
00:27:28,230 --> 00:27:30,110
Это та часть, где вы говорите, что
467
00:27:30,110 --> 00:27:32,810
Считаешь меня привлекательнее любого мужчины, которого ты когда-либо встречала?
468
00:27:32,810 --> 00:27:33,770
Вы когда-нибудь были с кем-нибудь раньше?
469
00:27:34,570 --> 00:27:35,610
Или так будет снова.
470
00:27:36,550 --> 00:27:37,450
Два новых и одна проблема.
471
00:28:15,020 --> 00:28:15,620
Для начала.
472
00:28:24,880 --> 00:28:26,020
Спросите мою жену.
473
00:28:27,940 --> 00:28:29,540
Дайте мне десять центов, и я ей позвоню.
474
00:28:30,980 --> 00:28:33,020
Я просто считаю несправедливым, что мы
475
00:28:33,020 --> 00:28:34,920
ввязываться в это, не зная, что...
476
00:28:36,100 --> 00:28:36,560
этот...
477
00:28:36,560 --> 00:28:36,900
является.
478
00:28:45,680 --> 00:28:46,140
Спасибо.
479
00:28:46,560 --> 00:28:47,420
Возможно, в другой раз.
480
00:29:25,610 --> 00:29:27,110
Вы хотите застрять в автобусе?
481
00:29:27,110 --> 00:29:27,630
С ними?
482
00:29:27,930 --> 00:29:29,270
Но мы же должны быть на связи!
483
00:29:29,290 --> 00:29:30,610
Наши родители всё узнают!
484
00:29:30,890 --> 00:29:31,830
Нет, послушайте, хорошо.
485
00:29:32,350 --> 00:29:34,450
Мы найдем телефон, позвоним главе.
486
00:29:34,450 --> 00:29:35,690
о туре, и мы ей об этом скажем.
487
00:29:35,690 --> 00:29:36,850
Мы отменили поездку, хорошо?
488
00:29:37,210 --> 00:29:38,230
Я скажу, что я — это моя мама.
489
00:29:38,990 --> 00:29:40,090
Никто не узнает!
490
00:29:43,410 --> 00:29:44,130
Какой тур?
491
00:29:45,410 --> 00:29:46,910
Ладно, давай, давай, давай.
492
00:29:47,190 --> 00:29:47,890
Куда мы идём?
493
00:29:47,890 --> 00:29:48,890
Найдите телефон!
494
00:30:13,110 --> 00:30:23,020
Вы знаете этого парня?
495
00:30:23,020 --> 00:30:24,540
В посольстве нас постоянно отгоняли.
496
00:30:24,540 --> 00:30:24,800
вокруг?
497
00:30:24,800 --> 00:30:26,360
Нет, он сказал, что мы можем взять в аренду
498
00:30:26,360 --> 00:30:28,980
Комната была чистой, недорогой и безопасной.
499
00:30:30,400 --> 00:30:32,320
Спокойствие, безмятежность и ощущение смерти?
500
00:30:33,180 --> 00:30:34,980
Энни, мы же в глуши!
501
00:30:35,700 --> 00:30:37,500
Клаудия, мы в пяти минутах от города.
502
00:30:38,080 --> 00:30:39,520
Воспринимайте это как приключение.
503
00:30:42,290 --> 00:30:43,610
Я слышу, как сглатываю.
504
00:30:49,150 --> 00:30:52,780
Должно быть, это оно.
505
00:30:53,100 --> 00:30:53,920
Я надеюсь, что это так.
506
00:30:54,300 --> 00:30:56,040
Знаешь, это самый розовый дом из всех, что у меня были.
507
00:30:56,040 --> 00:30:56,720
когда-либо видел.
508
00:30:57,480 --> 00:30:58,580
У меня ужасно болят ноги.
509
00:30:58,960 --> 00:31:01,220
Проходите сюда, дамы.
510
00:31:02,200 --> 00:31:03,360
Мисс Клаудия?
511
00:31:03,920 --> 00:31:04,460
О, боже мой.
512
00:31:05,180 --> 00:31:07,720
Я — мисс Санторе, и я — мисс Анита.
513
00:31:08,140 --> 00:31:08,720
Добро пожаловать.
514
00:31:09,260 --> 00:31:11,300
Пожалуйста, оставьте свои вещи там и следуйте за мной.
515
00:31:12,040 --> 00:31:12,840
О нет, нет.
516
00:31:13,840 --> 00:31:15,210
Положите свои вещи.
517
00:31:17,540 --> 00:31:19,800
Я думаю, она хочет, чтобы мы оставили наши
518
00:31:19,800 --> 00:31:20,280
Здесь что-то есть.
519
00:31:21,080 --> 00:31:22,780
Это всего лишь часть, касающаяся приключений.
520
00:31:23,160 --> 00:31:23,540
Спасибо.
521
00:31:23,840 --> 00:31:24,760
Проходите сюда.
522
00:31:25,380 --> 00:31:25,960
Антонио!
523
00:31:25,960 --> 00:31:26,140
Антонио!
524
00:31:27,520 --> 00:31:29,400
Ваша комната находится здесь, наверху.
525
00:31:30,280 --> 00:31:31,000
Антонио!
526
00:31:32,660 --> 00:31:34,820
Надеюсь, ваша поездка прошла хорошо.
527
00:31:35,580 --> 00:31:37,240
Проходите сюда, пожалуйста.
528
00:31:37,780 --> 00:31:38,240
Сюда.
529
00:31:39,720 --> 00:31:41,640
Это наш лучший номер.
530
00:31:42,040 --> 00:31:43,700
Отсюда открывается прекрасный вид.
531
00:31:44,440 --> 00:31:45,320
И здесь очень тихо.
532
00:31:46,180 --> 00:31:47,620
Ванная комната находится там.
533
00:31:48,020 --> 00:31:49,320
И вы можете оставить свою одежду здесь.
534
00:31:49,660 --> 00:31:50,500
Что она говорит?
535
00:31:51,020 --> 00:31:53,920
Теперь мужчинам вход в номера запрещен.
536
00:31:53,920 --> 00:31:57,700
Еда подается в 7, 1 и
537
00:31:57,700 --> 00:31:58,120
8.
538
00:31:58,520 --> 00:32:00,400
После 9 вечера музыка запрещена.
539
00:32:00,840 --> 00:32:02,340
Это составит 15 долларов в неделю.
540
00:32:03,420 --> 00:32:04,620
Универсальный язык.
541
00:32:06,040 --> 00:32:07,440
Антонио, спасибо.
542
00:32:07,980 --> 00:32:10,220
Если вам что-нибудь понадобится, позвоните мне.
543
00:32:14,600 --> 00:32:15,460
Прошу прощения.
544
00:32:20,310 --> 00:32:21,730
Боже мой!
545
00:32:22,630 --> 00:32:24,610
Это просто замечательно.
546
00:32:24,910 --> 00:32:26,790
Вы думаете, он ваш сын?
547
00:32:27,630 --> 00:32:28,630
Он, должно быть, ваш сын.
548
00:32:28,850 --> 00:32:29,750
Это не Америка.
549
00:32:29,950 --> 00:32:30,830
Ему это не обязательно.
550
00:32:32,230 --> 00:32:33,850
Он такой милый!
551
00:32:57,630 --> 00:32:58,190
Привет, сестра.
552
00:32:58,790 --> 00:32:59,530
Как дела?
553
00:32:59,950 --> 00:33:09,370
Понимаешь, о чём я говорю, Маурисио?
554
00:34:16,980 --> 00:34:18,260
Всё, что в нём есть.
555
00:34:18,860 --> 00:34:20,980
У него суровый внешний вид, но он пишет.
556
00:34:20,980 --> 00:34:23,100
невероятно трогательные тексты песен.
557
00:34:23,659 --> 00:34:24,880
Он из тех парней, с которыми никогда бы не справился.
558
00:34:24,880 --> 00:34:27,460
получить, и это заставляет тебя хотеть его всем сердцем
559
00:34:27,460 --> 00:34:27,760
более.
560
00:34:28,580 --> 00:34:30,580
Хорошо, а если бы я надел табличку, то...
561
00:34:30,580 --> 00:34:33,080
сказал: «Мне это неинтересно, а мне это все равно понадобится?»
562
00:34:33,080 --> 00:34:33,360
гитара?
563
00:34:35,900 --> 00:34:36,639
Вы можете это достать?
564
00:34:36,699 --> 00:34:37,820
Я не хочу, чтобы кто-нибудь видел меня в таком виде.
565
00:34:37,820 --> 00:34:38,080
этот.
566
00:34:38,780 --> 00:34:40,159
Я вижу тебя вот такой.
567
00:34:40,239 --> 00:34:41,340
Да, но ты же мой друг.
568
00:34:42,000 --> 00:34:43,239
Мы могли бы это изменить.
569
00:34:50,400 --> 00:34:50,940
Ой.
570
00:34:51,719 --> 00:34:52,739
Привет, Фред.
571
00:35:01,840 --> 00:35:02,380
Фред.
572
00:35:04,660 --> 00:35:07,020
Ну, я как раз собираюсь выйти.
573
00:35:09,460 --> 00:35:11,520
Вы не ответили ни на одно из моих телефонных сообщений.
574
00:35:12,500 --> 00:35:13,040
Сообщения?
575
00:35:13,400 --> 00:35:13,560
Что?
576
00:35:14,940 --> 00:35:17,320
Ой, мой автоответчик никогда не работает как следует.
577
00:35:17,320 --> 00:35:19,360
Я их совершенно не понял.
578
00:35:19,840 --> 00:35:22,200
Когда вы звонили?
579
00:35:23,420 --> 00:35:24,540
Несколько дней назад.
580
00:35:26,340 --> 00:35:28,220
Послушай, Эви, я правда не хочу этого делать.
581
00:35:28,220 --> 00:35:28,700
Это очень важно.
582
00:35:28,860 --> 00:35:28,960
О, всё в порядке.
583
00:35:28,960 --> 00:35:29,740
Всё в порядке, Фред.
584
00:35:30,060 --> 00:35:30,880
Все нормально.
585
00:35:32,400 --> 00:35:34,840
Дело в том, что ты взял мою кредитную карту.
586
00:35:35,060 --> 00:35:37,100
И я получил счёт, а ты должен.
587
00:35:37,100 --> 00:35:37,380
мне.
588
00:35:37,680 --> 00:35:38,740
Я знаю, чем я тебе обязан, Фред.
589
00:35:40,920 --> 00:35:41,660
Чек отправлен по почте.
590
00:35:43,720 --> 00:35:44,520
В другой раз.
591
00:35:50,420 --> 00:35:53,740
Не позволяйте им вас расстраивать.
592
00:36:01,250 --> 00:36:03,210
Я выглядела вот так.
593
00:36:03,570 --> 00:36:05,310
Вот так я выглядела, когда говорила.
594
00:36:05,310 --> 00:36:05,870
Фреду.
595
00:36:06,190 --> 00:36:07,790
Ева, ты отлично выглядишь.
596
00:36:08,010 --> 00:36:09,510
Даже в таком виде ты выглядишь хорошо.
597
00:36:09,650 --> 00:36:10,710
О, Стэнли.
598
00:36:12,090 --> 00:36:15,690
Мне нужно, чтобы Найлз Перри обратил на меня внимание сегодня вечером.
599
00:36:16,290 --> 00:36:18,250
Да, вы и еще 20 000 женщин.
600
00:36:18,570 --> 00:36:19,510
О, нет.
601
00:36:33,420 --> 00:36:34,140
Ага.
602
00:36:35,180 --> 00:36:35,760
Ага.
603
00:36:35,760 --> 00:36:36,260
Спасибо.
604
00:40:30,000 --> 00:40:31,400
Этого достаточно?
605
00:40:36,670 --> 00:40:37,470
Вина достаточно.
606
00:40:41,270 --> 00:40:42,390
Возможно, больше.
607
00:41:16,970 --> 00:41:17,970
Скажи мне, чего ты хочешь.
608
00:41:20,470 --> 00:41:22,410
То, чем ты всегда хотел заниматься.
609
00:41:27,990 --> 00:41:28,770
Выбор леди.
610
00:41:29,770 --> 00:41:30,970
На этот раз.
611
00:41:31,710 --> 00:41:40,070
Ну, у меня всегда, всегда было это любопытство.
612
00:41:41,530 --> 00:41:44,750
Это довольно забавная диковинка.
613
00:41:45,950 --> 00:41:47,250
Не останавливайтесь на этом.
614
00:41:48,690 --> 00:41:49,470
Об океане.
615
00:42:27,350 --> 00:42:28,150
Прошу прощения.
616
00:42:34,680 --> 00:42:35,400
Вы заперты.
617
00:42:35,500 --> 00:42:36,600
Убедитесь, что сцена готова, сэр.
618
00:42:36,800 --> 00:42:42,200
Это моё имя, и это мой телефон.
619
00:42:42,200 --> 00:42:43,500
номер, и это мой адрес.
620
00:42:44,340 --> 00:42:47,180
Пожалуйста, просто скажите Найлзу, что я та самая женщина, которую он...
621
00:42:47,180 --> 00:42:48,120
подъехали к сцене.
622
00:42:58,360 --> 00:42:58,680
До свидания.
623
00:42:59,300 --> 00:43:00,040
Ты мне нравишься.
624
00:43:00,360 --> 00:43:01,340
Ты напоминаешь мне мою мать.
625
00:43:01,920 --> 00:43:02,680
Итак, я дам вам подсказку.
626
00:43:03,320 --> 00:43:03,600
Хочешь выйти со мной на сцену?
627
00:43:03,600 --> 00:43:04,760
Вы хотите, чтобы эта записка дошла до Найлза?
628
00:43:05,400 --> 00:43:06,980
Нужно быть вежливым с этим человеком.
629
00:43:15,150 --> 00:43:17,730
Я забыл поблагодарить вас за то, что вы получили это.
630
00:43:17,730 --> 00:43:18,450
Записка Найлзу.
631
00:43:29,030 --> 00:43:30,370
Даже это не заставит его взять это.
632
00:43:30,370 --> 00:43:31,590
достать из кармана, прежде чем он это сделает
633
00:43:31,590 --> 00:43:32,170
стирка, дорогая.
634
00:43:58,640 --> 00:43:59,640
Доброе утро, Ева.
635
00:44:00,940 --> 00:44:02,760
Или, может, лучше сказать «спокойной ночи»?
636
00:44:05,990 --> 00:44:06,810
О, нет.
637
00:44:06,970 --> 00:44:08,070
Я опоздаю на работу.
638
00:44:13,470 --> 00:44:15,590
Мне кто-нибудь звонил, миссис Гилрой?
639
00:44:16,030 --> 00:44:17,030
Да, вы это сделали.
640
00:44:17,330 --> 00:44:20,390
«Этого милого молодого человека, Фреда», — позвонил он и
641
00:44:20,390 --> 00:44:23,330
сказал, что если вы не сможете внести полную оплату
642
00:44:23,330 --> 00:44:25,730
Если бы вы ему что-то были должны, он бы отнесся к этому беспристрастно.
643
00:44:25,730 --> 00:44:26,210
оплата.
644
00:44:27,470 --> 00:44:30,770
Миссис Гилрой, есть ли что-нибудь, чего вы не слышите?
645
00:44:31,250 --> 00:44:34,450
У мисс Линдер, живущей этажом ниже, появился новый парень.
646
00:44:34,910 --> 00:44:35,990
и он остался на ночь.
647
00:44:36,310 --> 00:44:38,910
А та милая парочка через коридор...
648
00:44:38,910 --> 00:44:40,390
испытываю проблемы в браке.
649
00:44:42,090 --> 00:44:43,150
О, Боже.
650
00:44:51,470 --> 00:44:51,930
Привет?
651
00:44:53,110 --> 00:44:54,450
Привет, Стэнли.
652
00:44:55,410 --> 00:44:57,230
Да, да, я знаю, который час.
653
00:44:57,770 --> 00:44:57,910
Что?
654
00:44:58,730 --> 00:45:01,190
Ну что ж, передайте мисс Лавер, что я здесь.
655
00:45:01,190 --> 00:45:03,630
зайти в женский туалет и начать перемещать манекены.
656
00:45:03,770 --> 00:45:05,110
Я буду там, как только смогу.
657
00:45:06,610 --> 00:45:07,070
Что?
658
00:45:07,070 --> 00:45:07,530
Нет.
659
00:45:08,270 --> 00:45:10,430
После концерта мы всю ночь ждали за кулисами.
660
00:45:10,430 --> 00:45:12,890
Мне так и не удалось пройти мимо охранников.
661
00:45:12,990 --> 00:45:14,530
В итоге я просто оставил свой номер телефона и
662
00:45:14,530 --> 00:45:16,130
Моё обращение к одному из хулиганов.
663
00:45:16,210 --> 00:45:17,270
Я расскажу тебе об этом позже, хорошо?
664
00:45:17,670 --> 00:45:18,010
Ладно, пока.
665
00:45:20,270 --> 00:45:22,990
Знаешь, я написала ей несколько писем раньше.
666
00:45:22,990 --> 00:45:24,310
Она ушла, чтобы забрать их, когда у неё будет время.
667
00:45:24,310 --> 00:45:25,990
Она приехала, но так и не ответила.
668
00:45:26,470 --> 00:45:28,810
Ну, потому что ты не пишешь — это не...
669
00:45:28,810 --> 00:45:30,310
признак того, что ей не весело.
670
00:45:30,810 --> 00:45:31,170
Наверное.
671
00:45:31,910 --> 00:45:33,250
Она на тебя похожа?
672
00:45:33,810 --> 00:45:34,310
Вроде.
673
00:45:36,090 --> 00:45:36,430
Что?
674
00:45:44,890 --> 00:45:45,410
Вроде.
675
00:45:46,370 --> 00:45:48,510
Знаешь, Энди ушел, рассердившись на меня.
676
00:45:52,470 --> 00:45:54,030
Ну, знаете, ваше материнство дает о себе знать.
677
00:45:55,190 --> 00:45:56,810
У вас тут 17-летний подросток...
678
00:45:56,810 --> 00:45:58,190
Прекрасное время, лучшее время в её жизни.
679
00:45:58,730 --> 00:46:00,270
Вы ведь беспокоитесь, что она не будет писать, верно?
680
00:46:00,990 --> 00:46:01,210
Мм-хм.
681
00:46:01,390 --> 00:46:02,070
Ты собираешься оставить это там?
682
00:46:02,490 --> 00:46:03,310
Я планировал это сделать.
683
00:46:03,610 --> 00:46:04,610
Нет, пожалуйста, избавьтесь от него.
684
00:46:06,970 --> 00:46:08,110
Всё ещё боитесь тараканов, да?
685
00:46:08,870 --> 00:46:09,230
Нет.
686
00:46:14,130 --> 00:46:14,650
Сделанный.
687
00:46:14,890 --> 00:46:15,150
Большой.
688
00:46:16,110 --> 00:46:19,870
А теперь, пожалуйста, просто...
689
00:46:19,870 --> 00:46:21,190
Куда мне его выбросить?
690
00:46:21,810 --> 00:46:22,110
Здесь?
691
00:46:22,370 --> 00:46:22,650
О, нет!
692
00:46:24,610 --> 00:46:26,910
Боже мой!
693
00:46:27,350 --> 00:46:28,230
Вы ведь этого хотите, правда?
694
00:46:30,150 --> 00:46:31,970
Хорошо, продолжайте.
695
00:46:33,190 --> 00:46:33,750
Все в порядке?
696
00:46:34,930 --> 00:46:40,160
Она до сих пор не может понять, что сделал её отец.
697
00:46:41,220 --> 00:46:41,500
ВОЗ?
698
00:46:42,080 --> 00:46:42,520
Дэнни.
699
00:46:47,940 --> 00:46:49,560
Мне кажется, я просто оказался посередине.
700
00:46:49,560 --> 00:46:50,300
в ходе разговора.
701
00:46:51,040 --> 00:46:52,540
Что сделал её отец, если ты этого не делаешь?
702
00:46:52,540 --> 00:46:53,100
Можно спросить?
703
00:46:53,140 --> 00:46:54,780
Ах да, я же говорила, что отец так делал?
704
00:46:55,740 --> 00:46:58,260
Я просто имела в виду, знаете, в связи с нашим разводом,
705
00:46:58,480 --> 00:47:00,360
Она просто не привыкла к тому, что он живет.
706
00:47:00,360 --> 00:47:01,100
где-нибудь в другом месте.
707
00:47:03,400 --> 00:47:05,140
Он же далеко, правда?
708
00:47:05,640 --> 00:47:07,140
Путешествует, много путешествует.
709
00:47:07,480 --> 00:47:08,680
Он просто нечасто его видит.
710
00:47:11,500 --> 00:47:12,960
Но вы двое такие замечательные!
711
00:47:12,960 --> 00:47:14,600
друзья все еще, знаете ли, я думаю, это должно быть
712
00:47:14,600 --> 00:47:15,780
Это значительно облегчит ему задачу.
713
00:47:16,300 --> 00:47:17,400
Я знаю, что с Дэвидом это произошло.
714
00:47:17,940 --> 00:47:20,020
Это дало ему хорошее чувство безопасности.
715
00:47:21,760 --> 00:47:23,820
Мы решили, что будем подвергать
716
00:47:23,820 --> 00:47:26,480
Это вызвало у него сильную злость и враждебность.
717
00:47:27,220 --> 00:47:29,980
Что, конечно же, так или иначе присутствует в...
718
00:47:29,980 --> 00:47:30,320
начало.
719
00:47:31,240 --> 00:47:31,680
Естественно.
720
00:47:32,820 --> 00:47:34,860
Ну, естественно, знаете ли, когда мы с Джеффом
721
00:47:34,860 --> 00:47:37,840
Разделившись, мы избежали любых боевых действий.
722
00:47:41,500 --> 00:47:41,880
Мы были чисты.
723
00:47:44,640 --> 00:47:45,560
Замечательно.
724
00:47:46,820 --> 00:47:49,340
Послушай, эти отношения, которые у тебя сложились с тобой...
725
00:47:50,300 --> 00:47:57,760
с бывшим мужем — это, это, это, сейчас
726
00:47:57,760 --> 00:48:00,640
Я понял, чего мне не хватало в колледже.
727
00:48:03,140 --> 00:48:05,640
Как я мог быть таким глупым, глупым?
728
00:48:05,640 --> 00:48:06,260
Учитесь в колледже?
729
00:48:07,640 --> 00:48:11,240
Знаете, это действительно очень хорошо, что
730
00:48:11,240 --> 00:48:13,560
Ты ждала, потому что я только что повзрослела, так что
731
00:48:13,560 --> 00:48:14,660
С тех пор прошло много времени.
732
00:48:15,680 --> 00:48:16,040
Рози!
733
00:48:20,500 --> 00:48:21,400
Теперь вы это поймете.
734
00:48:21,420 --> 00:48:22,540
Нет, ну же, мне нужно идти
735
00:48:22,540 --> 00:48:22,820
работа.
736
00:48:23,760 --> 00:48:25,240
Мне нужно наверстать упущенное в чтении.
737
00:48:26,360 --> 00:48:28,560
Да ладно, романы будущих поколений — это...
738
00:48:28,560 --> 00:48:29,540
зависит от меня.
739
00:48:31,560 --> 00:48:33,600
Нетерпеливые умы ждут стимуляции.
740
00:48:34,180 --> 00:48:35,380
Им просто придётся подождать.
741
00:48:35,380 --> 00:48:35,640
повернуть.
742
00:49:01,160 --> 00:49:01,880
Ну давай же.
743
00:49:03,400 --> 00:49:05,480
Сейчас я ничего не слышу, ничего не понимаю, но
744
00:49:05,480 --> 00:49:06,300
Я вас не слышу.
745
00:49:58,030 --> 00:49:58,750
Маурисио.
746
00:50:04,470 --> 00:50:05,270
Маурисио.
747
00:50:05,970 --> 00:50:09,490
Это так, так романтично.
748
00:50:10,850 --> 00:50:13,550
Это значит Моррис.
749
00:50:13,890 --> 00:50:15,410
Никому об этом не рассказывай.
750
00:50:17,350 --> 00:50:18,150
Так?
751
00:50:18,490 --> 00:50:20,590
Я рассказала тебе, что произошло между мной и...
752
00:50:20,590 --> 00:50:21,050
Маурисио.
753
00:50:21,670 --> 00:50:22,730
А что насчет Антонио?
754
00:50:23,650 --> 00:50:24,470
Ничего не произошло.
755
00:50:25,690 --> 00:50:27,430
Ну что ж, вы отсутствовали достаточно долго.
756
00:50:31,650 --> 00:50:32,050
Мы даже не друзья.
757
00:50:32,150 --> 00:50:33,430
Мы даже не можем ни о чём поговорить.
758
00:50:35,370 --> 00:50:36,930
Я оставил пару бутылок колы у миссис.
759
00:50:37,070 --> 00:50:37,670
Холодильник Сантори.
760
00:50:37,750 --> 00:50:38,270
Вы хотите такой?
761
00:50:38,870 --> 00:50:40,270
О нет, спасибо.
762
00:50:43,670 --> 00:50:44,970
Вы пропустили один на носу.
763
00:50:59,890 --> 00:51:00,290
Привет.
764
00:51:02,150 --> 00:51:04,270
Э-э, ничего особенного.
765
00:51:04,510 --> 00:51:06,630
Я не это имел в виду.
766
00:51:07,350 --> 00:51:09,670
Ничего страшного.
767
00:51:10,470 --> 00:51:12,130
Ну, эмм, я как раз собирался перейти к...
768
00:51:12,130 --> 00:51:13,690
на кухню взять что-нибудь выпить, но
769
00:51:14,630 --> 00:51:17,210
Я сейчас не хочу пить, поэтому пойду.
770
00:51:17,210 --> 00:51:18,830
Поднимитесь обратно наверх и ложитесь спать.
771
00:51:22,570 --> 00:51:23,010
Верно.
772
00:51:25,010 --> 00:51:26,790
Ну что ж, спокойной ночи.
773
00:51:43,770 --> 00:51:44,410
Спокойной ночи.
774
00:51:44,410 --> 00:51:51,760
Моя мама счастлива?
775
00:51:54,100 --> 00:53:07,900
Я чиста
776
00:53:07,900 --> 00:53:08,560
как бронза.
777
00:53:09,720 --> 00:53:11,140
Пожалуйста, не оставляй меня.
778
00:53:11,480 --> 00:53:11,980
Хорошо?
779
00:53:12,440 --> 00:53:12,680
Обещать?
780
00:53:13,400 --> 00:53:15,500
Не дай бог мне уйти с Маурисио.
781
00:53:17,080 --> 00:53:21,100
Потому что существует совершенно превосходная вероятность того, что
782
00:53:21,100 --> 00:53:22,620
Я бы что-нибудь с ним сделала, и я
783
00:53:22,620 --> 00:53:23,620
Я бы так больше не стал делать.
784
00:53:25,340 --> 00:53:26,940
Я не хочу ничего пропустить.
785
00:53:32,920 --> 00:53:35,280
Не могу поверить, что ты встречаешься с Найлзом Перри.
786
00:53:35,700 --> 00:53:37,600
Ну, я с ним, собственно, не встречаюсь.
787
00:53:37,900 --> 00:53:39,100
Вы снова это делаете?
788
00:53:39,480 --> 00:53:41,320
Нет, я не предполагаю никакой связи, если таковая имеется.
789
00:53:41,320 --> 00:53:41,800
Таких нет.
790
00:53:41,900 --> 00:53:43,640
Я предполагаю наличие желания.
791
00:53:44,100 --> 00:53:46,500
Взаимное желание, безусловно.
792
00:53:46,860 --> 00:53:48,880
О, Лилиан, Найлз Перри меня насторожил.
793
00:53:48,880 --> 00:53:50,860
Он вышел на сцену и попросил меня встретиться с ним.
794
00:53:51,180 --> 00:53:52,340
Давай же, Ева.
795
00:53:55,340 --> 00:53:55,760
Вечер.
796
00:53:56,120 --> 00:53:57,160
Возможно, на выходные.
797
00:53:58,060 --> 00:53:59,600
Ну и что, если мы получим эти выходные и
798
00:53:59,600 --> 00:54:00,920
И это всё, что из этого вышло?
799
00:54:01,200 --> 00:54:02,340
Вы действительно сможете с этим справиться?
800
00:54:03,680 --> 00:54:05,360
Примерно так же хорошо, как вы можете справиться с тем, что происходит.
801
00:54:05,360 --> 00:54:06,340
Что происходит между тобой и Беном?
802
00:54:06,840 --> 00:54:07,820
С чем же нам предстоит столкнуться?
803
00:54:07,960 --> 00:54:08,940
Всё просто замечательно.
804
00:54:10,000 --> 00:54:11,220
Есть только одна небольшая проблема.
805
00:54:12,480 --> 00:54:14,880
Этот мужчина совершенно без ума от той, кто я есть.
806
00:54:14,880 --> 00:54:15,220
нет.
807
00:54:15,960 --> 00:54:16,300
Подробности.
808
00:54:18,700 --> 00:54:20,680
Я сказала Бену, что мы с Джеффом...
809
00:54:20,680 --> 00:54:21,280
хорошие друзья.
810
00:54:26,060 --> 00:54:29,120
Он сказал, что у него прекрасные отношения с
811
00:54:29,120 --> 00:54:30,580
Мы с его бывшей женой хотели, чтобы он...
812
00:54:30,580 --> 00:54:32,360
Думаю, у меня были такие же отношения с Джеффом.
813
00:54:32,360 --> 00:54:33,680
Поэтому я один придумал.
814
00:54:36,580 --> 00:54:40,020
Кстати, о Джеффе, он мне написал письмо.
815
00:54:41,360 --> 00:54:42,560
Он тебе написал?
816
00:54:46,100 --> 00:54:48,420
Он просто хотел узнать, как у вас с Энни дела.
817
00:54:48,420 --> 00:54:48,900
чем мы занимались.
818
00:54:49,480 --> 00:54:51,040
Ну что ж, выпейте с ним чаю.
819
00:54:51,040 --> 00:54:51,840
Расскажите о нас.
820
00:54:52,180 --> 00:54:53,200
Я не ответил.
821
00:54:53,800 --> 00:55:01,640
Я хотел поговорить с тобой после того, как...
822
00:55:01,640 --> 00:55:02,780
Прочитайте это.
823
00:55:07,580 --> 00:55:08,040
Действительно?
824
00:55:15,540 --> 00:55:16,220
Ну давай же.
825
00:55:16,640 --> 00:55:17,560
Мне нужна эта работа.
826
00:55:23,110 --> 00:55:24,690
Оставьте сообщение после звукового сигнала, иначе я...
827
00:55:24,690 --> 00:55:26,870
Я проходил психоанализ, поэтому, если вы повесите трубку,
828
00:55:26,870 --> 00:55:28,410
Меня это не коснется.
829
00:55:29,410 --> 00:55:30,310
Получил ваше сообщение.
830
00:55:31,310 --> 00:55:32,190
Это Найлз.
831
00:55:33,590 --> 00:55:36,030
Найти такого лидера непросто, но
832
00:55:36,030 --> 00:55:36,710
Я буду продолжать попытки.
833
00:55:45,530 --> 00:55:46,510
Нет, мы не сможем этого сделать.
834
00:55:46,510 --> 00:55:46,850
подниматься.
835
00:55:46,930 --> 00:55:48,490
Кто-то другой арендовал его в последнюю минуту.
836
00:55:48,730 --> 00:55:50,870
О, я так хотела поехать!
837
00:55:50,870 --> 00:55:53,210
Сегодня лечу, но если самолет будет арендован, то, Бен!
838
00:55:53,650 --> 00:55:54,010
Элейн!
839
00:55:56,070 --> 00:55:56,510
Привет!
840
00:55:58,430 --> 00:56:00,270
Я не ожидал, что ты приедешь в город.
841
00:56:00,270 --> 00:56:00,730
пару недель.
842
00:56:00,750 --> 00:56:01,650
У меня были дела.
843
00:56:02,410 --> 00:56:04,770
Лилиан, это Элейн Эндрюс, моя бывшая жена.
844
00:56:04,990 --> 00:56:05,330
Привет.
845
00:56:06,210 --> 00:56:07,350
Это Лилиан.
846
00:56:07,430 --> 00:56:08,810
Мы с Лилиан были подругами по колледжу.
847
00:56:15,210 --> 00:56:15,370
Я понимаю.
848
00:56:18,670 --> 00:56:20,010
Итак, что вы здесь делаете?
849
00:56:20,590 --> 00:56:21,870
О, я здесь просто ради небольшого удовольствия.
850
00:56:21,870 --> 00:56:22,290
полет.
851
00:56:22,690 --> 00:56:23,070
Ах, да.
852
00:56:23,150 --> 00:56:24,810
В прошлом году Элейн выиграла соревнования среди девушек.
853
00:56:25,450 --> 00:56:25,710
Что?
854
00:56:25,770 --> 00:56:26,770
Это замечательно.
855
00:56:27,990 --> 00:56:28,530
Спасибо.
856
00:56:29,550 --> 00:56:30,130
Знаешь что?
857
00:56:30,130 --> 00:56:30,850
У меня появилась отличная идея.
858
00:56:30,930 --> 00:56:32,090
Почему бы вам не подняться к нам и не показать?
859
00:56:32,090 --> 00:56:33,350
Покажите нам несколько своих самых эффектных трюков?
860
00:56:33,850 --> 00:56:34,190
Ага?
861
00:56:35,030 --> 00:56:36,310
Хотите немного прокатиться?
862
00:56:39,330 --> 00:56:39,670
Конечно.
863
00:56:47,030 --> 00:56:48,950
Все в порядке!
864
00:57:07,770 --> 00:57:10,170
Это было здорово, правда, Лилл?
865
00:57:12,470 --> 00:57:13,910
Попробуйте ещё раз.
866
00:57:16,610 --> 00:57:17,510
Получил ваше сообщение.
867
00:57:18,490 --> 00:57:19,290
Это Найлз.
868
00:57:20,130 --> 00:57:21,230
Раньше он был очень толстым.
869
00:57:21,230 --> 00:57:21,450
показывать.
870
00:57:21,590 --> 00:57:22,870
Это может быть жестокий слух.
871
00:57:22,970 --> 00:57:23,670
Не говори так!
872
00:57:23,990 --> 00:57:24,770
Он там будет!
873
00:57:25,370 --> 00:57:26,930
Всякий раз, когда он дает концерт в городе, он
874
00:57:26,930 --> 00:57:28,990
всегда неожиданно появляется в «Синем»
875
00:57:28,990 --> 00:57:29,430
Концерт Note.
876
00:57:29,510 --> 00:57:31,010
В конце концов, это всем известно!
877
00:57:31,330 --> 00:57:32,370
Он там постоянно бывает!
878
00:57:32,970 --> 00:57:33,990
Китти, китти, китти, китти, китти!
879
00:57:34,290 --> 00:57:35,870
Дело в том, что если он там,
880
00:57:36,010 --> 00:57:36,690
Вы меня увидите.
881
00:57:36,810 --> 00:57:36,970
Китти!
882
00:57:38,730 --> 00:57:41,050
И я сойду с ума.
883
00:57:44,650 --> 00:57:45,050
Хорошо.
884
00:57:52,590 --> 00:57:52,990
Канун?
885
00:57:59,210 --> 00:58:00,190
Проезжаете мимо?
886
00:58:01,970 --> 00:58:02,990
Я получил ваш чек.
887
00:58:09,550 --> 00:58:10,190
Это уже случалось?
888
00:58:16,950 --> 00:58:18,750
Послушай, Ева, я правда не хочу этого.
889
00:58:18,750 --> 00:58:18,850
сделать это.
890
00:58:18,850 --> 00:58:20,530
Я не пытаюсь ничего сфальсифицировать.
891
00:58:20,530 --> 00:58:20,690
ты.
892
00:58:22,290 --> 00:58:23,850
Я знаю, что у меня есть деньги на счету.
893
00:58:23,850 --> 00:58:26,870
Сейчас я понимаю, что никогда не был хорош, но я знаю, что никогда не был хорош.
894
00:58:26,870 --> 00:58:28,050
при сверке моей банковской книги.
895
00:58:29,130 --> 00:58:29,970
Нет, не знаю.
896
00:58:32,310 --> 00:58:32,990
Ты прав.
897
00:58:34,570 --> 00:58:35,330
Скорее всего, нет.
898
00:58:36,570 --> 00:58:42,990
Я скучал по тебе позавчера вечером.
899
00:58:51,830 --> 00:58:57,860
Фред, я...
900
00:58:57,860 --> 00:58:59,020
Вот ключи от моей квартиры.
901
00:58:59,420 --> 00:59:01,500
Просто возьми немного денег.
902
00:59:01,600 --> 00:59:02,680
Оно лежит у меня в верхнем ящике комода.
903
00:59:02,680 --> 00:59:03,500
Возьми то, что я тебе должен.
904
00:59:07,540 --> 00:59:09,980
И да, Фред, оставь ключи.
905
00:59:11,520 --> 00:59:33,560
Оставьте
906
00:59:33,560 --> 00:59:34,160
ключи, Фред.
907
00:59:38,580 --> 00:59:39,180
Возвращайся домой.
908
00:59:39,800 --> 00:59:41,100
Познакомьтесь с Флинтстоунами.
909
00:59:45,140 --> 00:59:46,280
Странная семья.
910
00:59:51,740 --> 00:59:53,320
Они мои лучшие друзья.
911
00:59:53,660 --> 00:59:54,700
Ты тоже мой лучший друг.
912
00:59:57,180 --> 00:59:58,380
С...
913
00:59:58,380 --> 01:00:00,360
Вон тот город.
914
01:00:00,560 --> 01:00:00,780
О, нет.
915
01:00:02,840 --> 01:00:06,400
Она никогда раньше не напивалась.
916
01:00:13,200 --> 01:00:15,040
Я сегодня отлично провел время.
917
01:00:19,720 --> 01:00:21,640
Она немного поспала.
918
01:00:21,640 --> 01:00:23,300
Вот оно.
919
01:00:42,550 --> 01:06:54,860
Сколько времени
920
01:06:54,860 --> 01:06:55,080
Так ли это?
921
01:06:55,420 --> 01:06:57,520
Она поспала еще немного.
922
01:07:00,230 --> 01:07:00,890
Какой сегодня день?
923
01:07:01,710 --> 01:07:02,190
Четверг.
924
01:07:03,370 --> 01:07:11,170
Это значит, что вчера вечером здесь, завтра вечером...
925
01:07:11,170 --> 01:07:11,650
Торонто.
926
01:07:20,200 --> 01:07:23,240
А сегодня днем...
927
01:07:24,320 --> 01:07:24,980
здесь.
928
01:07:25,940 --> 01:07:26,940
Слышите?
929
01:07:41,610 --> 01:07:42,270
Оставаться.
930
01:07:42,650 --> 01:07:43,430
Я не могу.
931
01:07:43,550 --> 01:07:43,750
Позже?
932
01:07:44,330 --> 01:07:44,730
Может быть.
933
01:07:45,070 --> 01:07:45,410
Нет.
934
01:07:45,750 --> 01:07:51,520
Ты мне нравишься.
935
01:07:52,920 --> 01:07:54,280
Но вы меня по-прежнему уважаете?
936
01:07:54,920 --> 01:07:55,880
Я серьезно.
937
01:07:57,840 --> 01:07:59,700
Почему ты такой серьёзный?
938
01:08:00,040 --> 01:08:00,960
Я не могу опоздать.
939
01:08:01,100 --> 01:08:02,640
Мне нужно добраться до города, чтобы
940
01:08:02,640 --> 01:08:05,280
Получить эти рукописи от моего начальника.
941
01:08:09,460 --> 01:08:09,940
Убийства.
942
01:08:10,340 --> 01:08:11,580
Несанкционированные биографии.
943
01:08:11,700 --> 01:08:12,320
Вы перевелись.
944
01:08:12,480 --> 01:08:13,660
Видите ли, я слушаю всё подряд.
945
01:08:16,479 --> 01:08:19,600
На самом деле, я вернулась к современной романтической литературе и
946
01:08:19,600 --> 01:08:20,220
научная фантастика.
947
01:08:20,479 --> 01:08:22,120
Это мне больше по душе.
948
01:08:25,500 --> 01:08:25,979
Я...
949
01:08:26,620 --> 01:08:27,840
Мне пора уходить.
950
01:08:30,899 --> 01:08:34,880
Поэтому, пожалуйста, не делайте этого...
951
01:08:34,880 --> 01:08:35,920
Больше не трогай меня.
952
01:08:36,600 --> 01:08:50,939
У вас есть
953
01:08:50,939 --> 01:08:51,340
Новая машина?
954
01:08:52,560 --> 01:08:53,779
Вообще-то, я его арендовал.
955
01:08:53,779 --> 01:08:54,460
Я...
956
01:08:54,460 --> 01:08:55,880
У меня такой был в прошлом году.
957
01:08:56,120 --> 01:08:57,279
Отличные маленькие машинки.
958
01:08:58,819 --> 01:09:02,100
Легко использовать.
959
01:09:40,819 --> 01:09:43,359
Мне кажется, я проспал целую вечность.
960
01:09:43,359 --> 01:09:43,760
год.
961
01:09:45,040 --> 01:09:45,840
24 часа?
962
01:09:49,800 --> 01:09:52,560
Я пропустил 24 часа.
963
01:09:53,820 --> 01:09:55,960
Я что-нибудь такого сделал, чтобы опозориться?
964
01:09:58,040 --> 01:09:59,760
Маурисио меня ненавидит, правда?
965
01:10:02,600 --> 01:10:04,060
Он заходил дважды.
966
01:10:07,580 --> 01:10:08,980
У меня есть смысл жить.
967
01:10:10,760 --> 01:10:12,700
Вопрос в том...
968
01:10:12,700 --> 01:10:13,610
Я...
969
01:10:14,300 --> 01:10:14,800
Завтра.
970
01:10:17,120 --> 01:10:19,980
Мне очень жаль, что я тебя подвела.
971
01:10:21,250 --> 01:10:23,280
Чем вы занимались все это время?
972
01:10:26,890 --> 01:10:27,900
Просто слоняюсь без дела.
973
01:10:36,660 --> 01:10:37,380
Вот этот.
974
01:10:42,700 --> 01:10:44,380
Вы хотели бы провести там еще две ночи?
975
01:10:45,880 --> 01:10:47,180
Это те две ночи, когда вы должны быть
976
01:10:47,180 --> 01:10:47,760
Убирайся отсюда, мужик.
977
01:10:47,980 --> 01:10:49,380
Не волнуйтесь, я о вас позабочусь.
978
01:10:51,320 --> 01:10:52,440
Не при таком графике.
979
01:10:53,020 --> 01:10:54,420
Нам было приятно видеть вас в гостях.
980
01:10:54,860 --> 01:10:55,760
Ну же, да ладно.
981
01:10:55,840 --> 01:10:57,320
Ребята готовы к тому, чтобы вы спели.
982
01:10:57,760 --> 01:10:58,100
Ага.
983
01:10:59,180 --> 01:11:00,600
Слушайте, я поговорю с вами после шоу, все.
984
01:11:00,600 --> 01:11:00,700
верно?
985
01:11:02,840 --> 01:11:03,760
Харпер.
986
01:11:04,880 --> 01:11:09,370
Моя фамилия.
987
01:11:10,930 --> 01:11:11,750
Хорошее название песни.
988
01:11:46,210 --> 01:11:50,050
Это не любовь. Есть только одна вещь, которая...
989
01:11:50,050 --> 01:11:54,090
Чего-то не хватает. Было бы здорово, если бы я мог...
990
01:11:54,090 --> 01:12:01,610
просто влюбиться. Ну, дело не в этом.
991
01:12:01,610 --> 01:12:04,950
Ты некрасива, потому что у тебя ничего нет.
992
01:12:04,950 --> 01:12:08,050
Неправильно, детка, у тебя глаза как у девственницы.
993
01:12:08,050 --> 01:12:12,010
Мэри, у тебя ноги длиной примерно девять миль.
994
01:12:12,570 --> 01:12:16,250
Нет, дело не в том, что ты не идеален. Дело в том, что...
995
01:12:16,250 --> 01:14:16,730
Это не то, о чём я думаю, Китти.
996
01:14:18,130 --> 01:14:19,390
Ты скучаешь по мне?
997
01:14:23,840 --> 01:14:56,960
Привет, Китти!
998
01:14:57,240 --> 01:14:57,340
Канун.
999
01:14:57,680 --> 01:14:58,480
Это Фред.
1000
01:14:58,740 --> 01:15:02,120
Думаю, тебе следует знать, что я тебе верну деньги.
1001
01:15:03,120 --> 01:15:05,480
Мне как-то неловко оставлять это на телефоне.
1002
01:15:08,120 --> 01:15:09,920
Я переезжаю к женщине, которой я была.
1003
01:15:09,920 --> 01:15:14,780
Но я увидел лимузин, который меня забрал.
1004
01:15:14,780 --> 01:15:17,040
Так что, очевидно, у тебя есть свой собственный.
1005
01:15:17,040 --> 01:15:21,820
Дело в том, что я просто решил тебе об этом сообщить.
1006
01:15:21,820 --> 01:15:28,480
Знайте, берегите себя. Спасибо за деньги. Пока.
1007
01:16:26,770 --> 01:16:27,970
О, Ева!
1008
01:16:29,830 --> 01:16:32,210
Я тебя достану. И когда я это сделаю,
1009
01:16:32,330 --> 01:16:35,790
Я тебя напугаю, таракан!
1010
01:16:36,450 --> 01:16:38,170
Сначала он был под диваном, а потом...
1011
01:16:38,170 --> 01:16:41,550
под стулом И под комодом, миссис.
1012
01:16:41,630 --> 01:16:42,090
Гилрой!
1013
01:16:42,230 --> 01:16:45,870
О, Ева, думаю, не стоит расстраиваться.
1014
01:16:45,870 --> 01:16:49,730
Ситуация с этим молодым человеком не безнадежна.
1015
01:16:49,730 --> 01:16:53,470
Просто потому, что он говорит, что переезжает к
1016
01:16:53,470 --> 01:16:56,950
другая женщина. Но это не настоящее обязательство.
1017
01:16:56,950 --> 01:17:00,070
Миссис Гилрой, ваша дочь звонила сегодня утром, когда
1018
01:17:00,070 --> 01:17:01,770
Ты выносила мусор, а она...
1019
01:17:01,770 --> 01:17:04,170
Оставил сообщение на вашем автоответчике. Давайте посмотрим.
1020
01:17:04,210 --> 01:17:05,910
Она сказала, что ей все равно. Но что такое...?
1021
01:17:05,910 --> 01:17:06,150
Его зовут?
1022
01:17:06,210 --> 01:17:08,210
Брайан был женат. Она собиралась поехать посмотреть.
1023
01:17:08,210 --> 01:17:13,370
В любом случае, ему. Чего ты хочешь?
1024
01:17:14,070 --> 01:17:15,930
Ой, подождите-ка, Стэнли позвонил и сказал
1025
01:17:15,930 --> 01:17:17,550
Ты не явился на работу. И я...
1026
01:17:17,550 --> 01:17:20,790
Я пытался связаться с вами всё утро.
1027
01:17:20,790 --> 01:17:22,890
Кроме того, Ева, я не знала, что произошло в прошлый раз.
1028
01:17:22,890 --> 01:17:30,450
Вечер с тобой и Найлзом Перри, Китти!
1029
01:17:30,450 --> 01:17:30,570
Китти!
1030
01:17:31,270 --> 01:17:32,570
Если хотите поесть, можете прийти.
1031
01:17:32,570 --> 01:17:34,130
Нет!
1032
01:17:43,440 --> 01:17:57,860
Найлз Перри – это потрясающая память. Ладно,
1033
01:17:57,980 --> 01:18:03,880
Возможно, не так уж и здорово. Скорее всего, так себе.
1034
01:18:03,880 --> 01:18:07,900
немного точнее. На самом деле это не так.
1035
01:18:07,900 --> 01:18:09,820
Как я хочу проводить время с кем-то,
1036
01:18:09,920 --> 01:18:10,320
ты знаешь?
1037
01:18:13,690 --> 01:18:18,210
И он, безусловно, не тот человек, который нам нужен.
1038
01:18:40,660 --> 01:18:43,500
Клаудия, зачем ты бреешь большой палец ноги?
1039
01:18:44,500 --> 01:18:48,020
Я такая волосатая, Энни, у меня их больше.
1040
01:18:48,020 --> 01:18:49,840
У меня на руках больше волос, чем у Маурисио.
1041
01:18:49,840 --> 01:18:53,300
его всего тела. Не то чтобы я его видел.
1042
01:18:53,300 --> 01:18:56,540
всё тело, но сегодня наша последняя ночь
1043
01:18:58,440 --> 01:19:00,020
Итак, чем вы хотите заниматься?
1044
01:19:00,600 --> 01:19:03,260
Клаудия, если ты хочешь потратить наши последние деньги
1045
01:19:03,260 --> 01:19:07,380
ночь с Маурисио, все в порядке, Энни, я в порядке.
1046
01:19:07,380 --> 01:19:10,680
Я так нервничаю! Мне очень нравится Маурисио.
1047
01:19:11,300 --> 01:19:14,240
Но я знаю, что больше никогда его не увижу.
1048
01:19:14,240 --> 01:19:18,120
после сегодняшней ночи, которую он хочет, чтобы я провела
1049
01:19:18,120 --> 01:19:24,000
с ним Всё это С ним
1050
01:19:27,860 --> 01:19:28,540
Что я могу сделать?
1051
01:19:29,760 --> 01:19:33,440
Подождите, не отвечайте на это. Это решение.
1052
01:19:33,440 --> 01:20:44,390
Мне нужно сделать это самой. Можешь ли ты...
1053
01:20:44,390 --> 01:20:45,090
говорить на английском?
1054
01:20:45,770 --> 01:20:51,450
О, да, у меня есть кузены в Чикаго.
1055
01:20:51,450 --> 01:20:53,610
Я и не знал, что ты это имел в виду.
1056
01:20:53,610 --> 01:20:54,310
Думаешь, сможешь повторить?
1057
01:20:56,990 --> 01:20:58,830
Передайте ему, что я не хочу идти.
1058
01:20:58,830 --> 01:21:03,710
Я чувствую себя здесь гораздо комфортнее, чем дома.
1059
01:21:09,250 --> 01:21:11,690
Он тоже не хочет, чтобы ты уходила. Но
1060
01:21:11,690 --> 01:21:14,270
Он знает, что жизнь здесь покажется тебе очень скучной.
1061
01:21:16,230 --> 01:21:21,210
Я люблю тебя. Я никогда раньше тебе этого не говорила.
1062
01:21:21,210 --> 01:21:25,490
Я не хочу уходить ни от кого из тех, кто был до меня.
1063
01:21:25,490 --> 01:21:27,150
Он не хочет, чтобы ты уходил. Он не хочет.
1064
01:21:27,150 --> 01:21:29,810
Я никогда не говорила тебе этого, чтобы тебя бросить.
1065
01:21:29,810 --> 01:21:36,610
Я тоже люблю всех, кто был до меня, но ты...
1066
01:21:36,610 --> 01:21:40,210
Не могу остаться. Ты должен учиться. И ты...
1067
01:21:40,210 --> 01:21:51,590
Забудь меня, как только уйдешь. Никогда.
1068
01:21:57,850 --> 01:22:00,330
Зрители дома с нетерпением будут ждать, что произойдет дальше.
1069
01:22:00,330 --> 01:22:04,970
Нет, я только мешаю. Видишь ли,
1070
01:22:05,070 --> 01:22:06,570
Мои мама и папа расстались. И мой
1071
01:22:06,570 --> 01:22:20,710
Моя мама на самом деле встречается с кем-то, кого я...
1072
01:22:20,710 --> 01:22:23,390
Как бы мне хотелось найти кого-нибудь для моей мамы!
1073
01:22:24,350 --> 01:22:26,570
Она моя мать. Когда ты думаешь о своей
1074
01:22:26,570 --> 01:22:28,190
мать. Ты же не думаешь о том, что у нее может быть
1075
01:22:28,190 --> 01:22:40,090
любовник Не
1076
01:22:40,090 --> 01:22:43,050
Вы хотите, чтобы она почувствовала то же, что и мы?
1077
01:22:57,690 --> 01:23:22,740
Посмотрите сами.
1078
01:23:22,740 --> 01:23:24,220
Собираетесь отправиться на юг Франции на парусной лодке?
1079
01:23:24,460 --> 01:23:25,760
Да, я связался с этими парнями, которые...
1080
01:23:25,760 --> 01:23:29,120
У меня есть этот потрясающий 65-футовый скутер, я подумал...
1081
01:23:29,120 --> 01:23:30,280
Мне потребовался примерно год, чтобы это понять.
1082
01:23:30,280 --> 01:23:32,160
Дела идут хорошо, так что, пожалуй, я и попробую.
1083
01:23:32,160 --> 01:23:36,460
Не тороплюсь, добираюсь туда. Ожидание. Это всегда.
1084
01:23:36,460 --> 01:23:40,680
Больше всего мне будет тебя не хватать.
1085
01:23:40,800 --> 01:23:43,460
Лу, я не просто передаю информацию о происходящем.
1086
01:23:43,460 --> 01:23:49,780
Между нами говоря, я не верю. Он, вероятно,
1087
01:23:49,780 --> 01:23:52,020
Я живу прямо здесь, у меня под носом.
1088
01:23:52,020 --> 01:23:54,940
Всё это время. Кто ты, кто ты...
1089
01:23:55,600 --> 01:23:58,160
Это Джефф, это мой муж, мой бывший муж.
1090
01:23:59,160 --> 01:24:00,400
Отлично, почему бы вам не пригласить его с собой?
1091
01:24:00,400 --> 01:24:01,560
Вот здесь я бы с удовольствием с ним познакомилась. О,
1092
01:24:01,600 --> 01:24:03,580
Ты не понимаешь. Я имею в виду, я мог бы уйти.
1093
01:24:03,580 --> 01:24:23,570
Там, вон там, веди себя по-женски и по-взрослому. Вот так.
1094
01:24:23,570 --> 01:24:26,570
Рэнди: Вау, я не могу поверить тому, что я только что сказал.
1095
01:24:26,570 --> 01:24:33,870
Я это видел! Это для меня! Ты придурок!
1096
01:24:39,410 --> 01:24:42,330
Подождите, подождите, подождите, подождите, подождите. У вас есть
1097
01:24:42,330 --> 01:24:44,750
Отличный правый кросс, которого я не ожидал.
1098
01:24:44,750 --> 01:24:46,230
что вы собирались стать источником развлечения.
1099
01:24:46,230 --> 01:24:48,110
Сегодня вечером я рад, что ты так думаешь.
1100
01:24:48,110 --> 01:24:52,870
Забавно. Послушайте, я извиняюсь. И в конце концов я тоже извинюсь.
1101
01:24:52,870 --> 01:24:55,350
Джеффу и себе за эту нелепость
1102
01:24:55,350 --> 01:24:59,930
шарада Нет, неважно. Послушайте, я не...
1103
01:24:59,930 --> 01:25:03,410
у меня прекрасные, утонченные, зрелые отношения с моими
1104
01:25:03,410 --> 01:25:06,450
бывший муж. И я думаю, это замечательно, что
1105
01:25:06,450 --> 01:25:08,910
Вы с бывшей женой — друзья. Но...
1106
01:25:08,910 --> 01:25:11,710
Мой бывший муж — настоящий мерзавец.
1107
01:25:11,710 --> 01:25:13,110
на самом деле, когда он ушел от меня восемь
1108
01:25:13,110 --> 01:25:14,910
несколько месяцев назад он даже не…
1109
01:25:14,910 --> 01:25:17,270
Привет, детка, увидимся в суде!
1110
01:25:18,070 --> 01:25:21,230
И ко всему прочему, я ненавижу летать.
1111
01:25:21,230 --> 01:25:23,870
Меня от этого тошнит. И я ненавижу лодки.
1112
01:25:23,870 --> 01:25:26,510
Меня от них тоже тошнит. Я не вожу машину.
1113
01:25:26,510 --> 01:25:28,690
Я езжу на Porsche, на универсале.
1114
01:25:28,690 --> 01:25:30,910
Мне это очень нравится. И вот что я вам скажу.
1115
01:25:30,910 --> 01:25:32,550
иначе по утрам я выгляжу ужасно.
1116
01:25:32,550 --> 01:25:34,810
А у меня есть дочь, которая думает, что она...
1117
01:25:34,810 --> 01:25:36,910
32 года. И иногда мне так кажется.
1118
01:25:36,910 --> 01:25:44,480
тоже. Хотите вы это услышать или нет?
1119
01:25:44,480 --> 01:25:50,640
Нет, я влюблена в тебя. И я...
1120
01:25:50,640 --> 01:25:53,920
просто не способен иметь одного
1121
01:25:53,920 --> 01:26:23,220
из этих вещей отношения Я
1122
01:26:23,220 --> 01:26:26,380
Не могу поверить, я уехала, я встретила...
1123
01:26:26,380 --> 01:26:29,760
Парень, я вернулся домой точно так же.
1124
01:26:29,760 --> 01:26:32,680
Наверное, я ещё ребёнок. Нет, ты не ребёнок.
1125
01:26:32,680 --> 01:26:40,780
Ты не любила Мари, я знаю, что ты и
1126
01:26:40,780 --> 01:26:43,940
У Антонио было что-то такое, чего у меня нет.
1127
01:26:43,940 --> 01:26:46,380
Знать, что это за вещь. Но
1128
01:26:46,380 --> 01:26:48,660
Быть лучшими друзьями означает проявлять уважение.
1129
01:26:48,660 --> 01:26:50,620
право другого человека на неприкосновенность частной жизни. И я
1130
01:26:50,620 --> 01:26:50,720
не знаю, что это такое
1131
01:26:50,720 --> 01:26:59,160
Это мучительная тайна. Мы этого не делали. Мы будем лгать. Мы будем лгать.
1132
01:26:59,160 --> 01:27:01,760
Расскажите всем, что мы это сделали. Хорошо. Мы использовали...
1133
01:27:01,760 --> 01:27:04,040
Та же история, которую Сьюзен Джейн придумала в лагере.
1134
01:27:04,040 --> 01:27:09,060
О да, хорошо. Обратите внимание: у родителей есть
1135
01:27:09,060 --> 01:27:11,200
Невероятный способ заставить вас говорить. Не позволяйте
1136
01:27:11,200 --> 01:27:12,720
Они в порядке?
1137
01:27:13,200 --> 01:27:22,980
Отлично! Какая замечательная экскурсия!
1138
01:27:22,980 --> 01:27:25,280
Какой замечательный гид у нас был!
1139
01:27:25,280 --> 01:27:27,780
Вы не поверите! Это было потрясающе!
1140
01:28:40,010 --> 01:29:05,860
Ты под домашним арестом, друзья!
1141
01:29:06,900 --> 01:29:08,900
17 дней на воде, если быть точным.
1142
01:29:08,900 --> 01:29:09,980
Посмотри на себя! Ты же на воде, правда?
1143
01:29:09,980 --> 01:29:11,220
Ты сейчас чувствуешь себя хорошо, правда?
1144
01:29:11,600 --> 01:29:21,510
Да, ты знаешь, в последний раз я
1145
01:29:21,510 --> 01:29:24,010
Я попрощалась с тобой, мне было 18.
1146
01:29:24,010 --> 01:29:31,010
Ты собиралась в Европу, я перестал писать.
1147
01:29:31,010 --> 01:29:41,440
первый Не-
1148
01:29:41,440 --> 01:30:25,400
Легкомысленный человек. Шучу. Как?
1149
01:30:32,670 --> 01:30:34,330
Ты всегда собираешь вещи, а я всегда их ношу?
1150
01:30:35,190 --> 01:30:37,150
Потому что ты же знаешь, что я старше тебя.
1151
01:30:37,150 --> 01:30:39,970
Хотя это не будет длиться вечно, могу ли я отдохнуть?
1152
01:30:39,970 --> 01:30:41,330
Моё уставшее тело на минутку?
1153
01:30:42,390 --> 01:30:45,610
Отличная идея! О, как же мне будет этого не хватать!
1154
01:30:45,610 --> 01:30:51,540
старый дом Может, нам не стоит его продавать Мы
1155
01:30:51,540 --> 01:30:56,600
Мы собираемся его продать. Мы из него выросли. Черт возьми!
1156
01:30:56,600 --> 01:31:00,260
Летом, безусловно, были и хорошие моменты.
1157
01:31:01,200 --> 01:31:03,860
Это будет записано в мой дневник, если я когда-нибудь...
1158
01:31:03,860 --> 01:31:09,960
Напишите: Вы скучаете по нему?
1159
01:31:11,240 --> 01:31:14,640
Как будто я хочу умереть, хочу уйти.
1160
01:31:14,640 --> 01:31:14,980
прочь?
1161
01:31:16,560 --> 01:31:25,180
Боль будет подобна проводнику, так что когда
1162
01:31:25,180 --> 01:31:31,140
следующий появится. Будет
1163
01:31:31,140 --> 01:31:49,560
следующий я
1164
01:31:49,560 --> 01:31:54,440
Собираюсь пойти посмотреть фильм «Барышников», Стэнли меня туда везёт.
1165
01:31:56,520 --> 01:32:00,600
Нет, нет, нет, я имею в виду, что Стэнли берет
1166
01:32:00,600 --> 01:32:02,400
Я Стэнли?
1167
01:32:03,620 --> 01:32:09,880
Это моя девочка! Я тебе о ней рассказывала?
1168
01:32:09,880 --> 01:32:10,380
Кафе?
1169
01:32:12,120 --> 01:32:21,420
Пять раз по шесть. Вы знаете, это может ухудшить состояние.
1170
01:32:21,420 --> 01:32:25,160
Мое умственное развитие. Неси меня, иначе я тебе навредю.
1171
01:32:25,160 --> 01:32:42,340
физический рост Мы продаем
1172
01:32:42,340 --> 01:32:44,140
дом прямо сейчас. На самом деле это не очень
1173
01:32:44,140 --> 01:33:32,820
Хорошо. Возможно, нам стоит пересмотреть это.
1174
01:33:32,820 --> 01:33:35,220
Чарльз Гибсон. Завтра днем плохой парень Марк.
1175
01:33:35,220 --> 01:33:38,060
Джеральд О'Дэй вместе со своей возлюбленной.
1176
01:33:38,060 --> 01:33:39,960
Джессика Так, а затем, позже на этой неделе, Ральф
1177
01:33:39,960 --> 01:33:42,880
Маккио и Арнольд Шварценеггер в программе «Доброе утро, Америка»
1178
01:33:43,880 --> 01:33:46,340
Планируем отметить особый юбилей во вторник. Дома.
1179
01:33:46,340 --> 01:33:48,400
В программе, приглашенный ведущий Уилл Шрайнер поделится некоторыми моментами.
1180
01:33:48,400 --> 01:33:51,100
Отличные идеи! А еще вы сможете создавать собственные украшения!
1181
01:33:51,100 --> 01:33:53,080
Забавные бумажные серьги. Сделайте это дома.
1182
01:34:24,890 --> 01:34:26,710
Это ABC
101878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof