Original subtitles

♪♪

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

["My Heart Will Go On" plays]

[Cheering]

♪♪

♪ Ever night in my dreams ♪

♪ I see you ♪

♪ I feel you ♪

♪ That is how I know you go on ♪

♪ Far across the distance and spaces between us ♪

♪ You have come to show you go on ♪

♪ Near ♪

♪ Far ♪

♪ Wherever you are ♪

♪ I believe that the heart does go on ♪

[Music fades out]

[Screams]

Michel: Céline!

Céline! Oh, my God.

Oh, my God. Céline. Céline. Céline.

Céline, wake up.

Call an ambulance.

Man: Adhemar! Hey! Adhemar!

♪♪

♪♪

Doctor: There's some minor swelling of the brain,

but it isn't severe enough to warrant surgery.

Right now, we can only wait.

♪♪

♪♪

[Hums "Frere Jacques"]

[Girl hums "Frere Jacques"]

♪♪

♪♪

Man: Again with the shoes.

If your mother catches you...

Will she?

Michel is here.

♪♪

-Where is it? -Where is what?

Show it to me, Michel. I know you have it.

Whatever you do, don't tickle her.

[Laughs]

♪♪

You made a record, Michel.

It's beautiful.

♪ Julie, you are truly the only one for me ♪

When will it be on the radio?

Well, first, I have to send it to someone radio stations,

see if they actually play it.

Of course they will.

♪ Julie, oh, you're truly the only one for me ♪

♪ Till the end of our days ♪

♪ I know this feeling will never, ever fade ♪

[Indistinct talking]

So, I said to the priest, "I am not my mother.

I am not having 14 children.

No, thanks. No, no, no."

Chew before you swallow. You're not pigs at the trough.

[Glass clinking]

First, I'd like to congratulate Michel on his record.

We're so proud of you.

[Toasting]

We brought everyone together

so I could make an announcement.

Don't tell that there's been another mistake,

and Mama's pregnant again.

[Laughter]

No.

We bought a pub.

Does this mean I can get my own room?

Please, God.

It means...

our dream has come true.

We have a place to play every night.

[Indistinct talking]

[Glass clinks rhythmically]

♪♪

♪♪

[Sings in foreign language]

[All sing in foreign language]

Our own nightclub.

Wow.

It's probably a dump.

-No, it's not. -How do you know?

People like us, what do you think we can afford?

Shh. Go to sleep.

I can sing there every night.

Dream on.

You think I can't sing?

She thinks Dad won't let you --

especially after he sees your report card.

Now, turn off the light, and go to sleep.

What was that about a mistake,

and Mom being pregnant?

'Cause you were a mistake, okay?

♪♪

♪♪

[Woman humming]

What's it about?

Love. What else?

I feel sick.

I have a fever.

No, you don't.

Actually...

it's my stomach.

When God gave you back to us, my darling, he had his reasons.

And I know that one of them was to go to school,

to study, and to do well.

Understand?

I hear you need some new shoes.

They're not new.

They're new to you.

Now, off you go.

Mwah.

[Hums]

♪♪

-Hey, Vampire teeth. -Hey Canine Dion.

Céline Di-og.

[Both bark]

Boy: Yo, don't get your teeth stuck on anything, loser.

They call me "Four Eyes."

At least your teeth are perfect.

Maybe you could get braces.

It'll never happen.

Can I see your brother's record?

♪♪

Whoa.

It's so cool.

Michel says, when he is famous,

he'll take me all over the world with him.

We'll go to Paris,

and drink champagne on top of the Eiffel tower.

Don't get drunk, and fall off.

[Laughs]

When the Burgundians captured Joan of Arc, what happened next?

Anyone?

Céline?

What did they do to Joan?

Joan who?

[Laughter]

Spencer. When the Burgundians captured Joan of Arc,

what happened next?

Spencer: They burned her at the stake.

Thank you, Spencer.

[Cries]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Hi, Céline.

Hi.

I didn't know this was a formal visit.

♪♪

♪♪

Did you use the ointment?

That punching bag must shake with fear

when it sees you coming.

Can we go see the pub?

Sure.

♪♪

♪♪

The Old Barrel. Suits it, right?

The "old" part does.

So you think it's a dump?

Well, it is, Dad.

Well, use your imagination.

You need to see what it can be.

Close your eyes...

and see.

♪♪

So, what do you see?

♪♪

Céline: Dad, I want to perform here.

Please!

You remember what we talked about.

I saw your report card. You've got to focus more on school.

♪♪

Dad, was I a mistake?

I never wanna hear you talking like that.

You were God's gift to us -- not once, but twice.

No mistake in that.

And not believing in yourself,

not working for your dream,

is the only mistake I know.

♪♪

♪♪

I see it, Dad...

what it can be.

That's my girl!

♪♪

♪ Left a good job in the city ♪

♪ Working for the man every night and day ♪

I dare you.

Dare me what? To go up there.

I can't.

I'll finish your homework for you if you do.

♪ Keep on turning ♪

♪ Proud Mary keep on burning ♪

♪ Rollin' ♪

♪ Rollin' ♪

♪ Rollin' on the river ♪

♪ I said rollin' ♪

♪ Rollin' ♪

♪ Rollin' on the river ♪

Cleaned a lot of plates in Memphis

Pumped a lot of pane down in New Orleans

Both: ♪ But I never saw the good side of the city ♪

♪ Till I hitched a ride on a river boat queen ♪

♪ Big wheel keep on turnin' ♪

♪ Oh, I said Proud Mary keep on burnin' ♪

♪ I said Rollin' ♪

♪ Rollin' ♪

♪ Rollin' on the river ♪

Sing it, Céline.

♪♪

♪ If you come down to the river ♪

♪ I'll bet you gonna find some people who live ♪

♪ You don't have to worry of you got no money ♪

♪ People on the river are happy to give ♪

♪ Big wheel keep on turnin' ♪

♪ Oh, I said Proud Mary keep on burnin' ♪

♪ And I said rollin' ♪

♪ Rollin' ♪

♪ Rollin' ♪♪ Rollin' ♪

Both: ♪ Rollin' on the river ♪

♪ Mm, I said rollin' ♪

♪ Rollin' ♪

♪ Rollin' ♪♪ Rollin' ♪

Both: ♪ Rollin' on the river ♪

[Tempo increases]

[Cheering]

♪ Oh, if you come down to the river ♪

♪ I'll bet you're gonna find some people who live ♪

♪ You don't have to worry if you've got no money ♪

♪ People on the river are happy to give ♪

♪ Big wheel keep on turnin' ♪

♪ Oh, I said Proud Mary keep on burnin' ♪

♪ And I said rollin' ♪

♪ Rollin' ♪♪ Rollin' ♪

♪ Rollin' ♪

Both: ♪ Rollin' on the river ♪

♪ Mm, I said rollin' ♪

♪ Rollin' ♪♪ Rollin' ♪

♪ Rollin' ♪

All: ♪ Rollin' on the river ♪

♪ Oh yeah, yea-ea-eah ♪

♪ Oooo-o-o-o-oh ♪

[Cheers and applause]

Thank you.

The producer didn't show up.

Maybe next week.

That's what you said last week.

It's not easy to come all the way out here from Montreal.

I want to make a record.

Plenty of time to make records.

Meantime, we've got everything we need right here.

Besides, how many pairs of shoes does a little girl need?

Anybody here wanna get paid?

[Indistinct talking]

Buy another pair if you want.

You deserve it.

Thanks, Mom.

[Hums "Proud Mary"]

[Singing]...a lot of pane down in New Orleans.

But I never saw the good side of the city

till I hitched a ride on the river boat queen.

Big wheel keep on turnin'.

Oh, I said Proud Mary keep on burnin'.

And I said rollin'.

Rollin', yes.

Rollin' on the river.

[Sirens wail]

[Indistinct talking]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

I'm sorry, Adhemar.

I'm sure you did the best you could.

♪♪

♪♪

Céline: Can we build a new one?

Maybe we could buy another one?

It won't work, Céline.

So we just let our dream die?

We didn't let it. It just happened.

Maybe it's time for Céline's dream.

Wanna make a record?

Okay. You will.

I will?

We have to record something -- a demo.

But no cover songs. Anyone can do cover songs.

You mean it?

René Simard was a star in Quebec at 11.

Her sister, Nathalie, she's 12, and she's a star.

You're the perfect age.

But we need a good manager -- a good one.

Why don't we get the same one that represents Nathalie?

No. She's our competition.

There's nobody bigger than Ginette Reno.

If we can get a guy that manages her...

Here it is -- Réne Angélil.

Isn't that the guy who also manages René Simard?

He was in that group...

the Baronets.

We have the album.

Handsome.

You know him, right?

Yeah, but he's way out my league.

And my record didn't do thatwell.

Michel, that kind of thinking gets us nowhere.

You've met the man, so...

Okay, okay.

But we still have to find an original song.

Michel: One, two, three.

One, two, three.

[Music starts]

[Sings indistinctly]

Okay, stop. Stop. Céline, I told you,

don't hold the mic so close to your face, okay?

Just hold it out like this, okay?

Good. It's not like singing in front of an audience.

Good. Let's try it again.

Ready?

One, two three.

[Music starts]

[Sings indistinctly]

Don't I get a kiss?

I hope there are no hard feelings, Réne.

No, not at all.

I brought you to the top of a mountain.

And once you're at the top,

there's only one place left to go.

♪♪

♪♪

Ginette.

Ginette: Goodbye, Anne Réne.

♪♪

You look wonderful.

Were we having lunch today?

I just have some paperwork for Ginette.

She dumped you, didn't she?

I hope you have a follow-up act.

An act? I don't have an act.

I don't work with acts. I create phenomenon.

And you are brilliant at it.

But the same thing happens every time --

you build them up, and they walk out.

You haven't spent a dollar for every 50 cents you bring in.

It's this marketplace. It's not big enough.

Look, maybe this is a blessing.

A blessing?

Well, remember that you said, when this is all over,

that you wanted to go back to school?

Law school.

You think this is all over?

I think that you would make a great lawyer --

and that I'd have 3 boys in school.

[Buzzer sounds]

Receptionist: Michel Dion calling.

Take the call, Réne. I gotta go.

I love you. I love you, too.

Chin up.

[Buzzer sounds]

Receptionist: Michel Dion is still holding.

Line 2.

[Clears throat]

Michel who?

Dion.

Michel Dion.

We've met.

Once. Briefly.

You have 1 minute. Speak.

It's about my sister's demo. Have you listened to it yet?

A demo?

Well, I'm figuring that you haven't, because,

well, you would have called.

Do you know how many demos I get in a week?

Well, we sent it 3 weeks ago, in a box with a red ribbon --

Oh, yes. The ribbon.

I assume that was designed to get my attention.

well, it didn't work.

How old is this sister of yours?

She's 12.

There's already a 12-year-old in this market place,

and that's René Simard's sister Nathalie,

There's no room for another one.

You know what? Do yourself a favor.

Listen to the tape, and call me back in 10 minutes.

♪♪

It's been 10 minutes.

9 1/2.

He's not gonna call back. You were too pushy with him.

He wasn't pushy. That man was rude.

Okay, now it's 10 minutes.

Oh, forget him.

Jerk.

Réne who?

[Phone rings]

[Phone continues ringing]

You can do this. I know you can.

You're talented. You're special.

Mom, are you sure about this dress?

Of course. You look wonderful.

I hate these ribbons.

Oh, I like ribbons,

You're not some cheap tart.

You're class, all the way.

Just try not to show your teeth, okay?

Therese: Hi. I am Therese Dion, to see Réne Angelil.

Receptionist: He'll be right with you.

♪♪

Céline, come on.

♪♪

Do you always dress like that?

What's wrong? I made that dress.

Oh. Oh, no. It's...

It's very nice.

Don't you ever smile?

Come on. That's not a smile.

That's a grimace.

Oh. Right. I see.

Do you talk?

You're not mute, are you?

No. She's just very shy.

You're shy, and you wanna be in showbiz?

She comes alive when she's singing.

I am not talking to you.

Come on. Say something -- anything!

You are older than I thought.

And you're feistier than you look.

Alright, now, sing for me.

Come on. Don't be nervous.

Pretend your mother isn't in the room.

It's just you and me.

I'm used to singing in front of a crowd, with a microphone.

Réne: Here's your microphone.

Now, all you have to do is pretend I am 2,000 people.

That shouldn't be so hard, eh?

♪ Like a masterpiece in the sky ♪

♪ There is more to do than meets the eye ♪

♪ Past the moon, past the stars ♪

♪ Know, wherever you are ♪

♪ There is looo-ove ♪

♪ 'Cause that's what we're looking for ♪

Thank you.

Réne: My dear friend Eddy Marnay,

who has come all the way from Paris...

has written songs for Piaf, Mouskouri,

Montant, and Streisand.

And now, he's going to write for Céline Dion.

I intend to pull out all the stops.

I'm going to make Céline as big The Beatles.

[All chuckle]

The Beatles?

If you don't think big, you stay small.

Is it true Ginette Reno fired you?

It's sad when relationships come to an end,

in business and in love, yes?

I wish Ginette well.

But she'll never be as big as she was with me.

[All chuckle]

How much money will I make?

How much do you want to make?

I don't want us to be poor anymore.

I want to take care of my family.

A second mortgage on the house?

You must be crazy.

The bank insisted.

Don't blame this on the bank.

Anne Réne...

I have a feeling about Céline, and I can't ignore it.

I don't want you to get hurt again.

This is different.

I can't walk away from this girl.

You've heard that voice, and you know what I can do.

I'm not afraid to roll the dice.

So you will gamble with your family's future?

I'm not doing that.

Am I?

Alright.

[Céline singing indistinctly]

♪ There's a meaning to all of this screaming ♪

♪ Sometimes, it's not easy to fly ♪

♪ And it's such a beautiful thing ♪

♪ Living to be alive ♪

♪ Like a masterpiece in the sky ♪

♪ There is more to this than meets the eye ♪

♪ Past the moon, past the stars ♪

♪ Know, wherever you are ♪

♪ There is looo-ove ♪

♪ 'Cause that's what we're looking for ♪

[Music stops]

She may not be the prettiest girl in the world,

but no one's going to care when they hear that voice.

Ah, my shining star.

You see how hard I work for you?

I don't even leave for lunch.

You still have your lucky nickle?

♪♪

You and I are the same, you know?

We're gamblers.

I'm not a gambler.

Only a gambler keeps a lucky nickle.

Announcer: And now, a newcomer you're gonna be hearing

a lot more from.

A little girl with a big voice --

Céline Dion.

Hey, come on! You're on the radio!

Hurry!

Hurry.

♪ Looking for chances to shine ♪

♪ There's a meaning to all of this screaming ♪

Congratulations.

♪ Oh ♪

♪ It's a beautiful thing ♪

[Sings indistinctly]

♪ Like a masterpiece in the sky ♪

Too close to the mic

It covers your face.

This moving it from hand to hand,

it's too distracting.

Don't do that when you sing the national anthem

at Olympic Stadium?

She is singing at Olympic Stadium?

What's with her?

[Cries]

Céline: You lied to me.

The whole family has been lying.

I'm not beautiful.

My teeth.

My nose.

I'm ugly!

That's not true.

Réne thinks so.

Réne: Adhemar, do you -- do you mind?

♪♪

So you heard what I said the other day,

about you not being the prettiest girl in the world?

I'm sorry you heard that.

Sorrier that I said it.

I don't think, sometimes.

But I have to be honest with you.

That's what you want in a manager, my dear --

someone who will tell you the truth.

And though you're very pretty, you're not the prettiest.

At school, they call me "Canine."

They laugh at me -- even bark at me.

Then they're fools.

Because your beauty shines trough your eyes.

and when you sing, Céline...

believe me when I say this...

...no one is more beautiful.

Now, about those bullies at school.

I think I know what do about that.

Céline will be leaving the school.

We'll need you to design a study program.

And I'll make sure she studies.

But she has a career, now.

She'll be touring the province, and performing in Paris.

But she's only 12 years old --

and far from being a model student.

Mozart performed when he was 4, and he hated math.

Her first album.

A gift.

Céline, be a good girl, and autograph it for me.

Remember René Simard?

When he was 12, I had him compete

in a famous world contest.

He won.

Guess who gave him the award?

Old Blue Eyes.

Frank Sinatra?

This shook the hand of the chairman of the board himself.

Can you imagine?

And now, you and I will shake on this deal.

The hand that touched Sinatra.

♪ This is the time and the place ♪

♪ Made up my mind ♪

♪ I'm leaving today ♪

♪ Done with the past ♪

♪ No more mistakes ♪

♪ There's no looking back ♪

♪ I'm not going that way ♪

♪ I just know it's right this time ♪

Girl: Céline!

Céline!

Good luck! Bye!

♪ This time I'm going higher ♪

♪ Above the clouds, on fire ♪

♪ Flying ♪

♪ Flying ♪

♪ The feeling's getting stronger ♪

♪ My heart beats like the thunder ♪

♪ Callin' ♪

♪ Call-i-in' ♪

♪ It's for real ♪

♪ Oh, it's all real ♪

♪ Can you feel it? ♪

♪ It's for real ♪

♪ Oh, it's all real ♪

♪ Can you feel iiiiiit? ♪

♪ Every step of the way ♪

[Sings indistinctly]

♪ A chance to live, a chance to learn ♪

♪ Making the most of every tuuuurn ♪

♪ I just know it's right this time ♪

♪ There's no holding back ♪

♪ This time I'm going higher ♪

♪ Above the clouds, on fire ♪

♪ Flying ♪

♪ Flying ♪

I'm going to fire someone

This place should be sold out.

♪ The feeling's getting stronger ♪

♪ My heart beats like the thunder ♪

♪ Callin' ♪

♪ Callin' ♪

♪ Oh, it's for real ♪

♪ It's for real ♪

♪ Can you feel it? ♪

♪♪

[Cheers and applause]

Hello, Réne.

Anne Réne.

Did you see the concert?

That's not why I'm here.

This arrived in the mail yesterday.

Were you even gonna tell me?

Tell you what?

That you declared bankruptcy?

For the last 5 years you've been saying,

"Trust me. I have a vision."

In the meantime...

her record sales have bottomed out,

and you have spent every waking moment with her.

Do you know that your sons asked me the other day

if you actually still live with us?

This is a temporary setback.

Sometimes, you have to make a greater investment to get a greater return.

Your investments aren't gonna get any bigger, Réne.

And she'll dump you because of that.

No, she won't.

Well, what can I say.

She has more patience than I do.

I'm tired...

...of waiting to have a husband again.

♪♪

♪♪

Take it.

Take it.

♪♪

I want custody.

♪♪

Anne Réne: Goodbye, Céline.

Céline: Anne Réne.

Réne. Réne, you have to go after her.

Don't let the seat sales trouble you.

This is a notoriously bad time of year for concerts. People go away...

Réne! It's too late.

It's not too late.

Don't worry yourself about it.

And you're bankrupt? I don't understand why you don't tell anything.

You sing. I take care of the rest.

That's not true. We're supposed to be partners, Réne.

You need to tell me things, so I can help.

Oh, that's sweet.

Don't patronize me Réne.

I mean it.

I'm sorry. I didn't mean to.

Look, let's agree.

No more secrets.

Deal?

♪♪

♪ I just wanted you to talk to me ♪

Man: Good.

♪ 'Cause baby, you captured my heart so easy ♪

♪ And I know love, baby, when I see it ♪

♪ Boy, when you're near me, that's the feeling I get ♪

♪ It's pure emotion inside of me ♪

♪ And all I know is I feel ♪

♪ Too much ♪

♪ Too much, baby ♪

♪ All I do is think about you night and day ♪

Man: I think your little girl can actually dance.

Réne: I think you're right.

Listen, I don't have much time, Réne.

Okay, so you read my proposal on a new provincial tour

right after we get back from Paris?

Bigger halls, and the shows will be bigger to match.

Look, Réne...

But you'll have to renegotiate the deal terms.

I let you off too easy last time.

Réne...

I didn't wanna do this over the phone.

I came in person out of respect for you.

I'm not interested in booking another tour.

You struck gold with every one of our tours.

And the last one...was 2 years ago.

The music scene is always changing.

Réne, you of all people should know that.

I just can't sell her right now.

No. No. You're scared of having to do

a little bit of work, is all. That's fine.

There's always other booking agents.

Céline: Hello.

Where have you been all day?

Réne: Working. meetings, booking agents, tour operators.

Can you help me with this?You name it. Busy busy.

-Is everything alright? -Absolutely.

In 2 weeks, you'll be performing at the Olympia,

the most famous concert hall in Paris.

Didn't I promise you? Am I not a man of my word?

I'm trusting you to be a man of your word, Réne.

We had a deal, remember?

You're supposed to tell me everything.

Look, I know about the album sales.

And not to worry.

The same thing happened with René Simard when he got older.

I am not René Simard.

And I am not Ginette Reno, and I am not gonna dump you.

This is just a momentary dip. that's all.

I realize that.

We will get through this.

♪♪

When did you get so strong?

♪♪

So, what else aren't you telling me?

One or two things.

Yeah? Six or seven.

♪♪

Can I show you something?

[Music plays]

♪ And all I know is I feel ♪

♪ Too much ♪

♪ Too much, baby ♪

♪ All I do is think about you night and day ♪

Come on, Réne.

♪ Too much, baby ♪

♪ Don't let go, 'cause it's my heart you're taking ♪

Pretty good, Réne. Not bad.

♪♪

[Music stops]

The car is downstairs.

Yep.

I'm all -- I'm all packed.

Hi, Mom.

♪♪

Where's Céline?

She's rehearsing with Eddie.

I thought you and I should have lunch alone.

Oh. I'm very pleased.

I'm -- I'm sorry about your divorce, Réne,

and the other problems.

Why didn't you come to us?

Céline sings. No distractions.

And I wouldn't worry too much

into the drop in sales on her last album.

These fluctuations happen.Réne.

Have you touched her?

Excuse me? You heard me.

She's 18.

She thinks she's a woman now, but she's mistaken.

You're talking about the dancing from the other day.

That was just fun.

Have you touched her?

No.

She thinks she wants this to go somewhere, you and her.

but that will never happen.

Never.

Do we agree?

Do I have your word?

You have my word.

Okay.

♪ All I know is is I feel ♪

♪ Too much ♪

♪ Too much, baby ♪

♪ All I do is think about you night and day ♪

♪ Too much ♪

♪ Too much, baby ♪

♪ Don't let go, 'cause it's [mumbles] ♪

I am that bad, Réne?

You can cut it.

[Music stops]Thank you.

Look, I know we don't have a full house tonight.

That's fine. I don't care.

I'd be just as happy singing in this rehearsal studio.

We'll talk after the show.

No. No. Let's talk now.

Are you worried about our tour?

There is no tour.

What do you mean? I thought you went to all those meetings.

They turned me down.

Oh, I'm sorry.

We hit a plateau.

The market in Quebec is limited, and...

we can't go any further.

What does that mean?

We need to take a break.

For how long?

For as long as it takes for our luck to return.

Réne, your wife left you, not your luck.

Look, you should be happy for the time off.

You've been working non-stop for 5 years.

I like to work.I don't want to argue.

♪♪

The bottom line is, we've spent all this time together, and...

And it's what?

♪♪

We're going through a rough patch.

Instead of making a mistake, I'm stepping back --

off to Vegas.You're running away?

Call it that if you want.

Stepping back could be the best for you, as well, Céline.

Right now, the public is confused by you,

not sure if you're a child or a woman.

Do I look like a child to you, Réne?

♪♪

My mother put you up to this, didn't she?

Céline, you need to grow up.

And you need to stand up, Réne.

This is not some child's crush.

♪♪

I love you.

And I know that, after all this time,

that you love me, too, Réne.

♪♪

Please, if I'm wrong, just say it.

Say it -- "Céline, I don't love you."

♪♪

♪ Used to be that I believed in something ♪

♪ Used to be that I believed in love ♪

♪ It's been a long time since I've had that feeling ♪

♪ I could love someone ♪

♪ I could trust someone ♪

♪ I said I'd never let nobody near my heart again ♪

♪ Darling ♪

♪ I said I'd never let nobody in ♪

♪ But if you ask me to ♪

♪ I just might change my mind ♪

♪ And let you in my life forever ♪

♪ If you ask me to ♪

♪ I just might give my heart ♪

♪ Stay here in your arms forever ♪

♪ If you ask me to ♪

♪ If you ♪

♪ Ask me to, I will give my world ♪

♪ To you, baby ♪

♪ I need you now ♪

♪ Ask me to, and I'd do anything ♪

♪ For you, baby ♪

♪ For you, babyyyyyyyyyyyyyyyyyyy ♪

♪ If you ask me to ♪

♪ I'd let you in my life forever ♪

♪ If you ask me to ♪

♪ All you gotta do, all you gotta do ♪

♪ All you gotta do is ask me ♪

♪ If you ask me to ♪

♪ I'd give you my world ♪

♪ Anything ♪

♪ Anything, baby ♪

♪ If you ask me to ♪

♪ I'd do anything if you just asked me to ♪

♪ If you ask me to ♪

♪ Anything ♪

♪ If you asked me to ♪

[Cheers and applause]

♪♪

Doctor: Not a problem.

I will schedule you for next week.

Why bother?

Haven't you heard? I'm dead.

Well, dead or alive, at least now your teeth will be perfect.

Thank you, doctor.

Thank you.

Maybe it's time you stopped feeling sorry for yourself.

Maybe I wouldn't be feeling sorry for myself

had you kept your nose out of my business, Mom.

♪♪

♪♪

♪♪

I see you still like to arrive in style.

And I see you still like to surprise me.

I didn't do this for you, Réne. I did this for my career.

People need to know that I am a woman now.

Oh, don't worry. They'll know.

♪♪

Come in.

♪♪

I've missed you, Céline.

But I have been reacquainted with Lady Luck while I was gone.

Did she treat you well?

Yes. Very well.

Vegas, that's my kind of town.

What are you doing here, Réne?

Céline, you know you and I could never be anything

other than professional partners?

Yeah. That's what I want.

Then we're in agreement.Of course.

Because I have a plan to make your career bigger

than it ever was before.

I wanna see you performing on the biggest stages in the world.

Right. Well, if you get me a gig in a coffee shop,

that'll be better than anything I've done in about a year.

How about recording for CBS Records --

home to Michael Jackson, Barbara Streisand, Bruce Springsteen?

That's pretty good company, I'd say.

Hello, Therese.

Réne.

♪♪

So, that's why you came back, yeah?

To save my career?

Of course.

Of course.

Eddy: Beautiful.

Very sexy.

Thank you.

I can't wait to write new songs for you.

Eddy, that's why we wanted to see you.

We've been friends for a very long time.

I just -- I don't know how to say this.

Stop acting, Réne.

You always know what to say. Spit it out.

Eddy, um...

we need a new sound to go with this new look.

So, we've been talking to Aldo Nova.

Sure.

You will sound like Bon Jovi.

It's not personal, my friend. It's this business.

If we wanna take Céline to the top, we...

It's not just business, Réne.

When you are busy taking her to the top,

don't forget that she loves you -- always has.

You hurt her again, and you'll answer to me.

I understand Mr. Foster is busy.

We all are. But this is the fifth message I've left.

It's about Céline Di...

C-E-L-I-N-E.

Thank you.

I am getting too old for this.

[Buttons beep]

My dear. -Yes sir?

Get me Carol Reynolds at the CBC.

She knows Faster. Maybe she can get him a videotape of Céline.

And than, get me the director of Eurovision.

Thank you.

Eurovision?

Even Foster can't ignore you

once you are in the mother of all contests.

Didn't ABBA win Eurovision a few years ago?

It made them -- the same way it'll make you.

It's not such a big deal here in Quebec.

Maybe no one watches it here,

but everyone understands what 600 million viewers means.

600 million viewers?

And what happens if I don't win?

I don't see how you could lose.

♪ When I'm all tears and crushed ♪

♪ Just give me strength ♪

♪ Strength to carry on ♪

♪ To stand alone ♪

♪ Don't leave me noooooo-o-ow ♪

♪ Don't leave me no-o-ow ♪

♪ I'm just not strong enough ♪

♪ I need a chance to build a fortress in my heart ♪

♪ Just not right now ♪

♪ When I'm all tears and crushed ♪

♪ Just give me strength ♪

♪ Strength to carry on ♪

♪ To stand alo-o-one ♪

♪ Don't leave me now ♪

[Vocalizes]

[Cheers and applause]

Goodnight.

"Goodnight"?

Réne...

I'm 20 years old.

That's old enough, no?

Now, you either kiss me right now, or...

or...

Réne. Réne.

Réne, honey, stop. Stop, stop, stop.

You're right. We should stop. We should stop.

I'm so sorry.

I don't wanna ruin your career. I don't wanna ruin your life.

I just love you so much.

No, no, no. That's not what I mean.

It's just this statue. I just wanna put it down.

You know?

[Clattering]

Just try not to miss the bed this time, okay?

♪♪

♪♪

♪♪

So, um...you snore.

But it's adorable, right?

Yeah.

I'm so happy.

I just wanna tell everyone, you know?

I wouldn't do that.

I have to tell someone.

Who are you calling?

Um...

I'm gonna call home.No, don't tell your mother.

It's okay. It's different now.Please -- please don't --

don't tell your mother.

Mom.

Hi.

Um...

Are you, uh -- are you sitting down?

Céline is my princess.

I wanted a prince charming for her,

not someone 26 years older and twice divorced.

Mom...

please.

You gave me your word.

Well, say something.

♪♪

Your mother is a very passionate woman.

When we met, it was love at first sight.

You can't change how you feel.

I tried to keep my word Therese, but Adhemar is right.

The heart wants what it wants.

He's ruined your life, your career -- everything.

♪♪

She's my baby.

Céline, if you're happy, then I'm happy.

Thanks, Dad.

Thank you.

Mom?I can't talk to you right now.

Well, you're gonna have to, because there is no way

that I'm gonna choose between you and Réne.

I understand that he's not the prince charming

that you wanted for me.

But he is the only one that I've ever wanted.

And we've spent enough time pretending that wasn't true.

And now, Mom, for the first time...

I'm so happy.

And I wanna share this happiness with you.

I don't wanna have it drive us apart.

I'm so afraid you'll get hurt when people find out.

No, we're not gonna let that happen, okay?

It's our little secret for now.

That's what Réne wants.

And...

I guess I agree with him.

For the business.

I love him so much.

It's not going to be easy.

Nothing has been easy.

But it's all worth it.

He could lose a few pounds.

Yeah, he certainly could.

Mom, thank you.

She's fine.

You know, she and I are too close

for anything like this to...

What's that face?

I just got a phone call...

from David Foster.

Uh-huh.

He is going to produce your new album!

Really?

Oh my God, Réne!

Oh, yes!

Oh my God, it's amazing!

You know, when Mama first though of you,

she wanted me to be as big as Ginette Reno.

But you had this vision, Réne.

So you are not going to dump me after you win your first Grammy?

No. No. Not after the first one.

What's wrong, Réne?

Nothing. Nerves, I guess.

[Door opens]

Hey, Réne.

Welcome.

David.Céline.

Welcome to LA.Thank you.

We're delighted to be here.

And so grateful, David. Thank you.

I'm the one who's grateful.

Céline, you are one of the greatest singers

that I've ever heard.

Thank you, David.

I want every song on this album to be about love --

for anyone who wants to be, or anyone who is in love.

This song is called "Where Does My Heart Beat Now."

Take a look.

[Piano plays]

♪ So much to believe in ♪

♪ We were lot in time ♪

Both: ♪ Everything I needed ♪

♪ I fell into your eyes ♪

Both: ♪ Always thought of keeping your heart next to mine ♪

♪ But now, that seems to far away ♪

Nice.

♪ Don't know how love could leave without a trace ♪

♪ Where do silent hearts go? ♪

♪ Where does my heart beat now? ♪

♪ Where is the sound ♪

♪ That only echoes through the night? ♪

♪ Where does my heart beat now? ♪

♪ I can't live without ♪

♪ Without feeling it inside ♪

♪ Where do all the lonely hearts go? ♪

♪ Candle in the water ♪

♪ Drifting helplessly ♪

♪ Hiding from the thunder ♪

♪ Come and rescue me ♪

♪ Driven by hunger of the endless dream ♪

♪ I'm searching for the hand that I can hold ♪

♪ I'm reaching for the arms that let me know ♪

♪ Where do silent hearts go? ♪

♪ Where does my heart beat now? ♪

♪ Where is the sound ♪

♪ That only echoes through the night? ♪

♪ Where does my heart beat now ♪

♪ I can't live without ♪

♪ Without feeling it inside ♪

♪ Where do all the lonely hearts go? ♪

♪ Where do all the lonely hearts go? ♪

[Guitar solo plays]

♪♪

♪♪

♪ Then, one touch overcomes the silence ♪

♪ Love still survives ♪

♪ Two hearts needing one another ♪

♪ Give me wings to flyyyyyyyyyyyyyyy ♪

[Cork pops]

Réne: Congratulations, darling.

Thank you.

That was a good show.It was wonderful.

Disney called.

Disney called?

They want you to sing the theme song to their new movie --

"Beauty and the Beast."

That's wonderful.

Réne...

you're amazing.

The whole world will see this film.

It's the global stage you deserve.

[Knocking on door]

Excuse me. The limo is waiting.

Thank you.

We have to be careful.

The Canadian diva's performance of "Beauty and the Beast"

at the Oscars was a knockout.

That's the 4th time you've read that to me, Réne.

Aren't you gonna eat anything? Your food's getting cold.

I have a conference call upstairs

about the European leg of the tour.

What about your lunch?

The call won't take that long.

It's just to confirm some details.

I'll be back for dessert.

Promise.

[Breathes heavily]

♪♪

♪♪

Thank you.

[Phone dials]

301, please.

[Phone rings]

Ce...

Réne?

Ce...

Réne!

♪♪

♪♪

♪♪

Réne.

Réne, sweetheart, honey, please.

Wake up. Wake up. Say something.

♪♪

I need an ambulance, room 301!

My love.

My love.

Please say something, Réne.

Say something, please.

I'm here, my love.

I'm here.

Always.

He needs complete rest, or he may have another attack.

We were supposed to leave tomorrow

for the beginning of our tour.

He's not going anywhere -- not for a while.

There's been some tissue damage.

We're trying to determine hoe much.

When he's stronger, he'll have to go on a diet,

start some kind of regular exercise.

And he'll need to remove as much stress

from his life as possible.

That'll be a challenge.

If he doesn't, the next heart attack will kill him.

I'll stop by in the morning.

Thank you.

Love your music, by the way.

♪♪

♪♪

Hi, love.

Réne: Your mother's right.

I need to lose weight.

I'm sorry, my love.

No, don't be sorry. Don't be sorry.

I'm the one who's sorry.

I almost lost you today, without ever telling the world

that I love you.

It's over.

I love you. I do.

But living this lie has to stop.

Let's tell the truth.

You're an international star now.

I don't want your career to fall apart.

Some people might see us a dirty joke.

I don't care what people think.

You have a future

that's not playing nursemaid to a broken down old horse.

Don't say that.

You have a tour to finish.

You have a job to do, Céline

You go do it. I can't.

You go do it.

You go do it.

♪♪

♪♪

♪ For all those times you stood by me ♪

♪ For all the truth that you made me see ♪

♪ For all the joy you brought to my life ♪

♪ For all the wrong that you made right ♪

♪ For every dream you made come true ♪

♪ For all the love I found in you ♪

♪ I'll be forever thankful, baby, ♪

♪ You're the one who held me up ♪

♪ Never let me fall ♪

♪ You're the one who saw me through ♪

♪ Through it all ♪

♪ You were my strength when I was weak ♪

♪ You were my voice when I couldn't speak ♪

♪ You were my eyes when I couldn't see ♪

♪ You saw the best there was in me ♪

♪ Lifted me up when I couldn't reach ♪

♪ You gave me faith 'cause you believed ♪

♪ I'm everything I am ♪

♪ Because you loved me ♪

♪ Heeeey ♪

♪ You were my strength when I was weak ♪

♪ You were my voice when I couldn't speak ♪

♪ You were my eyes when I couldn't see ♪

♪ You saw the best there was in me ♪

♪ Lifted me up when I couldn't reach ♪

♪ You gave me faith 'cause you believed ♪

♪ I'm everything I am ♪

♪ Because you loved me ♪

♪ I'm everything I a-a-a-a-am ♪

♪ Because you loved me-e-e-e-e-e ♪

My partner and I wrote this as a theme song for the movie,

but the director doesn't want a theme song.

I thought, with Céline on board,

we might get him to change his mind.

We still need to think about it.

Can we get back to you, James?

This movie is gonna be big, Céline.

I know how successful your career is, but...

this film, your voice, this song, could be phenomenal.

Think about it.

It's great to meet you.

Thank you so much.

Réne: Thank you.

I'm not crazy about the song, Réne.

And who knows what's gonna happen with this film.

I mean, come on. Everybody knows the boat sinks.

That's not what's really bothering you, is it?

I read a story in the paper this morning

about when you had your heart attack.

They said that I almost lost my second father.

I saw it.

I'm furious, Réne.

How can you just shrug something like that off?

We can't control how other people think.

This is why we can never go public.

No, what's why we should go public, Réne.

Promise me, Céline.

We continue as we are.

It's the only way.

Promise me.

I promise.

Reporter: So, what was it like singing at the Oscars on your birthday?

Céline: It was a... It was a dream come true.

My parents were there, and...

it was fantastic.

You really do have it all, don't you?

Well, I'm very happy, if that's what you mean.

Yeah.

And what about your love life?

I'd really prefer not to go there, Sylvie.

My focus is my work, here.

Oh, come on. You're gorgeous, a star.

You could have any man you want. So...

I'd really prefer not to talk about it.

But your fans are dying to know.

We all are. Come on, Céline.

Is there someone? Who's the lucky man, hmm?

♪♪

♪♪

There is someone.

But I can't tell you his name.

I can't. I just can't.

♪♪

♪♪

Réne: Thank you.

You hungry? Want some food?

No.

I read the script for "Titanic."

It's quite moving.

The story of 2 people loving each other against all odds.

The song echoes that beautifully.

I guess so.

The story starts and ends with a beautiful peace of jewelry

that becomes a symbol for their love.

♪♪

Well?

Open it.

♪♪

Are you serious?

I guess I'm old enough to say

"Who gives a damn what people think?"

♪♪

No more hiding.

What do you say to a little wedding

in one of those drive-through chapels in Las Vegas?

No.

No.

If we're gonna do this, then let's do it right.

Let's...

Let's do it big.

But we'll stay small.

Mm-hmm.

A fairytale wedding -- with a touch of Las Vegas.

Done.

And I wanna have a baby.

But not 14, like your mother.

No. Just one -- or two.

Done.

And one of this days, I wanna stop touring.

Stop?Mm-hmm.

Settle down.

Find somewhere to grow roots.

Maybe we can find a place where I can sing every night --

like the pub my parents had.

But a little bigger that the pub?

Done.I'll see what I can do.

You promise?

I cross my heart.

♪ Every night in my dreams ♪

♪ I see you ♪

♪ I feel you ♪

♪ That is how I know you go on ♪

♪ Far across the distance and spaces between us ♪

♪ You have come to show you go on ♪

♪ Love can touch us one time ♪

♪ And last for a lifetime ♪

♪ And never let go till we're gone ♪

♪ Love was when I loved you ♪

♪ One true time, I'd hold to ♪

♪ In my life, we'll always go on ♪

♪ Near ♪

♪ Far ♪

♪ Wherever you are ♪

♪ I believe that the heart does go on ♪

♪ Once more, you open the door ♪

♪ And you're here in my heart ♪

♪ And my heart will go on and on ♪

♪♪

♪♪

♪ You're here ♪

♪ There's nothing I fear ♪

♪ And I know that my heart will go on ♪

♪ We'll stay forever this way ♪

♪ You are safe in my heart ♪

♪ And my heart will go on and oooooooooon ♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪