Original subtitles

[beat pulsating]

[distorted alarm blaring]

[alarm blaring]

[glass crunching underfoot]

[engine starts]

[tense, energetic music pulsing]

[tires squeal]

[police sirens approaching]

- [brakes screech] - [horn blares]

[horn honks]

[police sirens draw nearer]

- [brakes screech] - [horn blares]

[brakes squeal]

[tense music fades]

[engine stops]

Fuck me. My hair looks like shit.

Eight minutes, sixteen seconds. Getting old, huh?

I was just enjoying the ride.

- You drive like my grandma. - Bring her on our next job.

You'd like that. I've seen how you look at her.

Next time, you take the middle, Reno. I had no room.

Dan's too afraid he'll touch my anaconda.

- Anaconda? That's not what I've heard. - Huh?

- People say it's more like a finger. - Who?

- I don't know. People. - What's up, Whale?

Your man boobs went up a size. I thought you were on a diet.

Vio, forget these guys. Come with me to Senegal.

[Vio] Dream on.

["Que te quema" by Kinky Bwoy playing on club stereo]

[dance beat grows louder]

[speaking indistinctly]

[Vio] Hey! What the hell?

[shouting]

[girl] What's your problem?

[all clamoring]

[song ends abruptly]

[birds singing]

It's not that bad, right?

[exhales] That douche overreacted.

Here. I gotta take my mom to the salon.

I'm out too.

[Vio] Watch yourself.

[door closes]

[woman on TV] ...was number one in sales for eight straight weeks...

- Morning, Grandma. - Good morning.

- It's warm in here. - Where were you?

- Out with my friends. - Did you get any sleep?

I'll leave this here, okay?

- Did you sleep at all? - I'm going to now.

Grab something to eat and get to bed.

- You're getting skinnier by the day. - [Dan] And you're getting more beautiful.

[indistinct chatter below]

[exhales]

[powerful instrumental music playing]

[music intensifies]

[charcoal scratching]

[water running]

[music fades out]

CAGED WINGS

- [door opens, closes] - [woman on TV] I'm here to work.

[man on TV] What do you mean? I fired you, remember?

[dramatic music playing on TV]

The hot water's working again, Grandma.

- The hot water. It's working. - Uh-huh.

That's because the man from the third floor fixed it. Ángel.

Ángel from the third floor.

[woman on TV] I'm not scheming, okay?

Hold on a minute.

Did you put egg whites in your hair?

- I took a shower. - Ah.

[woman on TV] You didn't plan this with Denise.

[Dan] What's new with Can Yaman and Açelya?

They fight, they make up, they break up...

- Like oil and water, huh? - Yep.

They'll patch things up by the weekend.

- Or before then. - Or before. [laughs]

It's what they do.

I'm heading out, okay?

- [kisses] - [grandma] Okay.

- Need me to pick up anything? - Milk.

All right. I'll be back later.

[whistling on TV]

[man] How's it going?

- What's up? - [Pedrito] Grabbing a coffee.

- You were wasted last night. - [Pedrito] I was shitfaced.

I know. I saw you.

- [Dan] Blondie! - [Pedrito] Later.

[Reno] What's up?

- Don't start with me. - What's with your hair?

Get off, man. Leave the hair alone. You don't get to touch this hair.

[Reno] I didn't tell you. Remember Francesca?

The one from El Raval with the huge rack and pink tongue piercing.

I ran into her the other day. We had drinks, and things got pretty hot.

You know me, bro.

I took her to the bathroom, sat her on the sink, pulled up her skirt,

put my fingers inside her, and I felt something hard.

I was afraid history was repeating itself.

- How's it going, Dandy? - All good.

Reno, I heard you were at Nido Rojo with Candy.

She comes with a little something extra, you know?

- When? - Tuesday.

Tuesday? Tuesday?

Nah. I was with your mom, Snow White.

- Out of my way. - [Reno] Dick.

What's his beef with me? I don't get it.

The other night at Space,

he followed me into the bathroom and kicked me.

- I had to push him away. - [laughs]

[Reno] Yo, Josito!

Anyway, she winked at me, and suddenly, I realized what it was.

She has a clit piercing too.

I didn't know whether to play with the piercing or her clit.

What would you do?

[chuckles]

I'm in love, bro. I'm crushing hard.

Listen to this song I wrote. You're gonna be blown away.

[Dan beatboxing]

[rapping] ♪ Yeah ♪

♪ Yo, Francesca You got me spinnin', no lie ♪

♪ When you're not around I wanna curl up and die ♪

♪ What's so funny? The girl is easy on the eye ♪

♪ When I'm with my princess Time seems to fly, whoo ♪

- What do you think? - That was pretty lame.

[Reno] I need some sweet potatoes and cucumbers for my mom's soup.

[whistles]

[Dan and Reno chuckle]

- It's all good, lady. - [laughs]

Mine's bigger... and thicker.

[Vio] Here you go.

- Good afternoon, miss. - [Reno] Hi.

She's so graceful.

- Like a supermodel. She looks familiar. - [Dan] I know, right?

[Reno] Maybe a local celebrity?

- Get going. - [on PA] Hello. Testing.

Cashier queen You're the flyest I've ever seen

You too, babe.

Good afternoon.

[Reno] Come on!

- Awful! - [Dan grunts]

Try again. Get ready.

- [bat thwacks] - Nice! That's what I'm talking about!

- [Dan laughs] - Again. Let's go.

- [exclaims] - [Dan] Whoo-hoo!

- [Reno] That was epic! - [Vio] Having fun?

[Reno] Jesus.

- [Vio] You're gonna get me fired. - [Reno] We didn't do anything.

- [Reno] We were on our best behavior. - Sure.

- [laughs] - Nice catch.

Let's go.

[train horn beeps]

[rattling of train fades]

[Reno] You should get paid to wear that uniform.

[Vio laughs] I do, genius.

- And I look damn good in it. - [Reno] Keep telling yourself that.

- [Vio] You've never worked. - [Reno] Work? What's that?

[Vio] Wait, no.

I've got a pic of you in that yellow street cleaner uniform.

[Dan] The Minion outfit.

- That wasn't a real job, though. - [Vio] Watch out, or I'll upload it.

[Reno] Look who's talking. The wannabe artist.

[Dan] Hey. You'll see. I'll have my own studio one day.

[Vio] Mm-hmm.

[Reno] "One day, blah, blah, blah." What do you mean, studio?

- [Dan] I'm the next Banksy, man. - [Reno laughs]

- [Vio] Let's go. - [Reno] Asshat.

The next Banksy? More like Wanksy.

[train horn blares in distance]

["Tienes reservado el cielo" by Sen Senra playing]

[camera shutter clicks]

[soulful Spanish urban pop continues]

[Vio] Today on Global Street Artists, we're showcasing fresh talent.

He goes by the name Tres. Maybe it's a nod to the Three Musketeers

or the three little pigs.

Or the three wise men. [laughs]

[Vio] He's being hailed as the Spanish Banksy.

When are you gonna teach me?

Scared I'll be better than you?

- [Dan] I wouldn't want you getting dirty. - Sure. [laughs]

Aren't you ashamed to be defacing public property?

Do you do this to your walls at home?

[chuckles]

- [man 1] Hey! - [Reno] Uh-oh, security. Almost done?

- [man 2] Hey, you! - [Reno] Lay off, bro!

We're just sprucing up the place.

- Not into art? - [man 1] Come on!

[Reno] Look. These dudes are Minions. For real.

- Let's get out of here. - [static crackles on radio]

[man 1] Beat it!

- [Vio] We heard you. - [Reno] Screw you.

- [man 1] We called the cops! - [Vio] Of course you snitched!

- Fucking rent-a-cops! - [police siren wailing]

[Vio on phone] When are you gonna teach me?

Scared I'll be better than you?

- [Dan] I wouldn't want you getting dirty. - [Vio] Sure. [laughs]

- [door closes] - [ambulance siren chirps]

["Tienes reservado el cielo" by Sen Senra ends abruptly]

[sounds become muffled]

[muffled sounds echoing]

[speaking inaudibly]

[muted sounds continue]

[priest] ...nor height, nor depth,

nor any other creature will separate us from the love of God

in Christ Jesus our Lord.

What then shall we say to this? If God is for us, who can be against us?

He who did not spare his own Son but handed him over for us all,

how will he not also give us everything else along with him?

Who will bring a charge against God's chosen?

It is God who acquits us.

- Who will condemn? - [car doors open]

[door closes]

[priest continues burial rite]

[footsteps approaching]

[tense music playing]

[tense music building slowly]

Don't I get a hug?

[wind picks up]

[father] Soon we can start making up for lost time.

[priest] In the name of the Father, Son, and Holy Spirit.

[kisses]

[whistles]

[footsteps fading]

[music fades]

[keys jangling]

[somber instrumental music playing]

[cell phone vibrating]

[somber music continues]

[excited chatter below]

[somber music intensifies]

[can spraying]

[somber music continues]

- [birds singing] - [pigeons cooing]

[somber music fades]

- [horn honks] - [wings fluttering]

[indistinct chatter in distance]

[Reno] My man!

I was starting to worry. [kisses]

- How you been? - Good.

I missed you. I thought you up and left.

[Dan] Me? No way.

Vio, look who it is! I'll go grab some beers.

[flamenco music playing on radio]

[Vio] How are you?

- Good. - [Vio] Yeah?

- Why didn't you answer my calls? - Sorry.

- I didn't know what to say. - [Vio] Didn't you miss me?

Of course I did.

- I missed you too, dork. - Yeah?

- Get a load of these two. - [both laugh]

[Vio] If her boyfriend shows up, Reno's in deep shit.

- Look! - [Reno] You drive me wild.

- I just can't handle it. - [Vio] Jesus.

- Hey, Casanova! - I'm crazy about her.

- I've never felt like this before. - [Whale] Yo, Barbie!

You're one to talk in that bowling shirt. Your fat ass looks like Homer Simpson.

Look at Francesca. She's got something special.

Yeah. Perky boobs.

- You know she's got a boyfriend, right? - Whatever.

I'm not jealous. We're going to Space on Saturday.

- We're invited, right? - Sure.

- Okay. - [Reno] Look, it's her birthday.

I wanna get her something special. Like a Chanel bag.

- [both laugh] - [Reno] What?

Nothing.

- [Reno] It's a nice gift, right? - It's dope.

- [Reno] But I'm broke. - Get her a stuffed animal.

- [Dan] Yeah. - Francesca's a queen.

I can't buy her a teddy bear.

That's why I scoped out a jewelry store in Badalona.

I think we can pull it off.

- No, Reno. - Sure, we can.

I said no.

No way, man. It's too soon.

- What did you spend your money on? - Check this out.

[sighs]

Custom grills.

- [Vio] What the hell are those? - [Reno] 24 karat teeth.

- What? - I can't be seen with you wearing that.

- Here. - So tacky.

I missed you, dickhead.

- I missed you too. - [Reno] We missed our Dan.

["Habibi" by de La Cebolla and Negro Jari playing]

- [Vio] Drink! - [Dan] No!

- Bottoms up! - [Dan] No!

[Vio] Dan, you always give it away by looking right at the thing.

I do it on purpose.

[Vio] My turn. I spy with my little eye...

- [Whale] Come on. Closing time. - [urban flamenco song continues]

What do you see?

Something shiny.

- [Whale] Let's go. Everybody out. - My belt.

Warm.

[chuckles softly]

I know. [laughs]

- Your nose ring. - [Whale] You heard me.

- My wife's waiting. - [Reno] Okay, man.

[Whale] Get going.

Hey, I got something to tell you.

We're getting married at the Sagrada Familia.

[Dan and Vio laugh]

Now, behave yourselves. I can hardly talk with these grills.

- Watch yourselves. - We always do.

- My shift starts in 3 hours. - Let's go, Dan.

- Okay. - We're leaving.

- [Whale] I told you. - You're right.

["Esta cobardía" by Chiquetete playing]

Whale, I love this song!

One last song, and we'll go.

- [kisses] I promise. - Fine. Just because it's you.

- You rock. - [Dan] Thanks, Whale.

Could you turn it up a bit?

[romantic Spanish ballad grows louder]

No, Vio. I don't dance.

No.

[Vio singing along softly]

- [song ends abruptly] - [indistinct chatter]

- How's it going, Dan? - [Dan] Good, Carmen.

[loud banging]

[cans clatter]

[whistling]

[objects clatter]

[furniture scraping]

[stops whistling]

This is how you make money?

Well, it's mine now.

From now on, I'm in charge here.

- [huffs] - [father scoffs]

Did I make myself clear, RoboCop?

[Dan breathing shakily]

Know what'll happen...

if you don't do as I say?

Do you?

You fucking pussy.

[sounds distort]

[Dan continues breathing shakily]

[fridge opens]

[bottle cap clatters]

[father exhales deeply]

[remote clicks]

- [woman 1 on TV] Who wants to die here? - [woman 2] Why are you giving up?

- [faucet squeaks] - [water running]

[father] God damn it!

There's no hot water! This is worse than fucking prison!

[microwave whirring]

- [door opens] - [father and woman laughing]

- [father] Hey! - [woman] Shit!

- [father] Go grab a beer. - [woman laughs]

Jeez.

[chuckles] Well, well...

Who do we have here?

Damn. You're all grown up.

Handsome too.

Remember me?

Huh?

What's wrong?

Shy, huh? [laughs] You're nothing like your dad.

But I can tell you like them and you want a feel.

[door opens]

The last time I saw you, you were playing with toy cars,

and I was your road.

- Keep your hands off me. - [woman] No.

- Now you're old enough to play with this. - Don't you touch me!

- [father] Watch your mouth! - [microwave dings]

[woman laughs]

- Wait in my room. - His temper's hotter than yours.

- Get going. - Careful. He's gonna be just like you.

Sit down.

[quietly] I said sit.

All right.

You need to learn some respect.

Do you think this is funny?

- You don't know anything about me. - I know more than you think.

Your grandma was worried about you and your little drawings.

Do we have another artist in the family?

Hope you have better luck than your mom.

Look at me.

You think you're better than everyone. Just like she did.

But she was just a fucking junkie who thought she was something special.

She would've sold you for two grams.

She abandoned you.

Just like you abandoned my mother.

- Where were you? - What the fuck are you talking about?

Where was I?

[woman] Toño, are you coming, or should I get started?

[door slams]

[Toño and woman speaking indistinctly]

[tense music playing]

[woman's laughter echoes]

[tense music building]

[silence falls]

[screams inaudibly]

- [Toño] Get goin'. - [woman laughs] Damn!

- Holy shit. - [door opens, closes]

[woman] You're buying breakfast.

["El corte más limpio" by Rocío Márquez and Bronquio playing]

[Dan panting]

[tense urban flamenco beat continues]

[jars clatter]

- [line ringing] - ["El corte más limpio" continues]

[Reno] Leave a message, or you can fuck right off.

[Dan breathing shakily]

[music building]

- [excited chatter] - ["El corte más limpio" fades]

[doorbell rings]

- [baby crying] - [explosions blasting on TV]

[Vio] Hi.

What's going on?

Come in.

[boy] Take that! Take that!

- Take that! - Mateo, cool it. Get going.

[woman] Who's he?

I said no visitors. The apartment's a mess.

- Leave me alone. - [woman] Mateo, wipe your mouth.

Vio, I asked you ten times to buy him milk.

Tell your lazy-ass boyfriend to do it.

[door closes]

[Dan] He's out of jail.

He was there when I got home yesterday.

I had to leave.

He says the place is his now.

[Vio] He can't do that.

[Dan] You don't know him.

When the cops came to take him away,

all I wanted was to never see his goddamn face again.

[Vio] What are you gonna do?

Stay with Reno for a couple days. I don't know.

Maybe it's time I went away.

What do you mean?

- Where to? - Look.

A neighborhood in Berlin. Kreuzberg.

Loads of street artists live there.

I could learn a lot from them.

They hold workshops where everyone paints and shares techniques.

Some of them are total legends. The best in the world.

But I'm gonna need cash.

- Aunt Vio, can I have a euro? - I don't have one.

- Come on! - I said I don't have one.

- Do you like superheroes? - I love them.

- This is for you. - [Mateo] Whoa, cool!

Thanks! Mom! Mom, look!

[rapid fire on video game]

Tell Reno he's riding in the middle.

[Reno grunts]

- [electricity crackles] - [Reno mumbles]

[engine starts]

[Vio] That one. That one.

That one, Dan.

[brakes whine]

[motorcycle engine starts]

[tires screech]

[Reno and Vio panting]

[tires squeal]

[loud crash]

[engine revs]

[tires squeal]

- [glass smashes] - [security alarm blaring]

[engine revs]

- [glass cracks] - [loud bang]

[engine strains, sputters]

- [Reno] Fuck me. - [Vio] What's wrong?

[Reno] It won't start, dammit!

It's not starting. Shit!

- [Vio] We should be inside already. - [Reno] What do you want?

[Vio] What should we do? We were supposed to be inside by now. Dan!

- Let's get outta here! - [glass cracks]

[Vio] Oh my God!

- [Reno] Keep going. - [Vio] Dan!

- Dan, stop! - [Reno] Come on.

Go on, Dan! We've got time!

[security alarm continues blaring]

- [glass case smashes] - [Dan grunts]

[display cases smashing]

[Vio] Jesus fucking Christ.

Shit.

[sirens approaching]

[Vio gasps]

It's the cops! Get out here. Come on, Dan! Hurry!

[Reno] Let's go, Dan! For fuck's sake!

- [Vio] Run! - [Reno] Come on!

- [Vio] Dan! - [Reno] Shit, Vio! Run!

- [Vio] Not without Dan! - [Reno] Run!

- [Vio] No! - [cop 1] Freeze!

[cop 2] Don't move!

Hands up!

Show me your face!

[Reno] No! Fuck!

Let's go! Over here.

[cop 2] Easy.

- Stay still... - [thwack]

[sounds fade]

[distorted siren wailing in distance]

[Dan breathing shakily]

[hammer clatters on ground]

[sirens echoing]

[mournful piano music playing]

- [both panting] - [Dan yells]

[sirens approaching]

[somber music building]

[Dan breathing shakily]

[sniffles]

[whispers] Vio.

Let's go.

Leave me alone.

- Come on, Vio. - Don't touch me!

- This was all your fault! - Keep your voice down.

- What were you even thinking? - Shh!

- Calm down. - What were you thinking?

- What was I supposed to do, Vio? - [breathing shakily]

- You bashed a cop's head in! - Be quiet.

Let's get moving.

What's gonna happen to us now?

- Huh? What now? - I was trying to help you.

Help me? Help me?

- [woman] Shut up! I'll call the cops! - You ruined my life!

Go the fuck to sleep!

[subway car brakes screech]

[whistling echoes]

[background sounds fade away]

[eerie whistling intensifies]

MARK 14:24 MATTHEW 26:15, 27:5

[subway car rattling on tracks]

[gentle waves lapping]

[sister on voicemail] Violeta! Jesus fucking Christ! Where are you?

Where are you, Violeta?

What did you do?

The police came looking for you.

Get your ass home right now.

You're an embarrassment to our whole family.

Mom would be turning in her grave if she knew.

I can't believe you. You really screwed up. I mean, bad.

What the hell did you do to that cop?

[Vio breathing shakily]

Reno sold us out.

[somber instrumental music playing]

[crashing of waves echoes]

[cell phone vibrating]

[vibrating stops]

[traffic passing]

[bus horn honks]

[engine starts]

["Exprimelimones (Bulerías)" by Rocío Márquez and Bronquio playing]

[loud chatter]

[horns honking]

Take your blindfolds off! Take your blindfolds off!

[tense urban flamenco continues]

- [lock buzzes] - [door opens]

- [Dan] Hi. - Hi there.

- [Dan] How much can I get for this? - ID, please.

I don't have mine. My wallet got stolen last week.

Get out of here.

No ID, no sale.

Come back when you have it.

- You gotta be kidding. - [lock buzzes]

[equipment whirring]

- [Vio] Hi there. - Hi.

Where can we pawn some stuff?

WE BUY GOLD

[Dan] Do you know where we can sell gold?

[man] I didn't fucking do anything!

["Exprimelimones (Bulerías)" ends]

No luck. They said no.

[singing gently]

[Vio] It's gonna get dark soon.

Dan.

Dan.

- What? - It's getting dark.

[Dan] Yeah, but they're asking for ID everywhere.

'Cause you're a bad liar.

Give me that.

[dogs barking]

[lock buzzes]

- Hello. - [Vio] Hi.

I'm looking to get rid of this.

- And this. - Who'd you steal this from?

My dickhead ex.

He got with my best friend.

You can't trust guys these days.

- I know, right? What a prick. - [clerk scoffs]

She can keep the asshole. I'll take the money.

This is all I could get.

The guy must be on a high from the sale.

He even tried to hit on me.

- They were so hot. - You're trouble, no doubt.

It was insane.

Hey there, lovely couple. Good evening. Need anything?

- No. - No, man.

- How about some weed? - No, thanks.

If you need anything, you know where to find us.

[Vio] Okay. Cool.

Like I was saying...

YESICA HOSTEL

Hello. Do you have any rooms available?

A double room is 35 a night.

No Wi-Fi, no minibar, no breakfast. One night?

- Three. We'll pay for three. - Cash only. Got ID?

No.

I'll need a 150-euro deposit.

Separate beds, please.

Room 11. First door on the right.

- [man] Shut up! - [woman] No!

[man] Shut your fucking mouth!

- I've had it with you! - [woman] Don't touch me!

Get out of here!

[man] I'll show you! Shut the hell up!

[door slams]

[exhales shakily]

Think he's okay?

[Dan] Who?

The cop.

[melancholic instrumental music playing]

[can spraying]

[exhales sharply]

[music fades]

[birds singing outside]

Dan?

Thanks.

- [Dan sighs] - [Vio] Where were you?

[water running]

I had a nightmare.

Couldn't sleep.

[Vio] I don't know about you, but I need underwear.

["Qué sería de mi suerte" by La Macanita playing]

[excited chatter]

[upbeat flamenco music continues]

[birds singing]

[vendor] Eight euros.

I'll take these.

[vendor] Cool. Take a look at what I've got for you.

[indistinct police radio chatter]

What about these? They're cute.

- Do you have anything else? - Okay. Which do you like more? These?

They're sexy.

Or these?

Do you like these more?

INTERNET CAFÉ

ROBBERY JEWELRY STORE BARCELONA

YOUNG TRIO ROBS STORE

"Last night, a trio of young robbers stole a car and a motorcycle

and headed to a jewelry store in Barcelona."

"A patrol car reported to the scene of the crime."

"One of the officers detained a robber."

"After stopping the female suspect, his partner was injured

by the third robber."

"The officer is currently in the hospital."

"The suspect who was detained at the scene had no criminal record."

"After giving his statement, he was released pending trial."

Reno's out. We gotta talk to him.

I bet he can tell us what's going on.

We can wait a few days until the dust settles.

Then we'll see.

[woman 1] Here's your coffee.

[woman 2] Your fries. That'll be five euros, please.

- Thank you. - Your churros, sir.

[excited chatter]

Thanks.

- [Dan] For real? - [Vio] It's good.

The best thing ever.

I spy with my little eye...

You did it again.

- Did what? - You looked at it.

- What is it, then? - The fence.

[laughs, sniffles]

[Vio giggles]

Go for it.

Attaboy.

Good, huh? [chuckles]

- Yeah. - I told you.

[spits, chuckles]

- That wasn't cool, you know? - [laughs]

[Vio] The same dream every night?

Yeah.

There's only one window.

And it's closed.

So I hit it really hard. I try to break it, but I can't.

I'm exhausted.

I feel like I'm gonna fall.

The snake is really close.

How does it end?

That's the moment I always wake up.

Know what?

When I had nightmares when I was a kid,

my mom would tell me not to keep them inside.

She'd have me write them down.

Then we'd go outside and burn them together.

To keep the nightmares from coming true.

We're not kids anymore.

Some nightmares can't be burned to ashes.

["Suspiro tierno (La Soleá)" playing]

[tender Spanish ballad continues]

On the count of three.

- Okay? - One.

Two!

[Vio yells]

[shouts, laughs]

[Vio gasps] Dan, no!

You're crazy!

- [Vio] Hey! - [Dan] Hello!

Here?

Shake it so it gets all mixed up.

I got the technique down.

Put your body into it.

From your shoulders, not your wrist.

He looks kinda sad.

Let's see.

Awesome.

Give him a joint.

A joint?

- [blows] - [Vio laughs]

I want one too.

[inhales sharply, exhales]

- [Dan] It just needs your name. - [guard] Hey!

[guard shouting indistinctly]

[Dan and Vio laugh]

[indistinct chatter]

Here he is.

I'm going upstairs, okay?

- I gotta pee. - Okay.

- [Dan] Got any weed? - What did you say?

- Weed. - Sure. Come with me.

Your girlfriend's cute.

- That's my sister. - Damn.

Shit. Sorry, bro.

So, weed?

- Yeah. - Five grams, 70 bucks.

Seventy? No way. Forty.

Give me at least 50. It's from California.

- Forty. That's all I have. - Fuck's sake.

I've also got coke, pills, MDMA, and LSD.

Poppers? Your sister might be into that.

Just weed.

[couple arguing down hall]

Check out this chain. 18 karats.

You'll get 1,500 bucks for it at the pawnshop, easy.

- I'll give it to you for 1,000. - Nah.

- Wait! Don't get bent out of shape. - It's fine.

Here. I didn't mean anything by it.

Forty euros.

You've got money. I can tell.

- I'm just trying to make a living. - Sure. Yeah.

[siren wailing in distance]

[loud knocking on door]

[officer] Police!

- [loud knocking] - [officer] Police! Open up!

[Vio breathing nervously]

[knocking continues]

[indistinct chatter]

[background sounds fade]

[sounds distort]

POLICE

[receptionist] Screw you, you bastard!

Think twice before laying your hands on a woman!

Especially in my house! Jesus!

[door opens]

[Vio] Are you okay?

The cops arrested a guy.

[breathing shakily]

Dan, we need to talk to Reno.

It could've been you or me.

Dan.

He's our friend.

The police came to get this guy.

If I hadn't stopped him, he would have killed her.

[Reno on voicemail] Leave a message, or you can fuck right off.

- No answer. - Try again.

[receiver clatters]

[dialing]

[line ringing]

[Reno] Yeah? Hello?

- Reno. - Dan? Holy shit.

I've been calling you nonstop. Are you okay?

- Yeah. - Hold on. Give me a second.

Here. I'll be right back.

Okay. I'm here.

Dan, listen. Those assholes wanted to pin the whole thing on me.

I had no choice.

I'm sorry, bro.

I didn't know what to do.

9194? Where the hell are you calling from? Portugal?

- We skipped town. - Are you with Vio?

Hi, Reno.

Vio! Away for your honeymoon?

No. A bachelor party.

- How are you doing? - Meh.

I'm holding up. Francesca left me for another guy.

How are things there?

My lawyer told me to stay out of trouble for a few months.

I probably won't get jail time.

But you guys are in deep shit 'cause you hit that cop.

Have you heard from my sister?

No, I haven't. Sorry, Vio.

By the way, Dan,

your dad's back in jail. I thought you should know.

The cops went looking for you and found some shit in the house.

It isn't the same around here without you. I miss you.

We miss you too.

What's your plan?

Wait for things to calm down a bit.

Making street art, Wanksy?

Yeah, blondie.

[both laugh]

- Yeah! [giggles] - [chuckles]

Where'd you sell it?

I sold it to Reno's friend. Screw him.

Wasn't he pissed?

- He slapped me in the face. - Wait, what?

Yeah. The dude went apeshit.

Over a fucking game console.

- Oh my God. - But I hit him back.

He was shocked. I thought he was gonna cry.

Didn't your sister talk to him?

Yeah, no.

She never says anything.

Since our mom died, we've just drifted apart.

Everything's different now.

Especially with me.

I know she loves me.

But I wonder if she would've ratted me out.

I've been running away from the cops for a while.

I spy with my little eye...

What do you spy?

Hmm.

[water splashing]

- No fucking way. - What's the matter?

- No way, Vio! - What's wrong?

No! Dan! Put me down!

Don't you dare!

[bright instrumental music playing]

[both shout playfully]

[bright music fades]

[speaking Chinese]

[boy responds in Chinese]

[clerk shouting in Chinese]

Happy to see me, huh? Wow.

Hey, do you have any tampons?

Thanks.

[clerk shouts in Chinese]

We're gonna need some ice for that. Give it here.

[clerk continues shouting in Chinese]

[Vio] Want tequila?

[boy crying]

Dan? Dan.

- [background sounds fade] - [clerk's shouting intensifies]

- [blow lands] - [boy sobbing]

[clerk screaming in Chinese]

[groans]

[moans]

- [Vio screaming inaudibly] - [clerk grunting]

[muffled blows]

[echoing] Stop, please! Stop!

[Dan panting]

[tense music swells]

[Vio gasps]

[Vio breathing shakily]

[shouting] What the hell did you do? You saw yourself in there, didn't you?

You almost killed him, Dan.

[Dan panting]

[Vio] Not this shit again.

- Not again. - I'm sorry.

- [Vio] God damn it. - I don't know...

There's something inside me I can't...

I'm sorry, Vio. I mean it.

I just...

Dan, listen.

I can't wake up every day wondering if we'll get busted

for doing something stupid.

I miss Málaga.

[sniffles]

I want to go back.

I have a cousin there who works in a hotel.

Maybe she can find me a job. Even a cash-in-hand one.

I'll try to call her tomorrow.

What about you?

What do you want?

Dan, what do you want?

All I know is I don't wanna go back.

What about Berlin?

Dan, you can't give up.

You're so talented.

Remember that.

[Toño] The apple doesn't fall far from the tree.

["Song to the Siren" by Amen Dunes playing]

♪ On the floating ♪

♪ Shipless oceans ♪

♪ I did all my best to smile ♪

♪ Till your singing eyes and fingers ♪

[Vio gasps]

♪ Drew me loving to your isle ♪

[breathing shakily]

♪ And you sang ♪

♪ Sail to me ♪

♪ Sail to me, let me enfold you ♪

♪ Here I am ♪

♪ Here I am ♪

♪ Waiting to hold you ♪

♪ Did I dream ♪

♪ You dreamed about me? ♪

♪ Were you here when I was full sail? ♪

♪ Now my foolish boat is leaning ♪

♪ Broken, lovelorn on your rocks ♪

[crying]

♪ For you sang ♪

♪ Touch me not ♪

♪ Touch me not, come back tomorrow ♪

♪ Oh, my heart ♪

♪ Oh, my heart ♪

♪ Shies from the sorrow... ♪

[sobs]

Jesus fucking Christ!

Oh my God! Oh my fucking God!

- [sobbing uncontrollably] - ♪ I'm as troubled as the tide ♪

♪ Should I stand amid the breakers? ♪

♪ Or should I lie with death, my bride? ♪

- [sniffles] - ♪ Hear me sing ♪

♪ Swim to me ♪

- ♪ Come to me, let me enfold you ♪ - [pebble tapping on window]

[tapping on window]

Coming down?

[door closes]

Where'd you get this?

- I borrowed it. - Right.

Where have you been all day?

I want to show you something.

Dan! Dan! Stop!

Hey, stop. Let me drive.

Hold on tight.

[bright instrumental music playing]

Come on.

[door closes]

[bright music fades]

["Cuídate" by Valeria Castro playing]

[tender ballad continues]

[both panting]

[both breathing heavily]

Come with me.

Where?

Berlin.

I want you with me.

What would I do there?

Didn't you want to start over? Well, I do too.

With the money we have, we can leave tomorrow.

We'll catch a flight and be there by the afternoon. You and me.

You're not going back home.

So come with me.

I don't want to go without you.

- Dan... - [knocking on door]

Who is it?

[receptionist] Your friend's calling! It's 2:00 a.m. Get out here!

Coming!

Tell your friend this is a hostel, not a brothel.

[Reno breathing shakily]

- Reno? - [Reno, crying] Dan. Dan.

I got my face bashed in.

What went down?

I'm sorry. I had no choice.

Who attacked you? Reno, calm down. What happened?

It was your dad, Dan. He sent people.

They were looking for you. They said this was your fault.

- You said my dad was back in jail. - That's why he did it.

He wanted to know where you are to hurt you.

I didn't want to tell them. I'm sorry, Dan.

- My mom was at home. - Reno, do they know where we are?

[Toño] Some nightmares can't be burned to ashes.

- We need to get out of here. - What's wrong?

We need to go. Grab your stuff. Hurry.

[Vio] What's going on?

Come on.

Wait, Dan. Dan.

Dan.

[panting]

Dan, stop.

- Dan! - He'll never leave me alone.

God fucking damn it. I knew it when I saw him at the funeral.

I knew he'd screw me over again. He did it to my mom. He does it to me.

- Come on. - He's done it every day of my life.

- Every single day. - Hey. Look at me.

I'm here, okay? We're in this together.

We're all right.

Okay? We'll sleep at the station and figure things out tomorrow.

- [dealer] What's the matter? - I'm with you.

Not now!

- Hey. Chill. - [Vio] We gotta go, guys.

- Didn't you like the weed? - [Dan] What's this?

[Vio] Not now, okay?

[dealer] Going on a trip? It's kinda late to be heading out with your backpack.

- [man 1] What's up? - [dealer] Aren't we friends?

- Come on. - Why the rush?

- We don't want trouble. - Introduce us to her.

- [Dan] Let's go. - What's your name?

- Come on. - Shut it. We're talking to her.

[Dan] Come on.

- Hey. Come with us. - I'm not going anywhere with you.

- Don't touch me. - We're friends, right?

- Hands off. - We're gonna party.

- Shut up. - [Vio] Don't touch me. Are you deaf?

[dealer] Come with us. We'll go to a bar and then to a hotel. You and me.

[Vio] Shut up. Leave me alone. Get your hands off me, prick.

[dealer] Watch your mouth!

- [man 1] Grab her! - [Vio] Let me go!

[man 2] Fucking quit it.

- What now? - [grunts]

- What now? - [Dan groans]

[Vio screams]

[dealer] Let's go.

No! Let me go!

- Get off me! - Don't touch her!

[Vio grunts]

[Dan shouts]

[Dan] Vio!

- [Vio] Stop! Get your hands off me! - [man 2] Go on and scream.

[Dan groans]

[silence falls]

[man 1] Let's go.

- [man 2] The cops. - [man 1] Come on.

[Vio] No. No, no, no. No, no, no.

[Vio crying]

[Dan moans]

[Vio sobbing]

Dan, look at me.

[Vio breathing shakily]

[shouting] Help me, please!

Someone help!

- [Dan moans in pain] - [Vio sobs]

Dan, I'm going to Berlin with you.

[softly] I'm here, okay?

I'm with you.

[screams] Help!

[sobs, shouting] Someone help me!

[sobs]

- I spy with my little eye... - No.

I spy with my little eye...

What do you see?

I see you.

[somber instrumental music playing]

[Vio sobs]

[shouting] Someone help! Please!

Help!

[sobbing]

[somber music continues]

- [music fades] - [lighter clicks]

[in German] Hold on. For the weekend.

Wow. Thanks, Ahmed.

[Vio] Hamburger?

[waiter] Vio, take this out to the terrace.

[woman] Hey.

Should I turn on the projector?

The one outside.

Sure.

Hold on. Are you coming to the club with us later?

We're going dancing.

[woman] Check, please.

["Tienes reservado el cielo" by Sen Senra playing]

[Dan] Vio.

[Vio] When are you gonna teach me?

Scared I'll be better than you?

["Volar sin alas" by Morad playing]

Subtitle translation by: Meredith Cannella

[song ends]