Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,800 --> 00:02:47,560
Yes, yes, thank you!
2
00:02:47,720 --> 00:02:49,000
And for the lady!
3
00:02:50,360 --> 00:02:51,800
Happy now?
4
00:02:51,920 --> 00:02:54,120
- Welcome, sir.
- Thank you, thank you so much.
5
00:02:54,280 --> 00:02:55,440
Let me feed you a bit.
6
00:02:59,240 --> 00:03:00,440
Whose call is it?
7
00:03:04,240 --> 00:03:07,680
Uff! This is family time, Subho!
Must you take work calls now?
8
00:03:09,120 --> 00:03:10,760
Thanks to this darned office...
9
00:03:10,880 --> 00:03:13,400
I can't even spend time
with my family!
10
00:03:14,200 --> 00:03:16,000
Darn it! I will resign today!
11
00:03:17,800 --> 00:03:19,640
Wait, I'll be back.
- It's okay.
12
00:03:21,240 --> 00:03:24,400
(humming)
13
00:03:29,360 --> 00:03:30,760
Had your ice cream?
14
00:03:30,960 --> 00:03:32,559
Have I ever had it without you?
15
00:03:32,560 --> 00:03:34,320
Liar! Video call me.
16
00:03:35,280 --> 00:03:36,520
Calling.
17
00:03:44,400 --> 00:03:45,440
Darn it...
18
00:03:49,360 --> 00:03:51,120
(whispering) Run away...
19
00:03:53,080 --> 00:03:55,440
Run away from here!
20
00:03:56,800 --> 00:03:59,520
Run away from here right now...
21
00:04:02,200 --> 00:04:04,560
Run...
22
00:04:30,320 --> 00:04:38,720
Bhanupriya Bhooter Hotel
23
00:04:40,040 --> 00:04:43,920
Hi, friends! Today we'll learn
how to do the planchette!
24
00:04:44,280 --> 00:04:48,760
First, make a pentagram
on a table with salt.
25
00:04:49,440 --> 00:04:53,640
Then, place a rock at each point.
26
00:04:54,200 --> 00:04:55,640
After placing the rocks,
27
00:04:55,800 --> 00:04:59,800
invoke the name of the deceased
and recite the chant on the screen.
28
00:05:00,440 --> 00:05:01,880
Manju Mitra?
29
00:05:02,040 --> 00:05:03,560
Of human origin.
30
00:05:04,160 --> 00:05:08,040
Please show me yourself
from the world beyond!
31
00:05:10,360 --> 00:05:13,960
Manju Mitra, calling from
this world to the other!
32
00:05:14,120 --> 00:05:15,960
Kring, kring, kring...
33
00:05:16,880 --> 00:05:19,600
Human... Of human origin...
(voice trembling)
34
00:05:20,000 --> 00:05:22,560
Kring... kring...
35
00:05:24,000 --> 00:05:25,200
Manju Mitra...
36
00:05:43,120 --> 00:05:44,720
Manju Mitra...
37
00:05:44,840 --> 00:05:48,080
Please show yourself... please...
Show yourself, please!
38
00:05:48,280 --> 00:05:52,240
Thursday.
WPA number 157 of 2023,
39
00:05:52,640 --> 00:05:57,440
Bhanupriya Hotel Private Limited
vs. State of West Bengal & Others.
40
00:05:58,000 --> 00:05:59,279
Hey! Hey!
41
00:05:59,280 --> 00:06:01,280
Someone's already sitting here!
42
00:06:01,560 --> 00:06:03,040
- I mean they will.
- Who?
43
00:06:03,840 --> 00:06:05,160
- Are you mad?
- Sit over there.
44
00:06:06,360 --> 00:06:08,520
Back at school after ages…
45
00:06:09,200 --> 00:06:11,080
The endless rows of benches!
46
00:06:11,920 --> 00:06:13,720
And the headmaster seated
in his chair.
47
00:06:14,280 --> 00:06:16,080
Do we have mathematics today?
48
00:06:16,240 --> 00:06:17,840
She's forgotten everything again.
49
00:06:19,040 --> 00:06:21,480
This isn't a school, it's a court.
50
00:06:21,600 --> 00:06:23,039
Our case is being heard.
51
00:06:23,040 --> 00:06:24,320
Oh...
52
00:06:24,440 --> 00:06:25,760
Weird woman!
53
00:06:27,280 --> 00:06:28,280
What case?
54
00:06:37,840 --> 00:06:41,600
Sorry... Sorry, Manju Mitra!
Please just stay wherever you are!
55
00:06:41,760 --> 00:06:42,920
Don't come!
56
00:06:43,520 --> 00:06:45,320
(evil laughter)
57
00:06:50,920 --> 00:06:53,600
Where did you learn planchette from?
58
00:06:56,480 --> 00:06:58,560
(stammering) From YouTube.
59
00:06:59,000 --> 00:07:00,720
- YouTube...
- Hmm...
60
00:07:06,000 --> 00:07:08,760
You think planchette is easy?
61
00:07:09,600 --> 00:07:12,680
Think you can pick it up
from YouTube videos? Huh!?
62
00:07:13,680 --> 00:07:15,680
'Thammi'...
63
00:07:16,840 --> 00:07:19,240
(evil laughter)
64
00:07:29,160 --> 00:07:30,600
Oh God!
65
00:07:32,600 --> 00:07:33,760
I didn't do anything...
66
00:07:33,880 --> 00:07:35,320
I... Who are you?
67
00:07:35,520 --> 00:07:36,680
- Ghosts.
- Ghosts.
68
00:07:36,800 --> 00:07:38,000
- Ghosts.
- Ghosts.
69
00:07:38,680 --> 00:07:40,840
Hey! Why are you so scared?
70
00:07:41,040 --> 00:07:42,360
Aren't you a lawyer?
71
00:07:56,120 --> 00:07:59,360
Why are you chattering so much?
Saying the same thing all along!
72
00:08:00,840 --> 00:08:02,320
Please sit quietly.
73
00:08:02,960 --> 00:08:04,360
Must you talk so much?
74
00:08:06,080 --> 00:08:07,160
Order! Order!
75
00:08:09,120 --> 00:08:11,880
Mr Mitra? Who are you speaking to?
76
00:08:12,320 --> 00:08:14,960
Please let me go! Please!
77
00:08:15,160 --> 00:08:16,640
- Then catch him for us.
- Who?
78
00:08:17,120 --> 00:08:19,080
- The hotel owner.
- Ah.
79
00:08:19,400 --> 00:08:21,640
- Surely you know a PIL is?
- Yes.
80
00:08:21,800 --> 00:08:23,599
Public Interest Litigation.
81
00:08:23,600 --> 00:08:26,199
Has to be filed in the Supreme Court
or at High Court.
82
00:08:26,200 --> 00:08:27,600
Great! And GIL?
83
00:08:28,040 --> 00:08:29,080
No.
84
00:08:29,200 --> 00:08:31,480
Ghost Interest Litigation!
85
00:08:32,080 --> 00:08:33,839
I mean, you, on behalf of us...
86
00:08:33,840 --> 00:08:35,800
will fight a case
against the hotel owner!
87
00:08:35,960 --> 00:08:38,720
- Come, sir.
- At the local court here!
88
00:08:41,240 --> 00:08:42,360
Om Joy Baba!
89
00:08:50,000 --> 00:08:51,200
(evil laughter)
90
00:08:54,600 --> 00:08:55,440
Lord!
91
00:08:55,600 --> 00:08:59,120
Your Honour, Section 301 of
the Indian Penal Code, 2023,
92
00:08:59,240 --> 00:09:03,760
clearly states that if anyone
unlawfully enters a graveyard,
93
00:09:03,960 --> 00:09:07,799
place of worship, or religious site
intending to hurt religious feelings
94
00:09:07,800 --> 00:09:11,360
or interrupts a funeral,
bluntly yelling "Room Service"
95
00:09:11,520 --> 00:09:13,279
then they aren't just
breaking the law,
96
00:09:13,280 --> 00:09:15,880
they are simply inviting jail time.
97
00:09:16,000 --> 00:09:17,559
- Who is he?
- Shush!
98
00:09:17,560 --> 00:09:18,759
My name is...
99
00:09:18,760 --> 00:09:20,400
- Bha... Bha...
- Huh?
100
00:09:20,760 --> 00:09:22,440
- Bha...
- Bhalu (bear)?
101
00:09:23,280 --> 00:09:25,520
- Bha...
- Not feeling well?
102
00:09:25,680 --> 00:09:26,880
Bha...
103
00:09:27,920 --> 00:09:29,119
Bha...
104
00:09:29,120 --> 00:09:33,119
And the Places of Worship Act,
1991, clearly states that
105
00:09:33,120 --> 00:09:36,119
the character of a religious site
cannot be changed.
106
00:09:36,120 --> 00:09:40,640
So then, Your Honour,
a graveyard, steeped in history;
107
00:09:40,800 --> 00:09:43,959
how can it suddenly become
a hotel with an infinity pool?
108
00:09:43,960 --> 00:09:49,000
What are we even talking about here?
Spooky soul spa & ghost gala nights?
109
00:09:49,160 --> 00:09:50,599
All in the name of development!
110
00:09:50,600 --> 00:09:52,760
Where will the guests go
when the ghosts return?
111
00:09:56,200 --> 00:09:58,600
Everyone says that
I'm the girl of their dreams!
112
00:10:00,120 --> 00:10:01,400
Malini...
113
00:10:02,520 --> 00:10:04,040
Malini Chattopadhyay.
114
00:10:05,680 --> 00:10:09,160
Though... my screen name
is a bit different.
115
00:10:14,920 --> 00:10:16,360
Bha... Bha...
116
00:10:17,040 --> 00:10:19,040
- Bha...
- Want some bhaat (rice)?
117
00:10:20,080 --> 00:10:21,319
Bha...
118
00:10:21,320 --> 00:10:24,000
Bhanupriya Hotel
doesn't just break laws,
119
00:10:24,160 --> 00:10:26,480
it is a slap on the face of history
120
00:10:26,640 --> 00:10:29,120
and a direct attack
on the dead's possessions!
121
00:10:33,800 --> 00:10:34,720
Huh?
122
00:10:35,440 --> 00:10:36,800
Who pulled it?
123
00:10:37,160 --> 00:10:38,799
It's my kamal (magic)!
124
00:10:38,800 --> 00:10:40,720
- Sami Kamal.
- Shami kebab?
125
00:10:40,880 --> 00:10:42,880
- Sami Kamal.
- Oh.
126
00:10:43,240 --> 00:10:46,360
But my story ended during a protest.
Over a school job.
127
00:10:49,200 --> 00:10:51,239
Downgraded from mops to books.
128
00:10:51,240 --> 00:10:52,200
Hey...
129
00:10:53,600 --> 00:10:54,720
Oh no!
130
00:10:55,520 --> 00:10:56,479
Oh!
131
00:10:56,480 --> 00:10:58,120
Downgraded from books to mops.
132
00:10:58,240 --> 00:10:59,280
Bha...
133
00:11:00,400 --> 00:11:02,119
- Bha...
- Not "Bha"!
134
00:11:02,120 --> 00:11:03,399
- Bhu...
- Bhu?
135
00:11:03,400 --> 00:11:04,440
Bhu?
136
00:11:04,600 --> 00:11:05,800
Bhulo Mashima (forgetful aunt).
137
00:11:05,920 --> 00:11:08,120
Her official name is Smritikona.
138
00:11:08,240 --> 00:11:10,560
But she has completely
lost her smriti (memory).
139
00:11:12,040 --> 00:11:13,200
Will you sit quietly?
140
00:11:13,320 --> 00:11:14,480
Your Honour!
141
00:11:14,720 --> 00:11:17,480
The government has found
a new planet.
142
00:11:17,640 --> 00:11:18,999
Named it Brownie!
143
00:11:19,000 --> 00:11:21,160
Everything is run by hyenas there.
144
00:11:21,320 --> 00:11:22,279
Meaning?
145
00:11:22,280 --> 00:11:25,200
Exactly, Your Honour!
Will you believe anything I say?
146
00:11:25,360 --> 00:11:27,680
My client, Mr Bhupati Sinha,
147
00:11:27,800 --> 00:11:32,600
bought the plot from
Mr Banamali Saha in year 2020
148
00:11:32,800 --> 00:11:34,719
and built the Bhanupriya Hotel.
149
00:11:34,720 --> 00:11:35,800
It isn't a graveyard.
150
00:11:35,960 --> 00:11:39,719
- Fabricated story.
- Rather, a legally purchased land.
151
00:11:39,720 --> 00:11:42,999
Mr Banamali Saha passed away
last winter.
152
00:11:43,000 --> 00:11:45,079
But, long before that,
153
00:11:45,080 --> 00:11:48,079
all dealings regarding the sale
of the land had been concluded.
154
00:11:48,080 --> 00:11:49,919
That name seems familiar...
155
00:11:49,920 --> 00:11:53,879
We have all the relevant documents
and permissions.
156
00:11:53,880 --> 00:11:56,840
Mr Sayan is reiterating
that the respondent in this case,
157
00:11:56,960 --> 00:12:01,959
my client, Mr Bhupati Sinha, erected
a hotel on a cemetery unlawfully.
158
00:12:01,960 --> 00:12:03,080
Where's the proof?
159
00:12:03,760 --> 00:12:08,240
And he says ghosts will come,
stay there. Where's the proof?
160
00:12:09,160 --> 00:12:10,760
Where are these ghosts?
161
00:12:11,720 --> 00:12:12,840
Your Honour...
162
00:12:13,600 --> 00:12:16,560
Who told you
that there was a cemetery there?
163
00:12:17,240 --> 00:12:18,840
The residents, is it?
164
00:12:18,960 --> 00:12:21,039
Wow, this is going to be like
the SSC!
165
00:12:21,040 --> 00:12:23,319
I believe you read
too many fantasies.
166
00:12:23,320 --> 00:12:25,040
- Is it being held again?
- Or...
167
00:12:25,320 --> 00:12:26,879
you should be on antidepressants.
168
00:12:26,880 --> 00:12:28,679
Objection, your Honour,
that was personal!
169
00:12:28,680 --> 00:12:29,680
Sustained.
170
00:12:29,840 --> 00:12:33,200
By SSC I mean,
Sparks of Sagacious Collision!
171
00:12:33,600 --> 00:12:36,160
Ms Basu,
please stick to the relevant points.
172
00:12:37,320 --> 00:12:38,360
Mr Mitra?
173
00:12:39,720 --> 00:12:41,520
Do you have any proof?
174
00:12:42,200 --> 00:12:43,280
Yes.
175
00:12:44,440 --> 00:12:45,680
Your Honour, just a second...
176
00:12:46,240 --> 00:12:47,480
Where is it...
177
00:12:47,760 --> 00:12:49,360
- Sangbad Pratidin.
- Huh?
178
00:12:49,520 --> 00:12:50,600
Page 4.
179
00:12:51,400 --> 00:12:53,960
Written by the historian,
Gopal Chandra Chakrabarty.
180
00:12:54,480 --> 00:12:56,560
'Let My Name Rest Here'
181
00:12:57,920 --> 00:12:59,400
'Let My Name Rest Here'
182
00:13:00,600 --> 00:13:03,760
How on earth can you read
such tiny lines from so far?
183
00:13:05,080 --> 00:13:07,800
The line begins exactly
where I stand!
184
00:13:08,120 --> 00:13:08,960
Huh?
185
00:13:10,120 --> 00:13:11,680
Love Ranjan Richard Bag!
186
00:13:12,040 --> 00:13:13,200
AKA Lover.
187
00:13:13,880 --> 00:13:16,160
And this is my 'Aandhar' Card.
188
00:13:20,000 --> 00:13:21,679
Ghosts have Aadhar cards?
189
00:13:21,680 --> 00:13:23,359
Not exactly.
190
00:13:23,360 --> 00:13:26,840
We ghosts say it with a nasal wail:
‘Aan-dhar' card.
191
00:13:30,760 --> 00:13:31,840
Who's she?
192
00:13:32,000 --> 00:13:34,400
She's Kochi. We got her from abroad.
193
00:13:34,560 --> 00:13:36,039
Ah! An international ghost!
194
00:13:36,040 --> 00:13:38,000
Mr Mitra, did you say something?
195
00:13:38,440 --> 00:13:40,320
Uh, no, Your Honour, you see...
196
00:13:40,520 --> 00:13:43,640
He did say something, Your Honour.
I heard him!
197
00:13:43,800 --> 00:13:47,079
Your Honour, this article mentions
the concerned cemetery.
198
00:13:47,080 --> 00:13:50,200
And a witness is on the way.
The court already has his details.
199
00:13:58,000 --> 00:14:01,040
Witness presented by Shaon Mitra,
please take the stand.
200
00:14:01,880 --> 00:14:04,719
No one used to come to
our place before.
201
00:14:04,720 --> 00:14:07,400
We were gone for a few days.
202
00:14:07,560 --> 00:14:10,599
That sly fox, Bhupati...
203
00:14:10,600 --> 00:14:15,000
tricked his way into building
this Bhanupriya Hotel here!
204
00:14:15,120 --> 00:14:17,320
- Bhupati.
- Do something.
205
00:14:17,600 --> 00:14:20,440
Drag that rascal Bhupati to court,
206
00:14:20,640 --> 00:14:24,559
and make sure he is
punished in front of everyone,
207
00:14:24,560 --> 00:14:25,920
just as he deserves!
208
00:14:26,600 --> 00:14:28,000
In return,
209
00:14:28,160 --> 00:14:30,240
we will find your Grandma for you.
210
00:14:32,240 --> 00:14:34,800
(impatient murmuring)
211
00:14:43,760 --> 00:14:45,559
Can't you do any damn thing right?
212
00:14:45,560 --> 00:14:47,040
Where's your witness?
213
00:14:49,080 --> 00:14:50,200
Your Honour?
214
00:14:50,320 --> 00:14:51,520
Sir?
215
00:14:52,120 --> 00:14:54,400
Mr Shaon's client, and witness,
216
00:14:55,320 --> 00:14:57,160
both seem to be invisible, isn't it?
217
00:15:01,840 --> 00:15:04,039
- Mr Mitra?
- Yes, Your Honour...
218
00:15:04,040 --> 00:15:06,360
Your witness didn't appear
in the court on time.
219
00:15:07,280 --> 00:15:11,480
So, this court is compelled to make
a decision based on other evidence.
220
00:15:11,760 --> 00:15:14,440
The court will be closed tomorrow
for Good Friday.
221
00:15:14,560 --> 00:15:16,720
The next hearing is on Monday.
222
00:15:16,880 --> 00:15:18,000
Mr Mitra?
223
00:15:18,120 --> 00:15:22,000
You must submit all evidence before
the Hon’ble Court within three days.
224
00:15:24,560 --> 00:15:27,240
They think the High Court
can scare an old woman?
225
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
The court is adjourned.
226
00:15:30,320 --> 00:15:32,920
- Aunty, this is a lower Court.
- All the same.
227
00:15:39,160 --> 00:15:40,160
Oh, no!
228
00:15:40,320 --> 00:15:41,760
My hand...
229
00:15:43,600 --> 00:15:44,880
What's going on?
230
00:15:55,320 --> 00:15:56,440
What was that?
231
00:16:02,080 --> 00:16:03,680
Hey! Come back!
232
00:16:06,360 --> 00:16:07,600
Oh no...
233
00:16:08,440 --> 00:16:10,919
Heer-Ranjha, Romeo-Juliet...
234
00:16:10,920 --> 00:16:12,480
Rahul-Anjali...
235
00:16:12,640 --> 00:16:14,440
And then comes me.
236
00:16:14,640 --> 00:16:16,720
And my special one!
237
00:16:17,560 --> 00:16:19,760
And then I left him behind...
238
00:16:20,040 --> 00:16:21,959
and came over here.
239
00:16:21,960 --> 00:16:22,840
Oh, no!
240
00:16:22,960 --> 00:16:27,960
It hurts me so much
to stay without him!
241
00:16:28,240 --> 00:16:30,520
No one understood that.
But one guy did.
242
00:16:30,960 --> 00:16:33,680
- Who?
- That guy... who sings sad songs.
243
00:16:35,080 --> 00:16:36,560
What was his name again?
244
00:16:36,720 --> 00:16:38,440
Anupam Roy.
245
00:16:40,400 --> 00:16:41,640
He understands.
246
00:16:45,480 --> 00:16:46,640
Please...
247
00:16:50,240 --> 00:16:51,440
Oh, please!
248
00:16:55,000 --> 00:16:56,320
(people laughing)
249
00:17:02,960 --> 00:17:04,720
Hold on, just a second.
250
00:17:04,880 --> 00:17:08,360
This Bhanupriya Hotel is built
over a cemetery.
251
00:17:08,840 --> 00:17:10,319
How did it become your home?
252
00:17:10,320 --> 00:17:12,000
People create temples & mosques.
253
00:17:12,120 --> 00:17:14,759
To us ghosts, crematorium,
graveyards, all are same.
254
00:17:14,760 --> 00:17:19,000
We are like
Amar-Akbar-Anthony!
255
00:17:20,560 --> 00:17:22,240
Can't you behave?
256
00:17:23,520 --> 00:17:26,200
Hey, ghosts aren't
known for their good behaviour!
257
00:17:26,400 --> 00:17:28,480
Who even made you a lawyer?
258
00:17:28,600 --> 00:17:33,280
When people finally
get exhausted of behaving politely,
259
00:17:33,640 --> 00:17:36,240
then they turn into ghosts
after dying.
260
00:17:37,040 --> 00:17:38,199
Don't you know this?
261
00:17:38,200 --> 00:17:39,800
Well, I had set it up...
There she is.
262
00:17:39,960 --> 00:17:41,200
- Mr Sinha.
- Pati.
263
00:17:41,640 --> 00:17:42,960
I mean, Bhupati.
264
00:17:43,480 --> 00:17:44,880
Umm, right.
265
00:17:45,840 --> 00:17:49,240
Hope you know, you're not supposed
to hide anything from your lawyer?
266
00:17:49,400 --> 00:17:50,560
Come on.
267
00:17:50,760 --> 00:17:52,879
You're not a regular lawyer.
268
00:17:52,880 --> 00:17:56,440
I'll gain nothing by hiding things
from a pretty lawyer like you.
269
00:17:56,560 --> 00:17:58,680
I'd like to show you everything!
270
00:17:58,840 --> 00:18:01,920
Had we won the case,
that would teach Bhupati a lesson.
271
00:18:02,120 --> 00:18:04,960
Anyway, what's done is done.
Let's go, TDSB.
272
00:18:05,120 --> 00:18:07,320
You ghosts have TDS too?
273
00:18:07,480 --> 00:18:11,280
TDSB.
Taking the dark subway back home!
274
00:18:11,440 --> 00:18:14,879
Where did you go, Lover da?
It's very crowded at the hotel now!
275
00:18:14,880 --> 00:18:15,879
Lover da?
276
00:18:15,880 --> 00:18:18,280
Tell me, is he mad?
277
00:18:18,560 --> 00:18:20,159
Possible, sir.
278
00:18:20,160 --> 00:18:21,160
Lover da?
279
00:18:21,760 --> 00:18:23,519
Look how he's muttering.
280
00:18:23,520 --> 00:18:26,680
I'll take you to a better place,
please come back! Hello?
281
00:18:26,840 --> 00:18:28,279
Who is he speaking to?
282
00:18:28,280 --> 00:18:29,160
No idea!
283
00:18:31,080 --> 00:18:33,040
Kring, kring, kring,
where is he?
284
00:18:37,840 --> 00:18:38,960
What are your plans?
285
00:18:39,200 --> 00:18:40,440
Need to find proof.
286
00:18:41,320 --> 00:18:42,600
Need to find...
287
00:18:43,080 --> 00:18:46,120
all the old maps, documents,
deeds tied to the land.
288
00:18:46,480 --> 00:18:48,480
But everyone is so corrupt...
289
00:18:49,840 --> 00:18:51,000
Forget it.
290
00:18:51,360 --> 00:18:53,080
This case is baseless.
291
00:18:54,160 --> 00:18:55,640
Let's run away instead.
292
00:18:56,160 --> 00:18:57,240
Hmm?
293
00:18:57,920 --> 00:18:59,040
No.
294
00:19:19,080 --> 00:19:20,600
Look at me, look at me now...
295
00:19:20,760 --> 00:19:23,560
I don't know how!
Baby, you're making me wild...
296
00:19:23,720 --> 00:19:25,200
Look at me, look at me now...
297
00:19:25,360 --> 00:19:28,160
I don't know how!
Baby, you're making me wild...
298
00:19:28,280 --> 00:19:30,560
I'm under a spell.
299
00:19:31,080 --> 00:19:32,920
My hand in yours...
300
00:19:33,320 --> 00:19:35,679
Just speak your heart out to me.
301
00:19:35,680 --> 00:19:37,440
Baby, you're making me wild...
302
00:19:37,600 --> 00:19:40,319
With your magical touch...
303
00:19:40,320 --> 00:19:42,559
Black and white paintings...
304
00:19:42,560 --> 00:19:44,760
Turn into a sky
full of colourful stars.
305
00:19:44,880 --> 00:19:46,600
Baby, you're making me wild.
306
00:19:46,800 --> 00:19:51,520
Hmm! You're a butterfly,
fluttering through sparkly nights...
307
00:19:51,800 --> 00:19:54,800
You're the splash of water
that drenches me with love.
308
00:19:55,960 --> 00:20:00,680
You're my precious one,
come into my heart...
309
00:20:01,000 --> 00:20:03,799
Come, let us be one.
310
00:20:03,800 --> 00:20:05,239
Come...
311
00:20:05,240 --> 00:20:07,840
Come let's run away, come on.
312
00:20:08,000 --> 00:20:09,640
Come, let's
313
00:20:09,840 --> 00:20:12,680
Get intoxicated by love, come on...
314
00:20:12,960 --> 00:20:14,439
Let's run away.
315
00:20:14,440 --> 00:20:17,040
Come let's run away, come on.
316
00:20:17,200 --> 00:20:18,840
Come, let's
317
00:20:19,040 --> 00:20:21,880
Get intoxicated by love, come on.
318
00:20:22,040 --> 00:20:23,520
Let's run away.
319
00:20:42,440 --> 00:20:45,480
I drown and drown...
320
00:20:45,760 --> 00:20:47,960
In the depths of love.
321
00:20:51,640 --> 00:20:54,680
Open your lips, open your heart
and tell me...
322
00:20:55,080 --> 00:20:57,760
This love is mine.
323
00:21:00,200 --> 00:21:05,000
Your earrings, the kohl in your eyes,
your nose pin, it's all mine.
324
00:21:05,160 --> 00:21:09,280
The fire of love
keeps smouldering hotter.
325
00:21:09,760 --> 00:21:13,800
Your love makes me blush red.
326
00:21:14,360 --> 00:21:19,200
I float away
intoxicated by your love.
327
00:21:21,920 --> 00:21:23,120
Oh!
328
00:21:23,440 --> 00:21:26,360
Come let's run away, come on.
329
00:21:26,600 --> 00:21:27,880
Come, let's
330
00:21:28,120 --> 00:21:31,040
Get intoxicated by love, come on.
331
00:21:31,200 --> 00:21:32,640
Let's run away.
332
00:21:32,800 --> 00:21:35,119
What's this, what's that?
333
00:21:35,120 --> 00:21:37,240
Hey, hey, hey...
334
00:21:37,400 --> 00:21:39,719
Yes, no, maybe,
a thousand questions...
335
00:21:39,720 --> 00:21:41,880
Hey, hey, hey...
336
00:21:42,000 --> 00:21:45,879
When will you be mine?
My heart can't take it anymore.
337
00:21:45,880 --> 00:21:48,040
Beloved, listen.
338
00:21:51,240 --> 00:21:54,160
Come let's run away, come on.
339
00:21:54,320 --> 00:21:55,560
Come, let's
340
00:21:55,720 --> 00:21:58,640
Get intoxicated by love, come on.
341
00:21:58,800 --> 00:22:00,240
Let's run away.
342
00:22:26,360 --> 00:22:28,720
(chanting prayers)
343
00:22:35,400 --> 00:22:36,720
Joy Baba!
344
00:22:38,080 --> 00:22:40,520
Like a bee that stings
with deadly might,
345
00:22:40,640 --> 00:22:43,840
this trident fells ghosts
with fatal bite!
346
00:22:43,960 --> 00:22:45,360
Just like a stinger!
347
00:22:46,680 --> 00:22:48,280
Isn't our house below this room?
348
00:22:50,080 --> 00:22:51,080
- Joy Baba!
- What?
349
00:22:55,080 --> 00:22:56,200
Take this.
350
00:22:58,320 --> 00:23:00,000
Always carry this.
351
00:23:00,560 --> 00:23:01,920
- You will be safe.
- You will!
352
00:23:02,080 --> 00:23:03,280
Next Sunday,
353
00:23:03,440 --> 00:23:06,879
we'll hold a Joyrekha ritual
at your place all night through.
354
00:23:06,880 --> 00:23:09,200
If we complete it
without any hitches
355
00:23:09,320 --> 00:23:13,919
then you will be able to overcome
all obstacles in life!
356
00:23:13,920 --> 00:23:16,240
But, you must keep this in mind,
357
00:23:16,400 --> 00:23:19,159
nothing should interrupt
this Joyrekha ritual!
358
00:23:19,160 --> 00:23:20,319
Not even one!
359
00:23:20,320 --> 00:23:23,199
Well, when the name itself
is Joy-Rekha,
360
00:23:23,200 --> 00:23:24,760
no obstacles can come in the way!
361
00:23:24,880 --> 00:23:26,479
- Joy Baba!
- Let's leave.
362
00:23:26,480 --> 00:23:28,439
- Joy Baba!
- We need to run!
363
00:23:28,440 --> 00:23:29,520
Joy Baba!
364
00:23:29,640 --> 00:23:31,800
(chanting prayers)
365
00:23:38,600 --> 00:23:39,600
Oh, no!
366
00:23:40,920 --> 00:23:42,360
- Always falling on me...
- Go...
367
00:23:44,680 --> 00:23:46,040
What's happening?
368
00:23:46,200 --> 00:23:49,680
The Baba is inside, with his
trident standing guard at the gate.
369
00:23:50,000 --> 00:23:51,920
We can't go anywhere.
370
00:23:52,440 --> 00:23:54,040
Sir, where is the map?
371
00:23:54,160 --> 00:23:55,480
- The map?
- Yes, sir?
372
00:23:56,520 --> 00:23:58,040
The map is right here.
373
00:23:58,280 --> 00:23:59,920
Here? Sir, here where?
374
00:24:00,920 --> 00:24:01,959
Get lost!
375
00:24:01,960 --> 00:24:02,560
Yes!
376
00:24:04,120 --> 00:24:06,080
Sir, where is it...
377
00:24:06,960 --> 00:24:08,600
Not here, there.
378
00:24:09,320 --> 00:24:10,960
- Where, sir?
- Oh, come on.
379
00:24:11,080 --> 00:24:13,080
Where no one dares to search...
380
00:24:13,240 --> 00:24:15,079
Neither pale nor pitch-black clay...
381
00:24:15,080 --> 00:24:17,360
Scratches on skin, old scars of mind...
382
00:24:17,480 --> 00:24:19,600
It stands alone at a corner,
all quiet.
383
00:24:19,760 --> 00:24:22,280
Might be day,
or the middle of the night...
384
00:24:22,480 --> 00:24:24,360
Opens only to a known hand.
385
00:24:25,680 --> 00:24:26,840
It's so well-written!
386
00:24:27,120 --> 00:24:28,080
By whom, sir?
387
00:24:28,200 --> 00:24:30,320
Oh, come on! Me, of course!
388
00:24:31,200 --> 00:24:32,720
(Bhupati humming)
389
00:24:32,880 --> 00:24:34,040
Well, well!
390
00:24:40,640 --> 00:24:41,760
The map...
391
00:24:42,160 --> 00:24:43,440
is in this hotel.
392
00:24:44,080 --> 00:24:46,280
We just need to find the papers
393
00:24:46,440 --> 00:24:49,000
and hand them over to Shaon
before the court opens on Monday.
394
00:24:49,160 --> 00:24:50,840
And remember one thing...
395
00:24:51,840 --> 00:24:53,640
We only have three days.
396
00:24:54,040 --> 00:24:55,760
Just three days!
397
00:24:56,600 --> 00:24:57,680
Got it.
398
00:24:58,480 --> 00:25:00,200
We must become detectives!
399
00:25:08,000 --> 00:25:09,199
Hello?
400
00:25:09,200 --> 00:25:11,080
Mr Mitra, we have no news.
401
00:25:11,640 --> 00:25:14,960
Even a single mistake
on such remote treks
402
00:25:15,080 --> 00:25:16,640
can be fatal.
403
00:25:26,080 --> 00:25:28,040
(humming)
404
00:25:29,920 --> 00:25:32,399
Health drinks, clothes and meds
405
00:25:32,400 --> 00:25:34,599
And what else to pack?
406
00:25:34,600 --> 00:25:35,920
What are you doing?
407
00:25:37,240 --> 00:25:38,440
Packing.
408
00:25:39,000 --> 00:25:40,120
Where are you going?
409
00:25:40,360 --> 00:25:41,560
On a trek!
410
00:25:42,080 --> 00:25:43,640
You'll go trekking on your own?
411
00:25:44,360 --> 00:25:46,600
Is this really
necessary at this age, Grandma?
412
00:25:48,160 --> 00:25:49,800
No matter the age...
413
00:25:50,600 --> 00:25:53,440
one shouldn't stop
if the heart want to go for it.
414
00:25:55,640 --> 00:25:57,240
They called from Nepal.
415
00:25:59,880 --> 00:26:01,280
Will you go to Nepal?
416
00:26:06,000 --> 00:26:07,880
Then, can I leave from your life?
417
00:26:08,640 --> 00:26:11,080
Yes, leave.
All of your just leave me!
418
00:26:15,880 --> 00:26:17,800
Planchette is not a solution.
419
00:26:18,160 --> 00:26:19,360
Let me handle that.
420
00:26:22,920 --> 00:26:24,680
Know what, Dadubhai (grandson)?
421
00:26:26,440 --> 00:26:28,160
It takes courage to trek mountains.
422
00:26:30,080 --> 00:26:31,360
Same with relationships.
423
00:26:33,240 --> 00:26:34,880
Not everyone can do it, Dadubhai.
424
00:26:37,360 --> 00:26:41,600
And I want to see if that lawyer
girl is able to take care of you.
425
00:26:42,640 --> 00:26:44,920
Is this a trek or a sting operation?
426
00:26:45,400 --> 00:26:49,360
Friday.
427
00:27:03,760 --> 00:27:05,520
Hey, Dadubhai?
428
00:27:07,720 --> 00:27:09,000
Grandma?
429
00:27:11,160 --> 00:27:12,640
Why did you leave me?
430
00:27:12,880 --> 00:27:15,440
- Oh, dear...
- Always leaving me...
431
00:27:16,800 --> 00:27:18,600
I don't remember my parents.
432
00:27:19,200 --> 00:27:20,640
Who do I have but you?
433
00:27:21,480 --> 00:27:23,640
Why? What about that lawyer girl?
434
00:27:24,000 --> 00:27:26,680
That fierce female lawyer?
Where is she?
435
00:27:26,840 --> 00:27:27,920
Forget it.
436
00:27:29,920 --> 00:27:31,560
- Grandma?
- Hmm?
437
00:27:32,040 --> 00:27:35,000
You really loved Grandpa, right?
438
00:27:35,920 --> 00:27:37,640
Must've been a deep love story?
439
00:27:39,360 --> 00:27:41,400
There was affection, but love...
440
00:27:44,320 --> 00:27:45,440
There wasn't any.
441
00:27:45,600 --> 00:27:47,760
Then, how did you
live together for so long?
442
00:27:47,960 --> 00:27:51,960
Look, I was all your Grandpa
loved and cared for.
443
00:27:54,800 --> 00:27:56,760
I did fall in love once.
444
00:27:57,000 --> 00:27:58,159
When?
445
00:27:58,160 --> 00:27:59,400
In college. Shush!
446
00:27:59,600 --> 00:28:01,600
- Tell me?
- Not now.
447
00:28:01,840 --> 00:28:03,360
- Tell me!
- No.
448
00:28:03,640 --> 00:28:06,200
Tell me now,
or I won't speak to you.
449
00:28:06,760 --> 00:28:08,560
As if I care!
450
00:28:18,200 --> 00:28:19,320
Grandma?
451
00:28:30,920 --> 00:28:33,600
Wandering spirits & banshees!
452
00:28:33,760 --> 00:28:35,600
Demons!
453
00:28:35,760 --> 00:28:40,720
Please stay calm!
Stay calm, stay calm!
454
00:28:40,880 --> 00:28:42,360
Please forgive me, Lord.
455
00:28:42,520 --> 00:28:44,920
I got quite late today.
456
00:28:45,120 --> 00:28:46,480
Save me, Lord!
457
00:28:47,680 --> 00:28:48,840
Lord?
458
00:28:50,960 --> 00:28:52,160
Yes, sir?
459
00:28:52,520 --> 00:28:53,880
- Room?
- Available, sir.
460
00:28:54,800 --> 00:28:56,000
Barun...
461
00:28:57,160 --> 00:28:58,159
Champa.
462
00:28:58,160 --> 00:28:59,559
Father & daughter?
463
00:28:59,560 --> 00:29:00,920
Maternal...
464
00:29:02,000 --> 00:29:03,120
As in?
465
00:29:05,240 --> 00:29:06,520
Maternal...
466
00:29:08,040 --> 00:29:09,200
niece.
467
00:29:09,800 --> 00:29:11,000
Of mine!
468
00:29:11,560 --> 00:29:12,960
Maternal niece?
469
00:29:13,440 --> 00:29:14,800
Fill this up please!
470
00:29:15,080 --> 00:29:16,359
Bathtub?
471
00:29:16,360 --> 00:29:18,080
Yes, with a spread of rose petals?
472
00:29:18,240 --> 00:29:19,840
- Petals!
- Fresh!
473
00:29:27,520 --> 00:29:30,199
Not merely a Bengali icon,
you make us all proud!
474
00:29:30,200 --> 00:29:32,639
By us, I mean the entire nation!
475
00:29:32,640 --> 00:29:34,159
Sir... sir...
476
00:29:34,160 --> 00:29:35,600
One selfie please.
477
00:29:35,720 --> 00:29:37,360
Hey, please don't disturb...
478
00:29:43,040 --> 00:29:46,240
That's enough.
Hey, wait, he'll fall down!
479
00:29:46,400 --> 00:29:48,880
- Please, a selfie, sir!
- That's enough...
480
00:29:58,400 --> 00:29:59,480
Come, sir.
481
00:29:59,720 --> 00:30:04,440
If you need anything at all,
all you need to do is call me.
482
00:30:05,120 --> 00:30:06,600
Whatever you need...
483
00:30:08,880 --> 00:30:10,680
Make sure no one disturbs me.
484
00:30:11,440 --> 00:30:12,560
They won't, sir.
485
00:30:14,560 --> 00:30:15,519
Thank you, sir.
486
00:30:15,520 --> 00:30:17,759
Luggage, take Bikash.
Um, Bikash take the luggage.
487
00:30:17,760 --> 00:30:18,760
Okay, sir.
488
00:31:00,400 --> 00:31:02,319
Breaking news...
489
00:31:02,320 --> 00:31:04,199
Aranyadeb is missing from Tollywood!
490
00:31:04,200 --> 00:31:05,479
He cannot be traced.
491
00:31:05,480 --> 00:31:07,760
His personal number is unreachable.
492
00:31:07,920 --> 00:31:10,840
Has he gone missing or is it deliberate?
493
00:31:11,240 --> 00:31:12,959
The superstar is famous, but not for his work.
494
00:31:12,960 --> 00:31:16,440
This is being speculated about again and again.
495
00:31:17,040 --> 00:31:21,360
This is his fourth flop in a row.
496
00:31:22,480 --> 00:31:29,400
His "Bondhutter Golpo" pulled the crowds,
but his acting was not appreciated.
497
00:31:30,240 --> 00:31:35,000
Stories often go haywire.
But acting going haywire is a first.
498
00:31:57,680 --> 00:31:59,560
Did you take my toothpaste?
499
00:31:59,880 --> 00:32:01,160
No, I haven't.
500
00:32:01,800 --> 00:32:03,880
What if I prove that you're guilty?
501
00:32:04,040 --> 00:32:07,200
Then I will accept
the life imprisonment, and...
502
00:32:07,360 --> 00:32:08,960
not even ask for parole.
503
00:32:33,640 --> 00:32:35,520
I don't want you
to get such a long sentence.
504
00:32:40,040 --> 00:32:41,760
So let the trial continue?
505
00:32:43,880 --> 00:32:46,880
Let's wait a bit more
for the verdict then?
506
00:32:47,560 --> 00:32:48,640
And look...
507
00:32:49,240 --> 00:32:50,680
- You're a lawyer.
- Hmm?
508
00:32:51,000 --> 00:32:52,200
- I'm one too.
- Hmm.
509
00:32:52,360 --> 00:32:55,800
Even if by a slim margin,
I'm still your senior, right?
510
00:32:57,080 --> 00:32:59,000
If you lose to me...
511
00:33:00,160 --> 00:33:01,680
what will happen then?
512
00:33:13,560 --> 00:33:15,920
I know, Ms Nandini Basu.
513
00:33:19,640 --> 00:33:21,080
You will never lose.
514
00:33:22,640 --> 00:33:23,680
That's true.
515
00:34:37,520 --> 00:34:39,920
Open the door!
Please save me!
516
00:34:40,320 --> 00:34:42,240
I need shelter!
517
00:34:42,560 --> 00:34:44,760
These goons are...
518
00:34:46,600 --> 00:34:48,840
Open the door!
Please help!
519
00:34:49,280 --> 00:34:50,480
Anyone...
520
00:34:59,560 --> 00:35:02,000
What's this?
Where are the goons?
521
00:35:04,600 --> 00:35:07,480
In order to enter
a hero's room uninvited,
522
00:35:08,040 --> 00:35:10,600
one has to mention criminals,
Mr Aranya.
523
00:35:10,800 --> 00:35:12,440
Who even are you?
524
00:35:13,040 --> 00:35:14,560
A reporter.
525
00:35:15,120 --> 00:35:16,200
Please leave.
526
00:35:16,400 --> 00:35:17,240
Please!
527
00:35:18,800 --> 00:35:23,720
"A-List Actor Hangs Himself
in Hotel Room."
528
00:35:24,800 --> 00:35:26,720
How is that for a headline,
Mr Aranya?
529
00:35:28,640 --> 00:35:32,160
Ropes under the pillow,
overturned chair...
530
00:35:33,280 --> 00:35:35,960
You don't need to be
a detective to figure it out.
531
00:35:37,480 --> 00:35:38,720
Really?
532
00:35:39,480 --> 00:35:41,080
"Can't be Deleted"
533
00:35:41,200 --> 00:35:42,319
"Snake in the Shadow"
534
00:35:42,320 --> 00:35:43,639
"One Wi-Fi, Three Bros"
535
00:35:43,640 --> 00:35:44,960
"Daini Bose and Sons"
536
00:35:46,240 --> 00:35:48,479
These were really easy, right,
Miss...
537
00:35:48,480 --> 00:35:49,560
Malini...
538
00:35:50,240 --> 00:35:51,600
Malini Chatterjee.
539
00:35:54,800 --> 00:35:57,280
Nothing is easy in life, Mr Aranya.
540
00:36:02,000 --> 00:36:03,080
Easy...
541
00:36:04,560 --> 00:36:05,800
Everything's easy...
542
00:36:06,360 --> 00:36:07,520
Easy, right?
543
00:36:14,520 --> 00:36:16,120
"Aranyadeb, comical acting."
544
00:36:16,520 --> 00:36:17,799
An article on me.
545
00:36:17,800 --> 00:36:20,760
A Bengali film hero
can actually act! Unbelievable, eh?
546
00:36:29,440 --> 00:36:30,800
I think...
547
00:36:31,800 --> 00:36:34,760
I have... seen you before...
548
00:36:45,720 --> 00:36:47,040
Tired...
549
00:36:48,040 --> 00:36:49,320
I am so...
550
00:36:50,640 --> 00:36:51,840
tired...
551
00:37:07,360 --> 00:37:08,959
People's relationships die out...
552
00:37:08,960 --> 00:37:11,760
And here you are, killing your
relationship for the dead.
553
00:37:11,920 --> 00:37:13,600
Shut up! You wouldn't understand.
554
00:37:14,520 --> 00:37:16,440
He's always talking about ghosts!
555
00:37:16,760 --> 00:37:18,039
Thorn in the flesh you know!
556
00:37:18,040 --> 00:37:21,360
And this is an entire fleshless
skeleton! With 206 bones!
557
00:37:22,840 --> 00:37:24,520
This hotel is
the cause of our fight, right?
558
00:37:24,800 --> 00:37:26,720
I will stay in this hotel
and prove it that...
559
00:37:28,400 --> 00:37:29,520
there's nothing like ghosts!
560
00:37:29,680 --> 00:37:33,399
When you get angry, an ice breakup
therapy always cools you down.
561
00:37:33,400 --> 00:37:35,880
- How long more?
- Wait, ten more seconds.
562
00:37:38,160 --> 00:37:39,520
Painful, eh?
563
00:37:39,960 --> 00:37:41,640
Yes. But...
564
00:37:42,760 --> 00:37:44,080
not due to the cold.
565
00:37:45,600 --> 00:37:47,160
- Hurry, hurry!
- Three...
566
00:37:47,880 --> 00:37:49,160
Two...
567
00:37:49,880 --> 00:37:51,680
One... You're done.
568
00:37:54,240 --> 00:37:55,240
Thank you!
569
00:38:54,400 --> 00:38:57,480
What did I say?
I'm true to my name!
570
00:38:58,920 --> 00:39:02,320
The map was in the office. Like it
said, "Where no one dares search".
571
00:39:02,480 --> 00:39:03,800
I dared!
572
00:39:03,920 --> 00:39:07,480
Great, then till Monday we can...
What do they say again?
573
00:39:08,560 --> 00:39:09,920
Just chill!
574
00:39:10,080 --> 00:39:11,280
- Chill?
- Hmm.
575
00:39:14,000 --> 00:39:15,680
All the fuss is about this?
576
00:39:16,960 --> 00:39:18,400
It's just a map of the hotel!
577
00:39:20,480 --> 00:39:23,760
Oh wow! Such a huge room!
578
00:39:27,040 --> 00:39:29,400
It must be there.
Who'll go?
579
00:39:37,000 --> 00:39:38,280
- Me?
- Hmm!
580
00:39:39,560 --> 00:39:40,640
Me!
581
00:39:55,040 --> 00:39:56,440
Ma'am, excuse me.
582
00:39:57,560 --> 00:39:59,639
We've been married
for so many years.
583
00:39:59,640 --> 00:40:01,920
- But you still haven't told me.
- What?
584
00:40:02,080 --> 00:40:04,840
What do you like the most about me?
585
00:40:05,000 --> 00:40:06,159
Shut up!
586
00:40:06,160 --> 00:40:07,320
Tell me!
587
00:40:08,800 --> 00:40:10,080
That!
588
00:40:10,240 --> 00:40:12,000
Nah, not happening!
589
00:40:16,680 --> 00:40:17,800
What?
590
00:40:18,440 --> 00:40:19,520
That.
591
00:40:19,720 --> 00:40:20,800
What?
592
00:40:21,880 --> 00:40:23,120
Your...
593
00:40:23,880 --> 00:40:24,880
My?
594
00:40:25,080 --> 00:40:27,240
The hair on your chest.
595
00:40:28,160 --> 00:40:30,880
Makes you look so manly!
596
00:41:03,080 --> 00:41:04,360
Body butter!
597
00:41:11,200 --> 00:41:13,280
What was I supposed to look for?
598
00:41:14,000 --> 00:41:15,160
What...
599
00:41:15,720 --> 00:41:17,800
Oh no! What will I do?
600
00:41:18,120 --> 00:41:20,280
Both look same! Which is which?
601
00:41:20,400 --> 00:41:22,000
Hair remover, body butter...
602
00:41:24,640 --> 00:41:25,800
Let go...
603
00:41:29,280 --> 00:41:32,360
Eeny, meeny, miney, moe. Ah!
604
00:41:38,000 --> 00:41:39,240
No...
605
00:41:45,760 --> 00:41:47,000
Want to play?
606
00:41:54,960 --> 00:41:56,120
Sir?
607
00:41:56,360 --> 00:41:57,720
Your body butter.
608
00:41:58,120 --> 00:41:59,320
Butter me up!
609
00:42:09,480 --> 00:42:10,480
Hello?
610
00:42:10,960 --> 00:42:12,040
Oh no...
611
00:42:12,720 --> 00:42:13,880
Where did she go?
612
00:42:14,360 --> 00:42:15,440
Where did you go?
613
00:42:15,600 --> 00:42:19,080
He really is something.
Always seeing things.
614
00:42:19,520 --> 00:42:21,279
Don’t get angry.
615
00:42:21,280 --> 00:42:23,720
He’s just a child;
he hasn’t formed memories yet.
616
00:42:23,880 --> 00:42:25,760
- Hmm
- Sir.
617
00:42:26,040 --> 00:42:27,960
It's all in his imagination.
618
00:42:38,280 --> 00:42:40,400
And is this my imagination?
619
00:42:45,480 --> 00:42:47,480
Shaved off my favourite thing!
620
00:42:47,600 --> 00:42:48,840
What have you done!
621
00:42:49,000 --> 00:42:51,080
He shaved off
what you love the most!
622
00:42:52,440 --> 00:42:53,879
Here you go!
623
00:42:53,880 --> 00:42:55,560
What was I looking for?
624
00:42:56,440 --> 00:42:58,240
Some paper, right?
625
00:42:59,120 --> 00:43:00,639
I'll wipe it off.
626
00:43:00,640 --> 00:43:03,720
- How will that help?
- Don't worry, it'll grow back!
627
00:43:03,880 --> 00:43:05,840
Ah! Paper!
628
00:43:06,080 --> 00:43:09,000
Give it to me, son,
don't play with it.
629
00:43:09,160 --> 00:43:11,559
They told me to look for it.
630
00:43:11,560 --> 00:43:12,800
What do I do!
631
00:43:15,840 --> 00:43:17,840
They asked me to look for it...
632
00:43:21,600 --> 00:43:24,839
Why are you going round and round?
633
00:43:24,840 --> 00:43:26,999
Why are you circling like this!
Just stand still!
634
00:43:27,000 --> 00:43:28,560
Just give it to me!
635
00:43:29,680 --> 00:43:31,360
Oh, there's nothing on it!
636
00:43:38,200 --> 00:43:39,759
Mummy, mummy!
637
00:43:39,760 --> 00:43:40,959
Who's the mummy?
638
00:43:40,960 --> 00:43:43,160
- Goodness!
- Not a mommy.
639
00:43:43,320 --> 00:43:44,640
Rito...
640
00:43:48,040 --> 00:43:49,680
It's your daddy!
641
00:43:54,200 --> 00:43:55,399
This guy, sir.
642
00:43:55,400 --> 00:43:58,280
Wouldn't let us fill up the ponds,
he stopped the garbage dump.
643
00:43:58,440 --> 00:44:01,000
Some environmental activist
or some crap...
644
00:44:01,640 --> 00:44:04,359
- Darn! Terrible shot!
- The hotel must get built!
645
00:44:04,360 --> 00:44:07,280
- I need to practise more.
- I spent a lot to get permits!
646
00:44:07,600 --> 00:44:11,760
Even bought bricks, sand, soil,
& cement from the local Party boys
647
00:44:11,920 --> 00:44:13,600
at hugely inflated prices!
- Another miss.
648
00:44:13,760 --> 00:44:15,240
Open wider! Wider!
649
00:44:18,640 --> 00:44:19,960
Yes!
650
00:44:20,440 --> 00:44:21,760
How strange!
651
00:44:22,560 --> 00:44:25,000
Land is money, money is land!
652
00:44:25,560 --> 00:44:26,960
Keep him buried here.
653
00:44:28,360 --> 00:44:31,240
I'm very fond of the fertilizer
that human corpses make.
654
00:44:39,440 --> 00:44:40,600
Sir.
655
00:44:59,080 --> 00:45:01,680
- Sir, you called?
- What is this, Nishi?
656
00:45:02,600 --> 00:45:04,800
What is Nandini Basu doing
at our hotel?
657
00:45:04,960 --> 00:45:07,160
What everyone does, sir, having fun!
658
00:45:07,880 --> 00:45:09,200
How strange!
659
00:45:09,320 --> 00:45:10,679
Keep an eye on her.
660
00:45:10,680 --> 00:45:13,200
The hearing is on Monday,
we better not screw this up.
661
00:45:13,320 --> 00:45:14,679
- You will, sir.
- What?
662
00:45:14,680 --> 00:45:16,200
I mean, you won't, sir.
663
00:45:26,560 --> 00:45:27,640
Darn it!
664
00:45:39,520 --> 00:45:40,640
Hello, madam!
665
00:45:44,800 --> 00:45:46,760
Answer his call, will you?
666
00:45:49,400 --> 00:45:50,520
Talk to him.
667
00:45:57,480 --> 00:45:58,560
What is it?
668
00:45:58,760 --> 00:46:01,960
Did you take the charcoal
toothpaste with you?
669
00:46:03,000 --> 00:46:04,439
Is this why you called?
670
00:46:04,440 --> 00:46:08,360
Come on, it's a long weekend.
We should be spending it together.
671
00:46:08,520 --> 00:46:10,079
You're alone and so am I.
672
00:46:10,080 --> 00:46:11,520
Don't you need to find proof?
673
00:46:13,400 --> 00:46:14,640
Found it already?
674
00:46:14,760 --> 00:46:15,799
Still searching.
675
00:46:15,800 --> 00:46:17,960
And for your information,
I'm not alone.
676
00:46:18,120 --> 00:46:20,839
- What!
- I'm with Ani at Bhanupriya Hotel.
677
00:46:20,840 --> 00:46:22,680
- Where?
- Bhanupriya Hotel.
678
00:46:23,680 --> 00:46:24,880
Bhanupriya...
679
00:46:30,920 --> 00:46:33,280
Couldn't you've gone somewhere else?
Huh?
680
00:46:34,160 --> 00:46:35,600
There's... there's...
681
00:46:35,720 --> 00:46:36,879
Ghosts, right?
682
00:46:36,880 --> 00:46:37,919
Yes.
683
00:46:37,920 --> 00:46:40,000
- Dini, come back! Dini...
- Shut it! Hang up.
684
00:46:41,440 --> 00:46:42,680
She hung up...
685
00:46:49,520 --> 00:46:52,319
Look, he must be worried, right?
686
00:46:52,320 --> 00:46:54,000
I know, Ani...
687
00:46:55,800 --> 00:46:58,720
I've been trying to look out for him
since his grandma left.
688
00:47:00,240 --> 00:47:03,880
But planchettes,
bringing up ghosts all the time...
689
00:47:04,120 --> 00:47:05,280
Who likes to hear that?
690
00:47:09,280 --> 00:47:10,680
Ghosts don't exist, madam.
691
00:47:10,840 --> 00:47:12,640
Go. Freshen up.
We'll go down for dinner.
692
00:47:12,800 --> 00:47:13,919
Go!
693
00:47:13,920 --> 00:47:15,760
- They exist.
- Go. They don't.
694
00:47:15,920 --> 00:47:17,760
You'll realise when you see one!
695
00:47:20,120 --> 00:47:22,360
Ghosts cannot been seen
696
00:47:22,520 --> 00:47:24,840
Because they don't even exist
697
00:47:34,040 --> 00:47:37,280
(whispering) Get away from here!
698
00:47:37,520 --> 00:47:40,360
(hoarse voice laughing)
699
00:47:41,000 --> 00:47:43,760
Get away right now!
700
00:47:48,120 --> 00:47:50,480
There are ghosts here!
701
00:47:55,560 --> 00:47:58,520
Don't stay here!
702
00:48:10,680 --> 00:48:11,880
Help...
703
00:48:16,120 --> 00:48:17,200
Help!
704
00:48:30,200 --> 00:48:31,440
Oh God!
705
00:48:31,720 --> 00:48:33,760
What's wrong! Calm down!
706
00:48:34,840 --> 00:48:36,200
Speak!
707
00:48:36,600 --> 00:48:38,920
Ghosts... do exist!
708
00:48:39,560 --> 00:48:42,360
Where...
Have you gone mad?
709
00:48:43,560 --> 00:48:44,840
Wait...
710
00:48:47,760 --> 00:48:49,360
- Don't scare me!
- There are ghosts here!
711
00:48:49,520 --> 00:48:50,560
Wait...
712
00:48:52,080 --> 00:48:53,920
Don't go, don't go...
713
00:49:08,000 --> 00:49:09,280
Look at that!
714
00:49:13,240 --> 00:49:14,440
Nothing!
715
00:49:16,680 --> 00:49:18,360
Don't drink so much.
716
00:49:20,000 --> 00:49:21,519
I'm getting dinner, go get ready.
717
00:49:21,520 --> 00:49:23,480
- There's a dance party downstairs.
- He was here!
718
00:49:37,120 --> 00:49:38,120
Darn it!
719
00:49:38,280 --> 00:49:41,120
Two days went by,
we still don't have any proof.
720
00:49:41,720 --> 00:49:42,840
Two days...
721
00:49:43,320 --> 00:49:44,640
The hearing is in two days.
722
00:49:44,840 --> 00:49:46,320
After that we're screwed!
723
00:49:48,480 --> 00:49:49,560
Look.
724
00:50:01,600 --> 00:50:06,159
I will push that witch
off the cliff today!
725
00:50:06,160 --> 00:50:07,640
Why are you calling her a witch?
726
00:50:07,840 --> 00:50:12,720
They call us all kinds of things.
We can't call them witches?
727
00:50:12,960 --> 00:50:14,400
Then why delay it?
728
00:50:15,880 --> 00:50:17,200
Correct.
729
00:50:20,200 --> 00:50:21,440
- Me?
- Hmm...
730
00:51:14,680 --> 00:51:15,840
Hey!
731
00:51:16,720 --> 00:51:18,280
She's not a witch!
732
00:51:20,240 --> 00:51:21,600
That's Shaoni.
733
00:51:22,240 --> 00:51:23,400
Come here.
734
00:51:23,720 --> 00:51:25,080
Shaon...
735
00:51:25,560 --> 00:51:27,880
with an 'i', Shaoni.
736
00:51:50,360 --> 00:51:52,840
- Where did he go...
- Pass it to me!
737
00:52:02,000 --> 00:52:03,320
Now pass it back!
738
00:52:07,360 --> 00:52:08,720
Now catch this!
739
00:52:10,880 --> 00:52:13,360
Come on, send it here!
740
00:52:13,520 --> 00:52:16,080
Can't you push the car back?
741
00:52:16,200 --> 00:52:17,680
Pass it! Come on!
742
00:52:18,200 --> 00:52:19,760
Hold it properly!
743
00:52:19,920 --> 00:52:22,240
Why are you scared?
744
00:52:22,400 --> 00:52:25,240
Go on, push it here.
Why are you holding it still?
745
00:52:25,480 --> 00:52:27,320
Go on, let it go.
746
00:52:27,480 --> 00:52:28,760
- Can't even turn it.
- Hey...
747
00:52:29,360 --> 00:52:30,560
What are you doing here?
748
00:52:31,600 --> 00:52:33,000
- Come with me.
- Bye!
749
00:52:33,160 --> 00:52:34,879
- Who are you talking to?
- We'll play later.
750
00:52:34,880 --> 00:52:36,680
Who else? My friend!
751
00:52:36,800 --> 00:52:37,640
Friend?
752
00:52:38,480 --> 00:52:39,360
Huh?
753
00:52:52,720 --> 00:52:56,680
Saturday.
754
00:53:00,880 --> 00:53:02,840
You shouldn't keep your door unlocked.
755
00:53:10,960 --> 00:53:12,320
Oh! Good to know.
756
00:53:13,480 --> 00:53:16,040
So, what gossip will you
write about me now?
757
00:53:16,240 --> 00:53:17,080
Hmm?
758
00:53:18,640 --> 00:53:20,880
Parallel cinema can't keep
the industry fed.
759
00:53:21,480 --> 00:53:23,680
Art films wouldn't exist
without commercial ones.
760
00:53:24,080 --> 00:53:26,200
People buy tickets
to watch the hero.
761
00:53:27,920 --> 00:53:29,120
Know why?
762
00:53:31,320 --> 00:53:33,160
After days in crowded trains,
763
00:53:33,320 --> 00:53:35,320
endless complaints at work,
764
00:53:35,640 --> 00:53:37,280
and dying inside every day...
765
00:53:37,400 --> 00:53:40,240
people yearn to be this hero,
Ms Chatterjee.
766
00:53:41,640 --> 00:53:43,400
Have you heard of Patralekha Devi?
767
00:53:44,600 --> 00:53:45,880
The superstar?
768
00:53:46,200 --> 00:53:47,879
Her film, "By the Ichamati river",
769
00:53:47,880 --> 00:53:51,640
got a 4-minute standing ovation
at the Venice Film Festival.
770
00:53:53,840 --> 00:53:57,600
The commercial heroine's
first and last parallel film.
771
00:53:58,840 --> 00:54:03,080
Critics wrote "Singing & looking
pretty is all Patralekha can do".
772
00:54:05,640 --> 00:54:07,280
Couldn't tolerate that.
773
00:54:07,760 --> 00:54:09,360
She committed suicide.
774
00:54:17,080 --> 00:54:19,200
Tell me, didn't she...
775
00:54:20,200 --> 00:54:23,280
have a lover, who also was an actor?
776
00:54:23,640 --> 00:54:25,999
He died a few days after her.
Couldn't he stop her?
777
00:54:26,000 --> 00:54:28,440
Don't you have a lover, Mr Aranya?
778
00:54:33,360 --> 00:54:35,680
Tell me, what does the audience...
779
00:54:36,560 --> 00:54:39,040
look for in a cinema hero?
780
00:54:40,560 --> 00:54:41,680
Swag?
781
00:54:42,320 --> 00:54:43,480
Style.
782
00:54:44,240 --> 00:54:46,680
And... the ability
to beat up villains!
783
00:54:48,040 --> 00:54:49,520
Self-confidence.
784
00:54:52,800 --> 00:54:54,080
Don't lose that.
785
00:55:02,720 --> 00:55:04,120
- Lover da?
- Hmm.
786
00:55:05,040 --> 00:55:06,440
What's your story?
787
00:55:07,280 --> 00:55:09,440
You won't tell me
no matter how much I ask.
788
00:55:09,960 --> 00:55:12,080
Darn it!
These are not the papers either!
789
00:55:16,720 --> 00:55:18,360
Virgin mojito!
790
00:55:18,560 --> 00:55:19,800
Huh?
791
00:55:20,040 --> 00:55:21,280
Yes.
792
00:55:21,440 --> 00:55:22,479
I'm a virgin!
793
00:55:22,480 --> 00:55:24,880
So, I get mohito (mesmerized)
whenever I see a beauty!
794
00:55:26,400 --> 00:55:27,560
My neighbour...
795
00:55:28,480 --> 00:55:29,840
Soft as butter...
796
00:55:30,720 --> 00:55:32,760
I used to melt
whenever I looked into her eyes.
797
00:55:33,120 --> 00:55:35,960
From the terrace,
I used to peek into her room.
798
00:55:36,920 --> 00:55:40,600
Thought I'd propose to her
after taking her out for dinner.
799
00:55:42,320 --> 00:55:43,519
One day, suddenly...
800
00:55:43,520 --> 00:55:46,400
when I peeked into her room...
801
00:55:46,720 --> 00:55:48,000
I saw a shadow!
802
00:55:48,440 --> 00:55:49,800
I climbed down to the parapet.
803
00:55:50,760 --> 00:55:53,160
When I peeked in, I saw her
wrapped in the arms of her
804
00:55:54,680 --> 00:55:56,480
lover! And then...
805
00:55:56,840 --> 00:55:58,160
Then?
806
00:55:59,960 --> 00:56:01,679
My lungi came loose.
807
00:56:01,680 --> 00:56:02,920
Oh no!
808
00:56:03,160 --> 00:56:04,480
Three seconds!
809
00:56:05,000 --> 00:56:07,760
For three whole seconds
I floated in nothing!
810
00:56:08,320 --> 00:56:10,960
Me on one side,
my lungi on the other!
811
00:56:11,960 --> 00:56:13,840
- And then...
- Ulungi (naked) dance!
812
00:56:18,080 --> 00:56:20,600
I thought that men don't feel pain!
813
00:56:21,720 --> 00:56:22,920
Anyway, forget that.
814
00:56:23,480 --> 00:56:24,840
What about you? Tell me.
815
00:56:26,040 --> 00:56:27,160
Tuku (little).
816
00:56:27,640 --> 00:56:28,839
How little?
817
00:56:28,840 --> 00:56:30,040
I mean my sister.
818
00:56:30,800 --> 00:56:32,000
Oh, go on.
819
00:56:33,680 --> 00:56:38,280
I thought I'd take her to
a big restaurant on her birthday.
820
00:56:38,600 --> 00:56:42,240
Before I could, the court
cancelled our entire panel!
821
00:56:43,200 --> 00:56:45,720
The corrupt are thriving
and we're the ones who died!
822
00:56:47,040 --> 00:56:50,480
- How?
- I recall the night at the protest.
823
00:56:50,680 --> 00:56:52,320
A month-long hunger strike.
824
00:56:52,520 --> 00:56:54,040
- There was this woman...
- Continue...
825
00:56:54,960 --> 00:56:57,680
- She fed me sweet lime juice.
- She fed you herself?
826
00:56:57,840 --> 00:56:59,240
- Yes.
- And then?
827
00:56:59,400 --> 00:57:02,080
Before that, out of hunger,
secretly...
828
00:57:03,040 --> 00:57:04,359
I had some milk tea.
829
00:57:04,360 --> 00:57:05,839
Oh no... What happened then?
830
00:57:05,840 --> 00:57:07,080
My stomach started growling.
831
00:57:07,760 --> 00:57:09,080
Ran to the public toilet.
832
00:57:09,240 --> 00:57:10,360
And then?
833
00:57:11,880 --> 00:57:13,560
- There was a long line outside.
- Oh.
834
00:57:15,720 --> 00:57:17,400
I died waiting to go in.
835
00:57:22,640 --> 00:57:23,799
Forget it...
836
00:57:23,800 --> 00:57:25,919
They made it for honeymoon suites!
837
00:57:25,920 --> 00:57:30,680
During our times, his lap
was my honeymoon spot!
838
00:57:30,840 --> 00:57:32,320
Hey there! Hello!
839
00:57:32,680 --> 00:57:35,800
Ghosts don't steal from hotels.
Humans do that.
840
00:58:06,000 --> 00:58:07,280
We found it!
841
00:58:08,640 --> 00:58:10,680
Thank God, we found it!
842
00:58:11,880 --> 00:58:13,159
What were we looking for again?
843
00:58:13,160 --> 00:58:15,880
"Neither pale
nor pitch-black clay"...
844
00:58:16,800 --> 00:58:19,799
"Scratches on skin,
old scars of mind"!
845
00:58:19,800 --> 00:58:20,880
Open it.
846
00:58:25,640 --> 00:58:27,160
Oh no! It's weed!
847
00:58:27,360 --> 00:58:30,639
Some stoner must have feared
getting caught and buried it here.
848
00:58:30,640 --> 00:58:32,599
Oh, we were searching for weed!
849
00:58:32,600 --> 00:58:33,760
Shut up!
850
00:58:38,120 --> 00:58:39,560
- Darling...
- Hmm?
851
00:58:39,680 --> 00:58:40,560
Go on.
852
00:58:41,640 --> 00:58:42,800
Want me to stick it in?
853
00:58:42,920 --> 00:58:44,120
Stick it in!
854
00:58:48,760 --> 00:58:50,920
- Should I start?
- Ah! Darling...
855
00:58:51,080 --> 00:58:52,680
Don't make me wait!
856
00:58:53,400 --> 00:58:54,880
Now I'm ready!
857
00:58:55,800 --> 00:58:58,400
- Should I stick it in?
- Yes, darling!
858
00:58:58,920 --> 00:59:01,200
No! Not so softly!
859
00:59:01,440 --> 00:59:03,080
Do it harder!
860
00:59:03,240 --> 00:59:05,560
- Harder?
- Yes, harder!
861
00:59:06,240 --> 00:59:08,440
No, not hard enough...
862
00:59:08,560 --> 00:59:10,040
Even harder!
863
00:59:10,720 --> 00:59:12,640
Harder...
864
00:59:13,360 --> 00:59:14,640
Here I go!
865
00:59:14,920 --> 00:59:16,560
Go on...
866
00:59:29,680 --> 00:59:31,000
What happened?
867
00:59:31,280 --> 00:59:32,640
I don't know...
868
00:59:33,000 --> 00:59:34,600
It poked me for real!
869
00:59:44,800 --> 00:59:45,920
Here, take this.
870
00:59:46,040 --> 00:59:48,480
Mutton curry, in seven minutes!
871
00:59:49,080 --> 00:59:50,680
What does boss think of us?
872
00:59:51,080 --> 00:59:52,480
Are we human, or ghosts?
873
00:59:52,640 --> 00:59:55,520
- Where is the mustard oil?
- Look under the rack to the left.
874
00:59:57,040 --> 00:59:59,039
Darn it, the gas turned off!
875
00:59:59,040 --> 01:00:00,239
Ranju, pass me the lighter.
876
01:00:00,240 --> 01:00:01,920
I'm busy, get it yourself.
877
01:00:15,800 --> 01:00:18,000
I thought that my wedding menu...
878
01:00:18,840 --> 01:00:20,440
would be cooked with this oil.
879
01:00:24,160 --> 01:00:25,320
Who tapped me?
880
01:01:08,360 --> 01:01:12,920
An evening gone blurry,
words gone rogue.
881
01:01:22,200 --> 01:01:26,839
I've followed her afar,
now I wonder what will happen.
882
01:01:26,840 --> 01:01:31,439
Listen mademoiselle,
I present to you the forbidden apple.
883
01:01:31,440 --> 01:01:36,079
A colourful attire indeed...
here, another shot of tequila.
884
01:01:36,080 --> 01:01:39,120
A restless wind.
885
01:01:39,400 --> 01:01:40,599
Uff!
886
01:01:40,600 --> 01:01:42,680
What's it whispering in your ear?
887
01:01:55,560 --> 01:01:58,040
We can't look properly
unless we get rid of the guests!
888
01:01:59,000 --> 01:02:00,799
Scare them off,
it's reputation collapses
889
01:02:00,800 --> 01:02:03,760
& the hotel shuts down anyway.
- But why will they leave?
890
01:02:04,320 --> 01:02:05,600
Revenge...
891
01:02:07,200 --> 01:02:08,160
Revenge!
892
01:02:12,080 --> 01:02:14,320
Who are you?
893
01:02:34,520 --> 01:02:40,600
If you say
that eternal love is all you want...
894
01:02:41,440 --> 01:02:47,680
All I can say is,
my days are numbered.
895
01:02:48,360 --> 01:02:53,880
This tipsy head can’t take so much.
896
01:02:55,200 --> 01:03:00,840
Femme fatale...
but my eyes miss nothing.
897
01:03:01,640 --> 01:03:07,240
With your touch,
you have me stupefied.
898
01:03:16,560 --> 01:03:18,920
Who are you?
899
01:03:22,920 --> 01:03:27,519
Eyes all jittery — caught in the gaze.
900
01:03:27,520 --> 01:03:32,159
So many people around here,
drown in drinking.
901
01:03:32,160 --> 01:03:36,719
Listen mademoiselle,
I present to you the forbidden apple.
902
01:03:36,720 --> 01:03:41,000
A strange perfume...
an enchanted smile.
903
01:03:41,320 --> 01:03:43,920
It spills over a little...
904
01:03:46,440 --> 01:03:49,880
On my shirt.
905
01:04:17,560 --> 01:04:19,280
Who are you...
906
01:04:44,480 --> 01:04:47,360
If I survive tonight, won't ever
ask for free breakfast again!
907
01:04:47,520 --> 01:04:48,960
Now you believe me?
908
01:04:49,680 --> 01:04:51,160
Either this is the tequila...
909
01:04:52,160 --> 01:04:54,120
or you have done this.
910
01:04:54,520 --> 01:04:55,839
Me?
911
01:04:55,840 --> 01:04:57,040
- You...
- What the...
912
01:05:21,120 --> 01:05:22,080
Oh dear...
913
01:05:23,360 --> 01:05:25,240
- That is...
- Who is that?
914
01:05:27,800 --> 01:05:28,920
That is...
915
01:05:30,480 --> 01:05:31,880
my husband...
916
01:05:32,880 --> 01:05:35,000
Asim Sen.
917
01:05:35,840 --> 01:05:36,480
Huh?
918
01:05:38,680 --> 01:05:40,840
Okay, but who's that with him?
919
01:05:48,040 --> 01:05:51,360
Interval.
920
01:06:06,760 --> 01:06:08,040
Hey, Dini...
921
01:06:09,400 --> 01:06:10,440
Ani?
922
01:06:14,160 --> 01:06:16,600
I tell you what,
this ghost story is all fake!
923
01:06:17,600 --> 01:06:20,720
They took full payment, now they'll
drive us out & bring new guests!
924
01:06:20,880 --> 01:06:22,480
We want our money back!
925
01:06:22,680 --> 01:06:25,240
Shame on you!
How can you do this?
926
01:06:26,400 --> 01:06:28,040
You should be ashamed!
927
01:06:28,800 --> 01:06:30,440
This is not done, mister!
928
01:06:30,600 --> 01:06:32,399
- Sir, I am apologizing.
- I don't care!
929
01:06:32,400 --> 01:06:35,040
Hey, let's go! Leave him!
930
01:06:35,160 --> 01:06:36,080
We won't go!
931
01:06:36,680 --> 01:06:39,040
- Stop lying!
- My wife is right!
932
01:06:40,640 --> 01:06:42,240
He slept off!? Imagine!
933
01:06:42,400 --> 01:06:43,719
Can you imagine that?
934
01:06:43,720 --> 01:06:45,719
They are a complete scam!
935
01:06:45,720 --> 01:06:48,760
The biggest scam of the century!
We will sue you guys!
936
01:06:48,920 --> 01:06:51,079
Stop!
937
01:06:51,080 --> 01:06:52,040
God!
938
01:06:53,920 --> 01:06:55,400
Will you all stop fighting?
939
01:06:56,080 --> 01:06:58,080
Even ghosts act united!
940
01:06:58,480 --> 01:07:02,240
Never seen ghosts fight
with each other in any horror film!
941
01:07:02,400 --> 01:07:03,640
No!
942
01:07:04,440 --> 01:07:05,640
Except for "Stree 2".
943
01:07:06,880 --> 01:07:08,600
- She's right.
- Shut up.
944
01:07:09,200 --> 01:07:10,640
- Absolutely right.
- Wow.
945
01:07:11,120 --> 01:07:13,440
If you'll kindly leave now,
I'd like to talk to them.
946
01:07:14,080 --> 01:07:15,000
Let's go.
947
01:07:15,320 --> 01:07:16,680
What's going on...
948
01:07:19,840 --> 01:07:23,040
Look, I did not want to say this
in front of the hotel staff.
949
01:07:23,400 --> 01:07:25,600
Yes, there are ghosts in this hotel.
950
01:07:25,800 --> 01:07:29,400
But please don't leave.
The ghosts need your help.
951
01:07:30,080 --> 01:07:31,440
Could you please summon them?
952
01:07:31,600 --> 01:07:33,480
I'm sure they won't refuse you.
953
01:07:33,800 --> 01:07:36,560
It’s not like I can just call them
and they’ll come.
954
01:07:38,240 --> 01:07:40,880
They get in touch
when they want to, I can't.
955
01:07:43,520 --> 01:07:45,160
They act like the government,
not ghosts!
956
01:07:45,360 --> 01:07:47,320
A planchette is required for that.
957
01:07:47,840 --> 01:07:50,879
I messed up badly trying
a planchette from a YouTube video.
958
01:07:50,880 --> 01:07:52,000
- Brother.
- Yes?
959
01:07:52,160 --> 01:07:53,920
We're not into
this planchette business.
960
01:07:54,040 --> 01:07:54,999
- Right.
- We'll leave.
961
01:07:55,000 --> 01:07:57,040
- But sir...
- We don't want to die on a holiday.
962
01:07:57,200 --> 01:07:59,200
- Yes, let's leave.
- Yes, enough of this crap.
963
01:07:59,360 --> 01:08:00,440
- Sir, please...
- Bye.
964
01:08:00,840 --> 01:08:02,120
Look, we'll need proof.
965
01:08:02,960 --> 01:08:03,999
Solid proof.
966
01:08:04,000 --> 01:08:06,280
Yes... either show us the ghost.
967
01:08:06,440 --> 01:08:07,879
- Hmm.
- Or just reimburse our money.
968
01:08:07,880 --> 01:08:10,080
- Exactly.
- How can I reimburse you?
969
01:08:10,240 --> 01:08:11,160
What!
970
01:08:11,440 --> 01:08:12,360
Look.
971
01:08:14,920 --> 01:08:17,200
Either prove it
that there are ghosts here,
972
01:08:17,360 --> 01:08:20,240
or we'll meet for the last time
today outside the court.
973
01:08:20,760 --> 01:08:22,639
The ghosts will decide our future?
974
01:08:22,640 --> 01:08:23,480
Listen...
975
01:08:25,400 --> 01:08:26,560
Alright.
976
01:08:27,520 --> 01:08:29,600
Anyway this needs to be done
after sundown.
977
01:08:38,560 --> 01:08:40,680
I left the door ajar
intentionally today.
978
01:08:43,120 --> 01:08:46,080
So... it was you at the dining room
last night, right?
979
01:08:47,200 --> 01:08:50,080
And... whatever was going on
between us...
980
01:08:53,040 --> 01:08:54,360
Let that be.
981
01:08:57,000 --> 01:08:59,880
I want to talk about something else.
982
01:09:01,200 --> 01:09:02,320
What?
983
01:09:02,680 --> 01:09:07,680
After the film, Guide, released
in 1965, many critics wrote
984
01:09:08,800 --> 01:09:13,480
"Audience won't accept a married
heroine romancing the hero."
985
01:09:14,640 --> 01:09:16,720
Waheeda Rehman-Dev Anand,
986
01:09:16,880 --> 01:09:20,120
the audience continues to adore
that duo.
987
01:09:22,320 --> 01:09:25,520
"Aaj phir jeene ki tamanna hai"
(I want to live again)
988
01:09:25,680 --> 01:09:29,280
"Aaj phir marne ka irada hai"
(I want to die all over again)
989
01:09:29,520 --> 01:09:32,199
Aaj phir jeene ki tamanna hai!
990
01:09:32,200 --> 01:09:34,679
Aaj phir marne ka irada hai!
991
01:09:34,680 --> 01:09:36,800
Aaj phir jeene ki tamanna hai!
992
01:09:36,960 --> 01:09:39,399
Aaj phir marne ka irada hai!
993
01:09:39,400 --> 01:09:41,640
Aaj phir jeen ki tamanna...
994
01:09:45,120 --> 01:09:49,320
Aaj phir marne ka... irada hai!
995
01:10:00,080 --> 01:10:05,480
Does love happen
just because you say it will?
996
01:10:06,120 --> 01:10:11,520
Can you call out someone's name
just because you feel like?
997
01:10:11,880 --> 01:10:15,519
Just because you hold someone's hand...
998
01:10:15,520 --> 01:10:20,560
Does it stay like that forever?
999
01:10:23,680 --> 01:10:29,400
Forgetting it all,
we have wept again and again.
1000
01:10:29,800 --> 01:10:35,280
Have died again and again,
thinking he was all mine.
1001
01:10:35,600 --> 01:10:43,880
Shall we remain lovers forever?
1002
01:10:47,440 --> 01:10:53,200
I get defeated, over and over,
I walk towards the darkness.
1003
01:10:59,680 --> 01:11:05,080
You are the only path
that exists in my heart.
1004
01:11:05,200 --> 01:11:08,679
You will come back again...
1005
01:11:08,680 --> 01:11:13,640
You will tell me
that you love me.
1006
01:11:46,800 --> 01:11:52,200
The moon, the silver moonlight...
1007
01:11:52,800 --> 01:11:58,000
The spread of light
when you touched me.
1008
01:11:58,640 --> 01:12:03,840
When you looked into my eyes...
1009
01:12:04,600 --> 01:12:09,960
You had confessed
that you are mine.
1010
01:12:10,480 --> 01:12:15,880
Give me a place in your heart
today, again.
1011
01:12:16,720 --> 01:12:21,560
Give it a thousand emotions
if you wish.
1012
01:12:21,880 --> 01:12:27,280
Write it out
with all your love.
1013
01:12:27,720 --> 01:12:33,480
I get defeated, over and over,
I walk towards the darkness.
1014
01:12:40,200 --> 01:12:45,600
You are the only path
that exists in my heart.
1015
01:12:45,720 --> 01:12:49,199
You will come back again...
1016
01:12:49,200 --> 01:12:54,160
You will tell me
that you love me.
1017
01:13:12,480 --> 01:13:14,240
Cut it.
1018
01:13:15,400 --> 01:13:17,080
Excellent shot! Excellent!
1019
01:13:18,240 --> 01:13:19,520
Give madam a towel.
1020
01:13:30,600 --> 01:13:35,360
Madam, you started out
by playing lovers on screen.
1021
01:13:35,520 --> 01:13:37,320
Today you are a successful duo.
1022
01:13:37,720 --> 01:13:39,320
Please say something about it.
1023
01:13:40,280 --> 01:13:41,440
We...
1024
01:13:42,520 --> 01:13:43,800
are...
1025
01:13:47,320 --> 01:13:48,520
Good friends.
1026
01:13:50,640 --> 01:13:52,080
- And you?
- Yes.
1027
01:13:53,960 --> 01:13:55,160
Exactly.
1028
01:13:57,240 --> 01:13:58,640
"Good friends".
1029
01:14:04,480 --> 01:14:05,720
- Excuse me.
- Sure.
1030
01:14:15,760 --> 01:14:16,880
Good friends?
1031
01:14:29,920 --> 01:14:31,160
Grandson...
1032
01:14:31,920 --> 01:14:34,280
This plant is exactly
like your grandma, right?
1033
01:14:35,880 --> 01:14:37,080
Grandma...
1034
01:14:37,400 --> 01:14:40,120
No watering, no nurturing needed.
1035
01:14:41,880 --> 01:14:44,840
Don't say that just
because I've been busy for two days.
1036
01:14:45,600 --> 01:14:47,880
You've too many thorns these days.
1037
01:14:48,200 --> 01:14:50,760
Your grandma may have
grown thorns...
1038
01:14:51,160 --> 01:14:53,040
but will you stop loving her?
1039
01:14:58,080 --> 01:14:59,320
Relax!
1040
01:15:00,480 --> 01:15:03,160
The graveyard's map is in this hotel.
We're trying to find it.
1041
01:15:03,320 --> 01:15:07,560
Oh! If we can find it, oh, yeah,
we can get on the victory stand!
1042
01:15:11,280 --> 01:15:13,080
We're on with the CT right now.
1043
01:15:13,480 --> 01:15:14,720
Are you cooking?
1044
01:15:14,840 --> 01:15:17,240
Come on! CT means...
1045
01:15:17,760 --> 01:15:19,240
Rummaging through things.
1046
01:15:19,360 --> 01:15:20,240
Oh, I see.
1047
01:15:20,440 --> 01:15:24,480
If I watch a YouTube video
& summon y'all, will you come?
1048
01:15:27,560 --> 01:15:28,640
Where did you go?
1049
01:15:28,840 --> 01:15:29,960
Hello, listen!
1050
01:15:30,760 --> 01:15:32,000
Lover da!
1051
01:15:32,520 --> 01:15:33,840
Oh, Lover da!
1052
01:15:34,000 --> 01:15:35,320
Lover da...
1053
01:15:37,120 --> 01:15:38,200
Lover!
1054
01:15:38,360 --> 01:15:39,360
Lover! Lover!
1055
01:15:40,120 --> 01:15:41,400
Lover! Lover! Lover! Lover!
1056
01:17:02,680 --> 01:17:03,880
Disgusting!
1057
01:17:04,240 --> 01:17:08,040
So, there are no ghosts
in this hotel, right?
1058
01:17:30,360 --> 01:17:33,960
My throat’s burning
after eating the pakoras.
1059
01:17:34,080 --> 01:17:36,240
Will you hand me
the acidity medicine?
1060
01:17:47,240 --> 01:17:48,280
Come, dear.
1061
01:17:51,440 --> 01:17:53,520
"Ana uḥibbu wālideya."
1062
01:17:53,720 --> 01:17:54,920
Didi (sister)?
1063
01:17:55,240 --> 01:17:56,479
Whose sister?
1064
01:17:56,480 --> 01:18:01,039
You know, Ma, there are...
one, two, three, four, five...
1065
01:18:01,040 --> 01:18:03,080
No, there are six ghosts
in this hotel.
1066
01:18:04,600 --> 01:18:06,360
One of them is like me.
1067
01:18:06,520 --> 01:18:08,560
She told me this.
1068
01:18:09,760 --> 01:18:13,120
Come on...
you and your imaginary things!
1069
01:18:13,400 --> 01:18:14,480
The Wife's Spirit
1070
01:18:14,640 --> 01:18:18,080
Oh, I forgot to give you
your BP medicine...
1071
01:18:37,520 --> 01:18:38,640
What happened?
1072
01:18:40,040 --> 01:18:41,200
Lord!
1073
01:18:42,640 --> 01:18:45,480
Parrot eats papayas!
1074
01:18:45,680 --> 01:18:48,359
Parrot eats papayas!
1075
01:18:48,360 --> 01:18:50,760
- Parrot eats papayas!
- You want to eat a papaya?
1076
01:18:50,920 --> 01:18:52,759
Parrot eats papayas!
1077
01:18:52,760 --> 01:18:53,760
Hey!
1078
01:18:55,280 --> 01:18:58,520
When I was lying bedridden
from sickness,
1079
01:18:58,800 --> 01:19:01,680
use used to frown at me, right?
1080
01:19:01,840 --> 01:19:03,320
Remember?
1081
01:19:03,600 --> 01:19:06,040
What's wrong?
Why are you behaving like that?
1082
01:19:10,320 --> 01:19:12,440
- Parrot eats papayas!
- Has she gone mad?
1083
01:19:23,160 --> 01:19:24,560
Who...
1084
01:19:26,440 --> 01:19:27,840
You...
1085
01:19:28,160 --> 01:19:30,400
can't see me?
1086
01:19:31,600 --> 01:19:32,760
It's me.
1087
01:19:34,120 --> 01:19:35,600
That woman...
1088
01:19:36,600 --> 01:19:40,800
She has married you
for your money, your property.
1089
01:19:41,440 --> 01:19:42,800
You don't realize that?
1090
01:19:47,120 --> 01:19:48,400
My Bangal lady!
1091
01:20:15,920 --> 01:20:17,800
Just go, will you? Disturbing me!
1092
01:20:25,760 --> 01:20:26,879
Sir?
1093
01:20:26,880 --> 01:20:28,080
Sir, listen...
1094
01:20:29,000 --> 01:20:30,880
Sir... what are you doing?
1095
01:20:31,720 --> 01:20:34,240
The usual drill. I'm trying!
1096
01:20:34,560 --> 01:20:36,800
Sir, we'll have to try harder!
1097
01:20:39,280 --> 01:20:41,520
Sir... are you listening?
1098
01:20:42,760 --> 01:20:44,280
They've all found out!
1099
01:20:45,120 --> 01:20:46,480
They will beat us up, sir!
1100
01:20:46,640 --> 01:20:47,680
You called me, sir?
1101
01:20:47,800 --> 01:20:48,880
What's going on, Nishi?
1102
01:20:49,040 --> 01:20:50,880
Damn it! What's wrong, sir?
1103
01:20:51,080 --> 01:20:53,480
They’re doing a planchette session
in the hotel to call ghosts?
1104
01:20:53,640 --> 01:20:54,880
Are they now?
1105
01:20:55,640 --> 01:20:57,400
But they said it's a bonfire.
1106
01:20:58,360 --> 01:21:01,719
If the ghosts really turn up,
we'll lose the case, sir.
1107
01:21:01,720 --> 01:21:03,080
Strange!
1108
01:21:03,280 --> 01:21:04,919
They're just ghosts, not lizards!
1109
01:21:04,920 --> 01:21:06,399
Be careful, Nishi.
1110
01:21:06,400 --> 01:21:08,920
If things turn out differently
than I want,
1111
01:21:09,760 --> 01:21:12,760
no one will hear Nishi again.
Hmm?
1112
01:21:14,080 --> 01:21:15,120
Boo!
1113
01:21:16,960 --> 01:21:20,040
All the ghosts lost in nowhere,
we summon you!
1114
01:21:20,160 --> 01:21:21,880
Kring, kring, kring...
1115
01:21:22,200 --> 01:21:23,720
People are furious, sir!
1116
01:21:24,480 --> 01:21:26,480
Sir, hope they won't beat us up?
1117
01:21:28,000 --> 01:21:29,840
- Oh, sir...
- Oh, sir! Say something!
1118
01:21:31,360 --> 01:21:33,679
Smritikona Ray, Malini Chatterjee,
1119
01:21:33,680 --> 01:21:35,999
Sami Kamal, summoning you!
1120
01:21:36,000 --> 01:21:37,720
Kring, kring, kring...
1121
01:21:38,600 --> 01:21:41,080
It feels like something
from lifetimes past…
1122
01:21:42,160 --> 01:21:43,440
Unending saga.
1123
01:21:44,720 --> 01:21:46,919
Smritikona Ray, Malini Chatterjee,
1124
01:21:46,920 --> 01:21:49,160
Sami Kamal, summoning you!
1125
01:21:52,280 --> 01:21:53,520
Bye.
1126
01:21:55,000 --> 01:21:55,880
You're...
1127
01:21:59,720 --> 01:22:03,040
The lush nature all around
is going extinct anyway.
1128
01:22:04,640 --> 01:22:07,080
Keep the greenery
in your heart alive.
1129
01:22:10,840 --> 01:22:12,120
Just a minute, Ms Chatterjee.
1130
01:22:13,400 --> 01:22:16,120
I couldn't find any of your articles
on the internet.
1131
01:22:17,320 --> 01:22:19,400
And if you really are
Ms Malini Chatterjee...
1132
01:22:22,640 --> 01:22:25,080
then why does your face resemble
Patralekha Devi?
1133
01:22:42,040 --> 01:22:43,880
Because I am Patralekha.
1134
01:22:51,520 --> 01:22:55,559
Kring, kring, kring...
1135
01:22:55,560 --> 01:22:58,719
Summoning! Kring, kring, kring...
1136
01:22:58,720 --> 01:23:00,479
Kring, kring, kring...
1137
01:23:00,480 --> 01:23:02,880
- Kring, kring, kring...
- Kring, kring, kring...
1138
01:23:10,840 --> 01:23:14,360
Smritikona Ray, come... come!
1139
01:23:14,920 --> 01:23:17,000
Malini Chatterjee...
1140
01:23:17,120 --> 01:23:20,320
Sami Kamal...
Kring, kring, kring...
1141
01:23:47,960 --> 01:23:49,160
What kind of ghosts are they?
1142
01:23:49,320 --> 01:23:53,160
Supernatural ghosts? Married ghosts?
Water spirits?
1143
01:23:53,800 --> 01:23:55,680
Headless ghosts? Slasher ghosts?
1144
01:23:55,920 --> 01:23:57,599
Tricky ghosts? Demonic ghosts?
1145
01:23:57,600 --> 01:24:00,839
Come on! These days there mostly
are unemployed, protesting,
1146
01:24:00,840 --> 01:24:04,280
EMI, work-from-home,
and influencer ghosts.
1147
01:24:05,920 --> 01:24:07,040
So, Dini?
1148
01:24:07,440 --> 01:24:08,560
Believe me now?
1149
01:24:11,160 --> 01:24:12,760
- I don't believe this.
- Huh?
1150
01:24:13,480 --> 01:24:14,840
Still you don't believe?
1151
01:24:15,480 --> 01:24:17,560
What else do I have to do
to make you believe?
1152
01:24:17,720 --> 01:24:18,760
We'll play.
1153
01:24:20,880 --> 01:24:22,560
Kochi? Why so happy?
1154
01:24:22,680 --> 01:24:24,280
Well, I know, I know!
1155
01:24:26,120 --> 01:24:27,240
What do I know?
1156
01:24:28,120 --> 01:24:29,440
Well, I... here!
1157
01:24:30,240 --> 01:24:32,840
See, I wrote it down!
1158
01:24:33,040 --> 01:24:35,760
Ah! Kochi is not an orphan ghost
anymore.
1159
01:24:35,960 --> 01:24:37,879
Another bombing at Gaza today.
1160
01:24:37,880 --> 01:24:39,759
Now, her parents are dead too.
1161
01:24:39,760 --> 01:24:43,160
They let us know from above, their
Aandhar Cards are getting made.
1162
01:24:43,320 --> 01:24:46,600
Once those are done,
Kochi can see her parents!
1163
01:24:47,360 --> 01:24:50,160
Aw, little darling!
That is why she looks so happy!
1164
01:24:53,880 --> 01:24:56,640
- "Ana uḥibbu wālideya"?
- What does it mean?
1165
01:24:57,920 --> 01:24:59,360
"I love my parents"!
1166
01:25:03,600 --> 01:25:05,760
But where is Sumitra Devi?
1167
01:25:06,440 --> 01:25:10,120
Kakoli from Kolkata said 'Kaa kaa'
to a crow.
1168
01:25:10,320 --> 01:25:12,800
Why do crows say 'Kaa kaa kaa'?
1169
01:25:13,000 --> 01:25:15,200
What's wrong with Kaka (uncle) now?
1170
01:25:15,360 --> 01:25:16,519
Acidity?
1171
01:25:16,520 --> 01:25:19,160
Why do crows say 'Kaa kaa kaa'?
1172
01:25:19,760 --> 01:25:21,759
Did you think it was Tritiya?
1173
01:25:21,760 --> 01:25:24,960
And got stuck in the crowd
outside Puja pandals?
1174
01:25:25,400 --> 01:25:26,640
And where's Lover da?
1175
01:25:26,880 --> 01:25:28,240
Darling!
1176
01:25:29,160 --> 01:25:31,119
Champa darling!
1177
01:25:31,120 --> 01:25:33,880
Game on!
I'm the thief, you're the cop!
1178
01:25:34,040 --> 01:25:36,839
If I am the cop,
why am I blindfolded?
1179
01:25:36,840 --> 01:25:38,160
Oh, darling!
1180
01:25:39,120 --> 01:25:41,040
It's common with cops.
1181
01:25:42,000 --> 01:25:44,440
They sometimes can't see the thief
though they're right there!
1182
01:25:44,600 --> 01:25:46,000
Darling...
1183
01:25:46,240 --> 01:25:48,440
- Shall we start playing then?
- Yes!
1184
01:25:49,720 --> 01:25:51,640
- Ready?
- Hmm...
1185
01:25:51,800 --> 01:25:53,840
- On your mark!
- Huh!
1186
01:25:54,000 --> 01:25:56,039
- Get set...
- Hmm!
1187
01:25:56,040 --> 01:25:57,440
Go!
1188
01:25:57,960 --> 01:25:59,399
No!
1189
01:25:59,400 --> 01:26:02,119
No, darling! Don't hit me so softly.
1190
01:26:02,120 --> 01:26:03,519
Hit harder.
1191
01:26:03,520 --> 01:26:04,959
Come on, hit me.
1192
01:26:04,960 --> 01:26:06,879
Yes, oh! That was a bit too hard!
1193
01:26:06,880 --> 01:26:08,600
Softer than this, darling.
1194
01:26:08,720 --> 01:26:09,880
Hit me.
1195
01:26:10,040 --> 01:26:12,840
Oh! Why are you hitting me so hard?
1196
01:26:13,080 --> 01:26:14,279
Why won't it open!
1197
01:26:14,280 --> 01:26:16,280
I told you to hit me, not kill me!
1198
01:26:16,400 --> 01:26:18,880
- Darling, my body is aching!
- Someone's holding my hand!
1199
01:26:19,040 --> 01:26:20,560
Good Lord!
1200
01:26:20,680 --> 01:26:21,960
What's wrong with you, darling?
1201
01:26:22,160 --> 01:26:24,080
She wants to kill me!
1202
01:26:25,000 --> 01:26:27,160
Stop thrashing me
like that, darling!
1203
01:26:27,280 --> 01:26:30,200
I have aged...
I won't survive it, darling!
1204
01:26:31,320 --> 01:26:34,239
- There's someone here!
- Well, surely not me!
1205
01:26:34,240 --> 01:26:35,080
Darling...
1206
01:26:35,920 --> 01:26:37,120
What is this?
1207
01:26:47,040 --> 01:26:48,520
- What!
- Yes!
1208
01:26:49,840 --> 01:26:51,839
I killed the old hag
with a drug overdose!
1209
01:26:51,840 --> 01:26:53,960
When the oldie dies,
his money, car, house, pension...
1210
01:26:54,120 --> 01:26:55,480
will all be mine!
1211
01:26:56,040 --> 01:26:57,440
You killed my wife?
1212
01:26:57,640 --> 01:26:58,640
When will the oldie die?
1213
01:26:58,800 --> 01:27:00,159
- You!
- It'll all be mine!
1214
01:27:00,160 --> 01:27:01,680
- Shut up!
- Mine! Mine!
1215
01:27:01,800 --> 01:27:04,320
I killed the wife,
when will the oldie die?
1216
01:27:04,480 --> 01:27:05,640
His car, his house...
1217
01:27:11,040 --> 01:27:12,400
What have I done!
1218
01:27:32,480 --> 01:27:34,680
Why's the internet acting up! Ugh!
1219
01:27:34,840 --> 01:27:36,440
Was I able to explain it?
1220
01:27:36,560 --> 01:27:39,320
Look, Shaon.
They confirmed from above,
1221
01:27:39,640 --> 01:27:41,880
no new Aandhar Card has been
issued in your grandma's name.
1222
01:27:42,080 --> 01:27:44,000
We believe she is alive.
1223
01:27:44,280 --> 01:27:47,080
Is this "above" place
the above-most?
1224
01:27:47,240 --> 01:27:49,400
Keoratala, Nimtala, after which
there's the above-most.
1225
01:27:49,600 --> 01:27:50,560
Oh.
1226
01:27:51,040 --> 01:27:53,040
- We were in Palestine for a year.
- Is it?
1227
01:27:53,200 --> 01:27:54,560
Training in above's induction work.
1228
01:27:54,720 --> 01:27:57,400
- I see.
- It's like when you join a new job,
1229
01:27:57,520 --> 01:28:00,240
you've to train, right?
It's the same if you're a new dead.
1230
01:28:01,320 --> 01:28:04,560
When we came back, we discovered
that the hotel owner has taken over.
1231
01:28:06,120 --> 01:28:07,400
Brother Kamal...
1232
01:28:07,920 --> 01:28:10,280
Why did you go to Palestine
and not Israel?
1233
01:28:10,680 --> 01:28:12,160
No diplomacy with a ghost, bro.
1234
01:28:14,000 --> 01:28:14,920
Sorry.
1235
01:28:16,720 --> 01:28:18,320
- Hello?
- Manju Mitra...
1236
01:28:18,600 --> 01:28:21,400
She suffered a minor accident
on the trek.
1237
01:28:21,520 --> 01:28:23,520
The villagers nearby saved her.
1238
01:28:23,680 --> 01:28:25,520
And she had lost her memory.
1239
01:28:25,840 --> 01:28:27,120
For a few days.
1240
01:28:27,320 --> 01:28:29,920
Today, she was able to remember
everything. Here, talk to her.
1241
01:28:31,920 --> 01:28:33,040
Hello?
1242
01:28:34,400 --> 01:28:36,200
I told you not to, Grandma.
1243
01:28:36,320 --> 01:28:37,640
Grandson!
1244
01:28:38,920 --> 01:28:40,279
Grandson, listen.
1245
01:28:40,280 --> 01:28:42,999
Everything went all white around us!
1246
01:28:43,000 --> 01:28:44,760
Snowfall, storm...
1247
01:28:44,920 --> 01:28:49,120
I couldn't see anything at all!
My God, Grandson!
1248
01:28:49,520 --> 01:28:51,920
Then, amidst the dark...
1249
01:28:52,840 --> 01:28:55,200
a hand reached out to me, you see!
1250
01:28:55,600 --> 01:28:59,480
Had that hand not reached out,
your grandma would've been dead!
1251
01:29:00,960 --> 01:29:02,200
Who was it?
1252
01:29:02,360 --> 01:29:04,880
My old lover from college.
1253
01:29:07,000 --> 01:29:08,159
Madam...
1254
01:29:08,160 --> 01:29:11,040
Okay, I've to hang up now.
I'm okay, huh, I'm okay...
1255
01:29:12,360 --> 01:29:15,400
Okay, Mr Mitra?
I've spoken to the Indian Embassy.
1256
01:29:15,640 --> 01:29:16,719
We are sending her back.
1257
01:29:16,720 --> 01:29:19,280
Thank you! Thank you so much!
Thank you!
1258
01:29:24,000 --> 01:29:25,440
Where's Dini?
1259
01:29:25,680 --> 01:29:27,439
Where's Dini?
Grandma's alive! Where is Dini?
1260
01:29:27,440 --> 01:29:28,280
Yes!
1261
01:29:28,840 --> 01:29:30,360
What's with the internet...
1262
01:29:37,480 --> 01:29:39,680
- You got through?
- It's not connecting.
1263
01:29:39,840 --> 01:29:43,080
What could've happened?
Did she evaporate like some spirit?
1264
01:29:43,720 --> 01:29:45,160
Ghosts, my foot!
1265
01:29:46,120 --> 01:29:47,440
What's with this network!
1266
01:29:48,400 --> 01:29:49,240
Damn.
1267
01:30:14,440 --> 01:30:16,640
Beloved Father...
1268
01:30:18,080 --> 01:30:19,600
Rest in peace?
1269
01:30:29,520 --> 01:30:31,680
Shaon was right.
1270
01:30:53,480 --> 01:30:54,560
Who is it?
1271
01:31:16,680 --> 01:31:17,960
A hidden camera.
1272
01:31:18,640 --> 01:31:19,720
It was behind the mirror.
1273
01:31:19,840 --> 01:31:20,680
Show me.
1274
01:31:21,480 --> 01:31:23,560
- Where's Dini...
- Hey! Shaon!
1275
01:31:25,240 --> 01:31:26,840
- She's not in her room.
- She's not there?
1276
01:31:27,000 --> 01:31:28,720
- Not outside either.
- Huh?
1277
01:31:28,920 --> 01:31:30,800
- Yes.
- Did you check properly?
1278
01:31:31,120 --> 01:31:33,640
Yes, we've looked everywhere.
1279
01:31:33,800 --> 01:31:34,999
- Right?
- Where could she go?
1280
01:31:35,000 --> 01:31:36,600
You know what I think?
1281
01:31:36,760 --> 01:31:40,000
I think the manager, Nishi,
he knows everything.
1282
01:31:40,320 --> 01:31:41,560
Call him!
1283
01:31:41,720 --> 01:31:44,319
Demons, banshees,
1284
01:31:44,320 --> 01:31:47,279
spirits, witches, please stay calm!
1285
01:31:47,280 --> 01:31:49,320
Stay calm! Stay calm!
1286
01:31:52,720 --> 01:31:55,480
- Sir?
- Arrange to send that person home.
1287
01:31:55,640 --> 01:31:56,960
Who, sir?
1288
01:31:57,400 --> 01:31:59,200
My ex-wife to be.
1289
01:32:00,920 --> 01:32:02,360
Ex... to be?
1290
01:32:06,400 --> 01:32:09,479
"Daini Bose & Sons"...
what's the name of the flop film?
1291
01:32:09,480 --> 01:32:11,520
You're talking rubbish.
1292
01:32:11,680 --> 01:32:12,959
What do you want?
1293
01:32:12,960 --> 01:32:14,640
- I think it's the wrong room.
- Go away.
1294
01:32:14,800 --> 01:32:16,800
- Extremely sorry.
- The next time, do knock.
1295
01:32:16,920 --> 01:32:18,800
- Yes, sir.
- Now get going.
1296
01:32:40,120 --> 01:32:41,400
Get me down!
1297
01:32:41,640 --> 01:32:42,879
Where is Nandini?
1298
01:32:42,880 --> 01:32:44,440
- I don't know, sir!
- Up!
1299
01:32:46,600 --> 01:32:48,599
- Down!
- Oh, no!
1300
01:32:48,600 --> 01:32:51,160
I don't know, sir!
1301
01:32:51,280 --> 01:32:52,959
Please let me go!
1302
01:32:52,960 --> 01:32:54,560
Why do you have CCTVs
in all the rooms?
1303
01:32:54,680 --> 01:32:58,360
I don't know! Please! Let me go!
Put me down! I want to get down!
1304
01:32:58,520 --> 01:33:01,319
Aren't you ashamed of lying,
laying on a bed of thorns!
1305
01:33:01,320 --> 01:33:03,880
Are you Bhishma? Bound by oath? Huh?
1306
01:33:04,120 --> 01:33:06,520
- Hey! Speak up!
- Yikes! No, no!
1307
01:33:07,160 --> 01:33:08,599
Okay, I'll tell you.
1308
01:33:08,600 --> 01:33:11,760
All the rooms in this hotel
have CCTV installed.
1309
01:33:11,880 --> 01:33:13,640
Bhupati sir watches all the rooms.
1310
01:33:13,760 --> 01:33:17,000
When he likes a woman,
she is taken to him.
1311
01:33:17,120 --> 01:33:18,840
Nandini ma'am too... Lord!
1312
01:33:19,320 --> 01:33:21,560
She's been taken to him too!
1313
01:33:32,040 --> 01:33:33,760
- Lift him up!
- Up!
1314
01:33:35,760 --> 01:33:36,999
- Put him down!
- Down!
1315
01:33:37,000 --> 01:33:38,480
No, no, no!
1316
01:33:39,000 --> 01:33:40,960
- There's another reason too.
- What is it?
1317
01:33:41,120 --> 01:33:43,359
Nandini ma'am had found out
1318
01:33:43,360 --> 01:33:45,080
that this is actually a graveyard.
1319
01:33:45,200 --> 01:33:46,240
Hey!
1320
01:33:47,200 --> 01:33:49,039
So she found the map?
1321
01:33:49,040 --> 01:33:50,959
The real owner
is at the map's home, sir!
1322
01:33:50,960 --> 01:33:52,360
- Hey! Speak clearly!
- Sorry!
1323
01:33:52,760 --> 01:33:54,399
The real map
is at the owner's house.
1324
01:33:54,400 --> 01:33:56,719
But you can't just go there
if you want to.
1325
01:33:56,720 --> 01:33:59,280
There are two tantriks
at work there.
1326
01:33:59,640 --> 01:34:01,639
They're doing the yagna to
drive away the ghosts!
1327
01:34:01,640 --> 01:34:03,559
And I really need to pee!
1328
01:34:03,560 --> 01:34:06,240
If you don't put me down,
I'll do it on the cactuses, sir!
1329
01:34:06,400 --> 01:34:09,040
- Up!
- We're just going on about the map!
1330
01:34:09,200 --> 01:34:10,400
We've to find Nandini!
1331
01:34:10,560 --> 01:34:13,760
Brother, what do you think
I'm doing here? Huh?
1332
01:34:15,240 --> 01:34:17,040
Bring him down again,
it's so much fun!
1333
01:34:17,200 --> 01:34:18,320
Isn't it?
1334
01:34:18,480 --> 01:34:21,039
I really need to take a leak, sir!
1335
01:34:21,040 --> 01:34:22,760
Fine, water the plants!
1336
01:34:28,080 --> 01:34:31,319
I peed in my pants, sir,
couldn't water the plants!
1337
01:34:31,320 --> 01:34:33,160
The cactus will grow flowers
tomorrow.
1338
01:34:41,600 --> 01:34:43,480
Don't break my neck, please!
1339
01:34:44,440 --> 01:34:45,320
Shut up!
1340
01:34:45,680 --> 01:34:49,280
We've only one strategy, it's never
failed, since the ancient times.
1341
01:34:49,440 --> 01:34:50,560
ABB.
1342
01:34:50,680 --> 01:34:52,440
- ABB?
- Open your mouth, boy.
1343
01:34:52,880 --> 01:34:54,639
Assess the situation and Bounce, Bro!
1344
01:34:54,640 --> 01:34:57,760
If we can't produce the map in court
tomorrow, we too will be homeless.
1345
01:34:58,680 --> 01:35:02,680
That bugger Bhupati has the map
of the graveyard.
1346
01:35:02,960 --> 01:35:04,440
- And Nandini too...
- Quiet!
1347
01:35:04,600 --> 01:35:07,280
- Don't worry, we all will...
- You all...
1348
01:35:15,520 --> 01:35:16,680
plus one!
1349
01:35:30,560 --> 01:35:32,400
Don't hit me, please!
1350
01:35:32,560 --> 01:35:35,000
Darling, you will kill me
if you continue this!
1351
01:35:35,160 --> 01:35:37,640
- Somebody's here...
- Darling, there's no one!
1352
01:35:37,800 --> 01:35:40,239
- It's just you and me here.
- Someone was holding my hand.
1353
01:35:40,240 --> 01:35:41,399
What's with them?
1354
01:35:41,400 --> 01:35:43,200
- BBC.
- Huh?
1355
01:35:43,360 --> 01:35:44,920
Bombastic Bravura of Cranks!
1356
01:35:45,400 --> 01:35:47,080
- Oh, man!
- Now let's go.
1357
01:35:47,240 --> 01:35:48,520
Stop giggling, let's go!
1358
01:35:48,760 --> 01:35:50,360
Stone, paper, scissors.
1359
01:35:50,760 --> 01:35:51,680
Here you are.
1360
01:35:53,640 --> 01:35:57,119
Be here until I come back, okay?
1361
01:35:57,120 --> 01:35:57,960
Hmm.
1362
01:35:58,720 --> 01:36:00,160
- You too.
- Hmm.
1363
01:36:00,640 --> 01:36:04,800
(tantric chanting mantra)
1364
01:36:25,520 --> 01:36:26,640
Hey, just a minute!
1365
01:36:27,280 --> 01:36:28,760
- Don't touch the gate, bro.
- Why?
1366
01:36:29,560 --> 01:36:33,040
Madam, will you please say "action",
otherwise I don't get the feel.
1367
01:36:33,680 --> 01:36:35,560
And... action!
1368
01:36:35,880 --> 01:36:37,040
Yes!
1369
01:36:41,320 --> 01:36:42,360
Come!
1370
01:36:46,080 --> 01:36:50,359
Destroy the ghosts,
give us the power! Thus be it!
1371
01:36:50,360 --> 01:36:51,360
Thus be it!
1372
01:36:52,040 --> 01:36:52,960
Hey.
1373
01:36:53,320 --> 01:36:54,240
Who are you?
1374
01:36:54,880 --> 01:36:56,400
Your face looks familiar.
1375
01:36:56,560 --> 01:36:59,000
I am your big daddy, boy!
1376
01:36:59,120 --> 01:37:00,520
The name is...
1377
01:37:00,960 --> 01:37:02,000
Aranyadeb!
1378
01:37:04,520 --> 01:37:05,560
Thus be it!
1379
01:37:05,680 --> 01:37:06,880
Baba...
1380
01:37:07,240 --> 01:37:08,280
Oh, Baba!
1381
01:37:08,440 --> 01:37:10,400
- What?
- Is the yagna going fine, Baba?
1382
01:37:10,520 --> 01:37:11,680
Joy!
1383
01:37:11,840 --> 01:37:13,960
- What!
- Joy, Baba! Joy! Who are you?
1384
01:37:14,080 --> 01:37:15,760
- I am Felunath.
- Shut up.
1385
01:37:17,160 --> 01:37:18,560
I am Rito's father.
1386
01:37:18,720 --> 01:37:21,880
Listen, the ghosts at the Bhanupriya
Hotel are disturbing us a lot.
1387
01:37:22,000 --> 01:37:23,559
- We want to tell the owner that.
- Yes.
1388
01:37:23,560 --> 01:37:24,759
Look over there!
1389
01:37:24,760 --> 01:37:26,800
- Where?
- Baba, there! That way!
1390
01:37:26,920 --> 01:37:27,840
Look!
1391
01:37:28,000 --> 01:37:28,920
Put us down!
1392
01:37:43,640 --> 01:37:46,400
Don't target my face,
I have an event next week.
1393
01:38:00,960 --> 01:38:02,080
Bring her here.
1394
01:38:02,240 --> 01:38:03,760
Our powers are weakening.
1395
01:38:07,360 --> 01:38:08,840
Stop the yagna!
1396
01:38:09,320 --> 01:38:10,879
We did the yagna correctly, right?
1397
01:38:10,880 --> 01:38:12,199
I marked the moon's shadow.
1398
01:38:12,200 --> 01:38:14,200
- What!
- There's no moon tonight.
1399
01:38:14,320 --> 01:38:15,640
- No moon?
- No!
1400
01:38:16,360 --> 01:38:19,160
Didn't check the direction properly?
What were you doing all this while?
1401
01:38:19,320 --> 01:38:22,640
Listen, all you've done
is made those ghosts more powerful!
1402
01:38:23,200 --> 01:38:27,760
Better, you give us the vermillion
& turmeric. We'll throw it at them.
1403
01:38:27,920 --> 01:38:29,719
- Come on.
- Don't waste time, Baba. Come on.
1404
01:38:29,720 --> 01:38:31,120
Come on!
1405
01:38:52,240 --> 01:38:53,919
Look! Just give it to me!
1406
01:38:53,920 --> 01:38:55,679
Lover da, I'm losing power,
do something!
1407
01:38:55,680 --> 01:38:59,000
Hold on! If they fall, we're doomed!
1408
01:39:55,920 --> 01:39:58,320
- Let's go.
- We can't go with you.
1409
01:39:58,480 --> 01:39:59,800
Stop the yagna.
1410
01:40:00,040 --> 01:40:01,000
Okay.
1411
01:40:26,480 --> 01:40:27,640
Let's find her!
1412
01:40:30,200 --> 01:40:32,840
They poured water
over the fire, Baba!
1413
01:40:37,360 --> 01:40:38,800
This is ill omen!
1414
01:40:38,960 --> 01:40:40,800
The ghosts will enter this house.
1415
01:40:41,560 --> 01:40:43,720
Road's clear.
Now, everyone can go inside.
1416
01:40:48,360 --> 01:40:49,560
Dini?
1417
01:40:50,000 --> 01:40:51,200
Madam...
1418
01:40:54,840 --> 01:40:56,280
- Madam...
- Dini?
1419
01:40:57,680 --> 01:40:58,880
- Under the sofa?
1420
01:40:59,280 --> 01:41:00,320
- Dini...
1421
01:41:05,520 --> 01:41:06,840
- Bar!
- Again?
1422
01:41:08,880 --> 01:41:10,440
- Just a...
- Let's find her!
1423
01:41:13,240 --> 01:41:14,600
Dini baby...
1424
01:41:15,840 --> 01:41:17,480
- Hey, Dini...
- Upstairs.
1425
01:41:18,360 --> 01:41:19,320
Let's go.
1426
01:41:26,760 --> 01:41:28,040
Dini?
1427
01:41:45,400 --> 01:41:47,440
- Ghost! Ghost!
- Hey! Stop it!
1428
01:41:47,720 --> 01:41:49,320
- Baby...
- Go away!
1429
01:41:50,000 --> 01:41:51,200
How sweet!
1430
01:41:51,400 --> 01:41:52,800
- Sorry.
- It's okay.
1431
01:41:54,360 --> 01:41:56,200
What are you looking for?
1432
01:41:56,960 --> 01:41:58,720
What are you looking for?
1433
01:41:59,760 --> 01:42:00,960
Me?
1434
01:42:02,480 --> 01:42:05,200
- What am I looking for?
- You've forgotten again eh? Hmm.
1435
01:42:06,120 --> 01:42:08,680
Come with me. Over there. Come.
1436
01:42:09,160 --> 01:42:10,080
Okay.
1437
01:42:15,360 --> 01:42:17,280
- Nandini madam...
- Dini!
1438
01:42:22,160 --> 01:42:23,320
It's locked.
1439
01:42:25,800 --> 01:42:27,400
- Bye!
- Dini...
1440
01:42:48,800 --> 01:42:50,200
Have you gone nuts?
1441
01:42:53,720 --> 01:42:54,760
Again.
1442
01:42:58,200 --> 01:42:59,280
Give it a try.
1443
01:43:03,560 --> 01:43:04,720
Leave it.
1444
01:43:05,800 --> 01:43:07,240
Not everything's an SSC.
1445
01:43:12,080 --> 01:43:15,720
Let's find Nandini first, we'll take
care of this damn almirah later!
1446
01:43:16,000 --> 01:43:17,440
- Come on.
- Yes.
1447
01:43:25,760 --> 01:43:28,360
Where no one dares to search...
1448
01:43:29,440 --> 01:43:32,080
Neither pale nor pitch-black clay...
1449
01:43:33,040 --> 01:43:36,640
Scratches on skin, old scars of mind...
1450
01:43:37,960 --> 01:43:40,640
It stands alone at a corner,
all quiet.
1451
01:43:41,440 --> 01:43:45,120
Might be day,
or the middle of the night...
1452
01:43:46,280 --> 01:43:50,080
Opens only to a known hand.
1453
01:44:37,640 --> 01:44:38,880
Sorry, Miss Basu.
1454
01:44:41,040 --> 01:44:43,520
Look, I didn't want to do this.
1455
01:44:45,280 --> 01:44:50,880
Um, especially, I didn't want this
before I have won the case.
1456
01:44:51,640 --> 01:44:55,920
But I can't just stand & watch you
destroy my case, can I?
1457
01:44:57,800 --> 01:45:00,320
Strange, instead
we could lie down...
1458
01:45:01,280 --> 01:45:02,960
The hearing's tomorrow morning.
1459
01:45:04,040 --> 01:45:06,000
But let's enjoy the night...
1460
01:45:06,560 --> 01:45:08,200
- The night's not over!
- These baboons again!
1461
01:45:08,320 --> 01:45:10,080
Dini, I told you
not to take this case!
1462
01:45:10,200 --> 01:45:12,319
- Leave her! Dini, come here!
- Hey, how strange!
1463
01:45:12,320 --> 01:45:13,560
Where did you come from!
1464
01:45:20,160 --> 01:45:21,640
Oh, my Rahul!
1465
01:45:22,440 --> 01:45:24,000
- I am your...
- Dini!
1466
01:45:24,200 --> 01:45:25,320
Anjali!
1467
01:45:25,840 --> 01:45:29,040
The first time I saw you
at my office...
1468
01:45:29,280 --> 01:45:34,279
I've been singing duet songs with
you in my mustard field of my heart!
1469
01:45:34,280 --> 01:45:35,840
- Wow!
- Since when?
1470
01:45:36,000 --> 01:45:37,320
Who are you, Nandini?
1471
01:45:37,560 --> 01:45:40,080
- How strange, I didn't know!
- You didn't tell me it's a triangle.
1472
01:45:40,320 --> 01:45:41,480
Even I did not know.
1473
01:45:41,600 --> 01:45:43,280
And this stupid lawyer!
1474
01:45:44,280 --> 01:45:46,720
Loses all the cases he takes up!
1475
01:45:47,240 --> 01:45:48,920
Oh, Pati...
1476
01:45:49,520 --> 01:45:51,279
Will you keep a request?
1477
01:45:51,280 --> 01:45:54,680
You don't have to request me!
Just give me an order! Order! Order!
1478
01:45:54,960 --> 01:45:57,960
Close this duffer's case forever!
1479
01:45:58,200 --> 01:45:59,479
Sure, right away.
1480
01:45:59,480 --> 01:46:00,560
Dini...
1481
01:46:01,080 --> 01:46:02,480
Ms Nandini Basu!
1482
01:46:02,800 --> 01:46:04,359
First kiss at the Central Park!
1483
01:46:04,360 --> 01:46:06,760
- You & I at my place on Poila Baisakh...
- Bro, bro.
1484
01:46:07,000 --> 01:46:08,999
Bro, you will get an A certificate
unnecessarily. Keep it low...
1485
01:46:09,000 --> 01:46:10,280
Shut up, you two!
1486
01:46:10,960 --> 01:46:12,480
- Oh, Pati!
- Hmm!
1487
01:46:13,080 --> 01:46:15,480
- When will you kill them?
- Right now.
1488
01:46:15,880 --> 01:46:18,280
I've seen so many killers
in the courtroom.
1489
01:46:20,560 --> 01:46:22,600
But never seen a killing happen!
1490
01:46:25,040 --> 01:46:28,120
My heart's going all kill-kill
right now.
1491
01:46:28,680 --> 01:46:31,480
- Oh, watch me kill them!
- Old man's gone mad.
1492
01:46:32,080 --> 01:46:33,680
What should I use to kill them!
1493
01:46:34,040 --> 01:46:35,920
The trident around your neck.
1494
01:47:14,960 --> 01:47:15,800
Nandini...
1495
01:47:30,680 --> 01:47:31,520
Careful.
1496
01:47:40,640 --> 01:47:41,800
Are you okay?
1497
01:48:09,400 --> 01:48:10,760
Help!
1498
01:48:13,320 --> 01:48:14,559
Help!
1499
01:48:14,560 --> 01:48:16,600
Please let me go!
1500
01:48:16,760 --> 01:48:18,160
Help me!
1501
01:48:35,000 --> 01:48:37,200
(chanting prayers)
1502
01:48:38,520 --> 01:48:41,640
For the soul there is neither birth nor death.
1503
01:48:42,160 --> 01:48:43,400
He has not come into being,
1504
01:48:43,560 --> 01:48:44,880
does not come into being,
1505
01:48:45,000 --> 01:48:47,000
and will not come into being.
1506
01:48:47,120 --> 01:48:49,320
He is unborn, eternal, ever-existing and primeval.
1507
01:48:50,240 --> 01:48:59,480
He is not slain when the body is slain.
1508
01:49:22,600 --> 01:49:24,000
Happy anniversary.
1509
01:49:24,840 --> 01:49:26,040
To you too.
1510
01:50:15,080 --> 01:50:17,680
Auntie... Forgetful Auntie...
1511
01:50:19,400 --> 01:50:20,960
Will you tell us the whole story?
1512
01:50:32,520 --> 01:50:33,840
I am Bhanupriya.
1513
01:50:36,600 --> 01:50:38,160
And that man is my husband.
1514
01:50:38,640 --> 01:50:40,080
- Husband?
- What!
1515
01:50:40,200 --> 01:50:44,320
He killed me, then took away
all of my father's property.
1516
01:50:47,240 --> 01:50:49,160
Then he named his hotel after me.
1517
01:50:49,880 --> 01:50:51,200
What are you saying!
1518
01:50:52,560 --> 01:50:55,120
But Monday is here, if we don't
find the map, we are dead!
1519
01:50:55,280 --> 01:50:57,600
Hello! We are already dead. Right?
1520
01:50:58,080 --> 01:51:00,280
Well, it's there. Your map's there.
1521
01:51:16,280 --> 01:51:17,600
Oh!
1522
01:51:18,400 --> 01:51:20,040
My skeleton...
1523
01:51:24,240 --> 01:51:28,400
Rotten flesh of humans
makes for the best fertilizers.
1524
01:51:30,360 --> 01:51:31,880
My husband used to say so.
1525
01:52:15,560 --> 01:52:18,080
But I've already submitted
the documents...
1526
01:52:26,120 --> 01:52:29,880
Monday.
1527
01:52:51,080 --> 01:52:54,080
Your Honour,
I have retired from the case.
1528
01:53:00,360 --> 01:53:02,000
Mr Bhupati Sinha
1529
01:53:02,320 --> 01:53:04,999
was mysteriously injured at home
1530
01:53:05,000 --> 01:53:07,160
& is currently in the hospital,
in coma.
1531
01:53:07,320 --> 01:53:09,920
Police have taken charge
of investigating about the skeleton
1532
01:53:10,080 --> 01:53:12,520
recovered from his house.
1533
01:53:12,640 --> 01:53:16,080
Mr Mitra, in this case, if you want
you can help the police.
1534
01:53:16,680 --> 01:53:17,840
Yes, Your Honour.
1535
01:53:18,760 --> 01:53:20,320
Upon examining all factors,
1536
01:53:20,840 --> 01:53:23,320
the court has decided
1537
01:53:23,760 --> 01:53:26,080
that the illegally constructed
Bhanupriya Hotel
1538
01:53:27,200 --> 01:53:28,480
is to be demolished.
1539
01:53:57,280 --> 01:53:58,560
I maybe Aranyadeb...
1540
01:54:00,800 --> 01:54:02,720
you really are a walking dead.
1541
01:54:07,120 --> 01:54:10,040
Does that mean
I will never to act again?
1542
01:54:12,560 --> 01:54:13,600
I have a plan.
1543
01:54:13,800 --> 01:54:14,960
A new film.
1544
01:54:15,200 --> 01:54:17,200
The Big-hearted Will take the Ghost!
1545
01:54:18,040 --> 01:54:19,480
A super-duper blockbuster!
1546
01:54:22,360 --> 01:54:23,480
And...
1547
01:54:24,400 --> 01:54:28,000
who could a better heroine
for the film, but you?
1548
01:54:29,160 --> 01:54:31,680
But where will I find you?
1549
01:54:33,520 --> 01:54:36,040
You are Aranyadeb.
You can do everything.
1550
01:54:37,960 --> 01:54:39,440
You'll find me...
1551
01:54:42,800 --> 01:54:44,000
Dear friend...
1552
01:54:46,240 --> 01:54:47,600
Dear friend?
1553
01:55:14,440 --> 01:55:15,720
You better...
1554
01:55:16,600 --> 01:55:20,680
start drinking the carom seed water
on an empty stomach again.
1555
01:55:39,440 --> 01:55:41,560
Your Ms Nandini Basu lost the case.
1556
01:55:41,920 --> 01:55:43,160
Now, what's your order?
1557
01:55:44,520 --> 01:55:46,320
What do I have to say, court?
1558
01:55:47,440 --> 01:55:48,840
What else is there to say?
1559
01:55:52,600 --> 01:55:53,760
Go.
1560
01:55:54,600 --> 01:55:56,680
Suffer the bane of love
all your life.
1561
01:56:28,600 --> 01:56:32,000
Sir, this property is haunted.
It was in the newspapers.
1562
01:56:32,160 --> 01:56:33,600
- Who owns the newspapers?
- You.
1563
01:56:33,720 --> 01:56:35,280
- Who provides the ink?
- You.
1564
01:56:35,440 --> 01:56:37,080
- Who creates the headlines?
- You, sir.
1565
01:56:37,480 --> 01:56:39,239
What if the spirits
are really there?
1566
01:56:39,240 --> 01:56:42,240
That will make this the first-ever
'spiritual' resort of India!
1567
01:56:42,400 --> 01:56:44,080
Humans & spirits coexisting!
1568
01:56:44,240 --> 01:56:46,319
- Who bring investment to this city?
- You, sir.
1569
01:56:46,320 --> 01:56:48,760
Yes! You are the Eiffel Tower
of this city!
1570
01:56:50,040 --> 01:56:52,080
Don't butter me.
That's the job of a...
1571
01:56:52,240 --> 01:56:54,120
- Oh, sir...
- Stop it.
1572
01:56:54,720 --> 01:56:56,000
I love ghosts!
1573
01:56:56,480 --> 01:56:58,120
Ghosts will make us all the money!
1574
01:56:58,360 --> 01:57:00,440
Ghosts and heritage
go hand in hand!
1575
01:57:00,640 --> 01:57:03,559
More heritage,
more foreigner tourists!
1576
01:57:03,560 --> 01:57:05,479
- My name?
- Banamali Saha.
1577
01:57:05,480 --> 01:57:07,560
Same as the fake owner!
1578
01:57:08,880 --> 01:57:11,240
A promoter today,
the councillor tomorrow.
1579
01:57:11,400 --> 01:57:13,759
And the ghosts will be
my brand ambassador.
1580
01:57:13,760 --> 01:57:15,680
My manifesto will say:
1581
01:57:15,840 --> 01:57:18,040
If everyone has the right to vote,
1582
01:57:18,240 --> 01:57:20,520
why shouldn't ghosts vote too?
1583
01:57:20,680 --> 01:57:23,680
Banamali, dear
1584
01:57:23,960 --> 01:57:26,760
Have your wishes fulfilled
in your next life.
1585
01:57:27,600 --> 01:57:30,560
Be a councillor in this lifetime.
1586
01:57:30,760 --> 01:57:33,960
Get a 50% profit from the election.
1587
01:57:44,800 --> 01:57:46,160
Move aside.
1588
01:57:46,840 --> 01:57:48,720
Mr Banamali, come.
1589
01:57:56,520 --> 01:57:58,440
Meet the real Mr Banamali Saha.
1590
01:57:59,960 --> 01:58:01,000
See.
1591
01:58:06,800 --> 01:58:08,960
Be a councillor in this lifetime...
1592
01:58:09,640 --> 01:58:12,720
Get a 50% profit from the election.
1593
01:58:13,120 --> 01:58:17,680
When you were looking for me
to testify in court against Bhupati,
1594
01:58:18,200 --> 01:58:20,359
back then I was looking after Manju.
1595
01:58:20,360 --> 01:58:23,400
We've a witness coming. His details
have been submitted to the court.
1596
01:58:23,840 --> 01:58:25,920
My client, Mr Bhupati Sinha,
1597
01:58:26,080 --> 01:58:30,920
bought this land
from Mr Banamali Saha in 2020
1598
01:58:31,080 --> 01:58:32,720
and built the Bhanupriya Hotel.
1599
01:58:33,000 --> 01:58:34,920
- This is no graveyard.
- Nonsense.
1600
01:58:35,080 --> 01:58:37,880
The plot was purchased legally.
1601
01:58:38,080 --> 01:58:41,359
Mr Banamali Saha died last winter.
1602
01:58:41,360 --> 01:58:46,160
But the deal of the land had been
completed well before that.
1603
01:58:46,320 --> 01:58:48,640
The name sounds familiar.
1604
01:58:48,840 --> 01:58:51,760
Had I come that day, I'd testify
that I'm not the land owner.
1605
01:58:53,240 --> 01:58:55,320
- Manju?
- Manju?
1606
01:58:55,440 --> 01:58:56,919
Shaon Mitra's grandmother?
1607
01:58:56,920 --> 01:58:59,440
Exactly. Your lawyer's grandmother.
1608
01:58:59,600 --> 01:59:03,400
She was calling out my name while
rolling down the mountain slope!
1609
01:59:04,320 --> 01:59:07,239
My license to love can't get
cancelled just because I died.
1610
01:59:07,240 --> 01:59:08,280
True.
1611
01:59:08,440 --> 01:59:11,240
They've played dirty
using my name.
1612
01:59:11,400 --> 01:59:13,760
- I won't spare them.
- Hmm!
1613
01:59:14,160 --> 01:59:15,680
What will happen to them?
1614
01:59:16,840 --> 01:59:17,800
Come, see.
1615
01:59:26,320 --> 01:59:27,680
See you!
1616
01:59:36,600 --> 01:59:39,920
See you! See you!
1617
01:59:43,520 --> 01:59:45,760
I reach out to you on WhatsApp...
1618
01:59:45,920 --> 01:59:47,640
I look for you on Insta...
1619
01:59:47,800 --> 01:59:50,800
Yet, I don't get to see you.
1620
01:59:51,000 --> 01:59:53,240
I reach out to you on WhatsApp...
1621
01:59:53,400 --> 01:59:55,120
I look for you on Insta...
1622
01:59:55,280 --> 01:59:58,280
Yet, I don't get to see you.
1623
01:59:58,480 --> 02:00:00,160
So, see you...
1624
02:00:00,400 --> 02:00:01,920
So, see you...
1625
02:00:02,320 --> 02:00:05,680
See you on a moonlit night.
1626
02:00:06,080 --> 02:00:09,440
See you on a moonlit night.
1627
02:00:09,840 --> 02:00:13,200
See you on a moonlit night.
1628
02:00:13,600 --> 02:00:16,960
See you on a moonlit night.
1629
02:00:17,200 --> 02:00:20,920
Oh, the pain of love...
1630
02:00:21,520 --> 02:00:24,360
It keep ringing through the night.
1631
02:00:24,840 --> 02:00:28,560
Oh, the pain of love...
1632
02:00:29,040 --> 02:00:31,880
It keep ringing through the night.
1633
02:00:32,200 --> 02:00:33,840
See you...
1634
02:00:34,160 --> 02:00:35,640
See you...
1635
02:00:36,040 --> 02:00:39,560
See you on a moonlit night.
1636
02:00:39,800 --> 02:00:43,320
See you on a moonlit night.
1637
02:00:44,040 --> 02:00:47,719
In that sassy party dress,
in that black sari...
1638
02:00:47,720 --> 02:00:50,760
See you on a moonlit night.
1639
02:00:51,480 --> 02:00:54,600
In that sassy party dress,
and the dark-kohled eyes...
1640
02:00:54,760 --> 02:00:57,960
See you on a moonlit night.
1641
02:01:02,280 --> 02:01:05,320
See you on a moonlit night.
1642
02:01:09,760 --> 02:01:12,800
See you on a moonlit night.
113644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof