Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,840 --> 00:00:31,780
I hope you and the missus have a good
time in the city.
2
00:00:32,460 --> 00:00:35,740
Thank you, and please keep a close eye
on our son.
3
00:00:42,000 --> 00:00:48,900
Wow, I wasn't expecting so much, but I
really, really appreciate it.
4
00:00:50,640 --> 00:00:52,160
You're appreciated, Anya.
5
00:00:52,400 --> 00:00:54,800
Please call us if you have any problems.
6
00:00:55,420 --> 00:00:56,420
I will.
7
00:01:05,960 --> 00:01:06,899
Hey, Ricky.
8
00:01:06,900 --> 00:01:08,280
So good to see you again.
9
00:01:09,780 --> 00:01:11,080
Have my parents left yet?
10
00:01:11,620 --> 00:01:12,840
Yep, they just left.
11
00:01:13,860 --> 00:01:16,900
Good. So you can keep the money and go
home.
12
00:01:17,660 --> 00:01:21,500
When they come back tomorrow morning,
I'll just tell them you left when they
13
00:01:21,500 --> 00:01:22,500
said they were on their way.
14
00:01:23,280 --> 00:01:24,500
Some emergency or something.
15
00:01:24,720 --> 00:01:25,720
I'll make it good.
16
00:01:26,040 --> 00:01:28,000
Okay. Nice try, Ricky.
17
00:01:28,640 --> 00:01:29,640
What are you working?
18
00:01:30,280 --> 00:01:31,259
I'm serious.
19
00:01:31,260 --> 00:01:33,760
I'm almost 20. I don't need a
babysitter.
20
00:01:35,640 --> 00:01:40,940
Yeah, I can tell by that little mustache
you've been trying to grow that you
21
00:01:40,940 --> 00:01:42,640
want to be a big man already.
22
00:01:43,800 --> 00:01:47,800
Listen, I'm 20 years old, lady. Don't
fucking patronize me.
23
00:01:48,560 --> 00:01:51,180
You? What's your language, young man?
24
00:01:51,580 --> 00:01:54,560
I don't want to have to tell your dad
you were naughty when he was gone.
25
00:01:58,140 --> 00:02:02,900
So, there's this new show on the flake
called Robo -Rebel.
26
00:02:03,120 --> 00:02:04,680
Remember when my mom waited in the car?
27
00:02:06,960 --> 00:02:07,960
She doesn't like you.
28
00:02:09,280 --> 00:02:13,740
She thinks my dad is borderline
flirtatious with you.
29
00:02:15,580 --> 00:02:17,400
Who knows? Maybe he's got a heart on for
you.
30
00:02:18,480 --> 00:02:21,520
Maybe that's why you're babysitting an
adult.
31
00:02:22,700 --> 00:02:24,980
You know what? I'm so sick of your
attitude.
32
00:02:25,620 --> 00:02:26,880
You can just go to your room.
33
00:02:27,280 --> 00:02:28,280
Don't look for you.
34
00:02:28,460 --> 00:02:29,460
Go.
35
00:02:43,630 --> 00:02:45,770
I know. I'm sorry, babe.
36
00:02:46,890 --> 00:02:51,290
It was just a last -minute thing, and
you're on a pace just so good.
37
00:02:51,670 --> 00:02:52,670
I couldn't refuse.
38
00:02:55,390 --> 00:02:56,390
Oh, Ricky?
39
00:02:57,450 --> 00:03:00,470
He's not so little anymore, but he's
still a fucking brat.
40
00:03:04,230 --> 00:03:05,330
No, babe.
41
00:03:07,050 --> 00:03:08,490
You can't come over.
42
00:03:16,040 --> 00:03:17,060
Is that what you do to me?
43
00:03:21,960 --> 00:03:22,960
Really?
44
00:03:24,740 --> 00:03:26,380
That does sound delicious.
45
00:03:29,620 --> 00:03:31,280
But no, you can't go over.
46
00:03:33,720 --> 00:03:34,720
Yeah?
47
00:03:36,060 --> 00:03:41,740
You know I love it when you go down.
48
00:03:46,390 --> 00:03:47,390
Yeah, I gotta go, babe.
49
00:03:48,010 --> 00:03:49,010
Alright, talk to you later.
50
00:03:49,210 --> 00:03:50,210
Love you, babe.
51
00:03:56,230 --> 00:03:57,410
Is that your boyfriend again?
52
00:03:58,430 --> 00:04:00,230
Yeah, but don't worry, he's not coming
over.
53
00:04:02,150 --> 00:04:08,330
Dad, uh, heard my mom tell Dad that, uh,
if you let someone over again, she's
54
00:04:08,330 --> 00:04:09,590
gonna have to find someone new.
55
00:04:10,330 --> 00:04:13,070
Well, I can reassure you, it's just
gonna be you and I.
56
00:04:14,030 --> 00:04:16,230
I know we don't like each other, but can
we just coexist?
57
00:04:17,630 --> 00:04:19,510
I'm making gluten -free bagel pasta.
58
00:04:19,850 --> 00:04:20,850
You want me?
59
00:08:26,700 --> 00:08:28,320
Obviously, it's just me, as you can see.
60
00:08:29,640 --> 00:08:30,880
So, who did I hear?
61
00:08:31,200 --> 00:08:33,140
I was just watching a TV show.
62
00:08:33,440 --> 00:08:34,679
Sorry if I had it too loud.
63
00:08:36,419 --> 00:08:37,860
Vicky, what are you doing?
64
00:08:38,120 --> 00:08:39,120
Go back to your room.
65
00:08:39,340 --> 00:08:40,340
I want to watch with you.
66
00:08:40,720 --> 00:08:42,159
Honey, I just want privacy.
67
00:08:43,559 --> 00:08:44,560
Don't call me honey.
68
00:08:45,400 --> 00:08:48,340
Unless you're going to kiss me like you
kissed your boyfriend.
69
00:08:49,300 --> 00:08:50,300
Thank God.
70
00:08:50,660 --> 00:08:51,660
Please.
71
00:08:52,360 --> 00:08:53,680
Anya, let's cut the shit.
72
00:08:54,540 --> 00:08:57,400
I know I never stick my hand down my
pants when I'm watching a sitcom.
73
00:08:57,840 --> 00:08:59,240
I know you're watching porn.
74
00:09:00,000 --> 00:09:01,780
No, no I wasn't.
75
00:09:04,800 --> 00:09:06,180
Ricky, can I be honest with you?
76
00:09:07,140 --> 00:09:08,140
For a change?
77
00:09:09,260 --> 00:09:11,400
So, I've been seeing student loans.
78
00:09:12,100 --> 00:09:15,460
And my roommate, she just moved out, so
I have to cover her half of the rent.
79
00:09:16,380 --> 00:09:19,540
And my internship practically pays
nothing.
80
00:09:19,800 --> 00:09:21,500
I'm living off my credit cards.
81
00:09:22,540 --> 00:09:23,560
Sounds responsible.
82
00:09:26,450 --> 00:09:33,310
Honestly, Ricky, I don't know why your
parents want me to watch you, and you
83
00:09:33,310 --> 00:09:38,390
don't need a babysitter, but your dad's
saving my ass right now. I really need
84
00:09:38,390 --> 00:09:39,390
this job.
85
00:09:39,550 --> 00:09:42,370
So, can we just coax this peacefully?
86
00:09:44,290 --> 00:09:46,070
Maybe if we watch together?
87
00:09:47,470 --> 00:09:48,670
An adult film?
88
00:09:49,610 --> 00:09:50,610
So you admit it.
89
00:09:53,670 --> 00:09:55,550
Must be nice to get paid to diddle
yourself.
90
00:09:56,230 --> 00:09:58,070
Oh my god, you're so ridiculous.
91
00:10:00,290 --> 00:10:03,250
Look, you know my parents treat me like
a kid.
92
00:10:03,910 --> 00:10:08,410
You realize they pay my college tuition
so long as I abide by their strict house
93
00:10:08,410 --> 00:10:09,410
rules.
94
00:10:10,910 --> 00:10:17,870
So that blog that won't let me watch R
&D movies, do you have one on your PC in
95
00:10:17,870 --> 00:10:18,870
your room too?
96
00:10:19,690 --> 00:10:22,550
I can't even jerk off to lingerie
websites anymore.
97
00:10:23,400 --> 00:10:24,400
I feel for you.
98
00:10:25,700 --> 00:10:30,480
You mean, maybe you can borrow my laptop
for tonight?
99
00:10:40,500 --> 00:10:41,500
Ricky, wait.
100
00:10:42,140 --> 00:10:49,080
Um, come here. I have my work and bank
and email logged in. We just figure
101
00:10:49,080 --> 00:10:50,080
out how to log out.
102
00:10:50,560 --> 00:10:52,600
You think I'm going to get into your
email and bank?
103
00:10:53,130 --> 00:10:54,130
You wouldn't?
104
00:10:56,190 --> 00:10:57,430
I probably would.
105
00:10:57,890 --> 00:10:59,250
That's why I thought I'd give it back.
106
00:11:02,130 --> 00:11:03,130
Okay.
107
00:11:04,590 --> 00:11:08,150
Let me just figure out how to do this.
108
00:11:12,710 --> 00:11:15,870
Hmm. I don't know why this isn't
working.
109
00:11:17,510 --> 00:11:18,850
Here, let me try this.
110
00:11:24,360 --> 00:11:27,780
Karen, let me just call my boyfriend.
He's so good at computers.
111
00:11:28,220 --> 00:11:29,420
He'll know how to fix this.
112
00:11:31,000 --> 00:11:34,180
But don't you want to know why you're
logging out of all your accounts?
113
00:11:35,060 --> 00:11:36,060
Fuck, you're right.
114
00:11:38,680 --> 00:11:40,460
Let's just watch it together.
115
00:11:41,220 --> 00:11:42,720
No, that's so weird.
116
00:11:45,020 --> 00:11:50,020
No, what's weird is you coming over to
someone else's house and fucking your
117
00:11:50,020 --> 00:11:52,660
boyfriend, and then the next week...
118
00:11:52,990 --> 00:11:54,790
Coming over and watching porn?
119
00:11:55,010 --> 00:11:56,870
What are you, some kind of pervert?
120
00:11:57,570 --> 00:11:58,710
Oh, seriously?
121
00:11:59,250 --> 00:12:02,550
You're the only one who wants to watch
porn with her babysitter. Who's a
122
00:12:02,550 --> 00:12:03,550
now?
123
00:12:04,950 --> 00:12:11,690
Look, we watch the porn, or I tell my
mom that you're getting your girl cum
124
00:12:11,690 --> 00:12:13,730
all over her guest room linen.
125
00:12:31,020 --> 00:12:32,020
Good taste.
126
00:13:54,640 --> 00:13:55,640
What are you doing?
127
00:13:56,700 --> 00:13:58,220
I gotta rewind that part.
128
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
It's cold.
129
00:14:57,340 --> 00:14:58,720
I've only hit you.
130
00:15:42,540 --> 00:15:43,540
Thank you.
131
00:16:25,100 --> 00:16:26,100
Fuck no.
132
00:16:28,360 --> 00:16:29,600
You like this scene.
133
00:16:30,800 --> 00:16:31,800
It's alright.
134
00:16:32,100 --> 00:16:33,960
I don't really watch porn.
135
00:16:36,720 --> 00:16:37,920
Do you miss your boyfriend?
136
00:16:40,240 --> 00:16:45,940
Your boyfriend does the take care of you
when
137
00:16:45,940 --> 00:16:48,440
you're turned on?
138
00:16:48,940 --> 00:16:50,480
I guess you could say that.
139
00:16:52,560 --> 00:16:53,760
Do you miss your boyfriend?
140
00:16:56,720 --> 00:16:58,000
He was going to go down on you.
141
00:16:58,600 --> 00:17:00,740
Ricky, I knew you were listening to me.
142
00:17:01,820 --> 00:17:05,060
All right, can we just finish watching
the scene?
143
00:17:06,319 --> 00:17:08,280
It's a 120 -minute compilation.
144
00:17:09,420 --> 00:17:10,440
I'm enjoying it.
145
00:17:11,660 --> 00:17:14,740
Just please keep your mouth shut. It's
really turning me off.
146
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
Please?
147
00:18:17,830 --> 00:18:19,090
Can I kiss you?
148
00:18:23,230 --> 00:18:27,190
Can I go underneath the covers and
pretend I'm your boyfriend?
149
00:18:29,610 --> 00:18:30,610
Yes.
150
00:18:32,370 --> 00:18:38,930
No. No. I can't cheat on my boyfriend.
Besides, it's just wrong.
151
00:18:40,670 --> 00:18:45,970
Just watch the screen and it'll be just
like masturbating.
152
00:18:47,530 --> 00:18:48,750
I'm not masturbating.
153
00:18:52,310 --> 00:18:53,550
Okay, okay.
154
00:18:55,730 --> 00:18:56,730
Let's do it.
155
00:18:57,130 --> 00:19:01,210
But can you keep your eyes closed? I
don't want you to see me.
156
00:19:02,110 --> 00:19:03,110
Whatever you want.
157
00:19:09,770 --> 00:19:13,130
Are your eyes closed?
158
00:19:13,570 --> 00:19:14,570
Yeah.
159
00:19:33,100 --> 00:19:34,100
Are your eyes closed?
160
00:19:34,700 --> 00:19:35,700
Yeah.
161
00:19:38,400 --> 00:19:39,900
Are your eyes closed?
162
00:19:40,420 --> 00:19:41,420
Yeah.
163
00:22:15,560 --> 00:22:16,560
Watch the porn?
164
00:22:16,680 --> 00:22:22,320
I mean, I guess.
165
00:22:23,200 --> 00:22:29,380
I know you're my babysitter, but I just
ate your pussy till you came in my
166
00:22:29,380 --> 00:22:33,880
mouth. Okay, okay, just stop with the
Nazi talk, okay?
167
00:22:53,290 --> 00:22:54,290
Take it out.
168
00:23:51,630 --> 00:23:52,770
I rub it up against yours.
169
00:23:54,970 --> 00:23:56,210
Doesn't mean we have to do it.
170
00:23:58,030 --> 00:23:59,230
Promise not to put it in?
171
00:24:01,170 --> 00:24:02,170
Swear to God.
172
00:36:35,080 --> 00:36:36,080
Fucking tight.
173
00:37:27,760 --> 00:37:28,760
I said...
174
00:47:37,320 --> 00:47:38,320
Oh my god.
175
00:54:17,100 --> 00:54:18,100
Yeah.
11733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof