Original subtitles

- Nach Ihnen. - Nein, nach Ihnen.

Mensch, Hüseyin, warte doch mal!

45 JAHRE SPÄTER

Ich habe meine Meinung geändert.

Ich will den deutschen Pass doch nicht.

Hast du den Verstand verloren?

Wir haben nicht umsonst den Antrag auf Einbürgerung gestellt.

Das war sowieso nicht meine Idee.

Allmächtiger, gib mir Kraft.

Warum diskutiere ich überhaupt mit dir?

Wir gehen da morgen hin und holen unsere deutschen Pässe ab!

Was soll ich morgen anziehen? Das?

Oder das?

Frau, bist du verrückt geworden? Die sind doch beide gleich. Allmächtiger!

Wie kannst du so ruhig sein? Bist du denn gar nicht aufgeregt?

Allmächtiger, gib mir Kraft.

Allmächtiger, hör nicht auf sie. Gib mir Kraft!

Oder lieber dieses?

Steh auf, zieh dich an. Wir müssen los.

Heute werden wir Deutsche.

Mein Sohn, was ist mit deinem Auge passiert?

Dann iss doch Reis.

Das ist bestimmt Muhamed. Mach auf.

- Sohn, warum bist du so spät? - Ich hab den Bus verpasst, Mama.

Also, ich möchte, dass wir in den kommenden Ferien

alle zusammen in die Türkei fahren.

Das Haus ist alt und muss renoviert werden.

Es wäre sehr gut, wenn ihr alle mithelfen würdet.

Es reicht! Ruhe, verdammt noch mal.

Habe ich als euer Vater euch jemals um was gebeten?

Ihr sitzt hier nur rum und macht blabla... Schämt euch!

Wir sind eine Familie.

Die größte Prüfung im Leben ist,

zu wissen, was wichtig ist und was nicht.

Wer weiß, wann wir das nächste Mal

als komplette Familie in den Urlaub fahren können.

Es ist besser, wenn du mitkommst.

Du wirst sehen.

Frau?

Herr im Himmel!

Frau?

Frau, du wirst wohl langsam alt.

Hörst du nicht, dass der Wasserkessel seit Stunden pfeift?

Und warum hast du grüne Oliven gekauft?

Du weißt, dass ich nur die schwarzen mag.

Aber ich mag grüne Oliven.

Aha. Machst du wieder Diät?

Ich habe es satt, schwarze Oliven zu essen.

Seit 50 Jahren essen wir schwarze Oliven.

Hier geht es doch nicht um die Farbe der Oliven, oder?

Sag schon, was du auf dem Herzen hast.

Das Haus!

Wieso hast du das Haus gekauft?

Ich habe doch gesagt, dass ich nicht mehr in die Türkei zurückkehre!

Mein Platz ist bei meinen Kindern in Deutschland!

Wer hat denn behauptet, dass wir zurückkehren?

Tun wir nicht?

Und das Haus?

Ein Sommersitz für die Ferien.

Die schmecken schrecklich!

Hüseyin, schau mal, was wir per Post bekommen haben. Eine Einladung.

Für Einwanderer. Dabei sind wir doch jetzt Deutsche.

Die wollen, dass ich eine Rede halte?

Und auch noch vor der Bundeskanzlerin!

Sind die verrückt geworden? Das mache ich auf keinen Fall!

Allmächtiger! Vor Angela Merkel?

Was soll der ganze Kram?

Willst du einen Laden in der Türkei aufmachen oder was?

Das sind Geschenke!

Das reicht, das reicht!

Das wird die erste Reise mit unseren deutschen Pässen.

Du freust dich ja über gar nichts mehr.

Das ist doch schrecklich!

Allmächtiger, muss das jetzt sein? Wir fahren doch in den Urlaub.

Sollen wir in ein dreckiges Haus zurückkehren?

Jetzt aber schnell. Das Taxi ist da!

- Beeil dich, schnell! - Ich komme ja!

Wartet hier.

Kannst du dir das bitte mal anschauen?

Haltet alle den Mund!

Ich lasse mir schon was einfallen. Jetzt machen wir erst mal Urlaub.

- Willst du welche kaufen? - Ja, gib mir mal ein paar.

- Wie viele willst du? - Gib mir zehn.

Was? Zehn Stück?

Hier, großer Bruder, den schenk ich dir dazu.

Danke, kleiner Mann!

Schuldigung...

Gib mich... gemischte Platte. Für mir... bitte.

In welche Klasse gehst du?

Mein Sohn, warum du reden nicht Türkisch?

Das macht doch nichts, er kann doch Deutsch. Ich kann auch etwas Deutsch.

Kleiner Mann, mach mal ein Foto von uns.

Allmächtiger, muss das jetzt sein? Wie wir alle aussehen!

Wenn du noch schöner wärst, würdest du ja entführt werden.

Jetzt alle mal lächeln!

Allah mag niemanden, der nicht lächelt.

Danke, kleiner Mann.

Vielen Dank für das Essen, Onkel. Möge Allah dich immer beschützen.

- Danke, dich auch. - Auf Wiedersehen.

Was hast du?

Einen Moment bitte.

In unserer Kultur tanzen auch die Männer, mein Sohn.

Ganz stolz, mit erhobenen Armen. Komm und tanz mit mir.

Vorhin hast du auch schon nichts gegessen.

Weiß es deine Mutter?

Deine Oma hat vier Kinder auf die Welt gebracht. Ich weiß, wovon ich spreche.

Andere sehen das nicht, ich schon.

Du bist nicht verheiratet!

Die Uni hast du auch noch nicht abgeschlossen!

Hättest du nicht etwas warten können?

So ist das Leben.

Wichtig ist, dass du das Kind nicht ohne Vater aufziehst.

Es gibt doch einen Vater?

Das habe ich mir fast gedacht.

Wie kommst du denn zu einem Engländer?

Hätte es nicht wenigstens ein Deutscher sein können?

Was soll man machen? Egal.

Wichtig ist,

dass ihr beiden euch liebt und respektiert.

Noch etwas...

Sag es deiner Mutter, warte nicht zu lange damit.

Ist ja gut, wir kommen schon.

Seid jetzt still, das ist eine Sünde!

Wollt ihr das Leben nehmen, das Allah gegeben hat?

Dem Allmächtigen sei Dank, dass Vater das nicht miterleben muss!

Stimmt.

Bei uns hat er es auch immer vor mir gewusst.

Als dein Vater mich entführte, war ich auch schwanger.

Dann bin ich also die einzige Anständige in dieser Familie.

Das ist die Adresse des Friedhofs für Ausländer.

Da muss ein Missverständnis vorliegen, mein Mann war Türke!

Das mag sein, aber er hat einen deutschen Pass.

Als Deutscher darf er nicht auf einem muslimischen Friedhof beerdigt werden.

Das kann doch nicht sein.

Was soll das heißen, er kann nicht beerdigt werden?

Mein Vater war Türke!

Freunde, wenn ihr wollt, kann ich die Sache für euch regeln.

Ich kann da was machen.

An was hatten Sie gedacht?

Halt an!

Wir bringen euren Vater ins Dorf. Sofort!

Mutter, du hast es doch selbst gehört. Laut Pass ist Vater ein Deutscher.

Das ist nur ein Stück Papier.

Dein Vater wollte nie Deutscher werden.

Wenn er nicht im Dorf begraben wird, werde ich mir das nie verzeihen.

Mutter, ohne die nötigen Papiere geht das nicht.

Aber wir haben doch jetzt ein Stück Land im Dorf.

Seit tausenden von Jahren begraben wir unsere Toten in der Erde.

Was ist daran rechtswidrig? Es steht ihm zu, hier beerdigt zu werden!