Original subtitles

Морской вокзал. Осло.

Корабли Дыродел 3000.

Музыка для планирования теракта.

Плейлист для поездки в Данию.

Корабли Дерадел 3000.

Агент Тёр. Эре шестая. Бомба на борту.

Миваавур. Фарерские острова.

Рюльфи!

Еще пивка? Да.

Готово.

Чем могу помочь?

Харбьорн?

Харбьорн?

Нет. Вы меня чем -то впутали.

Я вижу, что это ты.

Чёрт!

Как ты меня узнала? Я же сделал пластику.

Слушай, сегодня день выборов. Нет, сегодня понедельник. Да, но еще и день

выборов в Норвегии.

Разве выборы бывают в понедельник?

Это как с Рождеством.

Рождество оно и в Африке Рождество даже в понедельник.

Не суть. Мы нашли угрозу предвыборному собранию партии «Народные демократы».

тебя тут не обойтись.

Пойдешь под прикрытием вот в этом.

Я сумкой должен нарядиться.

В то, что внутри.

В то, что внутри?

Харбёрн. Точно... Я не собираюсь возвращаться в полицию.

Да, я здесь.

Нашла его?

Да, он здесь.

Вертолёт ждёт.

Так что скажешь?

Что... Что это у тебя?

Это часы.

в которой можно говорить?

Типа телефона?

Служба безопасности полиции. Головной офис. Осло.

Один из ключевых вопросов нынешней предвыборной кампании – как проявит себя

новая партия «Народные демократы»?

Партия «Тени коричневых» с лозунгом «Иммиграция? Нет, спасибо» собрала

партии и активистов и устроила предвыборное собрание на пароме до

Там наш репортер Катрин Ларсон.

Да, все руководство партии «Народные демократы» собралось здесь в эту ночь.

А вот и лидер партии Эрик Баккик. Как вы объясните внезапный рост популярности

вашей партии?

Причин, конечно, много, но главное в том, что мы говорим нет иммигрантам,

беженцам, просителям убежища, переселенцам, людям из других стран,

беженцам, семьям, желающим воссоединиться, а также иностранцам, не

тем, у кого другой цвет кожи, необычная одежда, иной язык. Да.

Опасность, исходящая от ультраправых политиков -расистов, от один из главных

вызовов для демократии. Текущая угроза была опубликована на леворадикальном

зашифрованном форуме пользователем Натскиллер. Не так ли, Томас?

Да, Бабен, я взломал форум сети революции. Там я под прикрытием общался

под ником Нагибатель Милф.

Натскиллер сегодня выложил это сообщение на форуме.

Эмодзи лодки, бомбы, часов и число 21.

Ну да.

Лодка – это лодка.

Бомба – это бомба. Часы – это часы.

А 21 – это 21 .00.

Время первого прогноза.

То есть вся страна будет сидеть у телевизоров в это время.

Но наши уже на месте, на лодке. Гейр звонит, это тебя.

Гейр Тьёрлинг.

Привет, Гейр. Есть новости. Ситуация серьёзная. Я приняла решение отправить к

тебе подкрепление.

Ну и?

Кого именно?

Это очень компетентный человек, который максимально поможет нам решить проблему.

Ладно, хорошо.

Только бы это... не был больной клоун Харбьорн Тёр. Тогда я согласен.

Это Харбьорн. Бабен, не вешай трубку. Томас, живо за работу. Мне нужно знать,

кто такой Наткилер.

Да, Бабен.

Корабли дыродел, три тысячи.

Паром до Копенгагена.

Скагерак.

Ну вот мы и здесь.

Хорошо. Мы готовы к...

Внимание

детям.

Капитан Ветерок сейчас возле стойки регистрации. Ждем всех на фото и танец

вместе с ветерком.

Я капитан Ветерок!

Я капитан корабля!

Все матросы на палубу!

Я капитан Ветерок!

Я капитан корабля!

Иммиграция? Нет, спасибо.

Так вот, что такое настоящий чулинг.

Чилинг. Это чилинг.

Пишется Чилинг, а слышится Чулинг.

Знаешь, только тебе так слышится, потому что у тебя со слухом все плохо.

Не слишком громко?

Отлично, так и задумывалось.

Поскольку кто -то не способен справиться со своей работой, меня отправили

предотвратить возможный теракт.

Я проверил всех пассажиров, кто здесь зарегистрировался.

Ты что, все время проверял пассажиров?

Нет, я проверил их только когда регистрировал на борт.

Регистрировал пассажиров.

Работать на экипаж не для лучшего агента.

В любом случае, на судне нет посторонних.

А насчет сотрудников?

Капитан работает хорошо.

Капитан?

Так, давай ты ничего не будешь делать, а я лучше поговорю с начальником охраны.

Пора бы ему уже с нами работать. Делай, как знаешь.

Поговорим после.

Ты с ума сошел? Остановись.

Идиот.

Лежать! Агент Тёр, полиция. Мы думаем, что вы планируете совершить теракт

сегодня вечером.

Выкладывайте какой план.

Бомба в корабле?

Да? Где именно?

Я всеми любимый капитан.

И я... Хватит придуриваться.

Скорее все на борт!

Спрашиваю в последний раз. Где?

Скорее... Спрятано!

Бомба! Эй, ребята!

Ребята! Ребята! Где бомба? Ребята! Ребята!

Ребята!

Так ты просто мальчишка? А не капитан?

Фальшивка. Да.

Это просто ростовая кукла.

Капитан, забудь, что я говорил о бомбе и террористах.

Я просто пошутил.

Пока.

Ну что ж, меня зовут Гэйр Тьюлинг. И, как я говорил, мы обнаружили

угрозу террористического акта.

Это очень серьезная проблема.

И теперь... Да, а вот и мой коллега.

Специальный агент.

Харбьорн Тюр. Здравствуйте. Он как раз проверял подозреваемого. Как все прошло,

Харбьорн? Это была ложная тревога. Вот как. И кто же был подозреваемым?

Да так, это уже не важно.

Да? Ну ладно, все понятно.

В любом случае, уверен, ты очень хорошо потрудился.

Ну, пока ты там где -то трудился, я собрал здесь самых главных людей на

хотел им рассказать о сложившейся ситуации. У нас тут капитан Грудос,

по безопасности Квармы, лидер партии Бакке, ты еще и... Гонор Халле, менеджер

коммуникациям Демократической партии.

Те угрозы, о которых ты говоришь. Если я правильно понял, то речь идет о

сообщении на каком -то дурацком форуме.

Там был смайлик корабля, а затем смайлик бомбы. Вы не думали, что это могут быть

проделки какого -нибудь 12 -летнего мальчишки? Нет, Баки, послушай. Нет, это

послушайте.

Эрик Баки и федеральные демократы отказываются поддаваться всеобщей

Ничто не испортит наш самый важный день.

Мы не боимся какого -то стопливого.

псевдотеррориста, интернет -тролля.

Наоборот, мы должны показать нашим избирателям, что мы не испугаемся глупых

угроз. Мы не позволим уничтожить ценности нашей страны. Это и есть

Хорошая речь, Баки. Да. Но все серьезнее.

Это наша работа, и мы не можем пропускать угрозы мимо ушей. Тогда

спокойно уйду к себе, сяду на унитаз и сделаю свои дела с открытой дверью.

Я прослежу.

Чем занимается менеджер по коммуникациям?

Вы типа... главный по

коммуникациям?

Ну да.

С дороги, с дороги.

Томас? Что с ним? Я узнал.

Я кое -что узнал.

С дороги.

С дороги, ну уже все с дороги.

Я узнал, кто террорист.

Свере Брандхауг.

Брандхауг? Да, Свере.

Брандхауг. Верно. Не может этого быть.

Господи, давно я о нем не слышала. Да. Вот бы еще вспомнить его. Он был, по

-моему, леворадикалом, популярным в 90 -х. Да.

Да. Да, все верно. Да -да, помню -помню. Сколько ж проблем он тогда нам создал.

Кошмар просто.

Были нападения, он бросал коктейли Молотова и... Да.

Да, да, Свера Браунхаук. Вот он. Да, да, да, да, Свера Браунхаук. Вот теперь

вспомнила. Господи, а я ведь и позабыла, что он был таким.

Да уж, милаха.

Это Гуннер Халли, глава отдела коммуникации в Министерстве иностранных

Свера Браунхаук, это Гуннер Халли?

Да. Да чтоб меня! Надо же это, позвонить Харбьорну.

Хармьорн, это Томас Мирре. Гудки. Понял.

Я слышал звонок, но не знаю, надо ли отвечать.

Алло? Алло, да. Алло.

Ладно, отвечай.

Так, все готово.

Пять минут до шоу.

Твою ж мать!

Да, погнали.

Харбьорн? Да, что там?

Бомба в эфире. Это Гуннер.

Террорист. Что ты сказал?

Я сказал стоять.

Руки вверх, чтобы я их видел.

И медленно повернитесь.

Не так медленно.

Назад. Нет.

Не назад идите, а развернитесь.

Гуннер Халли, он же Свера Брандхаук. Он же убийца нацистов. Ты разоблачен.

Гуннер, что происходит?

Харбьорн, повторяю, он террорист.

Нет, у твоего коллеги поехала крыша.

Думаешь, я стал бы рассылать угрозы собственной партии?

Хороший аргумент.

Это ты террорист, да?

Харбьорн, что ты творишь?

Он не тот, за кого себя выдает.

Нет, это он не тот, за кого себя выдает.

Нет. Да.

Нет. Да.

Нет, ты ошибаешься. Нет, ты снова ошибаешься.

Я говорил из -за Бен и Снелл.

И они говорят, что у него бомба в каюте.

Он хочет сделать дыру в трюме и потопить корабль. Он ведь... Капитан Ветерок.

Нет, он не Капитан Вет... Молодец, Капитан Ветерок. У моего

коллеги явно поехала крыша. Весьма печально.

Беги, папа, беги!

Я тебе не отец. Тут нет твоего отца. Кроме разве кто Гуннера. Слишком уж

Нет! Халли, стой!

Стой, Халли!

Патросам срочно собраться!

Мы скоро пойдем на абордаж, поэтому...

А мы ведем прямой эфир из штаба партии

демократов. Атмосфера здесь наколена до предела.

Мы ждем и результата опроса в день выборов, и приезда лидера партии Эрика

Бакки, чтобы он обратился к своим однопартийцам.

Ну где? Где же карта?

Ключ -карта, ключ -карта.

Банковская. Права.

Бонусная карта. Пропуск в библиотеку. Открытка.

Карта. Красная карточка. Что происходит?

Бомба взорвется.

Вода зальет все.

Бинго.

Осталось 20 секунд до 21 .00.

Момент истины. Все избирательные участки по стране закрываются, и мы можем

представить первые данные.

Где он спрятал бомбу?

Так, попробуем через инструкцию.

Посмотрим. Вам понадобятся кусачки. Твою же мать.

Да. Так.

Обезвреживание. Мне перерезать провод?

Но какой провод перерезать?

Почему инструкции такие бесполезные?

Ладно.

Думай, Харбьорн. Здесь два провода.

Шанс успеха 40%.

Я выбираю красный.

Наверняка красный.

Минутку. Может, лучше зеленый?

Или красный все же?

Вот черт! Осталось всего 20 секунд до конца, и мы наконец узнаем долгожданный

результат.

Или зеленый все же. Нет, и пусть будет красный. Десять. Девять.

Цель дня достигнута. Десять тысяч шагов.

И на выборах побеждает партия народных демократов.

Да.

Отлично.

Лидер партии Эрик Баки, вы добились оглушительного успеха. Что вы сейчас

чувствуете?

Спасибо, Харбьорн. Все руководство партии народных демократов тебя искренне

благодарит.

Но не будем забывать, что Гэйр тоже участвовал в операции. Но после того,

ему ударил сын и сообщник террориста, он потерял память и теперь не помнит, что

был на корабле и что делал там.

Ну да.

Но в любом случае, отличная работа, Гэйр.

Да. А теперь поговорим... о нашем сегодняшнем герое. Мы его обожаем, мы

любим. Он самый прекрасный.

Он самый лучший. И, наконец -то, он здесь.

Поприветствуйте агента Харбьорна Тера.

Харбьорн?

Субтитры сделал DimaTorzok