Original subtitles

(This show features indirect advertisements.)

(Running Man)

(The year is 1945.)

(A social club located in Gyeongseong)

(Prominent figures gather here.)

(The passionate man sang however he wanted.)

(Pointing)

(Kim Thug appears just then.)

(Independence fighter with a betrayer's face)

(Dressed up as a dandy informant)

(Rejuvenated to his 20s Turbo days)

(Prominent figures from an independence fighter to Turbo)

(Thin dresses, easy to get cold in)

(Said by Jong Kook)

(Annoyed)

(The big brother's consideration to make her forget the cold)

(Modern noblewoman-like outfits)

(Dirty)

(Needs to spare some time from dating and wash her bag)

(Around your neck)

(Ye Eun looks neat, but she's not very hygienic.)

(By the way)

(Other prominent figures are in the social club.)

(Shin Sung Rok)

(Yu Jun Sang)

(Park Eun Tae)

(An actor with a thousand faces for every role)

(A master of transformation who dominates the musical stage)

(An actor who kills all genres, Yu Jun Sang)

("Park Eun Tae proved his reputation by winning the Best Actor Award")

(Now that I received an award,)

(I hope you become children I'm not ashamed of.)

(A guaranteed success for every project he takes on)

(Number 1 musical actor, Park Eun Tae)

(Charismatic dog emoji)

(Full of charisma even on stage)

(Irreplaceable actor, Shin Sung Rok)

(The musical crown princes,)

(Yu Jun Sang, Park Eun Tae, and Shin Sung Rok)

(They appear in the costumes of Gyeongseong gentlemen.)

(The dog has become cooler.)

(Welcoming)

(3 years older than Jae Seok)

(I'm 3 years older.)

(Shocked)

(Born in 1966 and 1969)

(A 3-year gap)

(His baby face has shocked everyone.)

(Not hurt at all)

(The one claiming to look young is upset at a real young-looking one.)

(Last appeared in 2017 and returned after 9 years)

(Tall)

(Suspicions of growing taller even in his 40s)

(Kwang Soo, Sung Rok)

(Taller)

(The perfect nickname for 13 years)

(The 60-year-old gentleman doesn't even know the KakaoTalk dog.)

(Lying)

(Jee-rasoni blames the others and fights a lonely fight.)

(Eun Tae is also back.)

(Episode 738, a race where they had to collect tickets to Paradise)

(Giving it right away)

(Giving it right away again)

(Angel Eun Tae appeared in the despicable variety world.)

(He ended up learning a hard lesson with a splash of water.)

(Will the angel's good deed continue today as well?)

(The 3 lead roles of the musical "Swing Days: Codename A")

(Liberation Day, August 15, 1945)

(The Napco project was scheduled for 3 days later.)

(Infiltrate Korea and Japan...)

(and eliminate the leadership of Japan.)

(A secret independence intelligence operation by Koreans)

(A musical telling the story of the secret society,)

("Swing Days: Codename A")

(Sung Rok, Jun Sang, and Eun Tae play Dr. New Il Han.)

(A triple casting of 3 different actors with 3 different styles)

(Interested)

(Invited performer Turbo next to the spies)

(Musical actors and actresses)

(Vocalization)

(A terrible impression)

(His vocal cords that resonate in the diaphragm change the genres.)

(There are two spies...)

(among these businessmen.)

(Suddenly)

(The news about the spies makes everyone distrust each other.)

(30 minutes before the shoot)

(In secret, two have been chosen as spies.)

(Who are the spies among them?)

(Prime suspect if anyone is bad at the games)

(The missions are carried out in teams.)

(There are opportunities to switch teams.)

(After all the missions)

(Spy)

(Team A, Team B, Team C)

(Win)

(Lose)

(Penalty)

(The businessmen should drive the spies into one team.)

(Suspicious from the start)

(The props to decide the teams are here.)

(Gyeongseong-vibe retro everyday items)

(The teams are randomly decided based on the chosen prop.)

(Taking the watch)

(Jae Seok chooses the watch.)

(Seok Sam chooses the binyeo.)

(Handkerchief, Smoking pipe, Norigae)

(Mirror, Comb)

(Jade bracelet)

(Pen, Fan)

(The teams have been decided based on the Gyeongseong items.)

(Team Blue:)

(Yu Jae Seok, Jee Seok Jin, Park Eun Tae, Ji Ye Eun)

(Team Red: Kim Jong Kook, Haha, Shin Sung Rok)

(Team Yellow: Yang Se Chan, Yu Jun Sang, Song Ji Hyo)

(Team status: Team Red, Team Yellow, Team Blue)

(Which team are the spies in?)

(Appears with countryside-vibe outfits)

(Like a team in a fasting center)

(He's on edge, particularly today.)

(Just now)

(Said by Seok Sam)

(Edgy Age Number 1 has been issued.)

(The first mission to find the spy)

(Running Days: Codename R, Mission 1)

(The cut to decide the difficulty of the words before the mission)

(Director Kang Chan Hee, the godfather of cameramen,)

(will be the judge.)

(The best performance gets easy mode.)

(The worst performance gets hard mode.)

(A musical tone)

(Warming up)

(Playing the first song)

(The soundtrack of "The Godfather," a noir masterpiece song)

(A big boss appears.)

(Scared)

(Team Red secures the music with his looks.)

("Who is the Godfather?" by Jong Kook, Haha, Sung Rok)

(The three married men just blab on.)

(Laughing)

(The audience is bored by the below-the-mark performance.)

(Bored)

(A sudden skit-like ending)

(Booing)

(The three gangsters leave feeling embarrassed.)

(Suspicious)

(Suspecting spies as the performance was bad)

(Explaining)

(Did he do it on purpose, as he's the spy?)

(Disappointed)

(Playing the next song)

(The soundtrack of "Temptation of Wife,")

(the soap opera)

(Starting off with a well-suited tone)

(Tearing up)

(Ye Eun's new man after betraying Eun Tae)

(Excited)

(Immersed)

(Shocked)

(A passerby slaps him.)

(The sound of his dentures moving)

(A solo number by an elderly man with a chronic illness)

(A standing ovation)

(Certain)

(Starting with a love confession and ending with revealing an illness)

("My Lover Has Arthritis" by Jae Seok, Seok Jin, Ye Eun, Eun Tae)

(The play ended with a big success.)

(Jealous)

(A play carried out by actor Eun Tae and Deaconess Ye Eun)

(Touched)

(The world-class Eun Tae was serious about the play.)

(Lingering effect)

(Team Yellow will close out the show.)

(Warming up with a musical theater-style voice)

(Laughing in disbelief)

(He stops.)

(Jun Sang tries to save the situation.)

(Two men are fighting over a woman with noodle-like hair.)

(Pulling away a 2nd time)

(Laughing)

(Unsalvageable)

(Laughing)

(Embarrassed)

(Cold-hearted)

(Jun Sang's 2nd assist)

(In tears)

(His performance might make people demand a refund.)

(Let's just laugh.)

(The performance ended with him laughing for most of it.)

(Very weak compared to the other two teams)

(Director Kang Chan Hee's evaluation...)

(that'll decide the mission's difficulty)

(Only one team that captured Director Kang's heart...)

(gets easy mode.)

(Which team performed the best?)

(With slight anticipation)

(Easy mode: Team Blue, Hard mode: Team Red, Team Yellow)

(A result without a twist)

(The mission where no English is allowed)

(Team Blue's words are all in Korean!)

(The other two teams' words are in English.)

(Speaking English)

(The order of playing the game)

(Order: Team Blue, Team Red, Team Yellow)

(Team Blue with Korean words starts.)

(Explaining zone)

(Guessing zone)

(In turns, only the player in the guessing zone answers.)

(Go)

(The first word)

(Answer: Cho Yong Pil)

(Correct)

(An easy difficulty worth the short musical)

(The next word)

(Answer: Tinted glasses)

(English)

(Deducted)

(Correct)

(Snatched the answer)

(Invalid as Seok Sam answered, not the guesser)

(Total score: 0 points)

(Only the one in the guessing zone can answer.)

(The next word)

(Answer: Gung Ye)

(It's another easy one.)

(Does Seok Sam not know Gung Ye?)

(Actor)

(Seok Sam even dressed up as him once.)

(Is he really the spy?)

(Kim Yeong Cheol)

(Answer: Gung Ye)

(Passes Gung Ye)

(Was this done intentionally by a spy?)

(Explaining the next word while being questioned)

(Correct)

(Shady)

(Total score: 1 point)

(The next word after scoring 1 point)

(Answer: Lee Sang Hwa)

(English)

(Total score: Minus 1 point)

(Answered in English when the words are only in Korean)

(Answer: Lee Sang Hwa)

(Puzzled)

(Jae Seok's being equally weird.)

(Hint)

(Correct)

(Total score: 0 points)

(He says a word in English.)

(Jae Seok's turn after arousing suspicion)

(Answer: Jo Sumi)

(Singing)

(He pauses for a moment before he sings.)

(Correct)

(Ye Eun got the answer right despite a bad explanation!)

(Answer: Binyeo)

(Correct)

(There's not much time left.)

(Answer: Yoon Bo Mi)

(He doesn't know Bo Mi despite her being on the show a lot?)

(Answer: Yoon Bo Mi)

(English)

(Total score: 0 points)

(Seok Sam spoiled the flow.)

(Repeating nonstop)

(Time's up.)

(Instincts kicking in)

(Watching him)

(Seok Sam recalled news of her marriage, but not her.)

(The weak link is caught in Detective Kim's net.)

(Different opinions about his obvious spy behaviors)

(Is Seok Sam, who didn't know Gung Ye, the spy?)

(The remaining two teams' words are in English.)

(It's Team Red's turn.)

(Start)

(It's an easy one.)

(Answer: Obama)

(Haha's strange behaviors are bound to raise suspicion.)

(Look at him.)

(English)

(A point is deducted for saying his hometown.)

(Total score: Minus 1 point)

(Haha's big mistake easily covers up Gung Ye.)

(The next word)

(Word: Application)

(What?)

(Going mad)

(Laughing)

(Haha is in Detective Kim's net now.)

(I'm watching you.)

(Using an English word)

(Losing a point)

(Suspicious)

(Answer: Application)

(Using an English word)

(Total score: Minus 3 points)

(It's invalid because he said the answer.)

(Is Haha, who lost 3 points by himself, the spy?)

(It's Sung Rok's turn to explain.)

(Answer: Beyonce)

(A great translation of Beyonce's "Crazy in Love.")

(Correct)

(One right at last!)

(The guy who triggers Detective Kim's anger is back.)

(Simple)

(Answer: Camera)

(There's nothing more to explain.)

(Dumbfounded)

(Incorrect)

(Total score: Minus 3 points)

(Exploding)

(Scared)

(Answer: Camera)

(Total score: Minus 2 points)

(The time is up.)

(Anger boiling)

(They're confused becaue he blatantly acted like a spy.)

(Looking away)

(Trust me.)

(Haha didn't even get the easiest question right.)

(The clueless guy cowers at his scolding.)

(Team Red's suspicious round is over.)

(Team Blue: 0 points, Team Red: Minus 2 points)

(If Team Yellow scores 1 point, they will take 1st place.)

(Go)

(Answer: Dessert)

(Correct)

(Team Yellow scored quickly.)

(Answer: Cleopatra)

(Losing 1 point)

(They lost 2 points in an instant.)

(He won't know the answer.)

(No one suspects the Empty Head Siblings even when they're failing.)

(Answer: Cleopatra)

(Correct)

(Se Chan managed to guess a historical figure!)

(Surprised)

(The next keyword for Se Chan suspected of having a private tutor)

(Answer: Mayonnaise)

(Losing 1 point)

(Correct)

(They got 3 right but are still at 0 points.)

(Answer: Lady Gaga)

(Repeating)

(The melody he's humming is...)

(It's Queen's song "Radio Ga Ga," not a Lady Gaga song.)

(Did he misread "Lady Gaga" for "Radio Ga Ga?")

(Is Jun Sang the spy wasting time?)

(He's humming the wrong song.)

(Answer: Lady Gaga)

(Losing 1 point)

(Back to a minus score)

(Jun Sang's explanation was wrong, and he even said an English word.)

(Total score: Minus 1 point)

(She passes on the question in the end.)

(Jun Sang is suspicious as well as Seok Jin and Haha.)

(The time is up.)

(All he did was hum a Queen song.)

(Confident)

(The answer is Lady Gaga!)

(They look at it again,)

(but it's clearly "Lady Gaga.")

(Shaking his head)

(His lensless glasses are suspicious in many ways.)

(I really didn't see it.)

(Did he really misread it? Or is he acting because he's a spy?)

(The result of the mission is announced.)

(1st place, Team Blue, 0 points.)

(Team Blue's benefit...)

(is a hint about the spies.)

(Confused)

(Spy candidate 1, Haha)

(An easy question with a great description)

(Haha took up lots of time and got nowhere near the answer.)

(Spy candidate 2, Jee Seok Jin)

(Veteran Seok Jin failed to name variety regular Gung Ye.)

(Spy candidate 3, Yu Jun Sang)

(Jun Sang claims he read "Radio Ga Ga.")

(Detective Kook)

(Will they get a hint that could help them pick out the spies?)

(Team Blue is the only team that gets the hint about the spies.)

(Seok Jin, Haha, Jun Sang are strong candidates.)

(Who will they identify as the spy based on the first hint?)

(The first spy hint is revealed.)

(Excluded)

(Ye Eun, who was born in 1994, is the only one excluded.)

(Hint: Anyone born after 1990 is not a spy.)

(It excludes me.)

(Out of nowhere)

(Seok Jin, Jun Sang, and Haha, the 3 prime suspects are left.)

(Is the real spy among them?)

(Among 12 randomly shuffled cards,)

(only 3 are exchange cards.)

(Team Blue: 5 cards)

(Team Yellow: 3 cards)

(Team Red: 2 cards)

(If everyone gets duds, they can't switch teams.)

(Team Blue starts picking 5 cards.)

(It's an important chance to put all the spies on the same team.)

(Checking their luck)

(Jae Seok and Ye Eun got duds.)

(Eun Tae got a dud too.)

(I got it!)

(Seok Sam got an exchange card!)

(Team Blue has 1 exchange card.)

(Team Yellow picked 3 cards.)

(Dud)

(Ji Hyo, the Golden Hand, got an exchange card!)

(Team Yellow has 1 exchange card.)

(How about Team Red that could pick 2 hints?)

(Both of them are duds.)

(He lashes out at Obama for no reason.)

(1st exchange card, 2nd exchange card)

(They'll sawp members in the order written on the cards.)

(Members who have already been swapped out can't be swapped again.)

(Team Blue will swap first.)

(For now, all the members of Team Blue will stay.)

(Right away)

(Planning to put Jun Sang and Haha, the likely candidates, together)

(Se Chan and Haha switch teams.)

(Ga Ga and Haha, the likely candidates, are on the same team.)

(Team Yellow will swap now.)

(Seok Sam too?)

(Everyone agrees except the three of them.)

(Ji Hyo and Seok Jin switch teams.)

(The three candidates are put together in the end.)

(Radio Ga Ga, Gung Ye, Obama)

(If two spies are on the same team, the spies will lose.)

(Are there spies among them?)

(It's so fun.)

(Not intimidating at all)

(The trio talks a lot.)

(They're going to the next location separately.)

(Getting in their own cars)

(Ye Eun got a hint just now.)

(Hint: Anyone born after 1990 is not a spy.)

(She excitedly shares the hint because she's not included.)

(Shutting)

(Se Chan relieved his stress and got some information.)

(He starts deducting.)

(Candidate 1: Gung Ye, Blaming Ye Eun)

(Candidate 2: Obama, Claiming he's not feeling well)

(Mumbling)

(Mumbling)

(He suddenly gives him a lesson.)

(Is he a spy? Or did he really not remember?)

(Candidate 3: Ga Ga, Promoting his musical)

(He calls Haha who is suspicious.)

(Hanging up)

(Getting worked up)

(He can't admit not knowing.)

(He gets a call again.)

(Another request)

(Crying)

(Crying)

(Satisfied)

(Detective Yang decides to believe him as he admitted that he's dumb.)

(Distrust)

(Se Chan tells him the real hint.)

(Ye Eun gets a call right away.)

(Hint: Anyone born after 1990 is not a spy.)

(Brother Haha approaches Sister Ye Eun.)

(He tries to ally with Ddochi.)

(I don't believe you.)

("Popular YouTuber Haha PD Vows...")

("to Transfer His Channel to Ye Eun If He's the Spy")

("Haha Pledges to Pay for Ye Eun's Honeymoon Expenses")

(Right then, they switch to a group video call.)

(He felt that familiar unsettling vibe from Haha.)

(Haha has been doing well, but he lets it slip that he's the spy.)

(Joining Se Chan)

(Their meeting is in danger.)

(They never trusted Haha, and now they trust him even less.)

(They couldn't reach an agreement in the end.)

(Is Haha really a spy?)

(As their suspicions grow, they arrive at the restaurant.)

(Spicy chicken stew that will wash down the fine dust in your throat)

(Haha comes in belatedly.)

(Mission 2: Snipe! Bothered or Not?)

(Do you admit that you're bad at soccer?)

(Pass)

(Losing 1 point)

(The team that loses the least points within 5 minutes wins.)

(The utter fool gave up everything.)

(Getting up)

(Jong Kook will ask a question first.)

(I should attack a spy.)

(He chooses Jun Sang, a spy candidate.)

(Mr. Ga Ga versus Detective Kim)

(Jun Sang smoothly brushes off his question.)

(He attacks Jong Kook right away.)

(What?)

(His turn is over.)

(Jun Sang has a lot of passion, but his skills don't match.)

(Mr. Obama versus Detective Kim)

(Gazing at him)

(Flinching)

(Goodness)

(My son...)

(being as dumb as me?)

(Bothered?)

(Staggering)

(He can't even jokingly say that his son would inherit his foolishness.)

(Dream, open the book right now!)

(Team Yellow lost 1 point.)

(Haha will attack.)

(Yu Jae Seok versus Haha)

(I concur.)

(Mr. No Kiss...)

(chooses Seok Sam.)

(They went head-to-head last week.)

(Round 2 begins.)

(Grandpa Eminem coolly admits it.)

(Seok Sam also attacks Jae Seok.)

(Go for the jugular?)

(We can tell it's going to be spicy just from the name.)

(He gets anxious as Seok Jin mentions his daughter's name.)

(Other than the looks)

(What will Na Eun's dad say?)

(Jae Seok's buttons were pushed.)

(Na Eun's father was too into it.)

(Team Blue: Minus 1, Team Yellow: Minus 1, Team Red: 0)

(That's a relief.)

(He picks Ssaebssaeb.)

(Bucktooth versus Bucktooth)

(She has no clue what's coming.)

(Interesting)

(He admits to dating someone!)

(My goodness)

(After taking the hit, who will he target?)

(Eun Tae versus Se Chan)

(Feeling proud)

(He attacks Se Chan right away.)

(You only get one question.)

(He wasted his opportunity.)

(Jun Sang versus Se Chan)

(Groaning)

(It's not that hard to admit.)

(Clenching his teeth)

(He gets out of the crisis, still staggering.)

(Jun Sang versus Sung Rok)

(After his attack, which had no effect,)

(they face off once more.)

(Impressed)

(Sung Rok, who has a poker face, picks Ji Hyo.)

(He lost the mental game.)

(Attacking Seok Sam)

(Jee-rasoni isn't affected in most cases.)

(The attack time is about to run out.)

(Ji Ye Eun versus Jee Seok Jin)

(Chuckling)

(This family showdown feels pretty lighthearted.)

(She suddenly mentions Seok Jin's son.)

(This is how Haha reacted earlier.)

(Making it clear)

(The dads crumble when their children are mentioned.)

(Team Blue: Minus 1 point, Team Yellow: Minus 2 points)

(Team Red: 0 points)

(Mixed feelings)

(Honestly)

(The mission time is over.)

(Team Yellow comes in last after being bothered twice.)

(The three spy candidates lost points during the mission.)

(Candidate 1: Dream's Dad, Haha)

(Candidate 2: Na Eun's Dad, Jae Seok)

(Candidate 3: Hyun Woo's Dad, Seok Jin)

(What's the hint this time?)

(People born in 1981 aren't spies.)

(Ji Hyo and Eun Tae who were born in 1981 aren't spies!)

(Ji Hyo, Ye Eun, Eun Tae: Excluded)

(Team Red tries to pick exchange cards after checking the hint.)

(Jae Seok, who lost points, became a new candidate.)

(Team Red got 2 exchange cards.)

(Team Red doesn't have any members suspected of being spies.)

(Each team can have up to 4 people.)

(They're planning to bring someone who is ruled out as a suspect.)

(Sulking)

(Detective Kim is scaring the prime suspects.)

(Shameless)

(The result of the fight was already determined.)

(Team Red's first switch)

(They recruit Eun Tae,)

(as he was ruled out as a spy for being born in 1981.)

(Eun Tae joins Team Red.)

(The hint says it all.)

(Team Red's second switch)

(They're going to swap Jae Seok, the new suspect.)

(Team Red gives Jun Sang a chance.)

(Jae Seok swaps teams with Jun Sang.)

(Jun Sang is no longer a prime candidate.)

(These are the new prime candidates.)

(Team Blue got the last exchange card.)

(Exchange card number 3)

(They recruit Detective Kim, who is the least likely spy.)

(Still suspecting)

(Detective Kim joins Team Blue after Jun Sang did.)

(Which teams are the two spies on?)

(The team that took 1st place in the last mission)

(Before they switch, only Team Red will have lunch.)

(Today's lunch menu that only the 1st-place team can enjoy)

(Spicy chicken stew)

(A bite of his main diet, protein)

(Humming)

(Unlike braised spicy chicken, the broth is clear and refreshing.)

(Kalguksu noodles are a must in spicy stew.)

(The noodles are soaked in the spicy broth.)

(The 3 members of the 1st-place team are slurping noodles.)

(The noodle lover is tormented.)

(He's reliable.)

(Shy)

(What will Eun Tae, the musical legend, sing?)

(The infamous musical number, "This Is the Moment," right here?)

("This Is the Moment" from the musical, "Jekyll and Hyde")

(The song is delicious!)

(Big Nose chorus)

(With a low-quality chorus...)

(and a shabby karaoke accompaniment...)

(compared to his precious vocals,)

(Eun Tae's magic...)

(changes all of this into a performance.)

(Standing up)

(A lip-synch singer crashes the stage.)

(Hyde)

(Next to Eun Jekyll, it's Bucktoothed Hyde.)

(It's the climax!)

(An automatic standing ovation)

(The lunch show was classier than they had imagined.)

(King Eun Tae)

(Excited)

(Many people sang "This Is the Moment,")

(but it sounds different when Eun Tae sings it!)

(A legendary performance that showed us his class)

(Making a fuss)

(Eun Tae earned a bowl of spicy chicken stew.)

(Lady Eun takes a dainty bite after belting a song.)

(The food is as precious as his performance.)

(The noodle boy slurps the kalguksu.)

(Food Fighter skillfully debones the meat with her veneers.)

(Gentle)

(Hungry)

(Since things have turned out like this)

(Standing up)

(Singer Jee performs in Part 2 of the lunch show.)

(Reasonable suspicion)

(Power and Speed acting up next to an actual musical actor)

(Fascinated)

(Missing the beat)

(Cancel)

(They're so bad that he stops the music.)

(Flustered)

(The singer who released an album missed the first beat.)

(Power and Speed's 2nd attempt to sing "This Is the Moment")

(This time, he barely hopped on the beat.)

(Cheesy)

(Canceled again)

(Pretending not to know)

(Playing again)

(The piano sound)

(An automatic response)

(Sick and tired)

(Laughing)

(Snorting)

(Laughing and crying)

(The Jee Seok Sam Show doesn't meet the standards and shuts down.)

(Hungry Seok Sam buys buns while on the move.)

(Talking about something else)

(Laughing)

(Of course not.)

(Munching)

(The street bun duo suspects each other.)

(The kind Eun Tae believes them.)

(If you guys are the spies, you made it too obvious.)

(He's very understanding.)

(They go to the mission spot after confessing to Eun Tae.)

(Confused)

(Why does it happen only to Seok Sam?)

(Acting all tough)

(Now that he thinks about it, it's funny.)

(Laughing)

(In 60 years of my life)

(He was struck by a parking barrier while eating a bun.)

(Eating)

(Seok Sam, whose life is like a sitcom, heads to the mission spot.)

(Sung Rok is certainly a spy!)

(The second hint cleared him of suspicion.)

(Hint: People born in 1981 aren't spies.)

(He gave him different information as bait.)

(Before having lunch, on the way to the restaurant)

(Hint: Anyone born after 1990 is not a spy.)

(Hint: Anyone born after 1975 is not a spy.)

(He told him a false hint to sound him out.)

(But...)

(Eun Tae told me this.)

(Sung Rok revealed the false information from Eun Tae.)

(Eun Tae's deduction: Sung Rok, the spy, tried to confuse everyone.)

(There's another person he's suspecting.)

(The spies in Eun Tae's opinion: Sung Rok)

(The spies in Eun Tae's opinion: Sung Rok, Jae Seok)

(Eun Tae's deduction: The lack of suspicion around Jae Seok...)

(could mean he's the spy.)

(Ji Hyo is off the suspect list as well.)

(The spies in Ji Hyo's opinion: Haha, Jun Sang)

(The spies in Ji Hyo's opinion: Haha, Jun Sang, Seok Jin)

(The 5 likely spy candidates chosen by them)

(Spy candidate 1, Jae Seok who is suspicious because he is so relaxed)

(Spy candidate 2,)

(Sung Rok who brought chaos by sharing a fake hint)

(Spy candidate 3, Mr. Radio Ga Ga)

(Is he thinking about who the spies could be?)

(Jun Sang is having a musical performance by himself.)

("Swing Days: Codename A")

(Jun Sang is serious about promoting, not deducting.)

(Spy candidate 4, Dream's dad who doesn't know Obama)

(The trio is scheming again.)

(The spies in Haha's opinion: Jae Seok)

(The spies in Haha's opinion: Jae Seok, Seok Jin)

(Haha is on the same team as Jae Seok and Seok Jin.)

(Everyone is suspicious.)

(One of you should use the exchange card and take me to your team.)

(Haha wants an out for making Team Yellow lose.)

(He agrees for now.)

(They make a pinky promise.)

(Is Haha really not a spy?)

(They arrive at the last mission spot.)

(Mission 3: Green Light, Red Light or Not)

(Green light, Red light.)

(Green light, not red light.)

(Being surrouned by spies, they're sensitive to every word.)

(Green light, Red light.)

(The ranking is based on the time taken to remove all the balloons.)

(If they don't dance after hearing "Green light, not red light,")

(3 seconds will be added.)

(If they dance well, 3 seconds will be deducted.)

(If the spies fake being bad too obviously, they'll get exposed.)

(Team Yellow has strong spy candidates.)

(Team Yellow will attack 1st in Round 1.)

(How will the spies interrupt them?)

(Suspecting right away)

(Haha blatantly says he'll mess up.)

(They're just talking without listening.)

(Hitting)

(A simple reason)

(Very childish)

(Team Yellow is already struggling.)

(The game is over when all 7 balloons are popped.)

(Sandpaper is attached to the toy hammer...)

(to make the balloons pop more easily.)

(Round 1...)

(begins.)

(Halting)

(They dance with all their might.)

(Did Jun Sang start moving belatedly?)

(Moving)

(Sung Rok moved afterward.)

(3 seconds for Sung Rok)

(Suspicious)

(The original dance singer is hitting the steps perfectly.)

(The shy Jun Sang is dancing without moving his torso.)

(Seok Jin attacks swiftly.)

(Recycling the same move)

(Laughing)

(The defense team is moving closer.)

(They're very close now!)

(The time to attack draws near.)

(Touching)

(Eun Tae runs away!)

(The hunt begins.)

(He goes after Ye Eun after he misses Eun Tae.)

(Jae Seok pops 1 balloon.)

(He pops the 2nd balloon and takes out Ji Hyo.)

(Meanwhile, Seok Jin)

(A 1-on-1 with Jun Sang)

(He pops 1 balloon after a close battle.)

(Jong Kook blocks Seok Jin's path.)

(Will he run away?)

(He attacks without running away!)

(He pops Jong Kook's balloon as well.)

(Jee-rasoni is on fire.)

(Haha runs around pretending to pop the balloons.)

(Blocking his teammate)

(He runs towards Seok Jin this time.)

(Getting in Seok Jin's way)

(Haha hinders his teammates as he has promised.)

(Screaming)

(Meanwhile, all 7 balloons get popped.)

(Round 1 ends.)

(Thinking)

(Pretending not to know)

(He actually popped 0 balloons.)

(The hunt for the culprit begins.)

(There are 7 balloons.)

(The number of people Seok Jin caught)

(Feeling wronged)

(The elderly man has a sharp memory.)

(Arguing that they popped the balloons)

(Hitting)

(The men with a total age of 161 play childishly.)

(Certain)

(Team Yellow with doubts starts to fall apart.)

(Team Blue goes next.)

(Team Red and Team Blue try to form an alliance.)

(They plan to rig the game and win 1st and 2nd places...)

(to earn exchange cards.)

(Spy)

(Jae Seok took credit for something he didn't do.)

(Were they mistaken or is he really a spy?)

(The two teams formed an alliance for now.)

(1st place)

(The spy needs to come in last to earn the prize.)

(The total number of balloons they need to pop is 7.)

(The game begins.)

(Haha just pushed Jae Seok.)

(Jae Seok and Haha get 3 seconds each.)

(Thinking)

(Jae Seok got sabotaged by his teammate.)

(Haha ruins the game on purpose, following the plan.)

(Pause)

(Sung Rok gets 3 seconds.)

(Suspicious)

(Haha starts again.)

(Jae Seok and Haha get 3 seconds each.)

(Haha)

(Hitting)

(Grasshopper strikes back by kicking him.)

(Seok Jin and Haha get 3 seconds each.)

(Haha and Seok Jin get taken out right away!)

(Jae Seok is out!)

(Sung Rok and Se Chan give up their balloons.)

(After finishing the two,)

(Eun Tae is taken out too.)

(The alliance succeeds in no time according to their strategy.)

(Time for Team Red, the last team)

(Meanwhile, suspicion falls on Haha.)

(Haha is branded as a spy.)

(Thinking)

(The game starts.)

(He quickly approaches the catcher.)

(Go away!)

(Hitting)

(Jae Seok and Haha get taken out right away!)

(Jun Sang and Ji Hyo are out!)

(Ye Eun is out as well!)

(Only Seok Jin remains.)

(Loach Jee escapes!)

(Hitting)

(Team Red finishes fast, subduing Loach Jee.)

(Exhaling)

(Spy)

(The two of them promised to save Haha with an exchange card.)

(Jong Kook's deduction)

(The two are spies. They planned it ahead.)

(Help me out.)

(Disappointed)

(Sung Rok)

(Eun Tae keeps suspecting Sung Rok.)

(Eun Tae's deduction)

(Sung Rok and Jae Seok who were suspicious during the game...)

(were the spies.)

(Announcing the result)

(Team Yellow is in last place, as expected.)

(Then it's 11 people again.)

(Is the cursed Team Yellow where the spies are?)

(The plan was successful.)

(Giving the hint to Team Blue that's in 1st place)

(Whose name will this hint clear?)

(Yu Jae Seok's junior comedian is not a spy.)

(The last hint of the day)

(Se Chan, Jae Seok's junior comedian, is exempted.)

(Another junior comedian)

(The man who couldn't remember Gung Ye, Seok Jin...)

(isn't a spy either!)

(Strong spy candidates)

(It's narrowed down to four.)

(The result of the exchange card)

(Team Red's Sung Rok and Eun Tae get an exchange card.)

(Ji Hyo of Team Blue manages to draw number 3.)

(Team Yellow goes empty-handed.)

(The last exchange begins.)

(Seok Sam was an ordinary civilian.)

(Team Red recruits a civilian, Seok Jin!)

(You promised to take me.)

(There are 2 left.)

(A team must have at least 3 when an exchange occurs.)

(Who will Team Red kick out?)

(To the other team)

(Team Yellow)

(Jong Kook suggests putting all the strong candidates...)

(in Team Yellow.)

(Team Red, Team Yellow)

(The spy candidate Sung Rok is sent to Team Yellow.)

(Is Sung Rok a spy?)

(The second exchange card)

(The members want to send Jun Sang away,)

(but Jun Sang insists he's not a spy.)

(Come on.)

(Jun Sang uses a banned skill.)

(The civilians are shocked by the shocking statement.)

(Flinching)

(Right then, Eun Tae tries to use the second exchange card.)

(Ji Hyo and Eun Tae switch teams.)

(Team Red, Team Blue)

(And with the remaining exchange card...)

(Team Red, Team Blue, Team Yellow)

(They need to send Jun Sang to Team Yellow.)

(Upset)

(Let's send Jun Sang away.)

(It's hard to turn away from his declaration.)

(Determined)

(True story)

(True story)

(Confused)

(She's already fallen for it.)

(It looks like everyone believes him because of his strong move.)

(Send him quickly.)

(Fighter Yu has gone crazy.)

(Calm down.)

(He mentions his wife again.)

(A strong supporter)

(If Jun Sang is a spy, the team that has him gets the penalty.)

(Since Seok Sam has changed his team already,)

(he can't move to another team.)

(Haha lost his temper.)

(Angrily yelling and throwing a tantrum)

(They use the last card!)

(Jun Sang and Se Chan switched teams!)

(In the end, Jun Sang avoided going to Team Yellow.)

(Team Blue final members: Eun Tae, Se Chan, Ye Eun, Jong Kook)

(Team Red final members: Seok Sam, Ji Hyo, Jun Sang)

(Is patriot Jun Sang really not a spy?)

(Team Yellow final members: Jae Seok, Haha, Sung Rok)

(Is there a spy among the three?)

(The race ends.)

(Is it Jun Sang who has bet everything?)

(Or is it Sung Rok who looks calm?)

(Is it Haha who openly stirred things up?)

(Or is it Jae Seok who looks bitter?)

(Exclaiming)

(Jae Seok who put on a straight face and denied was the spy!)

(Only saying it now)

(Jae Seok's partner)

(The other spy is...)

(Dumbfounded)

(The one who bet his whole life)

(Is Jun Sang the spy?)

(The man who fooled everyone today)

(Jun Sang and Jae Seok)

(They received instructions this morning.)

(A social club with all the big shots of Gyeongseong)

(They're assigned the roles of righteous undercover spies.)

(Jae Seok was worried Jun Sang would be overambitious.)

(As expected...)

(The Radio Gaga incident happened right away.)

(He was accused of being a spy from the very first game.)

(He starts scolding him.)

(He's ashamed.)

(Still...)

(But thanks to the two drawing suspicion...)

(That's right.)

(Agent Jun Sang earned the prize money...)

(by ending up in last place in the next game.)

(Bright)

(Final strategy: One will lose to get the prize money,)

(and the other will win to get the exchange card.)

(Just like the plan,)

(Jae Seok came in last...)

(and Jun Sang came in first and earned the exchange card.)

(Then...)

(He used the forbidden card and fooled everyone!)

(A huge victory for the spies)

(Dumbfounded)

(Excuse me)

(His wife, Hong Eun Hee)

(Earlier, during lunch)

(His wife, Hong Eun Hee)

(Say it's not you by swearing on me!)

(Eun Hee suggested swearing on her.)

(Sung Rok)

(Teasing)

(Are you serious?)

(Acting)

(Laughing)

(Jun Sang even escaped...)_

(Angel Eun Tae's suspicion.)

(Watching his reaction)

(The prize money increased every time spies placed last.)

(They'll get 350 dollars each.)

(The spies intended to use the funds for a righteous cause.)

(It was the motif for the musical, "Swing Days: Codename A.")

(The race dramatized Dr. New Il Han's story.)

(Jun Sang is confused.)

(He'll give the money to his wife who played a big part.)

(Revealing today's penalty-takers)

(Being flogged once)

(Haha is first to go.)

(Adding on)

(Spitting)

(Executioner Yang is ready.)

(Dancing around)

(Spitting)

(The sacred ceremony is done.)

(5 seconds left until execution)

(That's dirty.)

(Hitting hard)

(He strikes hard and runs away immediately.)

(Sadly)

(Haha suffered the whole day. He's done with the penalty.)

(Next is Seok Sam.)

(After Seok Sam, it's Ji Hyo's turn.)

(Screaming)

(Younger Sung Rok was kicked by Bo Mi.)

(Execution of the last penalty)

(Today's ending comes with Sung Rok's buttocks clap.)

(We'd like to thank Jun Sang, Eun Tae, and Sung Rok...)

(for bringing a lot of fun with their amazing acting.)

(Running Man has reached its 800th episode!)

(Thank you, viewers!)

(Ye Eun's big surprise to celebrate the 800th episode)

(Congratulations on Ye Eun's new love)

(Bitter)

(Ddochi in love)

(Se Chan pouting at Ye Eun's dating news)

(Yeoju becomes a farewell trip destination.)

(The button of destiny appears.)

(The fate of the 800th episode depends on a single choice.)

(Eyes filled with spite, determined to change their fate)

(Dignity crumbles.)

(Depending on the fate they choose,)

(some go into the water, and others fly into the sky.)

(What is the result of the up-down race spanning land, sea, and air?)

(Infinite Accumulation With Destiny Race)

(Running Man)