Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,040 --> 00:00:16,340
"Wake up, wake up, wake up..
it's a brand new day!"
2
00:00:17,450 --> 00:00:24,100
"Wake up, wake up, wake up..
everything begins today!"
3
00:00:25,440 --> 00:00:26,880
"Wake up.."
4
00:00:28,520 --> 00:00:32,790
"Wake up, wake up, wake up..
it's a brand new day!"
5
00:00:35,920 --> 00:00:41,540
"Wake up, wake up, wake up..
everything begins today!"
6
00:00:41,800 --> 00:00:45,060
Even on a Sunday he
sets an alarm for 6 am!
7
00:00:55,480 --> 00:01:00,590
"Wake up, wake up, wake up..
it's a brand new day!"
8
00:01:00,790 --> 00:01:02,460
Get up Annu's papa.
9
00:01:02,720 --> 00:01:05,770
Why are you yelling
at 6am on a Sunday morning?!
10
00:01:05,850 --> 00:01:07,310
Spoilt my sleep!
11
00:01:07,430 --> 00:01:09,460
I am not yelling your phone is!
12
00:01:10,770 --> 00:01:12,980
How did you know its 6am?
13
00:01:13,140 --> 00:01:14,830
From the alarm.
14
00:01:15,720 --> 00:01:18,460
If you are awake and the phone
is besides you, can't you switch it off?!
15
00:01:18,800 --> 00:01:20,540
I am not awake. I am still sleeping.
16
00:01:20,800 --> 00:01:23,180
I am talking in my sleep.
Go to sleep.
17
00:01:24,790 --> 00:01:28,260
Make potato stuffed
Indian bread for breakfast.
18
00:01:28,960 --> 00:01:31,700
This man doesn't forget to
ask for favors even in his sleep!
19
00:01:36,580 --> 00:01:38,900
Good morning. Today is Sunday.
20
00:01:39,140 --> 00:01:41,030
And something different on a Sunday.
21
00:01:41,210 --> 00:01:43,140
"Wake up, wake up, wake up.."
22
00:01:44,180 --> 00:01:46,260
That one is for 6.15 am.
23
00:01:46,890 --> 00:01:48,590
I am done sleeping now!
24
00:01:49,170 --> 00:01:53,260
Great! Just one Sunday I get to relax..
25
00:01:53,530 --> 00:01:55,260
..and you can't even bear that much!
26
00:01:55,520 --> 00:01:57,260
Why are you accusing
me early in the morning?!
27
00:01:57,520 --> 00:01:59,190
Don't you have any other work?
28
00:02:01,630 --> 00:02:04,930
If you don't,
then start the motor and fill the tank.
29
00:02:05,520 --> 00:02:08,190
Fill it up please.
The water supply will stop.
30
00:02:08,520 --> 00:02:10,070
If you are so concerned,
why don't you do it yourself!
31
00:02:10,190 --> 00:02:11,720
I am sleeping.
32
00:02:23,700 --> 00:02:24,430
Good morning.
33
00:02:24,920 --> 00:02:27,590
Theirs isn't so good,
so thought I will wish you.
34
00:02:27,880 --> 00:02:30,420
And anyways,
doing something special on a Sunday..
35
00:02:30,680 --> 00:02:34,330
..has been a part of a rule
in these ordinary households since long.
36
00:02:34,520 --> 00:02:38,390
It includes some special
food to some special sleeping.
37
00:02:38,500 --> 00:02:40,670
I mean sleeping till late specially.
38
00:02:41,470 --> 00:02:45,170
And many times,
these are rules are broken very easily..
39
00:02:45,470 --> 00:02:46,590
Just like it happened just now.
40
00:02:47,030 --> 00:02:48,120
But don't worry.
41
00:02:48,950 --> 00:02:52,150
There is no punishment
for breaking these rules.
42
00:02:52,550 --> 00:02:55,510
What you get are just episodes..
not stories.
43
00:02:56,430 --> 00:02:59,170
Because in stories, hearts don't matter.
44
00:02:59,950 --> 00:03:02,540
And then, this episode is of a Sunday.
45
00:03:11,000 --> 00:03:14,930
"Sometimes high, sometimes low..."
46
00:03:15,380 --> 00:03:16,890
"Sometimes twisted.."
47
00:03:16,920 --> 00:03:18,620
"..and sometimes straight."
48
00:03:19,120 --> 00:03:23,570
"A little twisted,
and a little restrained.."
49
00:03:23,710 --> 00:03:27,070
"...but I held on to it."
50
00:03:27,880 --> 00:03:31,860
"A little wet, and a little dry."
51
00:03:32,320 --> 00:03:36,180
"Sometimes low and sometimes high."
52
00:03:36,680 --> 00:03:40,080
"Sometimes melt in
the mouth like cardamom..."
53
00:03:41,040 --> 00:03:45,100
"...otherwise as hard as ginger."
54
00:03:45,360 --> 00:03:49,500
"Life was a piggybank of memories."
55
00:03:49,660 --> 00:03:53,880
"Life was a piggybank. "
56
00:04:32,440 --> 00:04:35,710
Mummy, make some tea.
57
00:04:36,060 --> 00:04:36,990
Did you brush your teeth?
58
00:04:37,880 --> 00:04:39,760
There is no water in the bathroom.
59
00:04:40,130 --> 00:04:41,820
Just gargled and came.
60
00:04:43,080 --> 00:04:44,340
So you will have tea without brushing!
61
00:04:44,550 --> 00:04:47,850
Give him! A lion never brushes!
62
00:04:48,120 --> 00:04:50,110
He is no lion.. he is Mishra-ji's lamb!
63
00:04:50,190 --> 00:04:51,690
And he is just like his father!
64
00:04:53,810 --> 00:04:57,250
Annu.. get the tool box please.
65
00:04:57,430 --> 00:04:58,310
Yes.
66
00:05:01,160 --> 00:05:03,070
Mother, did you wake up early?
67
00:05:04,730 --> 00:05:07,140
I mean when your sleep isn't
complete you become irritable.
68
00:05:07,360 --> 00:05:09,780
I see! I am irritable!
69
00:05:10,170 --> 00:05:11,760
I am irritable, is it!
70
00:05:12,040 --> 00:05:13,340
Both father and son are alike!
71
00:05:13,640 --> 00:05:15,990
Really! Then call the one who is like you.
72
00:05:16,220 --> 00:05:17,340
Keeps sleeping till 9 in the morning.
73
00:05:17,600 --> 00:05:19,100
And when we go there, he will cry.
74
00:05:19,300 --> 00:05:21,650
I am not sleeping. Am in the toilet.
75
00:05:21,800 --> 00:05:23,940
The water is over. I am trapped inside.
76
00:05:24,070 --> 00:05:26,340
Son.. are you trapped
or is your trapped?!
77
00:05:26,490 --> 00:05:28,410
Great! Keep sitting!
78
00:05:28,880 --> 00:05:31,470
Will send some hot potato
stuffed Indian bread inside.
79
00:05:32,630 --> 00:05:34,650
And come out only after
you brush your teeth!
80
00:05:35,830 --> 00:05:36,940
Forget it.
81
00:05:37,300 --> 00:05:40,960
Bittu, get at tin of water from mummy,
or else he will sleep inside.
82
00:05:42,830 --> 00:05:45,220
She is not home. She is in hospital.
83
00:05:46,810 --> 00:05:47,980
Hospital?!
84
00:05:48,680 --> 00:05:50,030
You don't know?
85
00:05:51,020 --> 00:05:52,140
She had greying hair.
86
00:05:53,140 --> 00:05:54,140
So she used to eat Indian gooseberry.
87
00:05:54,550 --> 00:05:57,140
Someone told her she
should eat the seed also.
88
00:05:57,510 --> 00:05:58,760
And so she started eating it too.
89
00:05:59,400 --> 00:06:02,720
And day before, the seed was
too hard and she broke her tooth.
90
00:06:02,800 --> 00:06:04,880
Does anyone go to a
hospital for a broken tooth?
91
00:06:05,000 --> 00:06:07,140
But she also got kidney
stones because of the seeds.
92
00:06:07,410 --> 00:06:09,420
She is being operated for that.
93
00:06:09,680 --> 00:06:10,910
Dr. Mahawar is treating her.
94
00:06:10,990 --> 00:06:13,680
Annu.. take this..
get some water from the buffalo guy.
95
00:06:14,980 --> 00:06:17,410
Don't make me struggle
so early on a Sunday morning!
96
00:06:17,680 --> 00:06:19,300
You very well know what
an aggressive woman that lady is.
97
00:06:19,560 --> 00:06:20,730
Not more than your father!
98
00:06:20,810 --> 00:06:23,140
She won't fight with me just
for taking some water from the hand pump.
99
00:06:23,290 --> 00:06:24,670
And don't give me this Sunday excuse!
100
00:06:24,750 --> 00:06:25,910
Every day is Sunday for you.
101
00:06:26,020 --> 00:06:27,430
Take this and get going.
102
00:06:28,090 --> 00:06:29,130
Go on!
103
00:06:34,040 --> 00:06:35,660
And why are you fretting with it.
104
00:06:36,000 --> 00:06:37,710
You won't be able to do it,
call the plumber!
105
00:06:37,790 --> 00:06:38,970
Why won't I be able to do it?
106
00:06:39,360 --> 00:06:40,180
Of course! You're a magician!
107
00:06:40,460 --> 00:06:41,690
You will spit on it and
it will start working, right!
108
00:06:41,860 --> 00:06:43,690
Call the plumber, he will do it quickly.
109
00:06:43,770 --> 00:06:45,230
Forget it.
110
00:06:45,600 --> 00:06:48,800
This is a technical job.
Bird brains can't do it.
111
00:06:49,080 --> 00:06:51,450
Plumbers are smart. That is their job.
112
00:06:51,650 --> 00:06:53,420
I am talking about you.
113
00:06:54,390 --> 00:06:57,740
Are you in a mood to fight?
Tell me if it is so!
114
00:06:58,000 --> 00:06:58,880
Are you in a mood to fight?
115
00:06:58,960 --> 00:06:59,660
Go away lady!
116
00:07:00,060 --> 00:07:03,260
Mummy.. I am trapped
here since fifteen minutes!
117
00:07:03,520 --> 00:07:04,760
I have to go for a game of cricket.
118
00:07:04,840 --> 00:07:05,810
We have a match today.
119
00:07:05,890 --> 00:07:07,230
Annu has gone to get some water.
120
00:07:07,780 --> 00:07:09,550
The motor won't be repaired today I think!
121
00:07:10,060 --> 00:07:11,460
Not even a single holiday
passes when I can spend..
122
00:07:11,540 --> 00:07:14,070
..a relaxed day with the family.
123
00:07:14,230 --> 00:07:16,290
Last Sunday,
you started painting the cooler.
124
00:07:16,420 --> 00:07:17,350
And also colored the
whole terrace doing that.
125
00:07:17,520 --> 00:07:19,340
And to top it,
you fainted after inhaling the paint!
126
00:07:19,600 --> 00:07:22,180
Have you ever smelled paint? Have you?!
127
00:07:22,440 --> 00:07:24,150
It is intoxicating.
128
00:07:24,680 --> 00:07:26,600
A person can faint in no time!
129
00:07:26,750 --> 00:07:28,040
And anyways I was doing
something for the house.
130
00:07:28,160 --> 00:07:28,900
What rubbish!
131
00:07:29,200 --> 00:07:30,860
And the Sunday before that..
you were distributing invitation..
132
00:07:31,200 --> 00:07:32,380
..cards, whose daughter was that?!
133
00:07:32,560 --> 00:07:35,040
And the man never invited
you for the wedding!
134
00:07:36,520 --> 00:07:37,260
So.. it is modern times.
These things happen!
135
00:07:37,630 --> 00:07:40,380
Yes, it is modern time.
And everything bad happens to you only!
136
00:07:40,640 --> 00:07:42,680
All your holiday passes just like that.
137
00:07:42,850 --> 00:07:46,380
You will take up some job,
waste 4 hours doing it.
138
00:07:46,640 --> 00:07:48,140
And still that job
would be not done properly.
139
00:07:48,250 --> 00:07:50,910
And then, your condition
will be like that of Sunny Deol's..
140
00:07:50,990 --> 00:07:52,260
..in the movie,
'Border', after the war ends.
141
00:07:52,520 --> 00:07:54,740
He doesn't do any job,
just keeps roaming..
142
00:07:55,000 --> 00:07:56,710
..because all the work
is done by the soldiers.
143
00:07:57,000 --> 00:07:58,740
Right now,
stuffed Indian bread is being made.
144
00:07:59,080 --> 00:08:00,420
The house is left to be sweep and swopped.
145
00:08:00,500 --> 00:08:01,280
The utensils need to be washed.
146
00:08:01,400 --> 00:08:02,530
And to add it clothes also to be washed!
147
00:08:02,610 --> 00:08:04,450
And there isn't a drop
of water left in the tank.
148
00:08:04,720 --> 00:08:07,350
And when I tell him,
he says it is technical job.
149
00:08:07,430 --> 00:08:09,460
Bird brains won't understand.
150
00:08:09,830 --> 00:08:11,960
If I had known that
you were so over smart..
151
00:08:12,090 --> 00:08:13,040
..I would have never marry..
152
00:08:22,680 --> 00:08:24,010
What were you saying?
153
00:08:25,860 --> 00:08:27,370
I am Sunny Deol of the movie, 'Border'?
154
00:08:28,700 --> 00:08:30,620
I can't do any job properly.
155
00:08:31,750 --> 00:08:35,400
If you had known before,
you wouldn't have married me.
156
00:08:38,680 --> 00:08:40,870
Yes. That's what I was saying.
157
00:08:46,230 --> 00:08:47,300
Aman..
158
00:08:48,690 --> 00:08:50,100
Aman..
- Yes..
159
00:08:50,180 --> 00:08:51,130
Did you get any water?
160
00:08:51,480 --> 00:08:52,860
Yes. Enough to wash myself.
161
00:08:52,940 --> 00:08:54,220
Then go on.
162
00:08:59,660 --> 00:09:01,660
Here comes some more.
163
00:09:02,480 --> 00:09:04,820
Flush with it and if any is left,
take a bath too.
164
00:09:08,240 --> 00:09:11,410
Annu.. the plumber's
number is lying under my bed.
165
00:09:11,720 --> 00:09:12,870
Go and get it.
166
00:09:17,650 --> 00:09:19,930
Have you ever seen a mountain
built from a mole hill?
167
00:09:20,310 --> 00:09:21,510
You surely must have.
168
00:09:21,570 --> 00:09:23,610
In the houses in these lanes,
it is very common.
169
00:09:23,830 --> 00:09:26,750
But over here,
before they become mountains..
170
00:09:26,830 --> 00:09:28,200
..they become arguments.
171
00:09:28,270 --> 00:09:30,430
Just as the argument between parents.
172
00:09:30,470 --> 00:09:33,790
In the parents don't stop at arguing..
173
00:09:33,950 --> 00:09:37,620
..then the problem so
created is called a clash.
174
00:09:37,630 --> 00:09:41,030
Today, in this house of the lane,
there will be a clash.
175
00:09:51,850 --> 00:09:54,020
Mummy, I will leave as
soon as I eat the breakfast.
176
00:09:54,280 --> 00:09:56,460
I have a big match today. Don't stop me.
177
00:10:00,320 --> 00:10:03,780
Papa, the plumber is on the way.
Why are you trying to be the expert?
178
00:10:04,050 --> 00:10:05,460
Alright then.. u start now.
179
00:10:06,190 --> 00:10:08,140
May be your engineering
degree can be put to use.
180
00:10:09,400 --> 00:10:12,500
Mummy, I have done civil engineering.
181
00:10:13,070 --> 00:10:14,500
And this is a mechanical job.
182
00:10:15,190 --> 00:10:16,500
And now I am doing SSC.
183
00:10:16,760 --> 00:10:18,100
To hell with your SSC.
184
00:10:18,360 --> 00:10:19,780
I never see you studying.
185
00:10:20,080 --> 00:10:21,780
Yes. Tell me what is
happening in Syria these days.
186
00:10:22,240 --> 00:10:23,500
- Yes, tell me.
- Yes, tell me.
187
00:10:26,310 --> 00:10:27,780
In Syria, plots are being made
for the creative people..
188
00:10:27,920 --> 00:10:29,950
to make Oscar deserving film
for the year 2050.
189
00:10:30,080 --> 00:10:31,620
If you want to know any more than that,
visit youtube..
190
00:10:31,640 --> 00:10:34,500
..watch it and read it.
And let me lift my weights!
191
00:10:34,920 --> 00:10:37,380
Look, look..
how the boy is back answering!
192
00:10:37,460 --> 00:10:40,380
And why not! After all he
has learned it from his father.
193
00:10:40,460 --> 00:10:42,680
Hey! Why should everything end,
by accusing me!
194
00:10:43,160 --> 00:10:44,750
Do something. Go inside and sleep.
195
00:10:45,420 --> 00:10:47,710
When your sleep is incomplete,
you're irritable all the day.
196
00:10:47,840 --> 00:10:48,500
I see!
197
00:10:48,790 --> 00:10:51,100
I should go and sleep?!
Then who will do the chores?
198
00:10:51,180 --> 00:10:52,800
You had demanded stuffed Indian bread.
199
00:10:52,990 --> 00:10:54,350
Who will make it? Tell me!
200
00:10:54,430 --> 00:10:55,500
Who will make it! You?
201
00:11:01,400 --> 00:11:03,090
Why not?! Can't I make?!
202
00:11:03,480 --> 00:11:04,930
I will also make chutney
to go with the bread!
203
00:11:05,130 --> 00:11:06,490
I won't serve it with sauce like you do.
204
00:11:07,170 --> 00:11:09,460
Annu.. get some coriander,
chilly and tomato from the fridge.
205
00:11:10,020 --> 00:11:12,830
Aman.. take some money from
mother's purse and get some butter.
206
00:11:12,910 --> 00:11:13,860
I will apply butter also.
207
00:11:14,260 --> 00:11:15,820
Dare you touch my purse!
208
00:11:16,080 --> 00:11:17,510
It is my money lying in your purse.
209
00:11:17,590 --> 00:11:21,230
Alright! Keep your
money and the purse too!
210
00:11:22,550 --> 00:11:26,070
In an argument, after pointing
out each other's shortcomings..
211
00:11:26,350 --> 00:11:28,980
..things move towards
each others' relatives.
212
00:11:29,240 --> 00:11:30,870
Everyone in your family is a gambler..
213
00:11:31,000 --> 00:11:32,990
All the time they can be
seen shuffling cards under a tree!
214
00:11:33,150 --> 00:11:35,790
And everyone in your family is fraud!
215
00:11:36,000 --> 00:11:40,260
Your maternal uncle's son
swindled 10000 bucks of mine..
216
00:11:40,520 --> 00:11:41,650
..in a network marketing scheme.
217
00:11:41,730 --> 00:11:43,420
He said I could buy
a BMW in a couple of years!
218
00:11:43,500 --> 00:11:45,300
Nonsense!
He is riding a bicycle these days.
219
00:11:45,560 --> 00:11:47,150
Ok. But your mother is no less!
220
00:11:47,230 --> 00:11:48,630
She came and lived here for four months.
221
00:11:48,710 --> 00:11:50,900
I served her so much.
But she goes back and says..
222
00:11:51,160 --> 00:11:52,560
..daughter-in-law ignores me!
223
00:11:52,840 --> 00:11:55,230
And your father..
your father.. just a minute!
224
00:11:56,020 --> 00:11:56,900
What sickness your
maternal grandfather has?
225
00:11:57,160 --> 00:11:57,650
OCD..
226
00:11:57,730 --> 00:11:59,780
Yes! Your father has OCD!
227
00:12:00,040 --> 00:12:01,380
I sent him to get a haircut for the kids.
228
00:12:01,640 --> 00:12:03,380
But he came back bald
and had the kids go bald too!
229
00:12:03,840 --> 00:12:05,580
Don't get my father in to this!
I tell you!
230
00:12:05,880 --> 00:12:08,320
So you also don't bring my
mother into this, ok! I tell you!
231
00:12:08,640 --> 00:12:09,980
And the whole family knows about
what you did after getting drunk..
232
00:12:10,130 --> 00:12:12,220
..at my brother's wedding!
You climbed the drummer..
233
00:12:12,520 --> 00:12:14,260
..and danced on his shoulders!
234
00:12:14,720 --> 00:12:16,250
Yes. So? Are you any less?
235
00:12:17,150 --> 00:12:19,460
When my people come,
you are always in the kitchen.
236
00:12:19,880 --> 00:12:21,070
And when your people come,
you behave like..
237
00:12:21,200 --> 00:12:23,820
..the Americans who have seen a UFO.
238
00:12:24,080 --> 00:12:25,660
- How is that?
- Over excited!
239
00:12:26,020 --> 00:12:29,100
Oh sister-in-law!
You are here! Please sit! Please sit!
240
00:12:29,130 --> 00:12:32,100
Aman.. Aman.. start the cooler!
241
00:12:32,200 --> 00:12:34,810
Scream! Scream louder!
242
00:12:34,830 --> 00:12:37,080
Let the entire neighborhood
know what is going on in this house.
243
00:12:45,400 --> 00:12:46,390
Get aside!
244
00:12:47,450 --> 00:12:48,820
I will make my own bread.
245
00:12:49,630 --> 00:12:53,300
Just made a couple of stuff breads
and he has ruined the whole kitchen!
246
00:13:01,320 --> 00:13:02,700
Who is playing these songs?
247
00:13:03,440 --> 00:13:04,180
They have been playing since four days.
248
00:13:04,440 --> 00:13:05,970
There is a wedding at
the buffalo lady's house.
249
00:13:07,500 --> 00:13:08,450
Tell her to stop.
250
00:13:08,820 --> 00:13:11,670
I won't! You don't
know how dangerous she is.
251
00:13:11,820 --> 00:13:13,670
She fought with her husband
and chopped his ear off.
252
00:13:13,750 --> 00:13:15,090
He became blind.
253
00:13:16,020 --> 00:13:18,230
How can one become blind
if an ear is chopped?!
254
00:13:18,560 --> 00:13:19,610
He already had a weak sight.
255
00:13:19,780 --> 00:13:21,380
He couldn't wear his glasses
when his ear was chopped.
256
00:13:21,400 --> 00:13:22,700
And thus he became blind.
257
00:13:29,710 --> 00:13:30,810
Yes Lucky..
258
00:13:36,070 --> 00:13:37,240
Wait. Hello..
259
00:13:41,050 --> 00:13:41,750
Hello..
260
00:13:43,530 --> 00:13:45,130
No. Not playing at our house.
261
00:13:45,400 --> 00:13:46,740
It's been playing in the
neighboring buffalo lady's house..
262
00:13:46,820 --> 00:13:49,650
..since four days. Can't even study.
263
00:13:49,960 --> 00:13:51,660
What will you do!
264
00:13:54,150 --> 00:13:55,560
Alright. Do whatever you want.
265
00:13:55,640 --> 00:13:57,330
But be careful.
She is a treacherous woman.
266
00:13:57,680 --> 00:13:58,790
She releases her buffaloes to run after.
267
00:14:00,090 --> 00:14:01,090
Hey mummy!
268
00:14:01,170 --> 00:14:02,980
Why do you do this!!!
269
00:14:03,520 --> 00:14:05,490
Come here.. sit down. Father, move.
270
00:14:07,040 --> 00:14:07,840
Dip her finger in water?
271
00:14:07,920 --> 00:14:08,460
Dip her finger in water.
272
00:14:08,780 --> 00:14:10,020
If there is any water!
273
00:14:10,160 --> 00:14:10,860
You shut up!
274
00:14:11,520 --> 00:14:12,700
I don't want to talk to you.
275
00:14:12,920 --> 00:14:13,660
Even I don't want to talk to you!
276
00:14:13,920 --> 00:14:14,980
Shut your mouth.
277
00:14:15,350 --> 00:14:17,140
I shouldn't have married you at all!
278
00:14:17,450 --> 00:14:18,910
Ok, you should have married someone else!
279
00:14:19,400 --> 00:14:22,000
You could have married
that engineer who rejected you.
280
00:14:22,320 --> 00:14:24,480
Tell why he rejected you? Come on, tell!
281
00:14:24,910 --> 00:14:26,240
I will tell.
282
00:14:26,710 --> 00:14:29,070
Because she had head lice.
283
00:14:29,400 --> 00:14:31,580
I have got a rejected piece!
284
00:14:31,880 --> 00:14:33,580
What are you saying, papa?!
285
00:14:33,600 --> 00:14:34,580
Mummy, you eat your stuffed bread!
286
00:14:34,840 --> 00:14:36,950
Mummy.. mummy..
287
00:14:37,840 --> 00:14:38,240
mummy..
288
00:14:38,370 --> 00:14:39,010
Go on eat!
289
00:14:39,140 --> 00:14:40,980
Mummy, come on eat. Take.
290
00:15:01,620 --> 00:15:02,530
Hello..
291
00:15:03,440 --> 00:15:04,360
What!
292
00:15:04,950 --> 00:15:07,220
Wait, I am coming. Ok, wait.
293
00:15:09,610 --> 00:15:10,730
Papa..
294
00:15:12,120 --> 00:15:13,100
Papa..
295
00:15:13,740 --> 00:15:16,000
Lucky has cut off the electricity
supply to the buffalo woman's house.
296
00:15:16,740 --> 00:15:17,830
He climbed the pillar.
297
00:15:19,280 --> 00:15:20,990
He is not being able to come down.
298
00:15:21,260 --> 00:15:22,260
He has called me.
299
00:16:04,990 --> 00:16:05,700
Silence..
300
00:16:06,390 --> 00:16:09,220
The most emotional part of an argument.
301
00:16:09,740 --> 00:16:14,210
If the father loses in this battle,
the silence is short lived.
302
00:16:14,480 --> 00:16:19,490
But if the mother loses.. only
the mother can tell how long it will last.
303
00:16:19,690 --> 00:16:22,490
Most of the time, mothers don't
say anything in this silent period.
304
00:16:22,670 --> 00:16:24,810
They just lie on one end of the bed.
305
00:16:25,440 --> 00:16:28,920
But papa tries to do a lot.
306
00:17:47,550 --> 00:17:48,450
Have your tea.
307
00:17:55,040 --> 00:17:56,290
The plumber had come.
308
00:17:57,380 --> 00:17:58,850
He has repaired the motor.
309
00:18:00,380 --> 00:18:01,540
Now it won't break down.
310
00:18:05,970 --> 00:18:08,440
We will install a bigger tank.
I have discussed with him.
311
00:18:09,260 --> 00:18:10,650
A branded one.
312
00:18:11,220 --> 00:18:14,100
In summers,
the water in it will not get warm in noon.
313
00:18:14,400 --> 00:18:16,100
It also has a warrantee
of 17 and half months.
314
00:18:20,880 --> 00:18:21,970
Is your sleep complete?
315
00:18:30,380 --> 00:18:32,800
Ok.. shall I massage your head?
316
00:18:42,800 --> 00:18:44,300
Satyaprakash Tiwari..
317
00:18:46,560 --> 00:18:49,170
That was the name of the engineer, right?
318
00:18:51,920 --> 00:18:53,130
He had visited my office the other day.
319
00:18:55,500 --> 00:18:58,980
God knows why..
he rejected you for head lice.
320
00:19:00,240 --> 00:19:01,730
And he himself is totally bald now.
321
00:19:01,950 --> 00:19:03,460
Just like Anupam Kher.
322
00:19:04,950 --> 00:19:07,980
I admit I am bit reckless.
323
00:19:08,880 --> 00:19:10,840
But definitely smarter than him.
324
00:19:26,100 --> 00:19:27,610
Smile.
325
00:19:35,240 --> 00:19:37,490
Half of Sunday passed this way.
326
00:19:41,040 --> 00:19:44,140
Get chicken. Annu had asked me to cook.
327
00:19:45,400 --> 00:19:46,580
Annu keeps saying that every week.
328
00:19:46,890 --> 00:19:48,020
You tell what you want to eat.
329
00:19:48,270 --> 00:19:49,450
Will you have 'Rohu' fish?
330
00:19:50,650 --> 00:19:52,140
No.. alright.
331
00:19:52,450 --> 00:19:53,910
Ok. I'll get chicken.
332
00:19:57,920 --> 00:19:59,140
At least smile now.
333
00:20:00,990 --> 00:20:02,140
Properly.
334
00:20:03,560 --> 00:20:04,300
Properly.
335
00:20:10,980 --> 00:20:13,130
"There is a popular saying in English.
336
00:20:13,250 --> 00:20:16,290
And they lived happily ever after.
337
00:20:16,440 --> 00:20:19,460
For more than half
couples of this country..
338
00:20:19,730 --> 00:20:21,400
..this saying makes no sense.
339
00:20:21,950 --> 00:20:24,390
Because here,
people, along with happiness..
340
00:20:24,720 --> 00:20:27,460
..also tolerate sadness,
quarrels and insult.
341
00:20:27,720 --> 00:20:30,460
Anyways, there is a
popular saying in Hindi..
342
00:20:30,830 --> 00:20:33,100
..it says that if you only get happiness..
343
00:20:33,320 --> 00:20:35,780
..happiness loses is value."
344
00:20:35,860 --> 00:20:37,460
Remember, last time we
had a fight like this one.
345
00:20:38,190 --> 00:20:40,180
I came to console you and Aman was born.
346
00:20:40,440 --> 00:20:45,460
Think over.. they do need a sister.
347
00:20:45,970 --> 00:20:47,320
'Raksha Bandhan' is also approaching.
348
00:20:47,730 --> 00:20:50,040
You talk a lot these days. Understand.
26389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof