Original subtitles

El Equipo de LatinoSubsTraducciones se honra en traerles...

Traduccion: mandrake_l

Revision: pablodefou

LA CRIATURA DE LA MONTAnA

Aqui MacEwan. Estamos en las coordenadas 48.98 y 32.316 del GPS,

en Crista Vinci, 14 kilometros al sur de la ciudad principal de Ascension.

La prueba de la senal 021, grabo otro incidente

a una hora por la manana.

Estamos iniciando la prueba de imagenes.

Inciando secuencia en cinco, cuatro,

- tres, dos, uno... - Marca.

que fue eso?

La grafica esta enloqueciendo. Ese fue otro.

La temperatura del suelo esta subiendo.

Estoy recibiendo lecturas de toda la montana.

Tenemos multiples incidentes en el sector siete... sector nueve...

Revisa, voy a llamar a la central.

Tenemos varias lecturas, repito, varias lecturas sobre la anomalia,

la singularidad puede ser viable. La confianza es alta.

Repito, la confianza es alta. Entendido?

Entendido.

- Control... - MacEwan!

No!

Estas bien?

Dios mio!

Sistema de rastreo activado. Fije el dispositivo.

Vamos, chicos.

Greg esta mas relajado que cuando come picantes.

De vuelta al trabajo.

- Oye, Thomas. - Si, Joe.

Esto es tuyo? Lo encontre cerca de aquel arbol.

Nunca vi nada parecido.

- Probando senal satelital gratuita? - Crees que me puedes ayudar?

Pero que fue eso?

Esta bien. Alejense de los arboles!

Oiste eso?

Joe?

quita eso de tu pierna!

- Parece que en verdad duele. - Necesito un abogado.

- Sabes lo que parece? - que?

que pasaras la temporada de futbol tirado en el sillon.

que sean ocho semanas.

- Voy a tomar esto y buscar ayuda. - Esta bien.

Odio los lunes.

Smitty.

Toma el telefono y averigua que fue aquello.

No aceptes "terremoto" como respuesta. No fue ningun terremoto.

Bueno, chico, esto va a doler, entonces vamos a hacerlo rapido.

Esta bien! Uno, dos, tres...

Ten cuidado con la pierna.

Joe, eres un chico pesado.

Joe! Joe! Espera un poco!

Joe!

Joe!

Joe!

Esta muerto.

No, esto es referente a los sensores en Lincoln...

Creemos que dos cajas pueden tener problemas...

No lo se... y por eso necesito de alguien alla afuera...

Daniel.

Daniel!

que?

Lo siento, voy a tener que regresarte la llamada,

vea que puede hacer...

- Correcto... Gracias... - que paso?

Es el Monte Lincoln de nuevo.

Otro terremoto de 4.3 grados en el area de subduccion sudoeste.

Mira este bajo nivel de lectura.

Sabia que algo estaba descompuesto. Duro casi seis minutos.

Eso no fue un terremoto.

- Es un movimiento de cambio de placas. - Es posible?

Sabes, no necesitabas golpearme con una taza de cafe.

Soy un ser humano. Tengo sentimientos.

Da gracias de que no use la engrapadora.

Ire hasta alla a hacer una lectura de campo,

- esto no esta ayudando. - Iras a la cima?

Un volcan no es identificado como dormido, sino como extinto.

No ha habido mas que unas perturbaciones durante anos.

Nunca viviste en la cima. Los lugares tiemblan todo el tiempo.

Puede haber entrado en una fase nueva.

Me pondre en contacto cuando llegue alla.

Vamos a contar con la Dr. Hayes.

No es arriesgado? Sera que no debe de saber

si pueden mandar a alguien a verificar?

Va a ser necesario mucho mas que esas imagenes

para convencer a los habitantes de algo,

principalmente al sheriff cabeza dura.

Como sabes eso?

Es mi tio.

Hasta mas tarde.

- Thomas... - Sheriff Crutcher?

- Estas bien? - Bueno, no lo estoy.

Descubriste algo?

No, no. Nada importante.

Hicieron una autopsia. Eso debe de decirnos algo.

Fue algo muy extrano.

Dice que se rompio la pierna, no es asi? No paso eso?

Si, el fue golpeado por la rama, le cayo encima.

Vi cosas peores, vimos cosas peores.

queria arrojarlo del penasco, fui a tomar mi furgoneta.

No debi haberlo dejado alli.

Correcto, Thomas, no puedes culparte.

quieres que te de un aventon a casa?

No, no.

- Estas seguro? - Si, lo estoy, sheriff. Gracias.

quiero...

averiguar lo que ocurrio.

- que esta sucediendo aqui, papa? - No estoy seguro.

Dejaste de tomar tus medicamentos?

No, aun los estoy tomando.

Casi...

- El medico va a amar esa respuesta. - Los voy a tomar despues.

No me dejan pensar. Necesito estar lucido ahora.

que es eso?

EL MISTERIO DE... INVIERNO CON MUERTES...

Estoy teniendo una revelacion.

Una especie de epifania. Todo esta viniendo muy rapido,

no consigo organizarlo.

Crei que investigar te daba dolor de cabeza.

Lo hace.

Sabias que el casquete de hielo de Dietrich entro en colpaso ayer?

Casi 321 kilometros de costa glacial desaparecieron.

No, papa, no lo sabia.

Los cientificos calcularon 150 anos para que se derritieran

y todo se fue en diez anos.

Hay huracanes sin precedentes en el Atlantico,

multiples terremotos por el arco volcanico en Cascata.

Estamos teniendo mas terremotos de lo comun.

Algo esta sucediendo, hijo. Algo malo...

Papa, se que odias tus medicamentos,

pero tal vez puedan

traer algo de luz a la oscuridad.

- Papa... - Me estas controlando?

No, no lo estoy.

Papa...

- Viste mi mochila? - Aquella con el saco para dormir?

que esta haciendo aqui?

Hubo un accidente grave hoy en el trabajo.

Lo siento mucho.

Para que necesitas tu mochila?

Jerrod y yo vamos a acampar el fin de semana.

- En el Monte Lincoln? - Si.

No, Grace, espera unos dias.

No sabemos que esta sucediendo alla.

- No estaras hablando en serio. - Estoy hablando de unos dias,

hasta que descubramos lo que causo el accidente.

Creo que puedo volver a acampar.

Por amor de Dios... Papa!

Consigues lidiar con esto?

que estas haciendo?

- Estoy intentando... - Sabes que, olvidalo!

Necesito ir.

Gracias por la preocupacion pero tengo veinte anos, no diesciseis.

Estas actuando como si tuviera doce anos.

Cuando eras incapaz de seguir tus propios consejos,

tal vez haga lo mismo. Necesito ir.

Gracias por la ayuda, papa.

Tengo que ir a la ciudad.

Estoy retrasada con los libros de Monica.

Bueno, eso no me sorprende.

Papa... tus medicamentos?

Me das un aventon a la ciudad?

Hecho.

Vamos en esa.

Aun estoy recibiendo senal,

pero el terreno se esta volviendo dificil para la investigacion.

Negativo, aun no tengo el estado del equipo.

Ya hay noticias de ellos?

Espera!

Espera! Esta sucediendo un nuevo terremoto. Despues te llamo.

- Hola, Zoe. - Hola, profesor. Thomas.

Pase a envolver los libros de Monica,

mientras ella esta de vacaciones.

queria haber venido antes, pero me distraje.

El libro de registros esta detras de la mesa.

- Te veo mas tarde, Thomas. - Te veo despues, papa.

Thomas? Tu papa esta bien?

- Si, creo que si. Por que? - No lo se... creo que parece

un poco distraido ultimamente.

Monica no dijo nada?

- Le esta dando trabajo? - No, por Dios, no. Es excelente.

Se que esta pasando por un momento dificil.

Solo crei que necesitaba contarte.

Gracias.

Agradezco lo que tu y Monica hicieron por el,

permitiendole ayudar aqui. Se que no es mucho,

pero le hace bien a el.

Lo mantiene ocupado desde que dejo de impartir clases.

Bueno, no es una caridad. El descubrio el problema en los impuestos.

quien diria que un clasico profesor seria bueno en contabilidad?

Es muy bueno cuando enfoca su mente en algo.

- Puedo traer algo para comer? - No, gracias.

- que sea para la proxima. - Cuando quieras. Te veo despues.

Thomas!

Emily?

- Todo bien? - Estoy... bien.

Y tu, como estas?

Muy bien tambien.

- que estas haciendo aqui? - Trabajando.

Trabajando?

Estoy haciendo algunas investigaciones.

Ademas, no puedo perder la oportunidad de pasar unos dias en Ascension.

Estas excelente.

Gracias.

que tipo de investigaciones?

Basicamente? Esta temblando mas de lo normal.

Si, como si no lo supiera.

Hoy tuvimos un accidente durante uno de los terremotos.

- Uno de mis hombres murio. - que?

Conoces a Joe Enfield?

No.

Una excelente persona, excelente amigo.

Voy de camino a ver a su familia.

Lo siento mucho. Si hubiera algo que pudiera hacer.

Esta bien.

- Cuanto tiempo estaras en la ciudad? - No mucho.

Solo vine a hacer unas lecturas.

Tal vez podamos organizar algo un dia.

Si... esta bien.

Fue...

bueno verte.

Si, para mi tambien.

Aqui esta su sandwich, profesor. Como le gusta.

Gracias, Zoe.

- Tome. - Si.

que es eso? Un autorretrato?

Muy gracioso.

Es una criatura que los mayas creian que habitaba en el inframundo,

y que un dia despertaria para vengarse de la sociedad.

Por que los mayas creian

que una criatura queria vengarse de ellos?

Por la duda.

que hicieron?

Toda cultura tiene sus mitos basadas en la escatologia,

sus historias de destruccion y sus escenarios del fin del mundo.

Cuando la sociedad esta cercana a destruir su entorno,

al borde de la destruccion de la Tierra, que da vida,

siempre impedia rapidamente la aniquilacion por fuerzas externas.

Frecuentemente, mas alla de nuestra comprension.

Los mayas creian que seria esta criatura.

Pero cada cultura tiene su propia version.

Estas loco?

Creo que no.

Odio eso!

No importa cuanto tiempo viva, nunca me acostumbrare a ellos.

- Su dibujo! - Esta bien, no hay problema.

- Hola? - Estas recibiendo eso?

Algo muy grande sucedio ayer.

Todas las cajas lo registraron. Y los sensores no tienen problema alguno.

Eso no es bueno.

Pero si esta activo, nada ira de acorde a los libros.

- Es una completa anomalia. - Lo se.

Por que no intentas captar algo mediante el satelite?

Llama a tu amigo que trabaja en el observatorio.

Ve si el puede ayudar. Debe haber nuevos conductos de lava,

los antiguos estaban conectados y...

que?

que dirias si te dijera que hay ardillas muertas en mis pies?

- Diria que mires donde pisas. - Estoy hablando en serio, Mansey.

Diria que tenemos una fuga de CO2.

Por toda la montana. Necesito ir.

Vamos alla, Munson, vamos a salir. Vamos.

- Fue ahi donde estabas? - Si.

Ocurrio un terremoto, les dije a los chicos que bajaran de los arboles.

Joe y yo estabamos revisando el equipo.

Y despues?

La rama se rompio, cayo y golpeo a Joe.

Estaba lucido, consciente.

Fui por el camion y cuando volvi...

Donde estaba cuando...?

Munson?

Munson, que paso? que paso, amigo?

Estas bien?

que esta sucediendo?

Thomas!

- Ponte de pie! - que?

Ponte de pie ahora mismo! Levanta al perro!

Emily?

Hay una nube de dioxido de carbono por encima del suelo,

a un metro de altura.

- Cualquier cosa dentro va a sucumbir. - que?

Hay dioxido de carbono emergiendo del suelo.

No se puede sentir u oler. Simplemente caes de sueno.

- Fue lo que sucedio con Joe. - que estas haciendo aqui?

Las lecturas sismicas se duplicaron desde el ultimo mes.

Con las deformaciones de la superficie y ahora con esas emisiones de CO2,

no quiero ser presunciosa,

pero creo que la montana esta activandose.

Emily, estoy seguro que no recuerdas.

Teniamos terremotos mucho mayores que este en 1984.

Estuve investigando... Y despues de todo este tiempo,

los habitantes se asustaron e hicieron las maletas,

esperando lo peor, pero nunca sucedio.

En poco tiempo, todo volvio a la normalidad.

Puedes dudar de mi cuanto quieras,

pero el dioxido de carbono se esta filtrando en esa area como una coladera.

Parece que ya mato a un hombre.

Tienes la obligacion de mantener a las personas apartadas de la montana.

- Tio Matt... - Ahora es tio Matt.

me debes una.

No, dio negativo.

No puedo entrar al sitio.

Necesito que consigas un guia local para mi.

Alguien que conozca la montana.

Estoy diciendo que hay un enorme movimiento en la cima.

Y como dije, creo que se esta moviendo debajo del suelo superficial,

quizas mas profundo, arrojando estos fosiles a la superficie.

Si.

Si, lo es.

Eso esta en lo correcto?

Los efectos del calentamiento global

fueron alarmantemente dados por la comunidad cientifica.

Aunque varios grupos conservadores

aun tienen preocupaciones con respecto a la autenticidad.

A pesar del asombroso colapso

del casquete de hielo de Dietrich hace alguos dias,

debido a la reaccion de este fenomeno tras el cambio de la estacion.

Grece, escuchaste eso?

Estamos aniquilandonos y nada esta siendo hecho.

Algo va a suceder. Algo necesita suceder

para impedirnos destruir el mundo.

Papa...

Hay fragmentos que casi forman un conjunto,

el despertar, la respiracion del dragon...

son como las piezas de un rompecabezas.

- No se de que estas hablando. - El mundo nos lo devolvera...

Siempre lo devuelve.

Esta en los mitos, en las metaforas... Esta en las historias.

- Papa... - Algo se acerca....

Tenemos que estar listos! Tenemos que estar preparados.

Papa, necesito ir, esta bien?

Es como el Tiamat,

el caos encarnado,

que abrio sus mandibulas para engullir a Marduk.

Marduk disparo una flecha desde su garganta hasta su estomago.

Era la unica forma de matarla!

Partio su corazon en dos y Tiamat desaparecio!

Correcto, papa, necesito irme ya...

pero volvere luego. Esta bien?

Volvere luego...

- Aqui estas. - Gracias.

que te parece esto a ti?

Eso era mi almuerzo.

Es una imagen satelital del area indicando las lecturas sismicas.

Dime que esto no es una anomalia geotermica!

Deben de ser rios de magma.

Aqui estan las localizaciones de los epicentros de los terremotos.

Hace tres dias, hace dos dias y ayer.

- Parece que esta emergiendo la montana. - Exactamente.

Tambien crees que la montana este despertando?

No lo se.

Si ella siguiese estando activa, eso ya habria ocurrido.

Hubiera sido muy, muy violento

y todos en esa ciudad ya estarian muertos con la explosion.

- Pero no lo estamos... - No, no lo estamos.

Lo que me lleva a la misma conclusion. Esto es una anomalia geotermica.

Algun tipo de fuerza o energia esta agitando todo en la cima,

creciendo desde dentro del area, creando rios de lava,

emitiendo dioxido de carbono...

Cierto, pero que estaria causando esto?

No lo se, estoy subiendo la montana para descubrirlo.

- Si. - Si, y no estas de acuerdo conmigo.

No.

Estas seguro?

Si.

Ten cuidado en la cima. No exageres.

Esta bien, voy a estar bien.

- Cuidado! Puedes lograr algo! - Estoy conduciendo!

Relajate!

Esto no me emociona.

que era?

Oye, espera!

- Thomas Walsh? - Si?

- Hola, soy Jack Murray. - Hola.

Me dijeron que conoce esta montana como nadie.

La conozco un poco.

Espero que pueda ayudarme.

Trabajo para una empresa que esta recolectando informacion

de uno de los cuatros puestos de avanzada.

Soy geologo.

Tuvimos fallas en los equipos de nuestro campamento base.

Estoy buscando un guia.

Hoy no es el mejor dia para subir la monana.

- Eres Jack, cierto? - Si.

Sea lo que sea, puedes esperar.

No, en verdad creo que no puedo.

Me dijeron que eres un ex-militar.

Servi con Hardin.

Si, sirvio.

Piloto de helicoptero, 13� batallon.

Hardin es mi amigo, le pedi un favor. El me llevo hasta ti.

Se que es un pedido extrano,

pero necesito subir la montana hasta el equipo.

Hay informacion valiosa alla en la cima.

Valiosa para quien?

Hasta llegar al equipo, no puedo estar seguro de nada.

Escucha, solo necesito de un guia.

- Estas en buena forma? - Si, creo que si.

Correcto. Partimos en diez minutos.

Gracias.

quedate tranquila.

- Discula por haberte abordado asi. - No fue asi.

- que paso? - Estoy bien...

No, lo siento.

Me prometi a mi misma que no dejaria que esto me atrapara.

Oye, esta bien. que esta sucediendo?

Mi familia esta loca.

Mi hermano actua como mi papa, mi papa actua como un lunatico...

- Solia ser un una familia normal. - No existen las familias normales.

Pero definitivamente existe una familia loca.

Escucha, en los proximos dos dias seremos solo nosotros dos.

Sin hermanos, sin papas. Solo nosotros dos.

- Te agrada? - Muy bien.

Bien.

Muy bien, aqui vamos.

- Hola? - Daniel?

Emily? Estas en el monte Lincoln?

Si, por que?

La senal esta terrible, con mucha interferencia.

Recibiste los datos que te envie?

Creo que recibi la mayoria, pero tengo informacion problematica.

De que?

Hay noticias de cataclismicos viniendo de todo el mundo.

Ayer vi noticias de tsunamis en la costa de Indonesia

mientra que Japon era sacudido por un terremoto de 8.4.

Hubo terremotos devastadores desde el Medio Oriente hasta Europa.

- De que estas hablando? - Algo esta ocurriendo.

- Y es global. - Algo en comun?

Revise las imagenes satelitales,

hay rastros de calor por todo el planeta.

Origen?

Ascension.

Tienes alguna idea de lo que eso significa?

Yo... Estas indagando...

- Emily? - Daniel?

Daniel, hola?

William, necesitas perdonarme, por no estarte acompanando.

Todo es significativo.

Algo esta sucediendo. Algo enorme.

que crees que es?

Es la basura.

Y algun tipo de despertar,

una forma de vida respirando contra ella misma.

Estoy muy preocupado.

William, tu y yo volvemos a un largo camino.

Vivimos aqui bastante tiempo

para sobrevivir a esos furiosos tiempos. Nada ha cambiado.

Sin cambio, sheriff. Las senales estan por todos lados.

Estan por todo el globo.

Todo es parte de la progresion natural de las cosas.

Ha sido asi desde el auge del hombre.

No desde esa vez, sheriff. Las leyendas son claras.

De las oscuras profundidades,

surge una criatura con un proposito, solo un proposito...

- Y cual es ese? - Destruir la civilizacion.

Y Thomas? Y Grace? Y ellos?

- Estoy hablando de todos. - Yo no.

Estoy hablando de tu familia. Estoy hablando de tus hijos.

Con todo respeto, sheriff, usted no entiende.

William, escuchame, y escuchame con mucha atencion.

Busca ayuda, toma tus medicamentos.

Haz lo que sea necesario para ayudar en lo que esta ocurriendo.

Hazlo! O busca a alguien que lo haga por ti!

- Esa es la mejor manera? - Esa es la unica manera.

Correcto.

No te quedes muy cerca del suelo.

Hay una fuga de dioxido de carbono.

Se dice que eso podria ser una senal de que la montana esta despertando.

- Tu que crees? - Puede ser.

Si, puede ser...

- Casi llegamos? - Es mas adelante.

quien diria que estaria trabajando nuevamente?

Yo no lo diria.

Nosotros. Espero que esto no sea una mala idea.

Relajate! El lugar mas seguro para estar es la montana.

Mi papa me dijo que durante el gran terremoto del 72,

la mitad de los predios en Ascension fueron destruidos,

pero nada sucedio en la estructura de la montana.

Bien, porque quiero que hoy sea la noche perfecta.

que?

Nada.

De que estas hablando?

Solo quiero un fin de semana perfecto.

Ya fue mucho tiempo y estamos lejos de tus amigas.

Sarah y Evelyn son mis mejores amigas, son mi familia.

Tu familia loca?

- Yo no... - Se lo que quieres decir.

Escucha, esta bien si yo digo eso, pero no si tu lo dices.

Lo se, tienes razon.

Puede parecer injusto... pero asi son las cosas.

Lo siento.

No vamos a hablar por diez minutos.

De acuerdo. Completamente.

Arruinaste todo.

Asi es.

- que diablos sucedio aqui? - No toquen nada.

Encantada.

En que rama del ejercito trabajas?

que?

Para cual rama del ejercito trabajas?

Dije que trabaje para Hardin.

que es eso?

Contactos con el gobierno? Operaciones clandestinas?

- No lo conoces, confia en mi. - Intentalo.

Thomas, lo unico que puedo decirte es que detectamos actividad sismica

en esa monana hace algun tiempo, mandamos un equipo a investigar...

Perdimos contactos con ellos.

que estan buscando?

- Estas son las coordenadas. - Para que?

Pense que estaban buscando ese lugar.

Es parte de esto.

Lo que necesito esta en la cima. Necesitas ir a la cima.

Esta a 1.5 km desde aqui.

El terreno es complicado.

No voy a dar ningun paso mas al frente...

Thomas!

Emy!

- Estas bien? que sucedio? - Si, estoy bien.

Algunos desprendimientos se soltaron de la roca que estaba enseguida.

Donde fue eso?

- quien eres tu? - Geologo.

Thomas, necesitamos volver para ascender.

Esto va a explotar, y cuando suceda, se llevara todo.

Mi furgoneta esta cerca, vamos.

Thomas. Necesito que me guies hasta la cima de la montana.

Si ella dice que es hora de salir, es lo que va a suceder.

Esta bien, dime como llegar alla.

Escaladores y moticiclistas experimentados tienen problemas con esa area.

Nunca lo conseguiras. No puedes esperar?

No! No puedo.

Sigue en esa direccion por medio kilometro.

Llegaras al final del camino, si lo consigues, sera el siguiente.

Buena suerte.

Vamos en esta.

Eso es...

Es aqui...

Es aqui!

Esta bien, no estoy molesta.

Lo prometes?

Lo prometo.

- Por que estas nervioso? - No lo estoy.

Entonces, aqui es el lugar?

Si. Acostumbraba venir aqui cuando era menor.

Dices eso. Este lugar significa algo para ti, no? Menos la lluvia.

Si, lo significa.

Hace cuatro anos que somos novios.

Si.

Nos conocemos desde que somos ninos.

Segunda generacion.

Cuando te pregunte si querias ser mi novia, me pateaste la rodilla.

En este camino?

Si, en este camino.

No consigo imaginar una vida sin ti.

Yo tampoco.

que?

Grace Walsh,

te quieres casar conmigo?

Eso no estaba ahi antes.

Eso ya estaba ahi?

- Vamos a salir de aqui! - Corre, corre, corre, corre!

- Tio Matt! - Emily, estas bien?

Escucha, Tio Matt, es peor de lo que imaginaba. Mucho peor.

Ya escuche eso antes.

Voy a cerrar la montana al publico.

Ese es un buen comienzo, pero no es lo bastante bueno.

Necesito que evacue el condado.

Como es eso?

Con las lecturas que reunimos alla en la cima,

la temperatura del suelo ha aumentado,

sabes tan bien como yo, que eso esta fuera de lo comun.

Fuera de lo comun, claro, pero evacuar?

Hay fisuras abriendose por toda la montana.

Emily, cuando todo este reconstituido de esa forma,

no se como, pero todo esto puede ser explicado.

- Tio Matt... - En 1984...

Esto no es 1984!

Ella esta en lo correcto, sheriff.

Esta area no es segura.

El suelo esta lleno de piedras calientes, pomex y cenizas...

material que en el monte Lincoln es conocido por tener

entre las capas de su subsuelo.

Significa que esta siendo arrojado hacia la superficie.

Dias antes el monte Santa Helena exploto,

las actividades sismicas eran la mitad de las que registramos ahora.

La temperatura del suelo era mas baja y no habia emisiones gaseosas.

que estas suponiendo?

Saca a todos de aqui, al menos unos 15 o 20 kilometros.

- 20 kilometros! - Denos una ventana

para ver lo que el monte Lincoln tiene en la tienda!

Y si nada sucede? Entonces?

Por lo menos prevenimos!

Pero si explota, y creo que lo hara,

habras salvado centenares de vidas!

- Esta bien, vamos a hacer una llamada. - Gracias. Gracias.

Espero en verdad que estes equivocada.

Yo tambien.

- que diablos fue eso? - No lo se!

- Esta vivo! - Vamos a bajar la montana!

- Un ojo gigante! - Vamos, vamos, vamos!

Hola?

Hola?

Aqui el agente Murray. Puede escucharme?

Continue.

Salve el dispositovo flash de los destrozos del area catorce.

La informacion en el dispositivo esta correcta.

El equipo descubrio el epicentro de la entidad.

- Nuestro tiempo esta terminando. - Esta cercano?

Estamos enfrentando un evento unico.

Repito, estamos enfrentando un evento unico.

- que fue eso? - que?

- Has oido algo? - No.

Espera... Pense haber oido algo...

que diablos fue eso?

- No lo se. - De donde esta viniendo ese humo?

Debe de ser algo que aquella cosa arrojo del subsuelo.

Es enorme!

Arrojo esto a la superficie, crees que esta alla dentro?

- Jerrod, Jerrod... - que?

Mantente cerca.

No quiero estar mas aqui.

Lo se, se que no quieres.

No voy a dejar que nada te ocurra.

La unica forma de salirnos de esto

es ayudarme a bajar y mantenernos en calma. Correcto?

Correcto.

Todo va a estar bien.

Vamos a salir de aqui!

- Estas bien? - Si, estoy bien, y tu?

- Vamos a salir de aqui! - Continua caminando.

Senoras y senores, si pudieran prestarme su atencion, por favor.

Necesitamos evacuar la ciudad.

A partir de ahora, ordeno que evacuen al menos...

30 kilometros del centro.

Se que ya pasamos por situaciones asi,

ya hemos tenido temblores y situaciones similares,

pero esta vez, aunque no sea de inmediato,

e inminente, le pedimos que salgan de la ciudad.

quiero que todos vayan a sus casas, tomen a sus hijos,

sus cosas, sus animales,

entren en los automoviles y salgan de la ciudad lo mas rapido posible.

Thomas, Thomas, esta sucediendo.

Papa, ahora no, es la hora. Necesitamos irnos ahora.

Estan evacuando la ciudad, tome la furgoneta. Vamos.

- Y Grace? - Vamos a tomarla en casa.

Ella no esta a alla. Ya se fue.

- Se fue a la montana. - que esta haciendo alla?

No tiene idea de que esta sucediendo alla.

Necesito buscarla.

Puede estar en cualquier lugar.

Ella fue a la lavanderia Hudson. Donde ella va desde pequena.

- Podemos llamarla? - No tengo senal.

Papa, escucha, es importante. Necesito que vayas a Olympia.

Ve a la casa de la tia Evelyn. Espera alla hasta que volvamos.

- Thomas... - Papa, no vamos a discutir esto.

- Voy contigo. - que? No!

Voy contigo.

- Estas seguro? - Si.

Esta bien, toma tus cosas.

Thomas?

- quiero que lleves esto. - Papa...

Tu madre me dio esto hace anos. Es para protegerme.

Es una pieza sagrada, de una tribu de Tuyalla.

- quiero que lo lleves contigo. - Papa... para.

Thomas, por favor...

- usalo por mi. - Esta bien.

Olympia, casa de la tia Evelyn, por favor.

- que esta sucediendo? - El sheriff esta evacuando la ciudad.

Evacuando? A donde voy?

Puedes venir conmigo. Despues pensamos en lo demas.

Profesor, esto es una locura.

Zoe, necesitamos ir, toma tus cosas.

Espere. Necesito hacer una cosa.

- A que distancia esta la lavanderia? - Un poco mas adelante.

Mas de lo que ella pensaba?

Ella es joven. Probablemente solo queria alejarse.

- Alejarse de que? - De entender al hermano mas bello?

Tambien te alejaste, no recuerdas eso?

- El ejercito era mi unica opcion. - Bueno, Grace aun era joven.

Ella tuvo que crecer mas rapido que todos nosotros.

Se que su papa no ayudo mucho.

Aun tiene algunos dias buenos.

Solo que nunca supero la muerte de mama.

En el fondo, ella debe haber estado asustada de haberle visto asi.

No entiendo tampoco.

Comprendo las perdidas. Comprendo el sufrimiento. Solo que...

No lo se.

Parece que el no consiguio lidiar con la realidad,

entonces creo este mundo en el que puede vivir y controlar.

- Fue por eso que te fuiste? - No.

Tal vez, no lo se.

Planeamos irnos juntos, recuerdas?

A veces las cosas no funcionan como las planeamos.

Hola?

- Oiste eso? - Si, vino de ese lado.

Hola?

Jack!

que sucedio?

Lastime mi pierna.

Te avise que seria dificil.

- Esta rota? - Creo que no.

- Puedes estar en pie? - Si.

- Puedes? - Si, creo que si.

Necesitas bajar la montana.

- El sheriff esta evacuando la ciudad. - No puedo.

que estas haciendo aqui?

Estoy intentando encontrar a mi hermana.

- Necesitas ir a un hospital. - Necesito aquella maleta.

Jack, apenas puedes caminar.

Thomas, sabes como es seguir ordenes,

haz lo que te dijeron para salvar vidas.

Esa es la situacion en que me encuentro. Necesito esa maleta.

que hay de especial en esa maleta?

Mira, estamos siguiendo aquella direccion.

Puedes continuar, si pasamos por ella, la tomaremos. Pero solo eso.

No, necesitamos tomar a Grace y salir de esta montana,

no vamos a cazar equipo. De que se trata?

No estoy seguro.

Viene de arriba!

Zoe, no consigo explicar la urgencia de esta situacion.

Necesitamos ir!

No puedo dejar esto aqui. Es mi responsabilidad.

Eso no importa. Necesitamos irnos ahora!

Profesor!

- No es solo una pieza del equipo. - Entonces que es?

Es la pregunta de un millon de dolares.

que hace el gobierno aqui?

No lo quiero saber.

Por que esta aqui buscando anomalias geotermicas?

Hay algunas cosas mas que esten haciendo aqui?

Jack, pidio nuestra ayuda. Por que ustedes estan aqui?

Estas en lo correcto.

Hace seis meses mi escritorio registro una explosion sonica en el Pacifico.

Submarinos rusos, japoneses y americanos tambien la registraron.

Exactamente a la misma hora un sonido semejante fue escuchado

en ocho lugares diferentes por todo el globo terraqueo.

La fuente mas fuerte fue rastreada hasta aqui.

Especificamente a 1.6 kilometros bajo del monte Lincoln.

- Por que no escuchamos eso? - Fue completamente subterraneo.

Es probable que tenga sentido, y nadie lo reconociera.

Captamos un pico en las lecturas sismicas hace seis meses,

pero lo registramos como una falla en el sensor.

Registramos la misma falla unos dias atras.

No fue una falla.

Todos en mi equipo registraron la misma cosa.

- Por que no fuimos avisados? - Sobre que, Thomas?

Una gran "explosion"?

Mandamos un equipo a investigar y reunir informacion.

Estaban intentando confirmar la posibilidad

- de un evento de singularidad. - que es esa singularidad?

Singularidad es un evento que puede cambiar

- el curso de la vida como la conocemos. - Un volcan?

No exactamente.

Creemos que un evento de esa magnitud ha ocurrido

hace 30.000 anos, y nuevamente hace 15.000 anos.

Creemos que tambien va a suceder aqui.

Esta maleta es...

Necesito esta maleta.

- Estas bien? - que fue eso?

No tengo idea, vamos a salir de aqui.

Donde esta Jack?

Jack! Jack!

- Esta respirando mal! - Trae aquella maleta!

Dentro de esa maleta hay un arma,

es la unica arma que puede parar a esa cosa.

Jack!

Se fue!

Muy bien, Jack. Vamos, vamos ya.

Estas bien?

No quiero morir...

No vinimos hasta aqui para perdernos.

Mi papa estaba en lo correcto.

Me dijo que un monstruo iba a destruir el mundo.

Todo el tiempo me dijo que habia algo en el horizonte.

Crei que estaba loco, y me fui. No debi oirlo.

Tenemos que encontrar una forma de salir de aqui, y rapido.

Lo se...

Vamos por alla.

Estas bien?

- Si, tu estas bien? - Creo que si.

que esta sucediendo?

Creo que caimos en un sumidero.

- Estamos enterrados en el subsuelo? - Parece que si.

A que profundidad estamos?

- que causo esto? - No estoy seguro.

- Necesitamos salir! - Zoe, necesitas estar calmada.

- Necesitas estar calmada. - Calma? Estamos atrapados.

Zoe, necesito tu ayuda. Necesitas ser fuerte.

Esta sucediendo otra vez!

- Es un terremoto. - Esta cayendo sobre nosotros.

No, no, el restaurante esta intacto.

El restaurante esta intacto, Zoe.

Necesitamos crear un camino para salir de aqui.

Mi telefono!

No tiene senal... Como puede no tener senal?

Zoe, manten la calma. Necesitas mantener la calma.

Vamos a encontrar una salida.

- Voy a mirar alla atras. - Correcto. Voy a mirar las ventanas.

Dios mio!

- Esta aqui. - No!

Ahi esta.

Voy a bajar y pegarle.

Necesitamos confiar en Grace y salir de aqui, o no lo conseguiremos!

- Y si Jack estaba en lo correcto? - Mas motivos para continuar.

Y si fuera la unica cosa que puede pararlo?

No importa!

Y si lo fuera?

Estaba en lo correcto! Sabia que vendria.

Profesor, esta asustandome!

Sabia que algo estaba sucediendo,

solo que no esperaba que fuera sobre nuestros pies.

- que estas haciendo? - Creo que ya se fue.

Su desplazamiento hizo caer al restaurante.

No fue tan dificil, o si?

Muy bien, estas listo?

Uno...

dos...

tres...

No!

No podemos detener esto, pero necesitamos ganar tiempo.

Cinta, para las rayaduras en las ventanas.

Si, si... pega un poco de cinta adhesiva.

Aqui, corte pedazos y yo los coloco.

En la mitologia es llamado, "La respiracion del Dragon."

La ciencia lo identifico como dioxido de carbono.

La mitologia y la realidad se volveran una sola.

Pero unas piezas que conseguimos.

Zoe, Zoe, mantente en pie!

Necesitas estar lejos de las ventanas. Necesitas estar lejos de la orilla.

- Profesor, de que esta hablando? - Zoe, necesitas concentrarte.

El dioxido de carbono es invisible, es mas pesado que el aire y es mortal.

Se esta filtrando por las ventanas.

Si no tenemos cuidado, nos vamos a sofocar.

Crees que esto va a resistir?

Si, lo hara. Por el momento.

Pero necesitamos encontrar una salida rapido!

Como?

Voy a encontrar una salida.

Solo un poco mas adelante.

Uno, dos...

lo consegui!

Buen trabajo, Emy!

Volvamos a la cima.

Estaremos fuera de aqui.

Thomas! No!

- Estas bien? - Lo estoy!

Rapido!

Rapido!

Ya se porque llaman a este lugar, "la tumba de los escaladores."

Vamos.

Es inutil. Esta todo bloqueado.

Vamos a encontrar una salida.

- Vamos a morir aqui abajo. - No, Zoe, no lo haremos.

Cuando mi esposa murio, me desligue de todo.

No podia ensenar, no hacia nada.

Todo lo que pensaba era en el destino y en la vida.

Entre los estudios de las mitologias antiguas y el folklore,

intentaba encontrar el significado de todo.

Estabamos atrapados, dentro de aquel automovil.

Ella murio a mi lado, y no pude salvarla.

Necesitaba descubrir el porque.

Y a veces,

a veces, hay una segunda oportunidad.

- Me entiendes, Zoe? - Si, entiendo.

Cuidado donde pisas!

quedate de ese lado.

Vamos a estar bien?

Ten cuidado.

Dios mio!

Asegurate!

Ayuda!

Por favor! Por favor, asegurate!

Por favor! Por favor, asegurate!

No!

Jerrod!

Vamos!

Vamos, vamos!

Vamos, vamos, vamos!

que diablos fue eso?

Vamos a estar fuera de aqui!

Es inutil. La parte de atras esta atascada.

No comprendo porque esto esta sucediendo.

Un mundo siempre fue destruido por varias formas.

Una gran inundacion, una plaga, enfermedades y hambre,

son formas modernas del mundo para mantenerse en equilibrio.

A veces los danos son tan graves que es necesario una fuerza

dominante para que la humanidad preste atencion.

El Behemoth es un presagio,

y la unica forma de pararlo.

De que estas hablando?

Esa es una criatura que existia antes de la historia, antes de los tiempos.

Es despertada de su sueno cuando el mundo esta en las peores condiciones.

Al borde de la aniquilacion.

Es como si estuvieramos en la barriga de una ballena.

Y para salir necesitamos atravesar.

Hay una salida.

Dios mio, la escotilla! La encontraste!

Vamos a atravesarlo, e ir a la cima del restaurante.

Tomemos las escaleras!

Jerrod, no!

- Lo siento mucho, querida. - Me pidio matrimonio.

Era para estar juntos para siempre.

Lo se, lo se.

Escucha, necesitas quedarte conmigo, saldremos de la montana.

Conseguiste hacerlo?

Lo consigo.

Este es el mapa del Sat-Nav del monte Lincoln.

La senal de calor, debe de ser la criatura.

- Esta en el monte Lincoln. - Donde debemos ir?

Vamos a bajar la colina sudeste, siguiendo el camino Lockman.

- Tenemos que llegar a la estacion forestal. - Por que alla?

El servicio forestal lo usa como un area de aterrizaje.

Deben tener un helicoptero.

- Y si no tienen? - Van a tener.

No deberiamos de bajar caminando?

quieres bajar todo de nuevo, hasta aquel desorden? No.

Vamos a huir de esta criatura, cierto?

Muy bien.

Cierto, estamos en ello, lo haremos.

Zoe, mantente calmada. Seras la primera.

Voy a ayudarte y despues me ayudaras.

No tengo como levantarte. Vas primero y despues me empujas.

Cierto.

- Eso es. - Vamos querida, lo tenemos.

Vamos, vamos, vamos!

Zoe! Zoe!

Zoe!

Zoe!

Sigue caminando!

Sigue caminando, vamos!

Mira!

Vamos!

No paren, continuen!

Zoe? Zoe, necesitamos salir de aqui!

Zoe!

Todo bien, querida, vamos.

Dejame halarte.

Dejame halarte.

Vamos, vamos, abre los ojos!

Zoe... Zoe... Abre los ojos, abre los ojos.

Estas bien?

Gracias a Dios!

Vamos, vamos, vamos!

- Es del tamano de la montana! - Es la montana!

Esta por todos lados!

Tenemos que llegar a la estacion forestal.

Cuidado!

- Rapido! - Vamos, vamos, vamos!

Vamos! Vamos! Tenemos que llegar a la estacion.

Nos estamos quedando sin aire. El gas carbonico esta llenando la sala.

- Estoy muy cansada. - Esta bien. quedate conmigo!

Aquella cosa esta girando!

Es rapida, rapida! Se cuidadosa...

Eso, eso es.

- Continua caminando, continua. - Casi.

- Alcanza el borde, Zoe! - Lo consegui!

Bien, muy bien, correcto.

Levantate, Zoe.

Esta bien, profesor!

Tome mi mano, casi estamos alla.

Cuidado. No, profesor!

Profesor Walsh?

Profesor!

Profesor Walsh?

Esta bien?

Profesor!

Profesor!

Profesor Walsh!

Por favor, profesor. Necesitamos salir de aqui!

Vamos, profesor, quedese de pie! Levantese!

Estoy bien aqui. Voy a empujarlo, rapido!

Suba!

Vamos! Vamos!

Necesito descubrir como usar esta arma.

- Enciende el helicoptero! - No se como!

- Cuantas veces te lleve a volar? - Eso fue hace mucho tiempo!

Enciende la ignicion de la bateria. Gira el boton del combustible.

Dale a Inicio, injecta combustible. quedate con ella!

Revisa el combustible.

Muy bien, amiga, tengo una sorpresa para ti.

Por favor, se sencillo, se sencillo.

Debes estar bromeando.

Vamos!

Vamos! Vamos!

Lo consegui!

Vamos.

SELECCIONAR OBJETIVO

- Esta listo! - Muy bien.

Estas no son las condiciones ideales!

Cuidado!

- Estas bien? - Lo estoy.

Profesor, vamos alla! Solo un poco mas.

Estoy bien aqui, sube!

Vamos, te tengo!

Profesor!

- Thomas! Dispara! - Disparo a donde?

A cualquier lugar!

Solo tenemos un intento!

No quiero equivocar el tiro.

Es la unica forma de matarla.

Dsipararle una flecha en la garganta. Eso va a partir su corazon en dos.

Eso es!

- Era de lo que papa estaba hablando. - que? que?

El dijo como disparar a eso. El dijo como disparar a la criatura!

que criatura? De que estas hablando?

Estaba hablando sobre el Marduk!

No, Tiamat, la encarnacion del caos.

Tiamat abrio sus mandibulas, alrededor de Marduk

y disparo una flecha desde su garganta hasta su barriga,

- partiendo su corazon en dos. - que significa eso?

Eso va a dividir su corazon en dos!

La boca!

Diablos, eso parece una boca para mi.

OBJETIVO LOCALIZADO

Vamos, vamos, vamos!

Lo conseguimos!

Papa!

- Lo conseguimos! - Lo conseguimos!

Papa!

Mi angel.

Estoy feliz de que esten bien.

- Dije que no estaba loco. - Bien, no sobre eso.

- Lo conseguiste, hijo. - Lo conseguimos.

- Entonces? - Entonces...

quieres estar en Ascension por un largo tiempo?

Fue bueno verte.

Vamos a salir de aqui.

Para realizar pedido visita: http://latinosubs.blogspot.mx/