Original subtitles

"Veniti �nauntru, va rog."

- "Minunat, ce loc! - Luati un loc. Fiti confortabili."

Dl. Dariya e mare. - Dar unde este dl. Dariya? - �l voi chema.

Au ajuns.

"Dle. Dariya, sunteti un rege. - Da. Cineva trebuie sa traiasca ca un rege, nu-i asa?"

Splendid. Asta ar trebui sa fie modul de traire.

Fiecare va primi.

Cine sunt acesti oameni? - Ei sunt sclavi mei. Si-au v�ndut...

totul pentru mine. Luati-i.

Dar de ce ai nevoie de at�t de multi sclavi pe l�nga tine?

Marile opere ale lumii au fost facute de sclavi.

Aceia care au construit marele zid Chinezesc au fost sclavi si de asemenea...

"... aceia care au construit piramide pentru regii morti �n Egipt, si..."

chiar si aceea care au construit Kutubhminar zg�rie-nori erau sclavi.

- Dvs. ce vreti sa construiti? - O armata. O armata de sclavi.

O armata care niciun general n-a facut.

Oamenilor din armata nu le vor fi foame de p�ine ci de iubirea mea.

Ei nu vor avea de ce sa se pl�nga. Ci ma vor lauda.

Ei vor avea grija de ordine dec�t de cei iubiti.

Si ei vor da vieti sau vor lua vieti la ordinele mele.

- De ce �ti trebuie o asa armata? - Atacam vreo tara?

Nu. Vreau sa c�stig fara sa ma bat. Vreau sa conduc generatiile...

dec�t tara. Vreau sa conduc generatia care vine.

- Nu am �nteles. - Cum se va �nt�mpla asta?

Asta se va �nt�mpla cu ajutorul stupefiantelor.

Odata ce o persoana se face dependent, el devine sclav.

Si am multe din alea.

Asta este zona unde Opium este crescuta. Domeniile de deal de la...

Pithoragad la Motihari sunt ne�ntrecute de trupele noastre.

Ei nici nu au putut opri agricultura nici contrabanda.

Ca Chumble este foarte greu sa iei informatii de la agricultori...

cu privire la hoti. Pe cine va prinde politia?

"�n opinia lor, ei nu comit o crima cultiv�nd Opium"

ci ei c�stiga p�ine pentru familiile lor. Pentru ei politia este...

cel mai mare inamic al lor. - Stiu asta. Dar nu este vorba de doar...

c�tiva oameni ci toata generatia este o prada la aceasta dependenta.

Tineri care ar trebui sa aibe grija de tara nu pot avea grija de ei.

"Potrivit rapoartelor noastre, oameni care furnizeaza narcotice..."

de asemenea fac munitie pentru teroristi acum.

Noi am facut aceasta �nt�lnire deoarece Arun are un plan bun.

Am prins o persoana care mergea spre Lakhanpur ca sa cumpere bunuri.

Am gasit aceste harti si acest aur la el ceea ce dovedeste...

ca el mergea acolo ca sa ia livrarea Opium-ului.

Noi de asemenea am colectat aceasta bricheta muzicala de la el.

Dar conform rapoartelor postmortem persoana nu a fumat.

El ar putea avea un obicei de a aprinde tigarile altora.

Eu cred ca asta ar putea fi un semnal. Si asa planul meu este ca voi merge acolo.

Si oameni nostri vor veni acolo deghizati si voi pune capcana.

C�nd voi ajunge la ei voi da semnalul si politia va ataca.

Dupa ce seful lor este �n m�inile noastre, vom putea ajunge la gasca.

Planul este bun dar este periculos. �n locuri...

ca acestea, hoti sunt �n numar mai mare dec�t politia.

- Viata ta poate fi �n pericol. - Viata mea va fi �n pericol numai...

c�nd planul va fi lasat afara din aceasta camera.

�stia sunt oameni nostri. Planul asta va fi tinut ca secret.

Da. - Persoana care ati trimis-o pentru livrare a murit.

�n schimb Inspectorul Arun va veni �n acel loc.

Informeaza-i ca asta este planul politiei. - Bine.

"�n momentul c�nd iubirea mea a disparut,."

Tineretea mea e �n foc.

Acum p�na si apa de ploaie este arsa de a mea atingere.

Apa e fierbinte si tineretea mea este delicata.

Nu te apropia si nici nu ma atinge caci altfel ars ai sa fi.

"Bea whisky sau orice alta bautura de-ti este sete, pentru viata bea."

Pentru viata bea si bea ca sa traiesti. Ai sa arzi daca ma cauti?

Daca rup voalul apoi acele inimii confuze vor fi.

Pe poteca daca merg, oamenii s-ar m�nia pe mine.

Daca asculti de a mea inima ars vei fi.

Sa fugim c�t mai repede!

Ce situatie groaznica! S�rdar Mangalsingh este arestat.

- Ce? - Eu te-am si avertizat.

S�rdar Mangalsingh este important.

Noi trebuie sa-l salvam cu orice pret. - Asta e imposibil.

Am zis cu orice pret. Tu decizi costul.

�nainte ca S�rdar sa-si deschida gura, noi va trebui sa-l salvam.

Spune-mi cui �i livrezi? Sau altfel �ti voi lua pielea.

"Am auzit ca daca tu �ncerci sa iei pielea, se prelungeste..."

at�t de mult ca vei obosi. Asa ca nu te mai deranja.

A fost un mesaj ca lnspectorul Rajkumar va...

lua controlul. - Acum el va lua tot creditul. Luati-l.

Salvati-ma de acest baiat.

"Tu, nu te voi lasa. Ai luat toate terenurile agricole..."

- Opreste-te, ce se �nt�mpla? - Uite, el m-a lovit foarte tare.

Nu te-am lovit tare. Ar trebui sa te lovesc mai mult. - Cine sunteti voi?

Dle, eu sunt Krishna. Asta nu este un creditor de bani ci un diavol.

"El arata simplu dar el mi-a luat terenul, ferma si..."

acum el este dupa ferma si terenul lui Basanti. - Opreste-te.

Scrie o pl�ngere �mpotriva lui. Politia se va ocupa de el.

Nu-l poti atinge. - De ce nu-l pot atinge? Mi-am pus...

Henna pe m�ini? Numele meu este Kishna. Cine era el care obisnuia...

care obisnuia sa joace la flaut si cel care la alungat pe Arjun. El obisnuia sa joace...

sa joace la flaut cu aceeasi mana care omora ucigasii.

Nu �ncerca sa ma opresti. �i stiu pe Ramayana si Mahabharata.

Lordul Rama sau Krishna nu au cerut permisiunea politiei sa �si omoare...

"... inamici, si nici eu nu voi cere permisiunea ta sa-l omor."

"Opreste-te sau voi trage. Nu-ti face griji, noi sunt cu tine."

Acum am �nteles de ce el a venit fugind aici. Voi toti sunteti...

rudele lui. Dar sa nu credeti ca �mi va fi frica de voi. Eu sunt Kishna.

"�nainte sa mor eu, �l voi omora."

"Tu esti acum �n m�inile mele, Mahajan. - Iarta-ma, Kishna."

- Roaga-te pentru ultima data. - Iarta-ma. - Ce s-a �nt�mplat cu arma asta?

Cum a tras? - Nu va miscati sau �l voi ucide. Stai...

cu fata la perete. - Chiar si tu ai venit aici ca sa ceri...

dreptate si te-au arestat chiar si pe tine? Stai sus. Nu te misca.

Tu pari a fi un idiot dar ai facut o treaba excelenta.

Ce lovitura minunata. P�ndit mi-a spus povesti despre asta.

Taci acum si sa plecam.

"Daca cineva �ncearca sa se miste, voi trage. - Haide acum."

Daca traversam lacul dupaia politia nu ne va mai putea prinde. Vino repede.

De ce te-ai oprit. Ce s-a �nt�mplat?

C�t timp sunt aici, nu trebuie sa te �ngrijorezi. Sunt cu tine.

Sari. - Sa sar �n apa? - Si ce? Repede sau vor veni.

De ce trebuie sa sarim de la �naltimea asta. Sa mergem de-aici.

"Daca ne prinde, vom muri ca pisicile si c�ini. - Noi vom muri..."

"... si asa. Nu, vom face un lucru, vom pleca de aici."

Am venit din acel drum. Politia s-ar putea deja sa vina.

- "Vezi, politia a venit. - Bine, dle, vom sari."

Cum ar putea o persoana din cauza careia a murit inspectorul Arun...

si politia a fost patata, sa scape? Un om ca tine nu merita..

"... sa fie �n fortele de politie. Esti suspendat. - Dar... - Afara."

"lnspectore, daca tu nu-l prinzi pe S�rdar, chiar si tu vei fi suspendat."

- Vom �ncerca sa-l prindem. - Nu doar �ncerca. Si �i vreau pe am�ndoi.

C�t de departe este satul? E aproape seara acum. - Esti...

"... obosit. - Nu, deloc. Pot merge 20 de mile, sunt �ngrijorat despre tine."

Esti ranit si otrava din praful de pusca nu ar trebui sa se rasp�ndeasca.

Nimic nu se va �nt�mpla. Sunt 4-5 gloante �nauntrul meu deja.

4-5? - Da. - Este asta hobby-ul tau? - Daca tu crezi asta.

Tu esti un dacoit? - Nu, eu sunt seful dacoitilor. - Seful.

- Am ajuns �n mare bucluc. - Nu te �ngrijora. Este un premiu...

de 50 de mii pentru cel care m-a prinde. �i vrei?

Ce o sa fac cu toti bani?

"S�rdar, satul tau. Bine, atunci te voi lasa. - Asteapta. Nu pot merge acum."

Este un pod �n fata. C�tiva paznici astepta acolo...

- cheama pe oricine din ei. - Pe oricine din ei? - Du-te.

Nu pot vedea niciun paznic aici.

Ce este asta? Salvati-ma!

"Cine este cu porumbelul asta? - Eu nu sunt un porumbel, eu sunt un om. Ajutor!"

Tacere. Cei neinvitati sunt tratati asa de noi.

"�mi pare rau, doamna. Acum chiar daca ma chemati, nu o sa mai vin."

"Taci. Unde ar trebui sa te lovesc? �n capul tau sau �n inima ta."

Cum poate o femeie sa faca asta? Femeia este cea care da nastere.

Cum te vei naste daca nu mori? Pregateste-te sa mori.

- "Bhabhi! - S�rdar..."

"Ce s-a �nt�mplat, tata, esti bine? - E ranit. Sa-l..."

- "... ducem la doctor. - Doamna, lasati-ma jos si puteti pleca."

El nu este inamicul nostru ci prietenul nostru. Lasati-l.

Vino dupa mine. - Ce fel de fata este ea? Ea vorbeste cu arma.

Domnul sa fereasca minciunile dar daca eu nu te unesc cu Savy atunci nu ma...

- numi Nathulal. - Ce vei face tu? - Cine, eu? Tu...

nu ma stii. Eu sunt foarte util. Sa fixez casatoria este profesia mea.

Am devenit un frizer ca sa spui unei persoane la urechi...

fiind aproape de el si nimeni altcineva sa nu auda. Nu-i asa?

Acum, vezi, tatal tau nu a fost demn de mama ta.

Ce? - Nu, el era demn dar bunicul tau nu credea asta.

Asa ca odata i-am r�s barba si el a devenit bucuros...

si mi-a spus sa cer orice vreau eu. Si am cerut...

- m�na mamei tale. - Ce? - Nu pentru mine. Pentru tatal tau.

Dumnezeu sa fereasca minciunile dar daca eu nu as fi fost acolo...

"... tu nu ai fi fost aici, maestru mic. - De ce..."

ma tot numesti maestru mic. Tu nu stii ca de c�nd...

"... batr�nul s-a dus �n �nchisoare, eu sunt S�rdar aici."

Da-mi sticla. Dami-o!

Ce faci?

"Eu scot acest papuc pentru mine, nu pentru tine. Bate-ma pentru..."

ca am uitat ca de c�nd acel prieten batr�n a mers la �nchisoare...

- tu esti Atotputernicul. Asa ca loveste-ma. - Bea si nu uita Savy...

Cineva te striga.

Tata. - Esti at�t de agitat ca ai uitat de tatal tau.

Daca �ti spun noutatile chiar si tu vei uita de tine. - Ce?

S�rdar s-a re�ntors.

Eu mereu am stiut de la �nceput ca el se va �ntoarce. I-a asta.

Du-ma la el, fiule. Uite cine a vrut sa fie seful nostru.

Este o rana ad�nca? - El are un corp de otel asa ca a supravietuit. Daca...

era o alta persoana ar fi fost moarta.

Lasa ca sa arda ferma aia pentru cultivarea a ceea ce ne-a facut sa fim concediati.

C�mpurile astea mi-au omor�t sotul iar acum daca i s-ar fi �nt�mplat ceva...

si fratelui meu mi-as fi pierdut si casa materna. - S�rdar.

Sanatate lui S�rdar. ma rugam ca sa te faci bine mai repede.

Daca nu te-ai fi �ntors ti-as fi luat..

�ncaltamintea asa cum i-a facut Bhim lui Ramayana. - Ce tot spui?

Le �ncurci pe Ramayana cu Mahabharat. Bharat era acel...

"... si nu Bhim, nu-i asa? - Da."

- Cine esti tu ca sa te bagi? - Eu sunt Kishna.

- Oh stap�ne. - Vino micule stap�n. - Ziua �n care politia...

"... planificase asa o cursa, sau altfel, cum de au �ndraznit sa te ia?"

"Planificam sa atac sectia de politie. - Da, asa e."

Nu-i asa? - Da.

- Ti-am adus niste lapte. - El e un copil mic sa bea lapte?

Nu-ti face griji. Savy pastreaza laptele �nauntru si da-i lui Kishna ceva..

sa man�nce. Cred ca �i este foame. - Nu. O sa man�nc dupa aceea. - Nu fi timid.

Chiar si mie mi-e foame. - Foame sau sete? - Mie foame de sete..

Cine este el? - Kishna. Nu nu era el as fi fost mort.

E ca te-a salvat pe tine ca sa ne omoare pe noi toti. - Taci.

Fa aranjamente pentru el sa stea. Du-te.

- Ce faci? Ai baut mult. - Eu beau ca...

- tu sa ma tii. O sa vii la noapte? - O sa vin.

"Dar fiul tau. - La naiba cu el. O sa doarma �nauntru si eu o sa dorm afara."

Jumatate din viata mea s-a dus pup�nd pereti.

"Tatal tau si mama mea, ceva este �n neregula. - Stiu. Intra..."

- "... noaptea, o sa gasim o idee. - La noapte. Dar Bapu..."

Eu doar afara si el o sa fie �nauntru. - Bine. Ar trebui sa plec.

Nu trage de ea peste tot. Vino la noapte.

Nathu. S�rdar a dat comanda ca musafirul asta sa traiasca...

la tine. - La mine? Nici g�nd. Am doar doua paturi la mine..

unde va dormi el. - Voi dormi aici. Sunt obisnuit sa dorm afara.

"Asa e. - Bastardule, tu o sa dormi aici."

"Bine, o sa te iau acasa. Ai adus bani. - Am un ban."

Pari sa fi foarte bogat. Ai jefuit banca?

Ce faci aici? - O sa dorm afara �n seara asta. - Afara?

"Nu, o sa dormi �nauntru. - Nu tata, cum poti sa dormi afara?"

"Daca un tata spune asa, apoi du-te �nauntru si dormi. - Nu."

- De ce nu asculti? - Nu. - O sa decid eu asta pentru tine.

Si tatal si fiul dorm �nauntru si eu dorm afara.

Nici g�nd. Sunt numai probleme pe afara. - Am un obicei sa dorm...

pe c�mpuri. - Dar asta nu e c�mp. - Mama mea obisnuia sa...

ma certe pentru ca dormeam pe c�mp dar obisnuiam sa dorm acolo.

Acum asculta la un tata. Du-te �nauntru. - O sa vedem de dimineata.

"Am �nt�rziat at�t de mult, pe cine o sa mai vedem acum. - Taci din gura, ce t�rziu."

"Gulabi a mea ar putea sa vina daca l-ar confunda pe el cu mine, apoi. Nu!"

- Unde te duci tata? - Ma duc sa beau apa.

Ce apa? Acum ce-o sa se �nt�mple? Mitti a mea ar putea sa vina.

O sa ma duc si o s-o opresc sa nu vina.

Cine e? - Eu sunt.

"Asculta, daca tatal tau si mama mea o sa se casatoreasca atunci..."

o sa devenim frate si sora. O sa ne casatorim �naintea lor.

"Altfel, De ce esti asa de tacuta? De ce nu vorbesti?"

Nu am cuvinte. Treaba e ca asta e prima data c�nd...

- o fata a venit �n patul meu. - Prima data? - Da.

Asta este motivul pentru care fiul a vrut sa doarma afara. Tatal...

"... nu ar trebui sa aiba nicio relatie. Nu, el pare sa fie decent."

"Uite aici. Am venit, draga mea."

Sa-mi petrec toate noptile astea singur, nu este ceasca mea de ceai. Fa ceva.

Fiul tau �i vorbeste fiicei mele foarte politicos. Daca ei se marita...

ce o sa facem noi? Am fost singura de 10 ani. Dar nu si acum.

Matusa! - Matusa? - Chiar am 20 de ani. - Tu? - Da eu...

asta este a doua oara c�nd s-a �nt�mplat asta astazi seara. - Taci din gura.

Nu trebuie sa-ti faci griji c�nd eu sunt acolo. Totul e bine.

"Sa mergem acasa. - Buna, dle. Binecuv�ntati-ma, o sa plec. - Unde..."

te duci? - �n satul meu. Basanti a mea cred ca ma asteapta.

Da, du-te. Climatul asta deaici nu este bun pentru tine.

Stie drumul catre satul nostru. Nu-l lasa sa traiasca.

Taci din gura. Kishna de ce te duci acolo? P�na acuma cred ca ei trebuie sa fi...

declarat o recompensa pe numele tau dupa cum ai devenit un dacoit.

Oh Dumnezeule. Unde o sa ma duc eu acum? M-am bagat �ntr-o gramada de belele.

Este o singura cale de scapare. Poti deveni un adevarat dacoit.

Cum pot sa devin un dacoit? Nici macar nu stiu sa folosesc o arma.

Asta nu este mare scofala, o sa te �nvat eu. - Chiar asa? - Da.

Apoi ma pot razbuna pe acel Mahajan. Haide.

"Chinda, ar trebui. - Vreau sa-l omor dar omul asta batr�n,..."

"Treaba e ca batr�ni astia au puteri sau altfel,..."

Ce mai astepti? Du-te. Aici se fac noi dacoiti.

"I-a hainele astea, arma asta si astea sunt barcile tale."

- Si gloantele. - Gloante? - Arma fara glont e ca...

pestele fara apa. - I-a asta si vino afara ca un dacoit.

- Ce fel de haine sunt astea? - Esti gata? - Ma pregatesc.

Kishna dacoit-ul ce s-a �nt�mplat? - Vin.

Chiar arat ca un dacoit? - Da foarte mult. - Chiar. Ce o sa se...

�nt�mple cu �nvatatorul Ram Gopal daca ma vede asa?

Acelasi lucru ce o sa se �nt�mple si cu tine.

- Vino si stai pe cal. - Pe cal? - Da. Sa fi un dacoit..

trebuie sa stii cum sa calaresti un cal. - Chiar asa? - Da.

- Vino si stai pe cal. - Tine arma asta.

Ajutor. Ce s-a �nt�mplat?

"Hariya, a dat �n cal si l-a facut sa fuga."

Bine Radha. Ti-a placut sa devii un dacoit.

"Kishna, nu poti sa fi un dacoit. Mai bine fa-te un barbier."

- "Nici g�nd, Savy este prietenul meu. - Stie de noaptea aceea?"

Mama mea si tatal tau se casatoresc! - Taci din gura.

Asa ca tu o sa faci ceea ce zic eu. - Bine.

- Savy, Kishna acela a �nnebunit. - Poftim? - Da. �i adusesem...

niste Lassi pentru el dar el mi-a zis sa plec. Spune ca el o sa...

se sinucida. Nu a mai m�ncat ceva de dimineata.

"Tatal meu o sa ma omoare. Da-mi-l mie, o sa i-l dau eu. Unde este?"

De ce nu vorbesti? Ce nevoie era sa faci o femeie.

Tu �nsuti esti un barbat. Asa ca ce nevoi era sa faci o femeie?

Acum sufar eu. Te-am venerat pentru asta?

"Asa ca te las pe tine si lumea ta pentru totdeauna. - Kishna,."

Nu ma chema tu pe mine cu voce feminina. - Eu sunt.

"Te rog iarta-ma. - Dupa ce ai facut toate astea, ai venit sa-ti ceri scuze."

Acum mi-o amintesc pe bunica. Obisnuia sa spuna ca acea piele de sarpe..

si vorbele femei lor se pot schimba �n orice clipa. - Vrei sa spui ca ea...

obisnuia sa spuna asta chiar daca ea era o femeie.

Nu vorbi. �nteleg totul. Vrei sa ma prostesti.

"Nu-i asa. Mor daca doresti, dar i-a niste lapte."

Nici nu vorbi de Lassi. - Ai �nnebunit? - Da sunt nebun.

Nici nu stii ce se �nt�mpla dupa ce �l bei. - Ce se �nt�mpla?

Fata devenea o leoaica. Ea devine un sarpe periculos.

- B�nd Lassi? - Da. B�nd asta.

"Nu bea. Dupa aceea, nu-mi zice nimic mie."

"Oh kanha, joaca pe tonul tau la flaut si c�nta un c�ntec."

Daca c�nt dupa tonul meu o sa fi pierdut cu totul? Nu.

"Nu, chiar deloc."

"Hey burlacule, ti-e frica de-o femeie? - Da."

Orice se c�nta vino ca si regele meu.

Fa-ma mireasa ta si du-ma �n casa ta. O sa te astept.

Sunt un satean. Inima si dragostea mea sunt deasemenea ca si satul.

Cum poate un �nvatat al Zeului Hanuman sa fie un iubit?

Oh Lordule Hanuman ar trebui sa ma salvezi.

Oh Kanha mea unde te duci? Vino aproape de mine. - Nu.

Fa-ma flautul tau si atinge-ma cu buzele tale.

Mi-a fost sete de foarte mult timp. Te rog satisface-mi setea.

C�nta ceva care o sa stinga focul din mine.

Numai Dumnezeu stie ce e �n mintea ta.

Numai Dumnezeu stie ce vrei! Ai devenit o Menaka (Z�na)...

si mai adus �n rai. Ai mila si nu-mi deranja cairea.

- Nu, de ce s-a �nt�mplat asta? - Kishna, cine mi-a luat hainele?

Spune-mi imediat sau o sa trag. - Uite cine vorbeste.

"Ti-ai dat hainele jos, le-ai rupt pe ale mele si acum ma certi pe mine. - Poftim?"

Oh Dumnezeule! Cum se poate �nt�mpla asta? Eu! - Da. Hainele mele si demnitatea.

Ti-am spus eu sa nu bei Lassi. Si apoi am stiut ce li se �nt�mpla fetelor.

C�nd eram mic fata profesorului meu �mi daduse Lassi...

apoi fata proprietarului si acum chiar si tu!

Oh Dumnezeule! De ce ai facut lapte batut? Si deasupra tuturor de ce...

ai creat femeile. Ar fi fost mai bine daca as fi murit.

Opreste-te. Te rog opreste-te.

Acum la ce-ti foloseste pl�nsul? Cea ce a trebuit sa se �nt�mple s-a terminat.

Si nu spune asta la nimeni. Te duci acasa si te speli si vin si eu.

"Savy, ai �nnebunit? - Lasa-ma. Vreau sa mor. - Vrei sa mori.."

- "... doar din cauza ca tu si Kishna,.. - De unde stii?"

Ca am adaugat OPIUM �n laptele tau batut si te-am dezbracat.

Tu? - Da. Kishna a vrut sa se razbune pentru jignirea ta.

"Ceea ce �nseamna ca, chiar si el era beat? - Da, era."

Dar nu te-a atins. - Cum ai putut sa-mi faci asta mie?

- Stii de ce am facut asta? - De ce? - Pentru ca te iubeste.

- Chiar? De unde stii? - Pentru ca ochii lui stralucesc...

"c�nd se uita la tine, �n acelasi fel �n care

ma priveste pe mine cu ochii stralucind draga mea."

Am�ndoi o sa faceti o pereche buna.

Un barbier care se barbiereste singur e ca mortul care �si sapa morm�ntul.

Gulabo!

- "�nchide fereastra. - Doamne, tu esti milos."

Corpului meu i-a fost dor de tine. Esti trandafirul meu. Ce miros!

Lapte batut proaspat si lapte irosit. Nici trandafirul nu poate mirosi asa.

Din nou aceeasi prostie. O sa-mi faci asta din nou si din nou?

Lasa asta de-o parte. Deja sunt trist. - Ce s-a �nt�mplat?

Cine te-a facut sa te doara? Spune-mi numele lui. Si o sa-l vad eu pe el.

Lasa-l. Nu poti face nimic. E fiul tau si fata mea.

" S-au casatorit? - Daca nu acum, ei o sa se casatoreasca �n cur�nd."

"Am�ndoi lipsesc �nca de dimineata. Spune-i fiului tau, altfel o sa mor."

- E o singura cale ca sa faci asta. - Care? - Asta.

- "Lasa-ma, bluza mea e noua. - Las-o. Ca sa-i oprim..."

o sa sarbatorim prima noapte. - Asta este ziua. - Atunci o s-o facem dimineata.

"Toata orchestra asta, suna suspicios."

"Champa, haide."

"Tata, tata. - Nu ti-e rusine sa ma numesti tata?"

Nu am spus nimic. De ce sa te strig eu tata? - Chiar asa?

"Cheama-l. - Tata,."

A cui voce este asta? - Asta e fiul tau. - De ce a venit acum.

Ridica-te. - De ce tipi?

E mort? - Ar fi mai bine daca e mort.

Catea! Doresti moartea tatalui tau. - Ce s-a �nt�mplat?

Vezi si tu.

- Du-te si ascunde-te undeva. - Unde ar trebui sa ma duc?

Du-te �n cosul asta. - Nu. - Ascunde-te undeva sau nu putem sa ne casatorim.

- "Intra, tata. - Ce s-a �nt�mplat? - Ce ar trebui sa spun? - Vorbeste."

"Tata, vrem sa ne casatorim, vrem ca tu sa-i dai m�na ei �n casatorie mie,."

- Tatal ei trebuia s-o faca nu eu. - Atunci da-mi m�na mea...

�n casatorie ei. Fa orice dar o sa ne casatorim. - Da.

Nu va puteti casatori. - De ce? Pentru ca tu vrei sa te casatoresti...

cu mama mea. N-o sa lasam astea sa se �nt�mple. - Nu. Asta nu este...

cazul. De fapt sunt trist.

- Ce s-a �nt�mplat? De ce pl�ngi? - Cum se poate casatori el...

"... �n ziua �n care mama ei a murit.

- A murit �n iarna. - Nu, de data asta, ea..."

a murit �n luna asta.

- Cum se poate �nt�mpla asta? - Nu ma �ntreba pe mine �ndoieli.

- "Stii c�nd a murit? - �mi spui minciuni. - Da, �ti spune."

Vrei sa ne opresti casatoria. Sa mergem si sa ne casatorim �n templu.

- "Opreste-te sau te voi omora. - Asta este a lui mama. - Nu."

Asta este vocea mamei. Ea striga din cer. - Nu, e...

vocea mamei mele. - Nu. Asta e mama lui. Ea striga...

"... din rai, pentru ca are un asa fiu."

"Tata, ea nu a strigat niciodata �nainte. - Nu stii..."

ca fantomele vorbesc �n ziua mortii lor. - Daca vrei sa-mi opresti...

"... casatoria atunci trebuie sa-ti spun. - De ce o sa fac eu asta, fiule?"

Nu-mi atinge �mbracamintea. E cumparata din banii ei.

Din bani tai? - Da. Si am cumparat rochia asta de casatorie...

"... din aceeasi bani. Si o sa ne casatorim imediat."

Casatoriti-va. Dar casatoriti-va dupa 7 zile. Mama ta o sa fie fericita.

"Esti serios, tata? - Da. Nu aici, duceti-va afara."

"Ai �nnebunit? �n felul asta, o sa fim socri."

Nu. �nainte de asta ei o sa fie frate si sora.

Ceea ce �nseamna ca o sa ne casatorim mai repede.

S�rdar!

Dle. Dhariya! De ce te-ai deranjat?

Ce-ar trebui sa fac? Am auzit ca te-ai ranit. Asa ca am venit.

Erai mai �ngrijorat de marfa ta. - Asta e acolo.

"Daca asta n-ar ajunge �n oras, vietile noastre vor fi mizerabile."

- "S�rdar, am adus ceva,... - Cum de-ai venit aici?"

Am adus niste bauturi pentru oaspete. Si tu ma dai...

afara. - Deja te-am dat afara. Data viitoare o sa-ti tai picioarele.

"Da-mi aia. Si pleaca, altfel o sa te omor."

"N-o sa stau aici. Desi acum sunt un dacoit, ei �nca ma trateaza rau!"

"Asculta, toata lumea primeste acesta tratare de rau din cauza acestei persoane."

Nimeni nu i-a vazut fata p�na acum. - De ce! E el asa de ur�t?

Nu stiu cum arata. El vine �n fiecare an.

"El i-a Opium, ne da bani si pleaca."

Deci asta este diavolul care �mparte Opium �n orase. - Nu-l numi...

diavol. El este Atotputernicul. Dar pentru el cu toti o sa murim.

E asta o casa sau un palat b�ntuit?

Ce s-a �nt�mplat?

De ce nu spui nimic? Ce s-a �nt�mplat? - Nimic nu s-a �nt�mplat...

- dar o sa se �nt�mple peste 9 luni. - 9 luni. Ce e?

- Cred ca sunt �nsarcinata. - Poftim? - De ce nu am murit eu �n ziua aia?

Lasa-ma sa-ti spun adevarul. Nimic nu s-a �nt�mplat �n acea zi.

"De unde stii tu, chiar si tu ai fost beat!"

- "Vrei sa spui ca tu si eu. - Apoi ce? Au trecut aproape 7 zile"

- si acum vomit si eu. - Cum e asta posibil?

De ce nu? Ai spus ca atunci c�nd un baiat �nt�lneste o fata ei beau Lassi...

- apoi un bebelus se naste. - Doamne.

E mai bine sa mori dec�t sa fii o mama necasatorita. - Nu, Savy.

N-o sa las asta sa se �nt�mple. O sa cer m�na ta lui S�rdar.

Ai s-o faci? - Da. O sa mor dar nu-ti pot suporta insultarea. O sa ma duc chiar acum.

"Nu, nu chiar acum. Nu e vino m�ine dimineata."

"Frate, vino jos. Nathu te asteapta. - Bine."

Tata - Poftim? Kishna al tau spunea acum ca e un dacoit...

- si ca vrea un cal. - Asa ca da-i un cal.

- Nu �ntelegi tata. El �mi vrea iapa. - Dar el nu se poate descurca cu ea.

Chiar i-am spus si asta dar el e �ncapat�nat. - O sa-i spun eu.

- "Vino Nathu, �ncepe-ti munca. - S�rdar, sunt timpurile asa de grele..."

- ca magarul o sa stea PE un cal. - Ce vrei sa spui?

Magarul a ajuns.

"Buna dle. - Buna. - O sa traiesti mult, vorbeam despre tine."

- Am venit sa-ti cer ceva. - Stiu. - Cum asa?

Savy mi-a spus. - Ea ti-a spus? Daca-i asa care-i decizia ta?

Cine esti tu sa �ntrebi de decizie? �ti stii statutul.

Sunt o persoana mica dar am o inima mare. N-o sa te pl�ngi.

- �ntreaba de altcineva. - Oricine? - O sa-ti dau pe oricine vrei.

Cum sa-ti spun eu asta? O iubesc din toata inima.

"Bine o sa-i spun lui Savy, dar eu o sa hranesc copilul. - Copil? Stii?"

Da, stie totul. Al cui copil e? Legal sau ilegal?

"Taci. Cheam-o pe Savy. Tata eu singur am cumparat iapa."

I-ai iapa. N-o sa gasesti nimic mai bun ca asta.

Apoi �ti spusese Savy de iapa asta? - Da.

Iapa si nu mireasa. Dar vezi sa ai grija cum trebuie de ea.

"Nu-ti face griji, S�rdar o sa am grija de iapa asta. - Iapa asta!"

De venisei tu sa ceri o iapa �n casatorie. - Stop.

"N-o sa te las azi. M-ai prostit."

"Aveai un plan sa-mi rupi picioarele si acum uita-te la tine."

"Si esti fericit? Nu sunt trist. Voiam sa te sarut."

Gopal spune ca ma iubesti. - Dumnezeu promite. - N-o sa vezi pe altul.

- Promisiunea unei mame. - N-o sa ma lasi si pleci - �ti promit.

Ma iubesti cu adevarat? - Da! Nu poti trai fara mine?

- Jur pe tine. - N-o sa ma parasesti? - Nu ai �ncredere �n mine.

Atunci promite-mi.

Ce este o promisiune? O promisiune nu e niciodata �ncalcata sau separata.

Ce este o promisiune? O promisiune nu e niciodata �ncalcata sau separata.

Daca iubirea e despartita atunci p�na si dumnezeu pl�nge.

"Jur pe tine ca daca te superi pe mine o sa mor."

Daca spui daca o sa traiesc altfel o sa mor.

Nu jura de fiecare data.

Nu e o gluma. Nimic nu e mai pios ca o promisiune.

E patura inimii. E apa lui Ganges.

Daca iubirea se murdareste e spalata de s�ngele ei.

Acceptarea sociala nu e necesara pentru inimi.

Promisiunea iubirii nu deranjeaza distanta nasterilor.

Fragranta unei promisiuni �mprospateaza singuratatea.

Un juram�nt �ntotdeauna trebuie tinut. Un juram�nt e Geetha (cartea sf�nta).

E Sita cea care a lasat promisiunile luxului si a dormit pe foc.

"S�rdar. Poftim? - Uite. - Hey, ce faci aici?"

Dispari sau eu - E stomacul tau plin de gaz. �ntotdeauna esti suparat.

Am venit sa-mi fac datoria. C�nd Savy mi-a spus ca...

S�rdar pleca din oras ca sa �l ajute cu �mpachetatul.

"S�rdar, ce ar trebui sa �mpachetez? - Nu poti face asta. Du-te si odihneste-te."

Ce e treaba asta pe care nu o pot face? Panditji a spus ca...

ce e omul care nu poate converti imposibilul �n posibil. O sa vin.

�i face prea multe pentru ca ti-a salvat viata. - Kisna nu...

"... o sa ma tradeze. Si daca o face o sa fiu primul care o sa-l omoare."

Nathu unchiule. Credeam ca o sa fie ceva de genul �mpachetatului.

Ce e asta? Asta pare sa fie o Jaggery.

Ai gustat? - Da. - Unchiule da-mi si mie din jaggery.

Pleaca. Asta nu e jaggery, e un medicament care o sa se fie dus �n oras.

Atunci e o fapta buna. Panditji o data a spus ca un...

minut petrecut �n fapte bune vine ca un an �n urmatoarea nastere.

"Si cel care e petrecut �n fapte rele vine si el ca un an petrecut �n �nchisoare."

Mi-am amintit. C�nd o sa ma duc �n oras m�ine o sa aduc acel...

poster pe care e poza mea pe el.

Da-mi aia.

"S�rdar nu trimite pe toata lumea �l trimite numai pe cel �n care are �ncredere."

Atunci o sa ma duc cu siguranta. Caci el are �ncredere �n mine.

Minti. - Mint!

- "Ai �ncredere �n mine? - Da, am. - Ai auzit ma duc acum?"

- "Tatal lui Ramu! - Ce s-a �nt�mplat? - Vino repede, Ramu nu se simte bine."

- Ce s-a �nt�mplat? - Totul numai din cauza ta.

Ce s-a �nt�mplat? - Dle a consumat Opium. Fa ceva.

Du-te si cheama doctorul.

"Doctore. - Ce e? - Ramu a consumat Opium. Vino repede."

Ceva i s-a �nt�mplat si fiului meu. O sa trebuiasca sa mergem la...

spital. Nu pot fi tratati aici.

"S�rdar, trebuie sa-i ducem la spital. - E �n oras."

- "Si ei toti nu se pot duce acolo. - Daca ei nu o fac, o sa moara."

O sa ma duc la spital si noi o sa mergem.

- "Bine pregateste caii. - Si proviziile?"

Vietile copiilor sunt mai importante ca proviziile.

Vino repede.

Fiule! Ce i s-a �nt�mplat fiului meu?

"Matusica am ajuns la spital."

- "Ce problema? - Jinda, adu copiii."

Te rog cheama Doctorul. Copii astia au consumat otrava.

Ce au consumat?

Opium. Au consumat Opium fara sa stie.

Opium? Atunci e un caz de politie. Raporteaza la politie.

Luati-l. Duceti-va �nt�i la politie.

Si procedura aia o sa se termine. Dar �nt�i trateaza-i.

De ce �mi �ntrerupi somnul? Du-te la politie. Daca cineva...

"... traieste, atunci doctorul o sa se caute raspunsul la problema."

Sunt lnspectorul Kishankumar.

"Daca copii astia nu sunt tratati �ntr-un minut o sa omor pe toata lumea."

Esti un politist?

Marea tradare!

Unde ti-e arma? Ai sa-l omori pe el �nt�i. Ia-mi arma.

Nu fi nebun. Daca ma omori pe mine n-or sa-si primeasca leacul.

Asa ca asta era planul tau? Cheama-ne pentru binele copiilor si prinde-ne.

Dar n-o sa primim. Da-mi ordinul sa-l omor.

Ai �ncredere �n mine. - Taci. �nconjurati spitalul din toate partile. Du-te.

"�ti amintesti daca vreunul din oamenii mei moare o sa omor 10 politisti."

Vino, doctore.

Copii astia au consumat Opium. O sa trebuiasca sa spalam stomacul.

Veniti cu mine repede.

"Cum sunt copii? - Bine ca i-ai adus la timp ca altfel..."

nimeni nu ar fi fost salvat. Acum duceti-va �nauntru.

Duceti-va �nauntru si vedeti-va copii.

"Asa ca atunci c�nd acesti copii, pe care i-ai salvat sunt orfani, Kishna."

Ce vrei sa spui? - C�nd o sa vina politia sa ne aresteze?

Nu stiu.

"Pentru ca nu mi-am facut datoria de politist ci aia de om."

Stii datoria unui S�rdar? Sa puna un sf�rsit pericolului.

Chiar daca e �n forma unui prieten sau a unui dusman.

"Daca eram dusmanul tau atunci politia ar fi venit p�na acum."

Dar eu nu am facut asta. Nu i-am spus nimanui de tine.

�n schimb mi-am dezvaluit secretul. Doar din cauza ca nu am putut suporta...

lacrimile �n ochii acelora care ma iubeau si aveau �ncredere �n mine.

Si daca nu ai �nca �ncredere �n mine apoi �mpusca-ma si fa-ti datoria.

- "S�rdar, politia e aici. - Ce face politia aici?"

- "Chiar si eu as vrea sa stiu asta? - S�rdar, pleaca cu copii."

Nu prea mai e timp.

- Veniti mai repede. - Ia-ti caii.

"Jinda, i-a toti oamenii si pleaca o sa opresc eu politia. Du-te."

Stop. - Sunt lnspectorul Kishan Kumar pe datorie speciala.

Potrivit informatiei noastre dacoiti sunt aici. - Nu. Nu sunt.

Nu te misca. Pleaca.

"Ce ai facut, dle?"

"lnspectore, sa mergem la serif."

C�nd au fost oamenii aia �n m�inile tale de ce le-ai dat drumul?

Mi-ar place sa explic. S�rdar al gastii pe care tu...

mi-l trimisesi nu era nimic altceva dec�t o papusa.

- Si altcineva e implicat �n asta. - Si declar�ndu-te pe tine ai..

�ncheiat cazul - Cazul nu e �nca �nchis dle. A �nceput.

Si sunt sigur ca o sa am succes. O sa ma duc �n sat.

Esti nebun? Acum c�nd ei stiu ca tu esti un politist...

"... or sa te lase pe tine sa traiesti? Nu n-or s-o faca. I-a forta cu..."

- tine si daca e nevoie �mpusca-i. - Nu dle. Da-mi o sansa.

E posibil ca un simplu adevar sa faca ceea ce o arma nu poate face.

O sa le spun ca nu sunt dusmanul lor.

Sunt �n politie dar nu dusmanul vostru. Daca eram dusmanul vostru nu as...

nu as fi salvat copii vostri si nu v-as fi ajutat sa fugiti.

Nu-l asculta. Vrea sa ne distruga.

Nu vreau sa va distrug pe voi ci pe afacerea voastra. Vindeti moartea.

Voi cresteti otrava �n fermele voastre si le vindeti celui pe care o �mprastie.

Stiti cine o cumpara? Copii mici si nevinovati care...

nici macar nu stiu diferenta dintre viata si moarte.

"Copii ca si copii vostri, copii nevinovati ca si fratele meu."

Fratele meu care a fost omor�t de otrava voastra.

Stiti ce v�rsta avea fratele meu c�nd a murit? 16 ani.

Ar trebui ca copii sa moara la v�rsta de 16.

�n ziua aia am facut o promisiune ca ori o sa distrug...

- afacerea sau o sa mor eu. - Termina cu prostia asta!

Am facut asta de pe vremea stramosului nostru. E p�inea noastra.

Are dreptate. - Daca noi facem cum spune el noi ce o sa m�ncam?

- "P�inea din �nchisoare. - Pacatul pe care l-ati facut..."

p�na acum o sa va aduca acelasi lucru. Trebuie sa va predati.

"Vrei sa spui ca ar trebui sa ne ducem la �nchisoare din proprie vointa."

Da. Dar p�na c�nd o sa iesiti din �nchisoare copii vostri..

or sa fii �nceput o alta viata.

La ce te g�ndesti, frate? Kishna are dreptate. Am pacatuit cu totii.

O sa avem remuscari. De ce nu ai venit mai devreme?

"Daca veneai, sotul meu ar fi fost �nca �n viata azi."

Nu ar fi murit �n m�inile politiei.

"Mintea mea spune ca ar trebui sa aiba �ncredere �n tine. Dar oamenii astia..."

nici nu te g�ndi frate. Nu vezi ca visele bunului viitor...

sunt ochii fetei tale? Nu ai dori ca ea sa se casatoreasca?

"Nu ti-ar placea sa asculta la c�ntecul pe care l-as c�nta frate?"

Spune-le tuturor sa-si pastreze armele. - Nu.

Daca S�rdar vrea sa se duca la �nchisoare lasa-l s-o faca. Nu.

Ma tradezi? - Sprijinindu-l pe el ne tradezi pe noi.

Va promit ca n-o sa va tradez.

Promit ca o sa lupt pentru cazurile voastre.

'Haide Jindal, da-mi arma ta."

"Nu �ncerca sa vii �n fata, o sa te omor."

"�ncapat�narea ta o sa distruga satul. Da arma, Jindal."

Altfel o sa intram �n actiune.

"- Du-te �napoi. Nu fa asta. - Tu,."

- Nu S�rdar. Nu mai omori acum. - Bun. Fiul meu!

- "De ce ai facut asta pentru mine? - Nu, �mi salvam satul."

Promite-mi ca nici unul dintre copii astia n-or sa devina un dacoit dupa ce am plecat.

Promit. �ti promit.

"Frate c�nd o sa te predai m�ine, o s-o ai maritata pe Savi."

Nu-mi pl�nge moartea.

"C�nd or sa se casatoreasca pacatele vor fi spalate."

Asa ca S�rdar se preda politiei. Plateste prea mult..

ca zestre. - Fie ca e o zestre sau o caritate...

afacerea noastra a disparut. Pacatul nu moare niciodata dar oamenii da.

Eu �nsumi o sa ma duc sa-i daruiesc lui S�rdar daruri pentru casatoria fiicei sale.

D�nd floarea ca m�inile sa ma �mbuneze.

Fa-ma nemuritor cu nectarul buzelor tale.

C�nd m-am uitat cu privirea plina de iubire.

N-o sa vad pe nimeni �n afara de tine. Asta e promisiunea mea.

Poate ca va trebui sa �mbratisam moartea dar n-o sa �ncalc promisiunile noastre.

Promisiunile dorm cu iubirea chiar si pe spini.

O promisiune e una care nu e niciodata �ncalcata sau lipsita.

"Oh doamne, de azi �nainte o sa ne �ncepem noile vieti."

Te rog da-ne putere si fa-ne de succes.

Haide.

Lasa-l.

Da foc la satul asta.

Opreste-i pe oamenii tai sau o sa va omor. Opreste-te chiar acum.

"Tata, tata."

- Ce ai facut? Ce ai facut? - Ce am facut?

Ministerul ne-a trimis aici potrivit informatiei tale.

Informatie? Ce informatie? Aveam de g�nd sa vin cu ei.

Nu trebuie sa faci toata drama asta. Misiunea ta e completa.

Acum e prea mult. Spune ce vrei serifului.

Ma duc cu oamenii mei. Haideti cu totii �n masini.

"Tata, deschide-ti ochii."

- "Ce s-a �nt�mplat Savy? Am crezut. - Nu face at�ta drama."

Treaba ta s-a terminat. - Nu. Jur pe numele tau. Jur pe dragostea noastra.

Nici nu vorbi de iubire. M-ai tradat. Te urasc.

"Pentru binele lui dumnezeu macar g�ndeste-te la. - M-am g�ndit la tot."

Ma g�ndesc si la cel care le-a spus drumul p�na �n sat?

Cine i-a adus aici? Spune-mi. Le-au aratat oamenii astia morti.

"Sau femeile astea care pl�ng spune-le?"

Sau copii astia care au murit? Cine a adus politia?

De ce nu vorbesti? Spune-mi.

Am auzit ca multi �si ucid proprii oameni ca sa c�stige un joc.

Dar un singur jucator am vazut vreodata care se joaca jocul mortii cu viata.

Ce tot spui?

De ce ai trimis politia? Nu ai avut �ncredere ca ei o sa vina.

Ce e aia? Vino cu mine. - Nu tu vino cu mine. Vino acum.

Anunta st�nd deasupra acestor cadavre ca tu i-ai omor�t.

Ca tu i-ai omor�t pe acei copii marisori si nevinovati. - Kishan.

O sa trebuiasca sa vii cu mine. O sa te omor.

Nu veni �n fata mea. O sa trag.

Din toate dovezile Kishankumar e gasit vinovat...

"... pentru uciderea serifului asadar el ar trebui sa fie sp�nzurat."

Nu l-am omor�t eu. Sunt nevinovat. O sa dovedesc ca sunt nevinovat.

Stop.

Buna S�rdar. �mi pare rau sa te vad asa.

A fost o vreme c�nd oamenii obisnuiau sa-ti atinga picioarele.

Dar acum esti paralizat. Ce ti s-a �nt�mplat, S�rdar?

E din bunavointa lui dumnezeu ca este �n viata. Doar ca e paralizat.

Si acum tot satul o sa fie paralizat!

"Ar fi fost mai bine sa fi murit."

Soarece.

Da sunt un soarece si mai mult.

- "Dar nu ca sotul tau. - Jindal, pleaca Savy."

N-o sa fie bine pentru tine. Acum orice rau s-ar �nt�mpla...

se �nt�mpla dupa dorinta ta. Dar dupa dorinta mea.

Asta nu se poate �nt�mpla. P�na c�nd S�rdar e �n viata nimeni nu-l poate rasturna.

Da suntem de acord. Suntem de acord.

Sa fie asta clar. Cel care ma crede pe mine S�rdar o sa...

- stea numai �n satul asta. - N-o sa te accept ca S�rdar.

Ce ai spus? - Ca n-o sa te strig S�rdar. Atunci o sa mori.

Cine crede ca eu nu sunt S�rdar?

- "Criminalule mi l-ai ucis pe Gopal. - Nu folosi un limbaj ur�t..."

Tipul asta nu m-a strigat S�rdar de aceea a murit.

Ti-a dat mama ta nastere pentru ziua asta?

Mama mea a murit de mult. Du-te si �ntreab-o. Bine.

- "Ce faci, S�rdar? - Spune, " sa traiasca Jinda S�rdar"."

De mult timp am vrut sa spun asta. si acum tot satul o sa spuna asta.

Sanatate lui Jindal s�rdar.

Nenorocitule! Ce o sa i se �nt�mple omului astuia acum?

Oh da! El. Am un leac pentru el.

Acum e bine. Puteti sa-l duceti la �nchisoare acum.

"Savy esti tu. - Da tata. - Nu. Copilul asta al lui nu ar trebui sa vina."

Avorteaza copilul sau o sa-l omor.

Nu, tata. O sa-i dau nastere copilului sau - Copilul acelui pacatos? - Da.

O sa-l cresc si o sa-l pun sa promita sa se razbune.

'C�nd o iubire poate depune juram�nt poate muri pentru acelasi lucru.."

'C�nd ura poate face un juram�nt poate omora pe cineva."

Daca iubirea e �mplinita se rasp�ndeste dar daca e ura se razbuna.

Prin juram�ntul dragostei si iubirii. Daca cineva e tradat �n iubire...

poate distruge toata lumea. Ce e o promisiune?

"Ia-ma cu tine la oras o sa fii fericit. - O sa te duci la..."

oras si o sa fii fericit!

Sunt fericit c�nd tu esti fericita. O sa aduc doua lucruri noi unul e...

- "... aparatul de r�s sa te tai, poftim? - Nu. Sa rad barba, si..."

"... o fata. De cum ai devenit S�rdar, nici o petrecere nu s-a facut."

Dai �n noi. - Nu spune asta sau o sa fii mort.

Asa ca eu ar trebui sa vin aici. De ce trebuie sa mergem la oras...

pentru fata? Avem una si �n satul nostru.

Ce e? - El spune sa aducem o fata din oras.

- Ce o sa se �nt�mple cu afacerea ta? - Soarece.

"Nu sunt la fel de rau ca el al carui copil e ca marul din ochii sai."

Poarta bratarile numelui meu sau o sa te tratez ca pe o vaduva.

Cine m-a lovit asa de tare? Prinde-l. - Prinde-l.

Cred ca e copilul lui Savy. E ca si tatal lui. Uite-l te loveste.

N-o sa-l las. - Nu vrei sa mergi la oras? - Da.

- "Daca nu ar fi urgent sa plecam. - I-as vedea pe am�ndoi."

- Prinde-i. - Da.

Acum cine o sa salveze satul asta?

Acum sa vezi ce fac cu tine.

Nu misca. Ia-l pe astalalt.

Fugi sau Jindal S�rdar o sa te omoare.

Asa ca astia sunt oamenii lui. Trebuie sa fie �nvatati sa nu sperie copii.

"Fiule acum tragi. Sa o fac? Dar nu stiu cum sa trag."

Nu stii. Atunci o sa te �nvat.

Nu misca.

S-au terminat. - Da. Dumnezeu nu vrea ca ei sa moara asa de usor.

Tatal meu are o gramada de gloante. Sa le aduc?

Nu acum. Daca te mai deranjeaza atunci trage �n ei.

Asa ca ai tras �n mine.

Care-i numele meu? - Randhir. Nu e Raju.

Randhir e un nume bun.

- De unde ai venit? - Din oras.

Care e numele tatalui tau?

Nu stiu. - Si numele bunicului tau? - Mangalsingh.

De ce te-ai oprit?

- E numele mamei tale Savy? - Cum de �i stii numele?

- Fiule! Tu esti fiul meu. - Lasa-ma. Lasa-ma.

- "Mama vine. - Cine? - El."

"Ce mai faci, Dhaniya?"

"Ai venit. O sa-mi vezi, fiul? Uite fiule, Kishna e aici."

A venit sa te vada.

Solul asta e fiul meu. De ce ne-ai salvat daca ai vrut sa ucizi?

"Nu-mi atinge picioarele, tradatorule. N-o sa te las sa traiesti."

G�ndesti gresit de mine. Nu noi am gresit. Am avut �ncredere �n tine.

- Stop. Nu sunt dusmanul vostru. - Tu. Bateti-l.

Opreste-te sau o sa omor.

Nu sunt eu ucigasul. Ucigasul e altcineva. Si p�na c�nd �l gasesc...

"... o sa stau �n acelasi sat. Chiar �n fata voastra!"

Tradatorule!

Esti fiul unui tradator. O sa fie ca si tatal sau.

- Raju. - Nu sunt fiul tau. - Cine a spus? - Nu sunt fiul unui tradator.

Nu sunt un tradator. - Spui minciuni. Unde te-ai dus dupa ce...

ai lasat-o pe mama mea. Ai rupt picioarele bunicului meu. - Nu sunt fiu.

Vorbeste! De ce ai parasit-o pe mama mea?

"Jindal da �n mama mea, spune lucruri rele bunicului meu, el..."

- "... spune ca sunt fiul unui tradator. - �nceteaza fiule."

"Ti-am aratat cum sa tragi, nu-i asa? Atunci �mpusca-ma."

Pedepseste-ma. Sunt criminalul tau. Orice ti se �nt�mpla...

"... e datorita mie. Loveste-ma pe mine caci au aruncat pietre catre tine. Omoara-ma."

"Kishna nu a venit aici moartea lui l-a adus aici."

Soarecele a iesit afara.

Nu cred eu ca o sa vina asa.

Cauta. Unde mi-ai ascuns ginerele?

'Iesi afara soarece."

- Asa ca unde-i sotul tau? - Pleaca. Ca tu sa-l ascunzi.

Nu misca.

Se pare ca nimeni nu te-a �nvatat sa-ti respecti sora.

Acum vino si cere-ti scuze �ntregului sat.

"Dumnezeu nu trebuie sa vina sa te pedepseasca eu sunt �ndeajuns pentru asta."

"Cu o arma �n m�na oricine poate devenii dumnezeu."

Asa ca lasa sa fie asta hotar�ta azi.

Lovirea lui cu putere. - Asa ca de ce esti �ngrijorat? Distreaza-te.

Cum de a �nceput asta sa dea asa de tare?

I-a sticla asta si vezi ce fac. Loveste-l Kishna. Loveste-l mai tare.

De ce esti asa de bl�nd cu el? Loveste-l tare. �nca ceva.

Sa traiasca S�rdar. Arata ca esti un barbat. Violeaza femeile.

De 7 ani ma deranjeaza. Nimeni nu m-a salvat.

"Acum Kishna, fratele meu a venit. Acum o sa vad eu cine te salveaza pe tine."

- Nu Padma. - N-o sa-l las. - Nu. Nu poate muri asa de usor.

�ti promit ca o sa te razbun pe el.

- Nathu. Leaga-l. - Vezi. Cum e rezolvata problema.

Stii de ce a pierdut Jinda? Pentru ca lupta �mpotriva adevarului.

Nimeni nu c�stiga �mpotriva adevarului. O sa trebuiasca sa te schimbi pentru iubirea mea.

- " Nu e curajos mama? - Ia-ti matusa cu tine �nauntru."

- "Raju, asa de t�rziu noaptea? - Ti-am adus m�ncare tata."

- " Cred ca-ti este foame. - Da, fiule de 7 ani."

" Hraneste-ma - Bunicul si mama dormeau asa ca m-am trezit eu."

De ce ai venit aici? Daca mai vii vreodata pe aici o sa te bat.

"Savy, nu �nainta at�t de mult �n ura ca sa nu te mai poti �ntoarce."

Nava care �nseala apa nu ajunge niciodata la uscat.

- E bun. Da-mi drumul. - Nu ai nici un tata. - Da-mi drumul.

" Pleaca. E numai al tau nu al nostru du-te la el. Mi-a rupt picioarele."

- Nu ma atinge. Du-te la el. - E curajos nu un tradator.

Esti un tradator. Esti s�ngele lui. - Ce spui?

Kishna e tatal lui. - Tata? Unde era el c�nd fiul meu...

s-a nascut? C�nd fiul lui era numit un bastard?

Oamenii foloseau cuvinte ur�te pentru sotia lui. Cum o sa uit eu de rana asta?

"Nu, eu nu-l pot ierta chiar daca tu si �ntregul sat uitati."

- Nathu! Trezeste-te. Ce e acolo? - Tu dormi aici si...

fiul tau si fiica mea se casatoresc. - O sa-i omor.

Mireasa o sa puna ghirlandele. si acum mirele o s-o faca.

"Nu casatoria asta nu se poate realiza. Noi o sa ne casatorim. - Nu. Noi."

"Opreste-te sau o sa te omor, fiule."

Vezi pe parintii astia care s-au transformat �n macelari.

Vor sa converteasca doi iubiti �n frate si sora.

Tata lasa-ma sa ma casatoresc. Te-ai distrat o gramada acum da-mi libertatea.

Fiule nu te casatori. Daca te casatoresti o sa fiu ruinat.

Mama te rog lasa-ma sa ma casatoresc. Vreau un sot nu un tata.

O sa te faca bunica.

Fiica nu te casatori. Daca te casatoresti o sa fiu ruinata.

Esti foarte batr�na acum. Nu ar trebui sa te casatoresti ci sa te pensionezi.

Sunt foarte t�nara. Calul si barbatul niciodata nu �mbatr�nesc.

Daca vor pot creste populatia tarii.

"Ai nevoie de unul facut bine ce ai vazut la el? E o bucatica taiata."

Sare prea sus. Chiar daca el pare mic el e puternic �nauntru.

Poate bate pe oricine. E un barbat de fier.

Acum ti-a ajuns. O sa te omor cu sabia asta.

Acum �nveti sa folosesti o sabie. Visezi la o gaina...

"c�nd nu esti nascut dintr-un ou. Suntem inteligenti tu esti un t�mpit..."

de ce te-ai bagat vreodata �ntre noi?

- Dezleaga-mi m�inile. O sa te omor. - Tu o sa ma omori? Vezi arma.

Si Jinda ai sa-mi spui numele sefului tau? - Daca satenii...

"... nu m-au tradat te-as face sa-ti uiti p�na si numele."

Am fost un politist. Am multe cai de a afla un nume.

"Nathu, deschide-i m�inile."

- Dezleaga-i-le si o sa fugim. - Nu o sa ne loveasca.

- N-o sa ne muste. - N-o sa ne man�nce de vii.

"S�rdar unul nu ar trebui sa-si miste g�tul c�nd are o lama pe el doare."

Taci prostule! - Sunt destept c�nd �mi schimb partea din c�nd �n c�nd.

Spune-mi cine sunt oamenii astia? - Nu.

O sa te �ntreb �nca o data.

- Cine sunt oamenii astia? - Asta e un secret pe care...

.. numai doi oameni �l cunosc. Nu o sa-ti spun si nu poti sa-ti �ntrebi socrul.

"Nathu, leaga-l. Daca �ncearca sa fuga, omoara-l."

�ntreaba-ti socrul.

Vorbesc de calitate c�nd o furnizez. O sa furnizez marfa la o saptam�na.

Unde s-a dus Jinda asta? Promisese sa aduca marfa...

�n ziua de dupa ieri. �nca nu a ajuns. - Ar trebui sa fie...

un motiv special pentru asta. Caci �n alt caz e asa de lacom ca ar veni mai devreme.

" Bine o sa astept doua zile sau o sa te duci sa-l prinzi."

- Sa ma duc sa i-au niste m�ncare? - Da. De ce ai �ntrebat?

" Ai gatit ceva? Da. Pantofii vecinului man�nca."

- si tu trebuie sa fi m�ncat? - Nu tin post.

Plecati. O sa ma descurc. E foarte t�rziu.

Da-mi o tigara.

Tu esti responsabil pentru conditia asta a ta. ai..

scapat cu totul si nu ai dat nimic. Nici macar mie.

" Am fost asa de loial.

Nathu, daca �ti dau jumatate din proprietatea mea, atunci o sa..."

"... ma eliberezi? - Daca vrei sa fugi atunci el o sa ma omoare."

ASCULT�. - Ce? - Vino cu mine. Unde? - La oras.

O sa ne distram. - Pe o parte. Jumatate din comoara o sa fie a mea. Bine.

"Asa ca de ce nu mi-ai zis asta mai devreme? - Haide acum."

- Nathu. Ce faci? - Taci. El o sa ma duca la..

"... oras si o sa te i-au si eu dupa aceea. - Tradatorule!"

"O sa tradezi solul care ti-a dat nastere. O sa ma duc si o sa te spun,."

- "Gulabo. - Daca i se �nt�mpla ceva ei. - Ea nu e moarta dar tu esti.."

"... mort pentru tot satul ai tradat asa ca vino cu mine."

" Ai dreptate. Acum eu trebuie sa vin cu tine."

Ai fugit. Ei s-au dus sa-i �nt�lneasca pe oamenii pentru care...

Opiumul e crescut �n satul asta. Dar n-o sa-i lasam sa ajunga niciodata la ei.

Ei sigur or sa vina si o sa gaseasca cenusa de Opium si c�mpurile.

"Doar tine minte ca daca c�mpurile de sunt arse atunci tu o sa mori."

Am facut o greseala.

Cred ca l-am omor�t pe Kishna nu pe serif.

Ce fel de S�rdar esti? Nu ai putut omora o singura persoana?

Chiar si tu venisesi ca un politist sa ataci satul.

De ce nu l-ai omor�t atunci?

Oh doamne astia sunt adevaratii criminali!

- Cred ca ar trebui sa atacam azi. - Da. Informeaza-i pe toti oamenii

"... sa �mbrace uniforma. De data asta nu ar trebui sa fie lasat nimeni �n sat."

"Cu exceptia femeilor care or sa ne serveasca pe noi."

Nu misca.

Nathu! - Da eu. Acum o sa te omor eu. Stai drept. - Omoara-l.

O sa ne omoare.

Ti-am spus mai devreme. Nu te misca. Stai sus.

"Stai drept. - Ma tradezi. - Nu tu ai tradat oameni..."

".. pentru unul care a distrus �ntreg satul si a omor�t si copii."

- si crezi ca o sa scapi cu viata? - Ameninta-ma mai t�rziu.

- Du-te. Nu fii nebun Nathu. - O sa te omor si pe tine. Haide.

- Crezi ca Kishna e prietenul tau? - E mult mai bun ca tine.

Azi o sa te i-au cu mine �n sat. Arata-le adevarul.

Si realitatea lui Kisna. Opreste-te acolo. O sa-i omor pe toti asa cum ai facut tu.

Kishna. Vine cineva.

Nathu.

I-ai facut o favoare lui Jinda si el ti-a dat o rana �n schimb.

" Nu am facut o favoare, m-am dus sa scap de datoria acestui sat."

Lacomul ala de Nathu e mort. �n schimb Nathu asta de aici vrea sa-si ceara...

scuze. si vrea sa stie cine sunt oamenii astia...

care au omor�t toti satenii? Si pe care Kishna �i cauta.

Dhariya. Dhariya venise �n deghizarea unui politist.

El �l omor�se pe serif. Kishna e nevinovat.

"Vin, Kishna."

"Am chemat politia dar nu stiu cine o sa vina primul?"

Dhariya! Politia! Sau moartea mea!

Gulabo ai vazut?

Nu sunt un tradator. Dar o sa te vad cu siguranta �n urmatoarea viata.

- "Dhariya, n-o sa te las. - Opreste-te fiule."

Te-am ur�t �ntotdeauna. Dhariya nu e numai criminalul tau ci si cel...

"... satului. - Razbuna-mi fiul, Kishna."

- Ia-ne cu tine. - Toti suntem cu tine.

Nimeni nu trebuie sa mearga nicaieri.

"Kishna, e Opium jos. O sa vina sa-l i-a."

si o sa si arda �n el.

Kisna jeepurile vin.

- "Asta e politia. - Da tatal meu �i informase."

- si politia venise si mai devreme! - Asta e politia adevarata.

L.G ul sta �n fata jeepului.

Dle copii vostri sunt �n m�inile noastre faceti ce spunem - Stiu.

Ati venit sa ma arestati. - Nu. Avem mesajul complet..

al lui Nathu. Nu esti tu criminalul ci altcineva.

Dle o sa preluam pozitia de dinaintea sosirii lui Dhariya.

- O sa le dau pozitiile. - Bine. Haide.

Acum suntem pregatiti sa-l primim pe Dhariya.

Asa ca ar trebui sa-l chemam acum.

Stai nemiscat. Dle Dhariya nu prea �i place zgomotul.

Asa ca devine surd c�nd un c�ine ca tine latra?

Bun asta e. Nici un tras si totul e al meu. - Uita-te cu atentie.

" Vezi cum trebuie cine e �n m�inile cui, Dhariya."

Oamenii mei sunt �n spatele tau. Nu �ncerca sa faci pe desteptul.

"credeam ca nu mi-ai primit semnalul Bravo Kishna! Foarte bine."

Nu esti mai destept ca mine. Joc numai ca sa c�stig.

- "Ai pierdut la jocul asta, Dhariya. - Caci ai armele astea..."

mici dar uita-te la ce am eu.

Vino repede.

Vino �nauntru. �nchide usile.

Haide repede.

Omoara-i pe toti.

Stati pe pam�nt.

Stai nu trage. De ce? - Marfa e �nauntru. Opreste chiar acum.

Am o cale sa le scot afara.

Predati-va toate armele.

Deschide usa sau o sa omor toti acesti copii.

Copii sunt �n m�inile lui trebuie sa �i scoatem afara.

Daca nu iesi afara tu o sa fii responsabil pentru mortile lor.

1...2...3

4...5.

Bun.

"I-a marfa si daca face pe desteptul omoara-l."

"Iesi afara cu m�inile sus si tine minte ca avem copii vostri."

Danseaza. - O sa dansez daca tu spui. Nu ai nevoie de asta.

"Kishna, omoara-l pe Jinda."

"�n ziua aia am facut o greseala ca te-am lasat sa traiesti. Azi nu o sa fac asta,."

"Kishna trebuie sa razbuni fiecare rana si durere data de el."

Aminteste-ti si de fratele tau mort. Nu-l lasa sa traiasca. Omoara-l.

Nu �ndrazni sa-mi atingi sotul.

L-am rasplatit pentru at�tia ani. Nimeni nu-l poate lua.

"Jinda, trebuie sa aiba Mangalsutra?"

Eu sunt criminalul tau. Iarta-ma.

O s-o omor daca cineva mai misca un pas �nainte. �napoi.

- " Opreste-te sau o s-o omor. - Jinda, elibereaz-o pe Padma."

N-o s-o las. Asta e singurul mod �n care pot sa ies de aici.

"Frate trage."

"Nici un frate nu trage catre sora lui. Pastreaza arma sau o s-o omor."

"Vino, lnspectore, slujba si medalia te asteapta."

Nu dle. Mi-am primit medalia. Nu am facut asta pentru medalie...

ci sa-mi tin promisiunea.