Original subtitles

de www.SUBTITULOS.es resincronizaci�n x julietamass

- L�elo, Hannah. - No, por favor.

- Hannah, l�elo. - Marnie no quiere que lo lea.

L�elo.

Necesito o�r la honestidad en tu voz, l�elo.

"Marnie tiene que dejar de lloriquear y romper con �l ya.

Por supuesto que ser� doloroso,

pero ya est� agonizando...

Atrapada en la prisi�n de su amabilidad.

- Eso no es necesariamente una mala... - Acaba, acaba.

"Solo porque alguien sea amable no quiere decir que tengan raz�n.

Mejor acabar con eso ahora, cortar el miembro,

y dejar que cure el mu��n. �l encontrara a alguien,

alguien que aprecie su amor asfixiante."

Precioso.

Vale, desear�a no haberlo encontrado nunca.

Te lo juro. Ojal� nunca lo hubiera encontrado, pero lo hice.

�Sabes? Lo encontr�.

No es mi diario. Esos no son mis sentimientos.

No, son los sentimientos de Hannah sobre tus sentimientos.

No, Hannah no sabe nada.

�Es un diario! ��Por qu� iba a mentir en un diario?!

�Esa es la cuesti�n, no es una mentira!

Vale, no quiero ser puntillosa aqu�,

pero de hecho no es un diario, es una libreta.

Son notas para un libro.

�As� que quieres que todo el puto mundo

escuche todos tus pensamientos valiosos sobre mi relaci�n?

No, solo estoy diciendo que me parece que "diario" implica

en plan, una ni�a de trece a�os que monta a caballo

y est� obsesionada con su madre. No es lo que estoy haciendo.

No puedes escribir sobre m�, Hannah. Es mi vida.

Vale, me merezco honestidad y respeto

porque soy una parte importante de esta comunidad.

�Qu� comunidad?

La puta comunidad de este apartamento.

- Lo eres. - No pagas el alquiler.

C�llate. �Sabes qu�?

Ni siquiera tengo que estar aqu� si quiero.

�Sabes lo que es no tenerme aqu�?

- Eso es lo que se siente. - �Mierda!

- Eso es lo que se siente. - �Oh, Dios m�o!

- Vale, yo constru� esto. Constru� esta cosa. - Te est�s portando como un loco.

Esa es el tipo de cosa que haces bien antes de golpearnos. �No nos golpees!

- Eres idiota. T� tambi�n. - �Charlie! Vuelve.

- Sois jodidamente idiotas. - Me hiciste da�o de verdad.

- �Mi tobillo y mi rodilla! - �Qu� te den!

�No hice nada malo! �Yo no lo escrib�!

Eso es gracioso. Es verdad.

No escrib� una mierda de eso.

- �Marnie? - �Qu�?

Si hubieras le�do el ensayo y no fuera sobre ti,

�crees que te hubiera gustado?

Solo como una pieza de la escritura.

Voy a hacer que vuelva.

Voy a ponerme mi vestido de fiesta y mi cara de disculpa,

y voy a hacer que vuelva.

�Est�s segura de que eso es lo que quieres?

No se te ve�a feliz con �l.

Definitivamente no soy feliz ahora.

Has hecho da�o de verdad.

Vale, yo no dej� mi diario por ah�.

�l estaba curioseando entre mis cosas. Eso es un crimen.

Dijiste cosas realmente malas sobre nuestra relaci�n.

Pero eran ciertas.

Quiz�s no puedas verlo con claridad

porque nunca te hab�an querido tanto.

Excepto por m�. Yo te quiero mucho.

Cierto.

Y tu padre, obviamente.

Y tu jefe.

Odio a todos los que me quieren.

�l toca mi culo, el de Chasity, el de Lesley...

Pero el m�o especialmente.

Y luego llego 20 minutos tarde y no me dice nada.

As� que no me voy a quejar sobre todo el asunto.

Vale, se honesta.

Estas algo halagada por todo este asunto.

No estoy halagada por el acoso sexual.

�Por qu� no? Me encanta eso.

"Se�or, tengo casi decidido llamar a las autoridades. �C�mo se atreve?"

Deber�as tir�rtelo.

Eso es asqueroso. Nunca podr�a.

Le gustar�a eso. Nunca podr�a. �Por qu�?

Por la historia, Hannah.

Bueno, no me puedo follar a nadie porque tengo novio.

- �Qui�n? - Adam.

Le cont� todo.

Como me estaba torturando. Lo triste que estaba,

y respondi� de una manera adorable.

Me bes� y me bes� y me bes�

y me dijo, "Se t� misma."

Y toc� mi cara.

Y b�sicamente ahora estamos juntos.

Bien.

Bueno, t�os como ese intentar�n algo una vez.

Incluso el amor.

�Qu� color es este, aguamarina?

- Azul c�scara de huevo. - �Azul c�scara de huevo?

Me gusta como contrasta finamente con tu rimel.

Es como un tipo de contraste agresivo.

- �Ray? - Estoy terminando con un cliente.

Tan agresivo, tan contrastado.

Bang, bang, bang. Tienes flequillo tambi�n.

- Vale, hazme saber lo que piensas. - Ray.

Espero por Dios que nadie piense que est�s aqu� para verme.

Estoy aqu� para verte.

Mira, te pillo, �vale?

S� de qu� vas y no me gusta.

- �No te gusta? - No me gusta, �vale?

No me gusta cuando jodes a mi mejor amigo en el coraz�n.

No s� que significa eso.

- Charlie es un buen t�o, �vale? - Lo s�.

No es ning�n gilipollas para que juegues con �l.

�Est�s enamorado de �l?

M�s de lo que est�s t�. S�, quiz�s lo est�. �Vale?

Y lo �ltimo que necesita es m�s abusos tuyos.

- Lo s�. - �Lo sabes?

S�.

Si lo sabes, �entonces que cojones est�s haciendo aqu�?

- Necesito su direcci�n. - Nunca has...

Estado en su apartamento, no.

Nunca he estado en su apartamento, �vale? As� que necesito su direcci�n.

- Vamos, Ray. - No, no gesticules as�.

No montes una escena.

Solo estoy escribiendo esto porque est� empezando a oler

a "Bath and Body Works" aqu�.

Normalmente, pedir�a una mamada o algo,

pero no quiero follarte con odio.

Eso es real.

Me subes las pelotas hasta el est�mago.

�Qu�?

Buen trabajo, sigue as�.

Chasity, coraz�n, �podr�as ense�ar a Hannah

c�mo romper una jodida caja?

- �Has hecho t� todo esto? - S�.

Osea, Ray me ayud�.

Estoy impresionado.

En serio, esto tiene un aspecto impresionante.

Es como un anuncio de Target.

- �Un anuncio de Target? - S�.

Todo tiene un sitio. Es incre�ble.

Si, lo s�. Creo que sali� bastante bien, tienes raz�n.

No es exactamente un anuncio de Target pero...

Lo que sea.

Sigo dici�ndote.

Sigo dici�ndote que vengas.

Nunca me dijiste que viniese aqu�.

Lo hice. Te lo dije un pu�ado de veces...

Y entonces par�.

Bueno, no es exactamente f�cil para m� llegar aqu� desde el trabajo, as� que...

No es tan dif�cil. Cojo el bus hasta el tren.

S�, bueno, nunca dormiste aqu�.

- As� que... - Bueno, lo har� ahora.

Volveremos sobre las siete,

pero si nos retrasamos,

pedid pizza o algo para llevar.

Est�s elegante.

Voy a salir,

pero llegar� a tiempo para las ni�as.

Vale, �ad�nde vas?

Qued� con un amigo de San Francisco.

�Novio?

Bueno, lo fue, pero...

En realidad, no se por qu� me quiere ver, �l me dej�.

- �En serio? - S�.

Lo s�, es embarazoso. �Qu�? �Nunca te han dejado?

�Est�s de broma? Siempre me han dejado. Nunca he dejado a una chica.

Vale, est�s mintiendo.

S�, estoy mintiendo porque quiero sonar guay.

Esas llaves no funcionaron en la unidad de almacenamiento,

por lo que vamos a tener que comprar nuevas tablas de boogie.

- Hola a todo el mundo. - Hola.

As� que aqu� es donde es la fiesta.

Justo me estaba marchando.

Jessa, �ese es el pintalabios de Katherine?

No seas cotilla, Jeff.

No importa. Tengo como 15 de las bolsas de regalo. Son gratis, as� que...

Vale, bueno...

Me voy.

�D�nde est�s?

- Nos vemos, Jeff. - S�. Nos vemos.

Mira, no somos adultos.

No tenemos hijos.

- No compartimos casa. - Pero me encanta tu casa.

Nada nos mantiene juntos

aparte del hecho de que hemos estado juntos durante mucho tiempo.

Mira...

Yo...

No s� que queda por decir.

No est�s enamorada de m�.

Respira, �vale?

- Respira. �Est�s bien? - Estoy respirando.

No me puedo mover. Estoy pegada a este poste.

�Qu� comiste? �Qu� bebiste?

No lo s�, un t�o. �l, ese t�o.

- �Que son? - Brownies de marihuana.

- �Qu� hay en ellos? - Chupitos de gelatina.

- �La m�sica va como...? - S�, s�, s�.

�Sientes que tu coraz�n te va a salir por la vagina?

Tal vez, s�. Yo no... S�.

Dios m�o. Quiero uno.

Vas a estar bien. Yo voy a estar aqu� contigo.

- No te voy a dejar. - Gracias, realmente aprecio esto.

- Hannah, Hannah, te he estado buscando. - �Hola! �Hola!

Te has maquillado como te dije.

- Te quiero. - Te quiero.

Oh, Dios m�o, Marnie esta pegada a este poste.

�Por qu� est�s pegada a un poste?

No me puedo mover. Estoy muy asustada.

�Dios m�o!

�Scissor Sisters!

- No, no puedo. Est� atascada en el palo. - �Est� atascada en un palo?

�Estar�s bien cinco minutos?

Por favor, no te vayas. No me siento a gusto.

- Est�s bien. - No lo sabes.

- Solo quiero bailar cinco minutos. - Charlie, Charlie.

�Puedes bailar luego?

Vigila a esta chica mientras voy a follarme a mi novia.

- No estoy bien. - Marnie, Charlie.

Charlie, vig�lala.

- Hola. Hola. - Charl... Hola.

- �Est�s bien? - Estoy asustada.

Com� algo, y ahora estoy asustada.

�Quieres algo? �Quieres que te traiga agua o comida?

- No creo que haya comida, pero puedo traerte algo. - �Puedes darme un abrazo?

�Un abrazo? �Como un abrazo?

S�, s�.

- �Aqu� arriba? �As�? - S�.

- �Qu� tal? - Est� mejor.

Gracias.

Si te sientes mejor en una hora,

mi banda toca al lado si quieres venir.

�Podr�as abrazarme otra vez?

S�.

S�.

Ten�as ese flequillo y esa diadema.

Y te juro por Dios que eras igual a esa chica

que vi en ese v�deo porno.

Se llamaba "Putillas de Segundo Curso",

y literalmente esa noche volv�

para comprobarlo porque jurar�a que eras t�.

�Ves porno?

S�, a veces.

�Por qu� no solo...

nos imaginas teniendo sexo?

- No puedo. - �Por qu� no?

Porque eso me pone m�s triste.

Los archivos que pediste, Rich.

Oh, gracias, nena. D�jalos en este escritorio.

Voy a trabajar durante la comida.

�Puedo mandarte a por un sandwich?

- S�, claro que puedes. - Gracias.

Puedes mandarme a donde quieras, cuando quieras. Es mi trabajo.

Genial, entonces a por un sandwich.

Pavo, centeno, salsa rusa.

Sin tomate. No...

Se sincero conmigo, Rich.

Vale, deja lo del sandwich.

S� que quieres follarme.

He estado tratando de dec�rtelo desde que empec� a trabajar aqu�.

Y al principio era repulsivo para m�,

pero ahora estoy en el juego.

As� que pienso que deber�amos hacerlo

antes de que cambie de idea.

Soy un hombre casado, Hannah.

Yo tengo novio.

�Sabes qu�? Los adultos prueban cosas. Eso es lo que he aprendido.

Trabajamos juntos.

Es una manera inapropiada de hablar a tu jefe.

Rich, no tienes que luchar contra ello.

No estoy, como, intentando encasillarte.

Te estoy haciendo saber que est� bien tener esta fantas�a

porque soy asquerosa...

Y t� tambi�n.

- Lo siento. - �Qu�?

- �Qu� es gracioso? - Nada, nada

Estoy convirtiendo tus fantas�as en realidad. �Por qu� te est�s riendo?

No, no, es solo... Quiero decir, �qu� est� pasando

contigo, Hannah?

Lo que pasa es que sigues actuando como si quisieses follar conmigo,

as� que he dicho que puedes hacerlo.

No, no, para nada. No, yo nunca...

Nunca... no, no. Por favor...

�Hannah?

Hannah, espera, �consumes drogas?

Podr�a demandarte, ya lo sabes.

- �Perdona? - Podr�a demandarte.

Chasity, Lesley, yo...

La oficina entera, demanda colectiva,

a lo Erin Brockovich en tu culo

de una forma que no disfrutar�s. Te demandamos.

Hannah, apenas tienes la capacidad

de llegar al trabajo a las 10, deja lo de la demanda en paz.

No hay ninguna aplicaci�n para demandar en tu iPhone.

Ins�ltame, est� bien.

Dejo este trabajo, y es por razones sexuales.

As�, que por qu� no me escribes un cheque por 1,000 pavos...

- Y dejo la demanda. - Jes�s.

Lo siento. No, Hannah.

- Por favor. - Por favor, �qu�?

Escucha, no renuncies.

Podemos dejar pasar esto.

- �Quieres dejar pasar esto? - S�.

Yo solo quer�a joderte, demandarte y extorsionarte.

Estoy jodidamente loca. �Por qu� me querr�as en tu oficina?

Porque eres buena.

No sabes como hacer las cosas, pero tienes mucho potencial.

Pi�nsalo.

Me alegro de que no seas mi padre o mi novio.

Hannah.

Y alg�n d�a, voy a escribir un ensayo sobre ti,

y no voy a cambiar tu nombre.

Y entonces podr�s demandarme.

�Estamos rompiendo de verdad?

�Por qu�?

- T� no me quieres. - De verdad que te quiero.

No est�s enamorada de m�.

Bueno, �est�s t� enamorado de m�?

- No me importa. - �Como no te puede importar?

Porque me he decidido por ti. �No lo entiendes?

Te eleg� a ti.

No quiero ir a follarme a otras chicas

e ir por ah� sinti�ndome encantado y entonces...

Triste, o vac�o, o lo que sea.

Me gusta el olor de tu pelo

y el sonido de tu voz

- y, joder, te eleg� a ti. - �Charlie!

Rel�jate, estoy bien.

Por favor, no rompas conmigo.

Por favor no, no lo hagas.

Har� lo que me pidas, sinceramente.

Yo...

Echar� a Hannah.

Incluso me puedo mudar aqu�.

Contestar� los mensajes de tu hermana.

�Quieres mamadas?

�Eso es lo que quieres?

Te har� mamadas, �vale?

Lo har�... no me importa.

Har�... har� lo que sea necesario, solo...

No rompas conmigo.

Por favor.

Has llamado solo para decir hola.

�C�mo has sabido que estaba en Nueva York?

�Me est�s acosando?

No vamos a tener sexo.

No, no vamos a tener sexo.

Vale, es enserio. He estado con Gillian

durante seis meses, me voy a mudar el mes que viene.

As� que todo tu vestido de geisha sexy...

�Te vas a mudar? Eso es una locura.

Bueno, ya sabes, tiene 38 a�os.

Ya est� preparada para tener una relaci�n madura, a diferencia de...

�Tiene 38?

Es vieja, como una madre.

- Es editora. - �De qu�? �De libros?

S�, de libros.

Tiene una peque�a imprenta.

�La has visto?

Porque ella podr�a estar, como,

haciendo fotocopias

y diciendo que tiene una imprenta.

�Y qui�n va a decir que en realidad tiene una?

- �Est�s celosa? - No, no estoy celosa.

Pero lo que me parece raro

es que est�s muy entusiasmado con Gillian y aun as� me llamas.

Porque quer�a verte. Porque quer�a ver

que tal le iba a mi vieja amiga.

Una chica con la que sol�a salir en una tumultuosa relaci�n

en la cual se destruy� una Vespa sin motivo,

- Te hice un favor. - Cay� de un muelle.

Ves, te est�s riendo. No creo que sea gracioso. Pero est� bien.

Solo quiero que sepas que... creo que eres especial.

Creo que eres genial. Creo que eres preciosa.

Tienes una mente preciosa una preciosa...

Es solo que...

- Quieres a Gillian. - S�, s�, s�.

- Gillian. Con G fuerte. - Gillian.

- Lo siento. Gillian. - Estoy muy feliz

- con mi novia. - �De verdad?

- S� - �De verdad?.

S�.

�De verdad?

Jessa, Jessa.

�Qu� pasa con Gillian?

Dios m�o.

Dios m�o, Shoshanna.

Eres una peque�a pervertida.

Sab�a que estabas loca, pero, ��que eras una puta pervertida?!

�Dios m�o!

Vale, sabes lo que acabas de ver,

era yo mostrando que no puedo ser tentada.

Soy intentable.

Por cierto, deber�as escribir eso.

Joder.

- Ni�a. - Hola, adulto.

Tienes que dec�rmelo la pr�xima vez que vengas.

Estoy en medio de algo.

Quer�a decirte que acabo de dejar mi trabajo.

�No lo hab�as dejado ya?

Este es otro diferente al que dej�,

y lo hice porque hab�a un esc�ndalo sexual en mi oficina.

A veces dices cosas que parecen inventadas.

Nunca me invento cosas.

Bueno, entonces todo lo malo te pasa a ti.

Puede que necesites afrontar el hecho de que no est�s hecha para un trabajo

en el sentido tradicional.

El tiene otros planes para ti y para m�.

�Qu� tipo de planes?

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� es lo que parece que estoy haciendo?

- No deber�as hacer eso. - �Por qu�?

Porque nos gusta...

Dijimos que no lo har�amos... o lo que sea.

- �Nosotros lo hicimos? - S�, t� lo hiciste

- �Cu�ndo dije eso? - Ayer.

Me dijiste todo lo que quer�as en una relaci�n

y de todas las formas en las que yo te estaba jodiendo.

Me dijiste que perdiera tu n�mero hasta Navidad.

- S�, pero entonces me besaste. - Parec�as triste.

- Luego nos acostamos. - Porque nos est�bamos besando.

Vale, no s� lo que est�s diciendo.

Estas cosas tienen una fecha de caducidad, �vale?

Seis meses o hasta que alguien deje de divertirse.

- Pero yo me lo estoy pasando bien. - No.

Est�s triste en secreto.

Y eso no est� bien para ti y no es divertido para m�.

Es un co�azo, pero las personas se suelen sobrepasar los unos a los otros.

S�, pero yo no quiero que nos sobrepasemos mutuamente.

Bueno, eso depende de ti. Porque yo ya he terminado de madurar.

Voy a usar tu ba�o.

Vale.

Adem�s, casi tengo sexo con alguien m�s hoy.

Vale. �Qu�? �Qui�n?

Mi jefe. Mi ex-jefe.

�Ese es el esc�ndalo sexual del que estabas hablando?

No, porque no lo hice.

Pero quiz� pens� que deber�a haberlo hecho.

�Est� bueno?

No, no lo est�. Tiene como 100 a�os.

- Entonces, �por qu�? - Por la historia.

No lo s�, por ser una gilipollas.

No puedes... No puedes volverme a hacer esto.

No lo har�.

Y se amable con mis amigos.

Vale, pero no con Ray.

- �Vale? - Vale.

Joder.

- Y Marnie. - �Si?

Act�a como si mi vida fuese real. �Sabes?

Porque mi vida es real.

- Vale - Vale.

- Te oigo. - Vale.

Vale.

All� va ella.

Vale, me voy.

Adam, me voy.

�Adam?

Vale, todav�a estoy aqu�.

As� que no s� si pensabas que ya me hab�a ido,

- pero todav�a estoy aqu�. - No, lo s�.

Vale, lo siento. Me ir� ahora.

Y te ver� cuando te vea.

�No te puedes quedar hasta que termine?

Por la historia.

Vale.

�Qu� deber�a hacer?

Y no me abandones, �vale?

No...

- me hagas sentir seguro y luego me abandones. - Vale.

As� es mi padre. No puedo m�s con cosas de esas en mi vida.

- Vale, realmente no puedo. - Vale.

Vale, ven aqu�. B�same, b�same.

- Deja tu cara cerca de la m�a. - �Qu�?

- Deja tu cara cerca de la m�a. - Vale.

Vale. Vale. Vale.

As�, as�.

- As�. - Vale.

Vale, as�.

Te quiero. Te quiero.

No puedo...

Est� bien.

Est� bien.

Est� bien, estoy justo aqu�.

Estoy justo aqu�. Estoy justo aqu�.

Estoy justo aqu�.

Estoy justo aqu�.

Quiero romper.

�Esto te pone?

�Verme toc�ndome mi propia polla?

Algo as�, s�.

�O eso te da asco? �Crees que soy malo?

No, no pienso que seas malo. Es decir, todo el mundo...

�Crees que soy pat�tico y desagradable?

S�, la verdad.

�Por qu�? �Por qu� piensas eso?

Porque hay una mujer a menos de tres metros de ti

y lo �nico que haces es jugar con tu polla.

- �Eso es malo? - Muy malo.

Es pat�tico y malo

y desagradable y raro y vago.

Adem�s, si tienes una polla grande deber�as usarla con una mujer.

- No es tan grande. - �No?

A lo mejor por eso no quieres que te toque.

Est�s avergonzado porque no es tan grande.

Quiz�s.

�Te gusta? �Te gusta que te mire?

S�. Me gusta.

�Qu� te parece esto?

No, b�jate esa mierda.

B�jalo. No es as� como es esto.

Quiero dinero para un taxi.

�Qu�?

Ya me has o�do, chico guarro. Quiero dinero para un taxi.

- �Cu�nto? - 20.

30, porque tambi�n quiero pizza y chicles.

Bueno, guardo el dinero en el caj�n.

Vale.

Te estoy vigilando.

- S�lo tienes billetes de cien. - �Mierda!

- Y voy a coger uno. - �En serio?

S�, en serio.

Tienes suerte de que no me lleve todo tu dinero

teniendo en cuenta todo lo que me hiciste ver toda esta tarde.

- Lo siento. - �Lo sientes?

- S�, lo siento. - �Cu�nto lo sientes?

- Lo siento much�simo. - �Por qu� no me dices eso otra vez?

- �Lo siento! - �Por qu� no me dices eso otra vez como si de verdad lo sintieras?

- �Lo siento! - Te gusta decir eso. Dilo otra vez.

- Lo siento. - �D�melo una vez m�s!

- �Lo siento! - Est� bien. Date prisa.

�Quieres pisarme los huevos?

��Me est�s tomando el pelo?!

Gilipollas.

Dame la mano.

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-