Original subtitles

De gotische structuren passen een systeem toe

van bogen die het gewicht verdelen.

Bram, luister je? -Ja, vader.

lk moedig je aan te luisteren voor je ontwikkeling.

Vader, alstublieft. Vliegende steunberen, geribde gewelven.

Wat heb ik aan die dingen? lk wil schrijver worden.

Geen architect.

Meer redenen om aandachtig te zijn. Een schrijver moet observeren.

Koetsier, vertraag.

St. Cecile kan wachten. -Ik niet, mijnheer Stoker.

Het is gevaarlijk, bandieten alom.

Vader, luister goed.

"Maar eerst, op aarde als vampier gestuurd,

Uw korps zal uit zijn graf worden gehuurd,

''Spook dan je land van herkomst, En zuig het bloed van uw hele ras. ''

lk wil ooit zo kunnen schrijven.

lk probeerde alles om je te ontmoedigen

voor zulk een onzekere droom.

We kiezen onze dromen niet, vader, ze kiezen ons.

Zoon, als je zo nodig wil schrijven, trek er op uit en ervaar het

leven met haar wreedheid en geneugten.

Neem dan de pen ter hand.

Wat nu weer?

Vader, het wiel is gebroken.

Goede God. Wat een gruwelijke dood.

Zelfs voor een miserabele koetsier.

Wat is hem overkomen?

De kerk van St. Cecile.

We zijn niet veraf.

Haast je, help me met de paarden. -Goed.

lk schiet je neer.

Alstublieft.

Bram.

Bram.

Ze was te jong om te sterven. -Al mijn geliefden

werden me afgenomen. Waarom?

Moordenaar.

Hij is maar net geen jongetje meer.

Dat net zijn eigen doodvonnis ondertekende.

Anna, wacht. -Hij doodde Clare, Madeleine.

Laat ons niet egoïstisch wezen.

We namen hem gevangen om iemand te plezieren.

Ja, dit zal een gedeeld genot worden.

lk kijk er vooral naar uit om met jou te delen.

Eens hij dood is.

Dank je om haar tegen te houden. lk dacht stellig dat het voorbij was.

Wat is je? -Abraham Stoker.

Iedereen noemt me Bram, afgekort. -Wel, Bram, afgekort,

ik vrees dat het voor jou voorbij is.

Je gaat je grenzen te buiten, Robespierre.

lk zal je respect bijbrengen. je bent ter dood veroordeeld

Door het hart.

Ze stierf dapper.

Clare stierf voor enkele goudstukken? -We doodden eveneens de koetsier.

Hij mishandelde zijn vrouw en pleegde overspel.

Net als mijn man, tot ik hem aan mijn schaar reeg.

Hier is Clare haar moordenaar, uwe majesteit.

Hij hoort ons toe, uwe majesteit. -God.

Om Godswil, waar is de man des huizes?

De ''man'' des huizes?

Zien we er uit alsof we een man des huizes nodig hebben?

Neen.

Dit is een toevluchtsoord voor mannen als jou.

Mannen die ons onrecht aandeden.

Ik misdeed jullie nooit wat. -Je doodde onze zuster.

Daar moet je voor boeten.

lk beslis hoe hij sterft, niet dat overijverig ongedierte.

lk bedwing de ratten van St. Cecile

omdat ik de koningin ben van het ongedierte.

Magere Hein zijn gestoorde zuster.

En door mijn doen, zal hij nimmer vrijkomen.

Jij, bastaard.

Alstublieft, geef me een kans.

Je krijgt je kans

aan de slinger.

Je kent de regels.

Een slag met de hamer elks.

Anna en Madeleine krijgen de ere slagen.

Anna, jij gaat als eerste.

En Madeleine, laatst.

Laat het spelen beginnen.

Dit is waanzin.

Nu Olga. -Ja.

Excuses, mijn broeders, jullie maal is op komst.

Heerlijk, heerlijk.

Maak er een einde aan, Madeleine.

Madeleine, ik wilde mijn vader redden,

niet jouw zus doden.

Deel de slag uit, sla toe. Neer met de hamer.

Kijk hem in de ogen. Het zet de daad kracht bij.

Sterf, sterf, sterf.

Anna.

Een vrouw, een slag.

Maar we kunnen hem daar niet zo laten.

Genoot je van onze slinger, jongen?

Spaar me, mijn koningin.

Er is geen genade hier voor jouw soort.

Maar we houden ons aan de wetten.

ln de naam God's, man, laat me binnen.

Ze me dat het per ongeluk gebeurde.

Zeg me dat je niet met opzet die smeerlap spaarde.

Madeleine.

Hij vermoordde Clare.

Hij had geen keus, Anna.

Uitschot, zeg ik jullie.

Geniet van je verblijf.

Verlaine, wat hebben we hier?

Deze reiziger beweert dat zijn zoon werd ontvoert.

We werden overvallen door mannen in het bos.

Mannen? -Ze droegen zwarte kappen.

Mijn advies aan jou is huiswaarts te keren en je zoon te vergeten.

Ben ik dood? -Nog niet.

De koningin beveelt het.

Waarom hielp je me?

Omdat je je vader redde.

lk heb mijn vader nooit gekend, maar

ik had een moeder, ooit. -Ooit?

Wat is er gebeurd?

Op een nacht, ik was nog klein,

kwamen er soldaten.

Ze waren dronken

en ze wilden,

Mijn moeder beschermde ons.

Ze nam hen mee in haar slaapkamer.

lk was zo bang.

Ik nam mijn zusje beet en trachtte te vluchten.

Maar ze wilde mijn moeder niet achterlaten.

Ik liep hard weg.

De volgende ochtend

keerde ik terug

en

ze waren beiden,

Het spijt me. -Jij redde je vader.

U wenst mij te spreken, majesteit?

De priesters van de kerk te St. Cecile

verbraken hun beloftes.

Vannacht delen we ze de zwaarste straf uit

welke ze ooit ondergingen.

Ja, uwe majesteit.

En breng de Stoker jongen mee voor de inval.

Uwe majesteit?

Geen enkele man vervoegde ons ooit bij een aanval.

Niet één man overleefde ooit de slinger.

Het zou zonde wezen, mocht iemand zo fortuinlijk

het noodlot tarten bij een poging te ontsnappen.

lk huiver bij de gedachte van de gevolgen.

Ja, uwe majesteit.

Je bent zo anders dan hen.

Waarom blijf je hier?

De koningin gaf me een thuis, en familie.

Ze is de enige moeder ik had sinds ik de mijne verliet.

lk zal die fout nooit meer begaan. lk zal een eind maken

aan de angst die elke vrouw voelt.

Iemand schreef ooit,

''Vergissen is menselijk, kunnen vergeven is Goddelijk.''

Maar het zijn woorden, Bram, nietszeggende woorden.

Het leven zou niets betekenen zonder woorden.

Het boek dat je van me nam, is door Byron geschreven.

Je moet het lezen en merken hoe krachtig woorden kunnen zijn.

Je lijkt veel af te weten over die woorden.

Ik hoop op een dag zelf schrijver te zijn.

Maar mogelijk zal die dag nooit aanbreken.

Hij komt met ons mee op een inval.

Bram.

lk heb nooit leren lezen.

Laat dat, ruim verder op.

Nu.

Wat zoek je hier, vrouw? -God's vergiffenis, Vader.

De kerk is nu gesloten. Keer morgen terug.

Vader, alstublieft.

Stuur me niet weg van God's huis. Zelfs Jezus was arm.

Kom binnen, kind.

Hoe dwaalde je af van God, kind?

Vader, deze dagen raak ik vervuld van donkere gedachten.

lk denk enkel aan brute wraak jegens zij die me onrecht deden.

Zulke gedachten worden beschouwd als zondig, vrouw.

Zonder berouw, kom je terecht in de Hel.

Ja, Vader. Welk is mijn boetedoening?

God zal je vergeven, mijn kind, en wat ik nu met je doe,

zal je verlossen van je zonden.

En dit, Vader, zal jou laten boeten voor jouw zonden.

Help me met dit ding. Draag een kant.

Kom op, snel.

Komaan.

Bram.

Waar haalde je deze? -Niet belangrijk, wees voorzichtig.

Madeleine, dank je.

Agent, is er nieuws omtrent mijn zoon?

Neen.

De misdienaar moet toch iets hebben gezien.

Ja, en wat het ook was,

hij is nog niet hersteld van de schok.

Dan moeten we het bos doorzoeken.

We kunnen het dorp niet verlaten na deze aanval.

Maar we moeten wel.

Commandeer je ons hoe we te werk moeten gaan?

lk zeg je dat ik nooit zal opgeven met

naar mijn zoon te zoeken. Nu niet, nooit niet.

Zit je nog steeds te schrijven?

Het was fantastisch.

Wanneer ik schrijf,

verdwijnt de cel, ben ik in een andere wereld.

Enkel mijn woorden en ik. -Je moet me die woorden voorlezen.

lk deelde mijn schrijven nog met niemand.

Alstublieft.

''lk voelde me onrustig worden.

''De voorzichtigheid fluisterde, 'Wees stil en geef geen krimp.'

''En aldus luisterde ik, daar ik wist dat rattenogen

''op mij waren gericht en recht in mijn ziel staarden.''

Het spijt me. Het is niet voltooid.

Er zit zoveel leven in wat je schreef. -Meen je het?

Op een dag zullen velen jouw woorden lezen.

Je bent de mooiste aanblik ik ooit aanschouwde.

Je bent mijn gevangene. -In meerdere betekenissen.

Uwe majesteit.

U verraste me.

Hij wilde enkel de benen strekken.

lk moest je verraden, Madeleine. Woorden zijn te krachtig.

Als iemand ze leest, weet men wat wij uitvoeren.

Denk aan de gevolgen.

Ja, denk aan de gevolgen.

''Het was een gruwelijk zicht. Daar lag een lijk.

''Tussen de ribben verrees een lange, gespietste crucifix,

de punt begraven in de ruggengraat.

''En er waren ratten, honderden van ze,

''hun ogen glinsterden tussen de hoop vodden en beenderen.

''Al gauw bleef slechts een naakt geraamte over.

''Het heengaan door de ratten verloopt snel.''

Het is slechts een ruwe versie.

Deze woorden zullen angst zaaien in de harten der mensen.

Wat? -Denk na, Anna.

ls dat niet ons doel?

lk beveel je te schrijven, Bram Stoker.

Je krijgt een deftig bureau en je leven zal verbeteren.

Je zal ons vergezellen op onze tochten.

En verslag doen over onze daden.

Op zekere dag,

verstuur ik jouw manuscript de wereld in.

Dat alle mannen in angst leven vanaf die dag.

Ze houdt van mijn schrijven.

Kus me.

Er is veel groen landschap. Het is er prachtig.

Madeleine.

Hij is niet welkom aan onze tafel.

De koningin stelde dat zijn leven zou verbeteren.

lk vereer enkel mijn koningin door hem hier te brengen.

Neem hier plaats, Bram.

Waar slaan we vannacht toe, uwe majesteit?

Wij slaan nergens toe.

lk geloof dat mijn vraag niet aan jou gericht was, Anna.

ln feite, geloof ik niet dat enig persoon hier aan tafel

jou aanspreekt met 'uwe majesteit'.

Uwe majesteit, des te meer we plunderen,

des te meer men ons zal vrezen.

Luister niet naar hem. Hij geeft niet om ons doel.

Hij wil alleen maar schrijven.

En wat als dat mijn doel is?

Jullie roven, ik schrijf.

ls dat niet wat jullie willen? Mannen op hun plaats zetten.

lk bedoel, waarom af en toe plunderen?

Als jullie werkelijk denken dat

er daar buiten zoveel slechte mannen zijn,

waarom niet elke nacht moorden? Ze allen te grazen nemen.

Waar heb je het over? We moeten ons schuilhouden.

Ze liggen op de loer voor ons na wat we deden in de kerk.

Gisteren nog, gooide Verlaine een 12-jarig meisje het bordeel in

om haar te straffen voor het stelen van wat groenten.

Het is klaar. Overval het bordeel.

Ook ik heb geleden in dat bordeel.

Wie kan meer naar wraak verlangen dan ik?

Maar opnieuw gaan roven is een te groot risico.

We kunnen hem niet vertrouwen. Hij is een man.

lk laat de beslissing aan de vrouwen.

We doen het. -Waarom niet?

We plunderen het bordeel. -Ja, ja.

Uwe majesteit, hij gaf ons geen enkele reden hem te vertrouwen.

ls dat hetgeen jou werkelijk dwars zit, Anna?

Full house.

Bravo.

Je speelt me bankroet.

Niet nodig, Madame Renaud.

Geef me een uur met het nieuw meisje.

Wel, je mag met haar spelen,

maar beschadig haar niet.

Haar maagdelijkheid zal per opbod verkocht worden volgende zondag.

Ze zijn maar zelden zo jong.

Geef mij maar iets met een stevige pak.

Blijf achterom, laat jullie niet betrappen.

Dit moet wel jouw eerste keer zijn.

Ja, madam.

lk hoor dat u het jongste meisje in het dorp heeft.

lk meen dat jij een ervaren meid nodig hebt.

lk, eh.

Vertel me over het nieuw meisje. -Ze is bezet.

Waarom die interesse in haar

als je mij kan hebben?

Zin in een ritje, kleine meid?

Wel braafjes spelen.

Grijp het touw.

Zet je schrap, mijn pompoentje.

Pappie komt jou binnen een moment lekker instoppen.

Laat je zien, waar je maar verstopt zit.

Breng het kind in veiligheid.

lk geef Bram wat om over te schrijven.

We redden ons wel. Help jij Anna.

Ga, schiet op.

Kom mee.

Elkeen die hier weg wil, kom mee met ons.

Jullie zullen zelf beslissen over jullie lot.

Jullie kunnen niet weglopen. Jullie zijn mijn eigendom.

Een vrouw die andere vrouwen als slaven houdt.

Dat iedereen die vrouwen onderdrukt,

de gevolgen proeven.

Neen, kom terug.

Laat vallen.

Nu.

Help.

Help. Help.

Luister naar me. lk wil dat je de heer Stoker zoekt.

Zeg hem dat zijn zoon in leven is.

Zal je het hem zeggen?

Hier ben je veilig.

Mijn vrienden,

oud en nieuw.

Het leven begon voor mij toen ik de man doodde, die me sloeg

en jaren lang verkrachtte tijdens mijn kindertijd - mijn vader.

lk verschijn voor jullie, een gerechtvaardigd overlever.

En ik zeg jullie, indien een vrouw niets waagt,

waagt ze alles.

Lang leve de Ratten vrouwen.

We klauwen naar de rijken en brengen de machtigen ten val

Bram, wat doe je?

Je moet schrijven. Nu, terwijl het gevoel nog leeft.

Ga meteen.

Uwe majesteit. Madeleine keerde niet terug.

Agent, kom binnen.

Goedenavond, mijnheer Stoker. Ik kan niet blijven.

Heb je nieuws omtrent mijn zoon?

Neen, maar ik dacht, als je een portret hebt van hem,

kan dat helpen hem te vinden.

Ja, uiteraard.

Alstublieft.

Een knappe jongeman. -Ja.

Ik laat elke beschikbare man naar hem uitkijken.

Dank je, agent.

Ik dank u, mijnheer Stoker.

Het bordeel aanvallen was jouw idee.

lk lijd hier evenzeer onder, Anna, als jij dat doet.

Een man kan niet voelen zoals een vrouw dat doet.

Hoe weet je dat?

Wat zullen ze haar aandoen?

Niet doen.

Kameraden, Madeleine's lot is onzeker.

Als ze overleefde, is ze in de kerkers van St. Cecile.

Als ze in leven wil blijven,

mogen we geen tijd verspillen aan emoties.

Kunnen we haar redden, majesteit? -Uit de kerkers? Onmogelijk..

Laat mij proberen.

Hij richtte genoeg schade aan.

Uwe majesteit, alstublieft. Als man kan ik toegang krijgen.

Je moet ja zeggen. Je weet dat ze haar folteren.

Mogelijk doden ze haar.

Hij is loyaal tegen Madeleine, niet ons.

Ja, ik wil Madeleine redden. En bij jullie blijven.

Een man zou alles zeggen om zijn zin te krijgen.

Hoe kan ik mijn trouw bewijzen?

De enige ware test is inwijding.

Wijd me dan in.

Waar verschuilen de ratten vrouwen zich?

Waar?

Goed dan.

We wachten, tot je bereid bent te praten.

Drink.

Zie je? Hij is ons zusterschap niet waardig.

Kameraden, we beginnen onmiddellijk met de voorbereidingen.

Morgenavond ondernemen we onze gevaarlijkste missie ooit.

Een aanval op de kerkers van St. Cecile.

En wanneer we terugkeren, vol glorie,

consumeren we deze bloed rituelen.

Inwoners van St. Cecile,

onze gebeden zijn verhoord.

Weldra arriveren soldaten om onze heilige wraak te leiden.

En marcheren we naar de ratten vrouwen.

Hemelse Vader, zegen het werk van Uw dienaren

bij het uitroeien van deze pest in Uw koninkrijk.

ln nomine Patris, et Filii,

et Spiritus Sancti. Amen.

Mijn zoon is in leven.

Dat weten we, mijnheer Stoker. -De misdienaar zei

een man te zien gelijkend op uw zoon in gevangenschap

van deze moordlustige vrouwen.

Geketend en getergd, maar zeer levend.

Hoe lang dat hij nog volhoudt... -Dan moeten we handelen, snel.

Wisten we hem maar te vinden.

We grepen één van die duivelinnen tijdens de aanval op het Bor, pension,

maar de feeks weigert te praten.

Alstublieft, laat mij proberen.

Mijn God, dit is barbaars.

Kom, mijnheer Stoker, wij zijn professionelen.

Dit is een noodzakelijk kwaad. Langs hier, graag.

Maar wat hebben deze mensen misdaan?

De meest gruwelijkste dingen.

Die heiligschenner stal een een karaf communie wijn.

Avond, agent. -Doe verder.

Je krijgt ruim betaald.

De helleveeg zit daar binnen.

Ja.

Jij bent Bram's vader.

Wie daar? -Gevangenen uit Trefauge.

Nieuwe zending.

lk moet weten of mijn zoon het goed stelt.

Na de aanval op Madame Renaud's, kan ik niet zeker zijn.

Zoals je ziet, is het mij zelf niet zo best vergaan.

Maar het is Bram waar ik bezorgd om ben.

Dan moet je me vertellen waar ik hem kan vinden.

ln de kamers onder de ruïnes van St. Ceci.

Ik bid dat je hem daar zal vinden. -Dank je, dank je.

Mijnheer Stoker, ga omzichtig te werk.

Het zusterschap staat vijandig tegenover vreemde mannen.

Ik ga onverwijld op pad. -Ja, haast je.

Deze documenten zijn niet in orde.

Stoker.

Opsplitsen.

We zitten dit uit. Versterking is onderweg.

Help. Help ons.

Madeleine. -Bram?

Daar.

Komaan.

Mijnheer Stoker.

Een aangename verrassing.

Kapitein Mireau met het tweede regiment.

God dank zijn jullie er.

Mijn zusters, dit is een nacht als geen ander.

Vanavond wijden we de enige man in

in ons zusterschap.

Ja, op ons.

Je sprak mijn vader? Waarom zei je dat nier eerder?

Bram, het was te riskant, er was geen tijd.

Zei je hem dat ik ongedeerd ben?

Ik zei hem dat hij je hier kon vinden. -Wat?

En de koningin beloofde hem een veilige doortocht.

Bram, weldra hoor je ook bij mijn familie.

We zijn samen om het ritueel te vieren

welk onze voortdurende onkwetsbaarheid garandeert.

Laat ons deze waarheid beamen.

We zijn allen ongedierte in de rattenholen van het universum.

Ongedierte machtigt ons.

Laat de test van deze man ons verbond bezegelen.

Anna, welke proef moet deze man ondergaan?

Kom, kom vlug. -Wat is er?

Sneller.

Kijk, er komt iemand.

Zeg het de koningin.

lk beveel je jouw loyaliteit aan onze zusterschap te bewijzen

door deze onwaardige bandiet van het leven te beroven.

Sla toe.

Ben je bevreesd? -Ik weet niets af van deze man

of de zonden die hij mogelijk heeft begaan.

Het is een man.

Meer hoef je niet te weten.

Ik zei toe te slaan. -Kappen, kappen, kappen.

Bram?

De vijand nadert. -Te wapen.

Vooruit.

Kom op.

Langs hier.

Langs hier.

Hier doorheen, vlug. Het leidt naar buiten.

Niet stoppen. Ik volg meteen.

Je moet blijven en de koningin verdedigen.

Ik hoor hier niet, Anna.

Ik moet Bram's vader in veiligheid brengen.

Hij is onze gevangene.

Anna, dwing me niet tot dit.

Madeleine, vlug.

Neen.

lk hoop dat ze het waard was.

lk ben goed, zoon. Ik ben in orde.

Bram, je moet gaan.

Toe. -Ik laat je niet achter.

Bescherm de koningin.

Beter te sterven door ratten, dan door mannen.

Zo zag ik nog nooit iemand sterven. -Neen.

Bram.

Mijn strijd is voorbij.

De jouwe moet blijven duren.

Neen. Madeleine, verlaat me niet.

lk hou van je.

Eeuwig.

Neen.

Schrijf over haar, mijn zoon.

Dan zal ze eeuwig leven.

Vertaling door Gutte.