Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,960 --> 00:00:36,520
(DANIEL) Cuidado con eso,
no tengamos que lamentar heridos
2
00:00:36,560 --> 00:00:38,720
como el año pasado.
-Todavía me duele.
3
00:00:38,760 --> 00:00:42,560
(MIGUEL) Feliz Navidad. Ahí.
-¿No hay copa para mí o qué?
4
00:00:42,600 --> 00:00:45,800
-Por supuesto que sí, cariño.
Toma.
5
00:00:45,840 --> 00:00:48,400
(BELÉN) Me apunto a este brindis.
6
00:00:48,400 --> 00:00:50,520
(MIGUEL) Cómo no.
Falto yo, falto yo.
7
00:00:50,560 --> 00:00:52,840
-Vamos.
-Falto yo.
8
00:00:53,320 --> 00:00:55,080
(MIGUEL) Salud. Feliz Navidad.
9
00:00:55,120 --> 00:00:57,600
(ENRIQUE) Mira quién está aquí.
-¡Uy, uy!
10
00:00:57,640 --> 00:01:00,920
-Felices fiestas.
-Pero cómo ha crecido este niño.
11
00:01:00,960 --> 00:01:03,520
-El día menos pensado
lo tenéis aquí trabajando.
12
00:01:03,560 --> 00:01:05,560
-Sí.
-No te hagas enfermero,
13
00:01:05,600 --> 00:01:07,720
hazte médico,
que viven mucho mejor.
14
00:01:07,760 --> 00:01:12,200
(BELÉN) ¿Qué dices de los médicos?
Quico, mira qué te traje.
15
00:01:12,240 --> 00:01:15,680
(ISABEL) Dije que no compraras nada.
-Se lo debo por su cumpleaños.
16
00:01:15,720 --> 00:01:19,200
Mira, aprietas aquí
y graba lo que dices.
17
00:01:19,240 --> 00:01:22,920
"Y graba lo que dices."
-Guau, qué chulada.
18
00:01:22,960 --> 00:01:27,360
-Toma, cariño, para ti.
-Isabel, vamos a llegar tardísimo.
19
00:01:27,400 --> 00:01:29,400
-Vamos, sí. Bueno, me tengo que ir.
20
00:01:30,240 --> 00:01:32,320
-Hasta luego.
-Hasta luego.
21
00:01:33,200 --> 00:01:35,720
(ISABEL) -¿Pero que te ha regalado
la tita Belén?
22
00:01:35,760 --> 00:01:39,080
¿Mi jefa de enfermeras
se va sin escuchar mi brindis?
23
00:01:39,120 --> 00:01:40,600
Lo siento, doña Adela,
24
00:01:40,640 --> 00:01:42,600
pero vamos a cenar
a casa de su hermana.
25
00:01:42,640 --> 00:01:43,680
Hola, Enrique.
26
00:01:43,720 --> 00:01:45,520
Hola.
-Felices fiestas también.
27
00:01:45,560 --> 00:01:48,120
Igualmente.
Tenéis un niño precioso.
28
00:01:48,160 --> 00:01:52,040
(MIGUEL) Hacemos el brindis ahora
o el celador se bebe todo el cava.
29
00:01:52,080 --> 00:01:53,320
Voy.
30
00:01:59,000 --> 00:02:03,600
Perdonen, estoy buscando a mi hija.
No sé si la conocen, Catherine.
31
00:02:03,640 --> 00:02:06,600
Catherine Le Monnier.
-Claro que sí, pero no está aquí.
32
00:02:06,640 --> 00:02:08,680
Creo que lleva una semana de baja.
33
00:02:09,280 --> 00:02:12,040
-No, le ha pasado algo.
34
00:02:12,080 --> 00:02:15,200
No aparece por ninguna parte
ni responde a mis llamadas.
35
00:02:15,240 --> 00:02:17,640
-Tranquila, señora,
que seguro que no es nada.
36
00:02:23,680 --> 00:02:26,840
(TV) "Hoy se cumplen tres semanas
desde la misteriosa desaparición
37
00:02:26,880 --> 00:02:28,760
de Catherine Le Monnier.
38
00:02:28,800 --> 00:02:30,080
La joven de 24 años,
39
00:02:30,120 --> 00:02:32,680
hija del diputado francés
Etienne Le Monnier,
40
00:02:32,720 --> 00:02:34,200
fue vista por última vez
41
00:02:34,240 --> 00:02:37,040
a su salida
del hospital policlínico de Madrid,
42
00:02:37,080 --> 00:02:40,520
donde realizaba
su primer año como médico.
43
00:02:40,560 --> 00:02:43,520
Mientras la Policía española
continúa investigando,
44
00:02:43,560 --> 00:02:46,360
la madre de Catherine,
española emigrada en Francia,
45
00:02:46,400 --> 00:02:49,000
ha hecho un llamamiento
a cualquier persona
46
00:02:49,040 --> 00:02:51,840
que pueda tener
datos sobre lo sucedido."
47
00:02:53,280 --> 00:02:55,520
(ADRIANA) Esta es nuestra hija.
48
00:02:58,200 --> 00:02:59,800
Mi Catherine.
49
00:03:00,840 --> 00:03:02,800
Mírenla, por favor.
50
00:03:03,800 --> 00:03:08,400
Si alguien la ha visto o sabe
quién ha podido hacerle daño,
51
00:03:08,440 --> 00:03:09,960
ayúdennos.
52
00:03:10,800 --> 00:03:14,560
Son ya muchos días
sin saber nada de mi niña.
53
00:03:16,280 --> 00:03:18,600
Mi marido y yo ya no podemos más.
54
00:03:21,440 --> 00:03:24,760
No podemos más.
55
00:03:30,280 --> 00:03:33,280
Ayúdennos a encontrar
a nuestra hija.
56
00:03:33,320 --> 00:03:38,360
Estamos dispuestos a lo que sea,
lo que haga falta,
57
00:03:38,400 --> 00:03:41,680
con tal de que Catherine
vuelva a casa.
58
00:04:25,880 --> 00:04:28,360
(BELÉN) Isa, ¿qué te pasa?
59
00:04:29,200 --> 00:04:31,520
(ISABEL) Lo siento,
ahora no puedo explicártelo.
60
00:04:31,560 --> 00:04:33,320
(BELÉN) ¿Qué ha pasado?
61
00:04:37,680 --> 00:04:39,680
-Lo siento, ya te llamaré.
62
00:05:42,720 --> 00:05:44,480
Quita, quita.
63
00:05:47,480 --> 00:05:48,920
¡Venga, corre!
64
00:06:03,640 --> 00:06:05,280
¡Eh, venid aquí!
65
00:06:08,040 --> 00:06:09,560
Vamos.
66
00:06:39,040 --> 00:06:40,480
(CASAS) ¿Qué tenemos?
67
00:06:40,520 --> 00:06:42,760
Mujer, 40 años.
No llevaba documentación,
68
00:06:42,800 --> 00:06:45,480
pero la descripción coincide
con la de Isabel Freire,
69
00:06:45,520 --> 00:06:48,360
la enfermera desaparecida
del hospital policlínico.
70
00:06:48,400 --> 00:06:50,600
Causa de la muerte.
-A simple vista presenta
71
00:06:50,640 --> 00:06:52,560
un traumatismo craneoencefálico
72
00:06:52,600 --> 00:06:55,040
provocado
por un objeto contundente.
73
00:06:55,080 --> 00:06:57,080
Parte de la ropa
apareció a unos 20 m,
74
00:06:57,120 --> 00:06:58,320
así que todo indica
75
00:06:58,360 --> 00:07:00,720
que pudo haber sufrido
una agresión sexual.
76
00:07:00,760 --> 00:07:03,960
Encontramos restos
debajo de las uñas, parece piel,
77
00:07:04,000 --> 00:07:06,320
así que podríamos tener
el ADN del asesino.
78
00:07:06,360 --> 00:07:09,120
Cuando realice la autopsia,
podré contarte más cosas.
79
00:07:09,160 --> 00:07:12,000
¿Crees que está relacionado
con el de la chica francesa?
80
00:07:12,040 --> 00:07:15,000
Dos secuestros en menos de un mes
en torno a un mismo lugar,
81
00:07:15,040 --> 00:07:18,760
no suelo creer en las casualidades.
Si es un agresor sexual, no parará.
82
00:07:18,800 --> 00:07:21,080
Ya ha matado,
ahora aumentará los ataques
83
00:07:21,120 --> 00:07:24,520
en número y en agresividad.
(ENRIQUE) Déjeme pasar. ¡Isabel!
84
00:07:24,560 --> 00:07:27,080
Suéltenme.
Quiero saber si esta es mi mujer.
85
00:07:27,120 --> 00:07:29,240
-Lo siento, pero no puede pasar.
86
00:07:29,720 --> 00:07:32,560
Señor Méndez,
soy el comisario Casas.
87
00:07:32,600 --> 00:07:35,160
¿Cómo sabe mi nombre?
-¿Por qué no me acompaña?
88
00:07:35,200 --> 00:07:37,440
Dígame que esa no es mi mujer,
por favor.
89
00:07:37,480 --> 00:07:40,520
El forense todavía
debe hacer la confirmación oficial,
90
00:07:40,560 --> 00:07:42,400
pero...
-¿Pero?
91
00:07:43,520 --> 00:07:46,520
Sí, señor Méndez,
parece que sí que es ella.
92
00:07:47,320 --> 00:07:48,960
¡Señor Méndez!
93
00:08:26,840 --> 00:08:29,480
Esta es la última imagen
que tenemos de Isabel Freire
94
00:08:29,520 --> 00:08:31,120
antes de que apareciese muerta
95
00:08:31,160 --> 00:08:33,400
en un descampado
a las afueras de Madrid.
96
00:08:33,440 --> 00:08:35,360
Es el momento
en que la secuestraron
97
00:08:35,400 --> 00:08:36,840
hace menos de 24 horas,
98
00:08:36,880 --> 00:08:39,800
en el aparcamiento
del hospital policlínico Montalbán.
99
00:08:39,840 --> 00:08:42,160
(VÍCTOR) ¿Ahí no trabajaba también
una chica francesa?
100
00:08:42,200 --> 00:08:43,440
Catherine Le Monnier,
101
00:08:43,720 --> 00:08:47,120
de la que, por desgracia,
todavía no sabemos nada.
102
00:08:47,160 --> 00:08:50,240
(CASAS) Aún no han llegado
los resultados de la autopsia,
103
00:08:50,280 --> 00:08:52,440
pero todo apunta
a un depredador sexual.
104
00:08:52,480 --> 00:08:56,520
Así que tenemos una mujer muerta
y una desaparecida;
105
00:08:56,560 --> 00:08:58,880
ambas,
trabajadoras del mismo hospital.
106
00:08:58,920 --> 00:09:01,640
¿Alguna pista más?
-El asesino es alguien de dentro.
107
00:09:02,840 --> 00:09:04,120
Accedió al parking
108
00:09:04,160 --> 00:09:06,960
por una puerta
que solo se puede abrir con llave,
109
00:09:07,000 --> 00:09:09,920
una llave que solo tienen
los trabajadores del Montalbán.
110
00:09:10,960 --> 00:09:12,400
Es uno de ellos.
111
00:09:12,440 --> 00:09:15,440
¿Y el coche de la víctima?
Todavía no lo hemos localizado.
112
00:09:15,480 --> 00:09:18,600
Víctor, quiero que te infiltres
en ese hospital
113
00:09:18,640 --> 00:09:20,280
y descubras al culpable.
114
00:09:20,320 --> 00:09:21,760
¿Y qué quieres que haga,
115
00:09:21,800 --> 00:09:24,240
me pego un tiro en el pie
para que me ingresen?
116
00:09:24,280 --> 00:09:26,400
Quiero que te infiltres
como enfermero.
117
00:09:26,440 --> 00:09:27,680
Es broma.
(CASAS) No.
118
00:09:27,720 --> 00:09:30,120
Necesitamos a alguien
con la formación necesaria
119
00:09:30,160 --> 00:09:32,280
y tú la tienes.
Diplomatura en Enfermería.
120
00:09:32,320 --> 00:09:33,560
Nota media: 5,1, justito.
121
00:09:33,600 --> 00:09:36,240
Me alegra que te aprendas tan bien
mi currículum,
122
00:09:36,280 --> 00:09:39,040
pero que tenga el título
no significa que sea enfermero.
123
00:09:39,080 --> 00:09:40,200
No he ejercido nunca.
124
00:09:40,240 --> 00:09:42,840
Nuestras profesiones
tienen el mismo objetivo:
125
00:09:42,880 --> 00:09:44,040
ayudar a salvar vidas.
126
00:09:44,080 --> 00:09:46,600
Por una vez,
ese título va a servirte de algo.
127
00:09:46,640 --> 00:09:49,480
¿Y Laura?
-Esta vez Laura no te acompañará.
128
00:09:49,520 --> 00:09:52,280
Así que padre e hijo solos,
mano a mano.
129
00:09:52,320 --> 00:09:55,960
Bueno, no estaremos solos,
tendremos un colaborador,
130
00:09:56,000 --> 00:09:57,800
será mi segundo.
131
00:09:57,840 --> 00:10:00,720
Él se encargará de llevar a cabo
las labores de campo
132
00:10:00,760 --> 00:10:02,720
de manera oficial.
133
00:10:02,760 --> 00:10:06,200
Irene,
¿ha llegado el nuevo inspector?
134
00:10:06,240 --> 00:10:07,960
(MUJER) Sí, señor.
-Que pase, por favor.
135
00:10:08,000 --> 00:10:09,680
¿Lo conozco?
136
00:10:13,240 --> 00:10:15,680
Vaya, vaya despachito, comisario.
137
00:10:15,720 --> 00:10:18,400
Llego a tener uno así en Cienfuegos
138
00:10:18,440 --> 00:10:21,800
y me separo de mi mujer
y me voy a vivir allí.
139
00:10:21,840 --> 00:10:24,120
Es broma, ¿no?
-Necesitábamos ayuda
140
00:10:24,160 --> 00:10:27,200
y el inspector Vidal
me pareció la persona más indicada.
141
00:10:27,240 --> 00:10:29,280
Puede que no sea
el policía más ortodoxo,
142
00:10:29,320 --> 00:10:30,720
pero me fío de él.
143
00:10:30,760 --> 00:10:32,680
Yo también
me alegro de verte, hijo.
144
00:10:34,040 --> 00:10:36,440
Tu nueva identidad, estúdiatela.
145
00:10:36,480 --> 00:10:39,160
Tu nuevo nombre será Víctor Cepeda.
146
00:10:40,160 --> 00:10:42,040
Empezaste a estudiar Fisioterapia,
147
00:10:42,080 --> 00:10:44,760
pero finalmente
te decantaste por Enfermería.
148
00:10:46,800 --> 00:10:49,160
Isabel Freire está muerta
149
00:10:49,200 --> 00:10:51,360
y Catherine Le Monnier
desaparecida,
150
00:10:51,400 --> 00:10:54,800
encontremos
a ese depredador sexual
151
00:10:54,840 --> 00:10:57,280
antes de que tengamos que lamentar
otra víctima.
152
00:10:59,960 --> 00:11:03,800
(RADIO) "El cadáver de la enfermera
lo encontraron unos niños
153
00:11:03,840 --> 00:11:06,200
en un descampado
a las afueras de Madrid.
154
00:11:06,240 --> 00:11:08,920
Habrá que esperar todavía
los informes de la autopsia
155
00:11:08,960 --> 00:11:11,240
para confirmar
las causas de la muerte.
156
00:11:11,280 --> 00:11:14,280
La enfermera jefe
del hospital policlínico Montalbán
157
00:11:14,320 --> 00:11:16,040
llevaba en paradero desconocido
158
00:11:16,080 --> 00:11:18,680
desde que su marido
la echó en falta en su domicilio.
159
00:11:18,720 --> 00:11:21,280
Y diversos efectos personales
fueron encontrados
160
00:11:21,320 --> 00:11:22,480
en el parking.
161
00:11:22,520 --> 00:11:25,400
La Policía ha acorralado la zona
con intención de recuperar
162
00:11:25,440 --> 00:11:28,800
alguna prueba que pueda arrojar luz
sobre la identidad del asesino
163
00:11:28,840 --> 00:11:31,680
o algún vínculo
con la misteriosa desaparición
164
00:11:31,720 --> 00:11:34,240
de la doctora francesa
Catherine Le Monnier."
165
00:11:35,080 --> 00:11:38,440
(TV) "La Policía continúa buscando
el rastro de la joven francesa
166
00:11:38,480 --> 00:11:42,000
de 24 años Catherine
de la que no se tiene noticias
167
00:11:42,040 --> 00:11:43,280
desde hace tres semanas.
168
00:11:43,320 --> 00:11:46,760
El caso está siendo cubierto
por los medios de comunicación
169
00:11:46,800 --> 00:11:50,600
franceses que denuncian la
inoperancia de la Policía española
170
00:11:50,640 --> 00:11:54,240
al no haber hallado indicio alguno
sobre el paradero de la doctora.
171
00:11:54,280 --> 00:11:56,000
-Una jornada más.
172
00:11:57,200 --> 00:11:59,680
Los profesionales
que llegaron a primera hora
173
00:11:59,720 --> 00:12:02,840
no quisieron hacer declaraciones,
pero es evidente..."
174
00:12:02,880 --> 00:12:04,400
(VÍCTOR) Perdona.
175
00:12:05,400 --> 00:12:08,120
Estoy buscando a...
176
00:12:09,200 --> 00:12:11,440
Isabel Freire.
177
00:12:11,480 --> 00:12:13,880
¿Usted no ve las noticias?
178
00:12:14,720 --> 00:12:15,960
Ah...
179
00:12:16,000 --> 00:12:17,880
Sí, he escuchado
algo en la televisión,
180
00:12:17,920 --> 00:12:19,800
pero no sabía que era ella.
Lo siento.
181
00:12:19,840 --> 00:12:22,120
Es el contacto que me dieron
cuando me llamaron.
182
00:12:22,160 --> 00:12:24,200
Soy el nuevo enfermero
en prácticas.
183
00:12:24,240 --> 00:12:27,240
Natalia Sanz.
Vamos a ser compañeros.
184
00:12:27,280 --> 00:12:29,720
Espera un momento,
voy a avisar a Lidia,
185
00:12:29,760 --> 00:12:31,880
es la nueva jefa de enfermeras.
186
00:12:35,680 --> 00:12:36,960
¿Me cubres, porfa?
187
00:12:41,800 --> 00:12:44,560
(Megafonía)
188
00:12:45,440 --> 00:12:47,080
-¿Dónde la han encontrado?
189
00:12:47,120 --> 00:12:49,520
(BELÉN) En un descampado,
cerca de Los sauces.
190
00:12:50,080 --> 00:12:52,880
Es una organización en la carretera
de La Coruña.
191
00:12:52,920 --> 00:12:54,880
-Qué horror, pobre Isa.
192
00:12:54,920 --> 00:12:56,800
-¿Has hablado
con Enrique o su madre?
193
00:12:56,840 --> 00:12:59,120
-No, no he hablado aún con ellos,
pero es que...
194
00:12:59,840 --> 00:13:02,440
Tampoco sé qué decirles.
195
00:13:02,480 --> 00:13:05,640
Y ese niño tan pequeño.
196
00:13:06,360 --> 00:13:10,200
-Dicen que la Policía está buscando
a un violador en serie.
197
00:13:10,240 --> 00:13:11,640
(DANIEL) Esto es de locos.
198
00:13:11,680 --> 00:13:14,640
¿Y han dicho algo si esto y
lo de Catherine tiene algo que ver?
199
00:13:14,680 --> 00:13:16,480
-No hay que fiarse
de esos carroñeros,
200
00:13:16,520 --> 00:13:19,440
de especulaciones vale.
-Especulaciones o no, no me jodas,
201
00:13:19,480 --> 00:13:20,600
es mucha casualidad.
202
00:13:20,640 --> 00:13:22,840
(GINÉS) Que Catherine
no tiene por qué estar muerta.
203
00:13:22,880 --> 00:13:25,440
-Claro. ¿Y se fue así,
sin decirle nada a sus amigos,
204
00:13:25,480 --> 00:13:28,720
a su familia ni nadie?
-Es lo que quería decir Isabel
205
00:13:28,760 --> 00:13:31,520
la última vez que la vi.
-¿Y te dijo por qué?
206
00:13:32,160 --> 00:13:35,120
-No, no me dijo nada,
pero parecía asustada.
207
00:13:35,160 --> 00:13:38,080
-Intentemos ser positivos.
Seguro que Catherine aparece.
208
00:13:38,120 --> 00:13:40,720
-Esperemos que viva,
la cosa no pinta bien.
209
00:13:40,760 --> 00:13:43,080
-Pero ¿la Policía
sigue sin decir nada?
210
00:13:43,120 --> 00:13:45,440
(ADELA) La Policía
ha prometido informarnos
211
00:13:45,480 --> 00:13:48,120
cuando tengan
algún dato confirmado.
212
00:13:49,160 --> 00:13:53,000
Sé que es muy doloroso,
pero debemos volver al trabajo,
213
00:13:53,040 --> 00:13:55,440
los pacientes
ni entienden de nuestros miedos
214
00:13:55,480 --> 00:13:57,200
ni de dramas personales.
215
00:13:57,240 --> 00:14:02,040
Os ruego que, cuanto antes, volváis
a vuestras tareas habituales.
216
00:14:02,080 --> 00:14:04,120
El trabajo de la Policía
es encontrar
217
00:14:04,160 --> 00:14:08,480
al culpable de la muerte de Isabel.
El nuestro es salvar vidas.
218
00:14:10,720 --> 00:14:13,040
Lidia,
te espera el nuevo enfermero.
219
00:14:13,080 --> 00:14:14,120
-Vamos. Sí.
220
00:14:18,960 --> 00:14:22,440
Belén, si no te encuentras bien,
puedes irte a casa.
221
00:14:22,480 --> 00:14:25,800
Gracias, doña Adela.
Prefiero quedarme.
222
00:14:38,080 --> 00:14:40,000
-¿Solo te han mandado a ti?
223
00:14:40,800 --> 00:14:44,400
Sí. Víctor, encantado.
-Cada día estamos peor.
224
00:14:44,440 --> 00:14:46,440
Hasta el año pasado
nos mandaban a tres.
225
00:14:46,480 --> 00:14:49,040
No sé cómo pretenden
que hagamos el mismo trabajo
226
00:14:49,080 --> 00:14:51,640
con la tercera parte de gente.
-Lo siento.
227
00:14:51,680 --> 00:14:54,200
No lo sientas por mí,
siéntelo por los pacientes,
228
00:14:54,240 --> 00:14:56,360
que pagan una buena cantidad
por esto, y por ti
229
00:14:56,400 --> 00:14:59,520
que tendrás que trabajar el tiple.
-Aprenderé el triple de rápido.
230
00:14:59,560 --> 00:15:01,640
Eso ya lo veremos.
231
00:15:01,680 --> 00:15:03,120
Sígueme.
232
00:15:03,880 --> 00:15:07,280
Al principio estarás a medio camino
entre geriatría y urgencias.
233
00:15:07,320 --> 00:15:10,760
No quiero tener que buscarte,
no quiero tener que esperarte.
234
00:15:10,800 --> 00:15:13,520
Lo esencial
aquí es la anticipación.
235
00:15:13,560 --> 00:15:17,480
Toma, apréndete los horarios
y rutinas de tus áreas,
236
00:15:17,520 --> 00:15:19,800
de memoria. Oye, ¿dónde estudiaste?
237
00:15:19,840 --> 00:15:21,600
Yo, en Comillas.
-¿Comillas?
238
00:15:22,080 --> 00:15:26,320
Te dio clase Correa.
-Correa... Pues no. Creo que no.
239
00:15:26,360 --> 00:15:27,680
Allí estuve poco tiempo.
240
00:15:27,720 --> 00:15:30,560
Donde estuve fue en Escocia,
en Edimburgo.
241
00:15:30,600 --> 00:15:33,320
Ah. Entonces, hablas inglés.
242
00:15:33,360 --> 00:15:35,200
"Yes, of course".
-No nos vendrás mal,
243
00:15:35,240 --> 00:15:37,840
de vez en cuando aparece
algún extranjero borracho.
244
00:15:37,880 --> 00:15:41,000
Los borrachos son mi especialidad.
-Está bien que tengas ganas.
245
00:15:41,040 --> 00:15:43,520
Pero recuerda que el título
no te hace profesional,
246
00:15:43,560 --> 00:15:45,000
solo te lo da la experiencia.
247
00:15:45,040 --> 00:15:47,920
No tomes una sola decisión
sin consultar con un superior,
248
00:15:47,960 --> 00:15:49,160
¿entendido?
249
00:15:49,200 --> 00:15:50,640
Entendido.
250
00:16:00,480 --> 00:16:04,080
No se puede decir que hayas llegado
en la mejor semana del hospital.
251
00:16:04,120 --> 00:16:08,000
¿Qué se sabe de la chica francesa?
-¿De Catherine?
252
00:16:08,040 --> 00:16:09,160
Nada.
253
00:16:09,200 --> 00:16:12,400
La prensa dice
que el culpable salió del hospital.
254
00:16:12,440 --> 00:16:14,840
¿Qué se dice por aquí?
-¿Qué quieres que se diga?
255
00:16:14,880 --> 00:16:18,880
No lo sé. Si en mi sitio
de trabajo desaparecen dos mujeres,
256
00:16:18,920 --> 00:16:21,720
tendría mis propias teorías.
-Ya. Pero esto es un hospital,
257
00:16:21,760 --> 00:16:24,640
aquí tenemos la vida de cientos
de personas entre las manos,
258
00:16:24,680 --> 00:16:27,520
así que no podemos perder el tiempo
en teorías. Venga, vamos.
259
00:16:31,440 --> 00:16:34,720
(MIGUEL) Lidia, la Policía dice
que quiere vernos a todos
260
00:16:34,760 --> 00:16:37,280
en el salón de actos.
-¿Por qué, han descubierto algo?
261
00:16:37,320 --> 00:16:40,080
-No, no han dicho nada.
-Gracias.
262
00:16:40,960 --> 00:16:43,320
Venga, cámbiate
antes de ir al salón de actos.
263
00:16:55,000 --> 00:16:58,440
Hola. Soy Víctor Cepeda. Soy nuevo.
-Muy bien.
264
00:16:59,520 --> 00:17:01,320
Lo siento, pero tengo prisa.
265
00:17:24,680 --> 00:17:26,480
Catherine Le Monnier.
266
00:17:48,720 --> 00:17:50,760
(ADELA) Gracias a todos por venir.
267
00:17:51,440 --> 00:17:53,520
No les robaremos mucho tiempo.
268
00:17:53,560 --> 00:17:57,440
El comisario Casas quiere dirigirse
a ustedes personalmente.
269
00:17:57,480 --> 00:17:58,480
Buenos días.
270
00:17:59,400 --> 00:18:01,520
Como supongo que ya saben,
271
00:18:01,560 --> 00:18:04,600
esta mañana hemos encontrado
el cadáver de su compañera
272
00:18:04,640 --> 00:18:06,280
Isabel Freire.
273
00:18:06,320 --> 00:18:09,680
En primer lugar, queremos darles
nuestro más sincero pésame
274
00:18:09,720 --> 00:18:12,480
a todos sus compañeros y amigos.
275
00:18:12,520 --> 00:18:14,920
Pero nuestro trabajo no ha hecho
más que empezar.
276
00:18:15,400 --> 00:18:18,600
Les aseguro que vamos a encontrar
al responsable de su muerte.
277
00:18:19,080 --> 00:18:21,440
Tenemos la grabación de las cámaras
de seguridad
278
00:18:21,480 --> 00:18:23,960
en la que se ve cómo la secuestran.
279
00:18:26,440 --> 00:18:30,800
Por múltiples indicios,
podemos asegurar
280
00:18:30,840 --> 00:18:32,640
que es un trabajador
de este hospital.
281
00:18:32,680 --> 00:18:34,600
Venga, lo que faltaba.
282
00:18:35,480 --> 00:18:38,680
Después de lo que ha ocurrido
con nuestra compañera, nos acusan.
283
00:18:38,720 --> 00:18:40,200
-¿Van a decirnos en base a qué
284
00:18:40,240 --> 00:18:42,240
o seguirán insultándonos
de este modo?
285
00:18:42,280 --> 00:18:44,600
(CASAS) Lo siento, pero no puedo
darles más información.
286
00:18:44,640 --> 00:18:46,760
Es acojonante.
-Tranquilícense, por favor.
287
00:18:46,800 --> 00:18:48,640
(GORKA) ¿Cómo quiere
que nos tranquilicemos?
288
00:18:48,680 --> 00:18:49,960
Nos acusa de un crimen.
289
00:18:50,000 --> 00:18:51,080
-Gorka, por favor, ya.
290
00:18:51,560 --> 00:18:54,600
(CASAS) Es solo cuestión de tiempo
de reconocer al culpable,
291
00:18:54,640 --> 00:18:57,080
pero por su propio bien,
292
00:18:57,120 --> 00:19:00,880
si alguien tiene alguna información
que pueda resultarnos útil,
293
00:19:00,920 --> 00:19:03,360
este es el momento
de comunicárnosla.
294
00:19:10,880 --> 00:19:13,080
Les aseguro
que caerá sobre el responsable
295
00:19:13,120 --> 00:19:15,880
y sus encubridores
todo el peso de la ley.
296
00:19:18,160 --> 00:19:20,840
Mantengan los ojos
bien abiertos y...
297
00:19:20,880 --> 00:19:24,240
Si ven algo sospechoso,
por favor, háganmelo saber,
298
00:19:24,280 --> 00:19:27,120
a mí o al inspector Vidal.
299
00:21:18,200 --> 00:21:20,040
¿Quién eres?
-¿Quién eres tú?
300
00:21:20,720 --> 00:21:22,200
Alto, policía.
301
00:21:22,240 --> 00:21:24,840
¿Policía? Yo soy policía.
302
00:21:26,840 --> 00:21:31,120
¿Hay algo que pueda hacer
por ustedes, señor comisario?
303
00:21:31,160 --> 00:21:34,000
Lo mismo que el resto
de trabajadores del hospital.
304
00:21:34,040 --> 00:21:37,440
Si ve o se entera de algo extraño,
no dude en comunicárnoslo.
305
00:21:37,480 --> 00:21:38,480
Ya, claro.
306
00:21:38,520 --> 00:21:41,200
Ya veo que la investigación
es confidencial,
307
00:21:41,240 --> 00:21:44,280
pero a la junta de accionista
y a mí misma
308
00:21:44,320 --> 00:21:46,800
nos gustaría saber
si saben algo más,
309
00:21:46,840 --> 00:21:48,960
aparte de lo que ya nos ha contado.
310
00:21:49,000 --> 00:21:51,760
Señora Valcárcel,
que sea la directora del centro
311
00:21:51,800 --> 00:21:54,160
no la libra de ser sospechosa.
312
00:21:54,200 --> 00:21:56,080
Claro.
313
00:21:56,120 --> 00:21:59,040
Lo siento, no podemos darle
más información de la que tienen
314
00:21:59,080 --> 00:22:01,480
el resto de empleados del hospital.
-Lo entiendo.
315
00:22:02,240 --> 00:22:04,800
Lo dicho,
cualquier cosa que necesiten,
316
00:22:04,840 --> 00:22:06,040
aquí estamos.
317
00:22:16,200 --> 00:22:19,360
Comisario, debería venir.
Tenemos un problemita.
318
00:22:19,400 --> 00:22:21,640
(CASAS) Esto es intolerable.
319
00:22:21,680 --> 00:22:24,120
(MUJER CON ACENTO FRANCÉS)
¿Qué pretendía que hiciésemos,
320
00:22:24,160 --> 00:22:26,640
quedarnos de brazos cruzados
mientras una francesa
321
00:22:26,680 --> 00:22:27,720
está desaparecida?
322
00:22:27,760 --> 00:22:29,840
(CASAS) Lo llama
quedarse de brazos cruzados.
323
00:22:29,880 --> 00:22:32,480
Yo, dejar que la Policía española
haga su trabajo.
324
00:22:32,520 --> 00:22:34,960
(VÍCTOR) Los gabachos
no se fían de los españoles.
325
00:22:35,000 --> 00:22:38,840
La familia de Catherine considera
que no se ha hecho todo
326
00:22:38,880 --> 00:22:41,760
lo que se podía para encontrarla.
-Vamos, que no se fían.
327
00:22:41,800 --> 00:22:43,760
-¿Lo harías tú?
328
00:22:43,800 --> 00:22:47,280
Si la desaparecida fuese tu hija,
¿lo harías?
329
00:22:47,880 --> 00:22:51,920
Han pasado tres semanas
y no se ha conseguido ninguna pista.
330
00:22:51,960 --> 00:22:53,760
¿O me equivoco, comisario?
331
00:22:53,800 --> 00:22:57,160
No, no se equivoca,
pero de eso no estamos hablando.
332
00:22:57,200 --> 00:23:00,240
Estamos hablando de competencias
y de que no pueden llegar aquí
333
00:23:00,280 --> 00:23:02,880
y actuar por su cuenta.
Están fuera de la ley.
334
00:23:02,920 --> 00:23:04,920
Se equivoca de nuevo.
335
00:23:05,680 --> 00:23:08,960
Nunca ordenaría a un agente mío
actuar al margen,
336
00:23:09,000 --> 00:23:11,560
tratándose de la jurisprudencia
de otro país.
337
00:23:11,600 --> 00:23:15,000
Si quiere pedir responsabilidades,
hable con sus superiores
338
00:23:15,040 --> 00:23:18,040
o con la Europol, que es quien
ha autorizado esta operación.
339
00:23:21,200 --> 00:23:22,880
(VÍCTOR) ¿Tenían permiso?
340
00:23:23,360 --> 00:23:25,160
Eso parece.
341
00:23:25,200 --> 00:23:28,320
Los ingleses en Gibraltar
y ahora los franceses aquí.
342
00:23:28,360 --> 00:23:30,280
¿Qué será lo siguiente, comisario?
343
00:23:30,320 --> 00:23:33,480
Cállese, Vidal.
-Supongo que está todo aclarado.
344
00:23:33,520 --> 00:23:35,280
Si les parece, señores,
345
00:23:35,320 --> 00:23:37,800
a partir de ahora
vamos a dejar de discutir,
346
00:23:37,840 --> 00:23:40,960
cosa muy poco productiva,
y a empezar a colaborar.
347
00:23:41,000 --> 00:23:43,720
El teniente Juillard,
además de tener
348
00:23:43,760 --> 00:23:46,280
un currículum impecable
como policía,
349
00:23:46,320 --> 00:23:49,280
es licenciado en Medicina
y anatomopatólogo.
350
00:23:49,320 --> 00:23:51,320
-Es parecido a un forense.
351
00:23:51,360 --> 00:23:54,080
Tiene toda la cara.
-Gracias por la aclaración.
352
00:23:54,120 --> 00:23:56,120
De nada.
-Lleva más de una semana
353
00:23:56,160 --> 00:23:58,280
en el hospital
y ha sido de gran ayuda.
354
00:23:58,320 --> 00:24:01,800
¿Ah, sí? ¿Ya sabes dónde está
Catherine Le Monnier?
355
00:24:01,840 --> 00:24:04,880
Si vamos a trabajar conjuntamente,
356
00:24:04,920 --> 00:24:08,560
deberíamos hacerlo
de forma coordinada, comisario.
357
00:24:08,600 --> 00:24:12,480
Quizá quiera hablar con su agente
a solas para que cambie de actitud.
358
00:24:12,520 --> 00:24:14,600
No será necesario,
359
00:24:14,640 --> 00:24:16,560
¿verdad, Víctor?
360
00:24:17,120 --> 00:24:20,240
No veo la hora
de empezar a trabajar con Zidane.
361
00:24:20,280 --> 00:24:21,840
Y yo estoy convencido
362
00:24:21,880 --> 00:24:24,600
de que Sergio Ramos y yo
haremos un gran equipo.
363
00:24:24,640 --> 00:24:27,960
Soy más del Barça.
-Nadie es perfecto.
364
00:24:28,000 --> 00:24:30,040
(Teléfono)
365
00:24:33,080 --> 00:24:34,600
¿Sí?
366
00:24:35,080 --> 00:24:36,680
Sí, Carmen.
367
00:24:37,160 --> 00:24:38,880
Voy para allá.
368
00:24:39,720 --> 00:24:41,520
Vamos para allá.
369
00:24:43,640 --> 00:24:47,280
La forense tiene los resultados
de la autopsia de Isabel Freire.
370
00:24:48,240 --> 00:24:50,320
Será mejor que vuelvan al hospital.
371
00:24:50,360 --> 00:24:53,120
Manténgannos al tanto
de todo lo que descubran.
372
00:24:55,800 --> 00:24:58,520
(VÍCTOR) He visto las fotos
que tienes en la taquilla.
373
00:24:58,560 --> 00:25:02,360
(JULLIARD) ¿Qué fotos?
-¿Ocultas información a un colega?
374
00:25:02,400 --> 00:25:04,600
La foto de Catherine en la moto.
375
00:25:04,640 --> 00:25:07,040
El tío que la hizo
sale reflejado en el depósito.
376
00:25:07,080 --> 00:25:09,680
Ajá.
-La cazadora debe ser suya.
377
00:25:09,720 --> 00:25:11,840
No me digas.
378
00:25:11,880 --> 00:25:15,560
¿Lo habéis localizado?
-No, no sabemos quién es.
379
00:25:15,600 --> 00:25:18,280
Podría tener que ver
con la desaparición de Catherine.
380
00:25:18,320 --> 00:25:21,600
¿Crees que he estado aquí
de vacaciones?
381
00:25:23,040 --> 00:25:26,320
(FORENSE) Según el análisis,
la muerte no se produjo en el lugar
382
00:25:26,360 --> 00:25:29,360
donde encontramos el cadáver.
Abandonaron allí el cuerpo
383
00:25:29,400 --> 00:25:31,920
entre una y dos horas
después del fallecimiento.
384
00:25:31,960 --> 00:25:34,400
-Y de manera bastante burda,
con prisa.
385
00:25:34,440 --> 00:25:37,560
Yo también tendría prisa para que
no me encuentren con un cadáver.
386
00:25:37,600 --> 00:25:40,680
Pero lo mismo en Francia
lo hacen de otra forma.
387
00:25:40,720 --> 00:25:43,600
¿Algún rastro nuevo con respecto
al análisis preliminar?
388
00:25:43,640 --> 00:25:46,040
-Hay tres cosas
que llaman mi atención:
389
00:25:46,080 --> 00:25:48,480
los restos de piel bajo las uñas...
390
00:25:48,520 --> 00:25:52,360
¿Tenemos el ADN del asesino?
-Eso creía al principio,
391
00:25:52,400 --> 00:25:55,480
pero resulta ser de la víctima.
Pudo haber sufrido
392
00:25:55,520 --> 00:25:58,440
una reacción alérgica
justo antes de morir.
393
00:25:58,480 --> 00:26:00,920
¿Veis estos arañazos?
394
00:26:01,840 --> 00:26:05,160
Se rascó ella misma.
Lo hizo con tanta fuerza,
395
00:26:05,200 --> 00:26:07,920
que se dejó su propia piel
bajo las uñas.
396
00:26:09,560 --> 00:26:13,000
¿Qué más?
-He analizado el cuerpo
397
00:26:13,040 --> 00:26:16,320
y no hay rastro de violación.
-Creí que habían dicho
398
00:26:16,360 --> 00:26:19,320
que el cuerpo estaba medio desnudo
cuando lo encontraron.
399
00:26:19,360 --> 00:26:21,760
Sí, así es.
-Sí, pero no hay rastros de semen
400
00:26:21,800 --> 00:26:25,720
ni de haber sido forzada, nada.
Ni un solo hematoma en la zona.
401
00:26:25,760 --> 00:26:30,240
O bien no consiguieron consumar
el ataque o el asesino...
402
00:26:30,280 --> 00:26:32,960
Quería hacernos creer
que se trataba de un violador.
403
00:26:34,080 --> 00:26:36,200
Le quitó la ropa después de muerta.
404
00:26:36,240 --> 00:26:38,480
La dejó en otro lugar, desgarrada.
405
00:26:38,520 --> 00:26:42,040
Luego está el tema de la charca.
-Agua y fuego, los dos elementos
406
00:26:42,080 --> 00:26:44,640
que borran más pruebas
en el escenario de un crimen.
407
00:26:44,680 --> 00:26:47,160
Así que el asesino
tiene conciencia forense.
408
00:26:47,200 --> 00:26:48,960
Conciencia forense.
409
00:26:49,000 --> 00:26:52,080
Sabe cómo trabajamos
y pretende engañarnos
410
00:26:52,120 --> 00:26:54,480
ocultando pruebas
y poniendo las falsas.
411
00:26:54,520 --> 00:26:57,080
Quizá quiera ocultarnos
un motivo personal
412
00:26:57,120 --> 00:26:58,880
para haber secuestrado a Catherine
413
00:26:59,640 --> 00:27:01,480
y haber asesinado
a las señora Freire.
414
00:27:01,520 --> 00:27:03,360
Y ahí viene lo tercero.
415
00:27:04,000 --> 00:27:06,320
Isabel Freire estaba embarazada.
416
00:27:07,280 --> 00:27:10,360
¿Cómo que estaba embarazada?
-De nueve semanas.
417
00:27:10,400 --> 00:27:12,120
El marido no nos dijo nada.
418
00:27:12,160 --> 00:27:13,920
Puede que no lo supiese.
419
00:27:13,960 --> 00:27:17,640
¿Nueve semanas?
En España, si tu mujer se preña,
420
00:27:17,680 --> 00:27:20,960
a las nueve semanas lo sabes tú
y toda su familia.
421
00:27:21,000 --> 00:27:24,120
A partir de ahora yo tomaré
el mando de la investigación.
422
00:27:24,160 --> 00:27:26,840
Iremos a casa de la señora Freire
a hablar con su marido.
423
00:27:27,320 --> 00:27:30,240
Carmen, consigue el historial
médico de la señora Freire.
424
00:27:30,280 --> 00:27:32,560
Quizá la alergia nos lleve al lugar
del crimen.
425
00:27:32,600 --> 00:27:35,080
Intensifique la búsqueda
del coche de la víctima.
426
00:27:35,120 --> 00:27:37,800
Habrá quedado algo del asesino.
Ya sabe lo que dicen,
427
00:27:37,840 --> 00:27:39,520
un asesino siempre se lleva
428
00:27:39,560 --> 00:27:42,160
o se deja algo
del escenario del crimen.
429
00:27:55,440 --> 00:27:58,640
Déjeme hablar a mí.
Yo hago las preguntas.
430
00:27:58,680 --> 00:28:01,560
Y, sobre todo,
estaría bien un poco de tacto.
431
00:28:01,600 --> 00:28:04,880
No sé si sabe de qué le hablo.
-Claro que sí, comisario.
432
00:28:04,920 --> 00:28:08,320
Es lo mismo que hago yo, pero
diciendo "por favor" y "gracias".
433
00:28:10,120 --> 00:28:11,680
(Timbre)
434
00:28:14,840 --> 00:28:16,360
Comisario Casas.
435
00:28:16,400 --> 00:28:18,000
Señor Méndez.
436
00:28:18,040 --> 00:28:21,640
El inspector Vidal.
-¿Qué ha pasado?
437
00:28:21,680 --> 00:28:24,160
¿Podemos pasar, por favor?
438
00:28:27,120 --> 00:28:28,800
(CASAS) Gracias.
439
00:28:34,560 --> 00:28:37,600
Señor comisario,
yo no dejo de darle vueltas.
440
00:28:37,640 --> 00:28:40,480
Lo de esa chica francesa
y lo de mi mujer...
441
00:28:40,520 --> 00:28:43,000
Ahora mismo
no descartamos ninguna teoría.
442
00:28:43,040 --> 00:28:45,400
Busquen en el hospital,
háganme caso.
443
00:28:46,040 --> 00:28:48,320
(ENRIQUE) Hay mucho
hijo de puta ahí dentro.
444
00:28:48,840 --> 00:28:53,560
Señor Méndez,
¿sabe algo que no nos haya contado?
445
00:28:55,880 --> 00:28:59,800
Isabel llevaba años trabajando ahí.
Estaba bien considerada,
446
00:28:59,840 --> 00:29:01,960
la habían ascendido
a enfermera jefe.
447
00:29:02,000 --> 00:29:05,920
A ella le gustaba.
Y de repente, de un día para otro,
448
00:29:05,960 --> 00:29:10,320
coge sus cosas y dice que lo deja.
No tiene sentido, comisario.
449
00:29:12,120 --> 00:29:13,680
Aunque no lo parezca por fuera,
450
00:29:13,720 --> 00:29:15,920
ese hospital
está podrido por dentro.
451
00:29:15,960 --> 00:29:19,160
En realidad solo
queríamos hacerle una pregunta:
452
00:29:20,440 --> 00:29:24,280
¿por qué no nos contó
que su esposa estaba embarazada?
453
00:29:30,760 --> 00:29:32,520
Porque no lo estaba.
454
00:29:33,400 --> 00:29:36,960
El caso es que hemos recibido
los resultados de la autopsia
455
00:29:37,000 --> 00:29:39,720
y dicen lo contrario.
456
00:29:39,760 --> 00:29:43,080
Su mujer estaba embarazada
de nueve semanas.
457
00:29:43,920 --> 00:29:45,960
¿No lo sabía?
458
00:29:48,760 --> 00:29:52,240
Cuando tuvimos a Fran,
decidimos no tener más hijos.
459
00:29:53,760 --> 00:29:56,400
Bueno,
un accidente lo tiene cualquiera.
460
00:29:56,440 --> 00:29:59,680
El mío tiene 17 años
y una mala leche...
461
00:29:59,720 --> 00:30:02,640
El del jefe...
Bueno, no le quiero ni contar.
462
00:30:04,040 --> 00:30:06,160
(Móvil)
463
00:30:06,200 --> 00:30:08,160
Disculpen.
464
00:30:11,880 --> 00:30:15,400
¿Tiene idea de por qué su mujer
no le dijo nada?
465
00:30:17,520 --> 00:30:20,000
Enrique, míreme.
466
00:30:21,080 --> 00:30:24,160
¿Por qué cree que su mujer
no le contó nada de su embarazo?
467
00:30:24,800 --> 00:30:27,160
Después de tener a Fran, yo...
468
00:30:28,520 --> 00:30:30,640
me hice la vasectomía.
469
00:30:31,240 --> 00:30:33,240
Si Isabel estaba embarazada,
470
00:30:34,600 --> 00:30:37,440
yo no puedo ser el padre.
471
00:30:41,080 --> 00:30:43,760
De acuerdo,
se lo comentaré al comisario.
472
00:30:49,040 --> 00:30:51,960
Aún no hay rastro del coche
de la señora Freire.
473
00:30:52,000 --> 00:30:54,280
Necesito que hables
con Víctor y Alain.
474
00:30:54,320 --> 00:30:56,840
El hijo que esperaba la enfermera
no era de su marido.
475
00:30:56,880 --> 00:30:59,520
El señor Méndez
se había hecho la vasectomía.
476
00:30:59,560 --> 00:31:03,760
Joder con la enfermera.
Le iba la fiesta.
477
00:31:03,800 --> 00:31:06,640
Quizá ella decidiera
contárselo al amante,
478
00:31:06,680 --> 00:31:08,960
que este no lo aceptara
y por eso le asesinó.
479
00:31:09,000 --> 00:31:12,120
O puede que se enterara su marido
y decidiera vengarse.
480
00:31:12,160 --> 00:31:14,800
Pero ¿qué tiene qué ver esto
con la francesa?
481
00:31:14,840 --> 00:31:16,840
Encontremos al amante.
Hay que revisar
482
00:31:16,880 --> 00:31:19,200
los movimientos bancarios
de la señora Freire.
483
00:31:19,240 --> 00:31:22,280
Quizá haya algún pago de hotel
que nos lleve a él.
484
00:31:51,600 --> 00:31:53,960
-¿Qué ha pasado?
-Se me ha caído una cosa.
485
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
Deje, ya me encargo yo.
486
00:31:57,800 --> 00:32:00,840
-Enrique,
¿qué querían esos policías?
487
00:32:00,880 --> 00:32:03,320
¿Por qué querían
hablar contigo a solas?
488
00:32:05,680 --> 00:32:08,440
-¿Usted también
se va a poner en mi contra?
489
00:32:08,480 --> 00:32:11,720
-No, yo solo te he preguntado.
-En esta familia
490
00:32:11,760 --> 00:32:15,480
todo es culpa mía, ¿verdad? Aquí
el malo soy yo, porque su hija no.
491
00:32:15,520 --> 00:32:18,760
¡Su hija era perfecta,
nunca había roto un puto plato!
492
00:32:18,800 --> 00:32:21,120
¡Perfecta era Isabel!
493
00:32:21,160 --> 00:32:23,800
-Enrique.
-¡Déjeme en paz!
494
00:32:33,920 --> 00:32:36,280
Adela, soy Enrique,
el marido de Isabel.
495
00:32:36,320 --> 00:32:37,640
Quiero hablar contigo.
496
00:32:37,680 --> 00:32:39,640
¡No, ahora!
497
00:32:39,680 --> 00:32:43,000
Está bien. Dame dos horas.
498
00:32:46,200 --> 00:32:49,840
Reúne a los jefes de departamento.
Quiero hablar con todos.
499
00:32:49,880 --> 00:32:51,440
Muy bien.
500
00:33:08,600 --> 00:33:10,880
(VÍCTOR) Debemos fijar
un modo de comunicarnos.
501
00:33:10,920 --> 00:33:12,880
Tú eres quien estás más atado.
-¿Yo?
502
00:33:12,920 --> 00:33:15,440
Estás en Urgencias.
-¿Y?
503
00:33:15,480 --> 00:33:18,400
Yo tengo libertad de movimiento
por todo el hospital.
504
00:33:18,440 --> 00:33:22,040
¿No te encargabas de los muertos?
Esos no creo que se muevan mucho.
505
00:33:22,080 --> 00:33:25,200
También me encargo de los análisis
de los vivos.
506
00:33:25,240 --> 00:33:28,400
Puedo ir a cualquier planta,
además de tener acceso
507
00:33:28,440 --> 00:33:30,520
a todas las pruebas
que se hayan hecho.
508
00:33:30,560 --> 00:33:32,640
(MUJER) ¿Cómo se te ocurre?
(GORKA) Sara, ¿adónde vas?
509
00:33:32,680 --> 00:33:34,960
-Déjame en paz.
-No puedes faltar a la reunión.
510
00:33:35,000 --> 00:33:37,400
Ya oíste a Lidia,
Adela quiere que estemos todos.
511
00:33:37,440 --> 00:33:39,000
Es importante.
512
00:33:45,400 --> 00:33:48,440
¿Aquí qué hacen, reunión
de personal cada 10 minutos?
513
00:33:48,480 --> 00:33:50,200
A lo mejor ha pasado algo.
514
00:33:50,920 --> 00:33:53,000
¿Dónde está el despacho
de la directora?
515
00:33:53,680 --> 00:33:55,600
Cuarta planta.
516
00:33:55,640 --> 00:33:58,880
Si quieres, puedo darte un plano
del hospital. Es muy útil.
517
00:33:59,680 --> 00:34:01,680
Yo me lo estudié
antes de infiltrarme.
518
00:34:01,720 --> 00:34:03,920
¿Estás insinuando
que no soy profesional?
519
00:34:04,800 --> 00:34:07,320
Eso lo has dicho tú, no yo.
520
00:34:11,560 --> 00:34:13,600
(DANIEL) Urgencias.
521
00:34:13,640 --> 00:34:15,800
Sí.
-Paciente 431.
522
00:34:15,840 --> 00:34:18,960
Analítica completa y control
de temperatura cada media hora.
523
00:34:19,000 --> 00:34:20,600
Bien.
524
00:34:30,200 --> 00:34:34,480
Esto es como todo. Es lo que hay.
-Sí. Es lo que es, claro.
525
00:34:34,520 --> 00:34:36,560
Bueno,
en realidad no siempre, pero...
526
00:34:36,600 --> 00:34:38,680
(JULLIARD) A veces no, pero...
527
00:34:40,120 --> 00:34:42,000
(VÍCTOR) ¿De qué crees
que van a hablar?
528
00:34:42,040 --> 00:34:45,440
No lo sé, pero aquí quietos
no nos vamos a enterar.
529
00:34:59,400 --> 00:35:00,680
¿Y ahora qué?
530
00:35:00,720 --> 00:35:03,320
El techo comunica
todas las estancias por arriba.
531
00:35:04,560 --> 00:35:06,720
¿Qué haces?
532
00:35:06,760 --> 00:35:08,920
¿Entiendes el español?
-Perfectamente.
533
00:35:08,960 --> 00:35:11,040
¿Sabes lo que es un "fistro"?
-¿Un "fistro"?
534
00:35:11,080 --> 00:35:12,320
¿Ves?
535
00:35:18,200 --> 00:35:20,000
(SISEA)
536
00:35:41,480 --> 00:35:44,480
(MUJER) ¿Qué quieres que hagamos,
Adela, evitamos a la Policía?
537
00:35:44,520 --> 00:35:46,000
(ADELA) Yo no he dicho eso.
538
00:35:46,040 --> 00:35:48,080
Y nunca os pediría una cosa así.
539
00:35:48,880 --> 00:35:53,320
Lo único que digo es que
esa investigación podría afectar
540
00:35:53,360 --> 00:35:55,560
negativamente a la imagen
del hospital
541
00:35:55,600 --> 00:35:58,200
y eso supondría menos pacientes.
542
00:35:58,240 --> 00:36:01,120
La junta está preocupada
por la falta de ingresos,
543
00:36:01,160 --> 00:36:05,200
así que dentro de lo posible,
evitemos contarles
544
00:36:05,240 --> 00:36:07,960
nada que perjudique la imagen
de esta institución.
545
00:36:08,000 --> 00:36:10,800
¿En serio hablamos de dinero
cuando acaban de encontrar
546
00:36:10,840 --> 00:36:14,040
a Isa muerta y no sabemos
dónde está Catherine?
547
00:36:15,480 --> 00:36:19,040
(ADELA) Belén, siento tanto
como tú el fallecimiento de Isabel.
548
00:36:19,080 --> 00:36:22,120
Yo haría todo lo posible
por cambiarlo, pero no puedo.
549
00:36:22,960 --> 00:36:26,280
Sabes tan bien como yo que la
financiación del hospital depende
550
00:36:26,320 --> 00:36:27,920
del número de pacientes.
551
00:36:27,960 --> 00:36:30,120
Si la gente tiene miedo
y no viene...
552
00:36:30,160 --> 00:36:33,000
(GORKA) Todos a la puta calle.
553
00:36:33,040 --> 00:36:36,120
Yo no lo habría dicho
de una manera más clara.
554
00:36:36,160 --> 00:36:38,680
¿De verdad es eso lo único
que importa ahora mismo?
555
00:36:38,720 --> 00:36:41,240
No lo entiendo.
-Belén...
556
00:36:41,280 --> 00:36:42,760
Perdón.
(LIDIA) Belén, por favor.
557
00:36:42,800 --> 00:36:44,520
-Déjala, Lidia, está angustiada.
558
00:36:44,560 --> 00:36:47,480
-Nunca la había visto así.
Quizá deberías hablar con ella.
559
00:36:47,520 --> 00:36:49,920
(SARA) No. Belén es fuerte.
Necesita desahogarse.
560
00:36:49,960 --> 00:36:53,680
-Como sigamos así, vamos a terminar
todos pasando por tu despacho.
561
00:36:54,200 --> 00:36:57,400
-Y no es para menos. Isabel muerta
y Catherine desaparecida.
562
00:36:57,440 --> 00:36:59,760
-Y la Policía sospechando
de todos nosotros.
563
00:36:59,800 --> 00:37:02,760
Por eso os pido máxima discreción.
564
00:37:02,800 --> 00:37:05,800
Entiendo que resulta frío,
pero lo hago por vuestro bien.
565
00:37:05,840 --> 00:37:07,320
No lo olvidéis.
566
00:37:07,360 --> 00:37:08,800
(ADELA) Ahora volvamos al trabajo.
567
00:37:20,400 --> 00:37:22,160
(Vibración)
568
00:37:23,360 --> 00:37:25,640
(Vibración)
569
00:37:25,680 --> 00:37:27,440
(Vibración)
570
00:37:27,480 --> 00:37:28,880
"Merde".
571
00:37:31,840 --> 00:37:33,680
(Vibración)
572
00:37:34,400 --> 00:37:36,960
(TOSE) Disculpe, doña Adela.
573
00:37:37,000 --> 00:37:39,240
Estoy buscando la administración.
574
00:37:39,280 --> 00:37:41,480
No sé en qué lado está.
-Por aquí.
575
00:37:41,520 --> 00:37:42,920
Ven.
-Gracias.
576
00:37:44,600 --> 00:37:46,280
(SUSPIRA)
577
00:37:48,520 --> 00:37:50,040
(Móvil)
578
00:37:50,640 --> 00:37:52,360
Joder...
579
00:37:54,200 --> 00:37:56,120
Dime, Vidal.
580
00:37:56,160 --> 00:37:57,760
(VIDAL) ¿Qué pasaba?
581
00:37:57,800 --> 00:38:00,040
La directora
ha reunido a los jefes de sección
582
00:38:00,080 --> 00:38:03,240
y ha pedido a todo el mundo
que no colaboren con la Policía.
583
00:38:03,280 --> 00:38:05,680
¿Tenéis ubicada
a la doctora Belén Yagüe?
584
00:38:06,040 --> 00:38:09,200
La mejor amiga de Isabel Freire.
(AMBOS) Sí.
585
00:38:09,240 --> 00:38:12,120
Es médico de Urgencias.
-Ya veo que le habéis echado el ojo,
586
00:38:12,160 --> 00:38:14,120
aguilillas.
-La única que no ha querido
587
00:38:14,160 --> 00:38:17,040
colaborar con la directora es ella.
Y la más afectada.
588
00:38:17,080 --> 00:38:18,880
Pues tenéis
que habar con esa chica.
589
00:38:18,920 --> 00:38:21,120
¿No la habéis interrogado ya?
(VIDAL) Sí.
590
00:38:21,160 --> 00:38:25,640
Pero se le olvidó decirnos
un pequeño detalle sin importancia.
591
00:38:25,680 --> 00:38:26,920
¿Qué?
592
00:38:26,960 --> 00:38:28,920
Que Isabel Freire
estaba embarazada.
593
00:38:28,960 --> 00:38:30,960
¿Y eso por qué es relevante
para el caso?
594
00:38:31,000 --> 00:38:33,400
(VIDAL) Porque el hijo que esperaba
no era de su marido,
595
00:38:33,440 --> 00:38:36,680
sino de su amante.
-¿Isabel Freire tenía un amante?
596
00:38:36,720 --> 00:38:38,280
¿Cómo lo sabéis?
597
00:38:38,320 --> 00:38:42,000
Porque su marido tenía el cablecito
del combustible cortado.
598
00:38:42,040 --> 00:38:45,480
Se hizo una vasectomía.
Vamos, que no puede tener hijos.
599
00:38:45,520 --> 00:38:47,360
Soy médico, gracias.
600
00:38:47,400 --> 00:38:50,280
Es una razón para sospechar de él,
pero...
601
00:38:50,320 --> 00:38:52,480
¿por qué iba a intentar violarla
su marido?
602
00:38:52,520 --> 00:38:55,920
Olvidaos de eso. La forense dice
que el asesino intentó engañarnos.
603
00:38:55,960 --> 00:38:58,560
No hubo tal violación
y borró casi todas las pruebas.
604
00:38:58,600 --> 00:39:02,120
Creemos que tiene
conciencia forense.
605
00:39:02,600 --> 00:39:05,360
Así que, en pleno ataque
de cuernos, la mata, se asusta,
606
00:39:05,400 --> 00:39:07,840
finge un intento de violación
para despistarnos.
607
00:39:07,880 --> 00:39:11,400
Sería una buena teoría si no dejase
fuera un elemento esencial
608
00:39:11,440 --> 00:39:12,640
de la investigación.
609
00:39:13,560 --> 00:39:15,560
¿Cuál?
-A Catherine.
610
00:39:15,600 --> 00:39:18,800
¿Qué relación tendría el marido
de la enfermera con Catherine?
611
00:39:18,840 --> 00:39:21,280
No sé, pero es nuestro principal
sospechoso.
612
00:39:21,320 --> 00:39:23,920
Lo será para ti.
-Puede que el franchute tenga razón.
613
00:39:23,960 --> 00:39:26,640
Según dice él, creo que le dimos
el notición de su vida
614
00:39:26,680 --> 00:39:29,400
porque se quedó más blanco
que la teta de una monja.
615
00:39:29,440 --> 00:39:31,840
O eso o disimula muy bien.
616
00:39:33,080 --> 00:39:35,600
Poli bueno, poli malo.
-¿En serio?
617
00:39:35,640 --> 00:39:37,880
¿En España se dice haciendo eso?
618
00:39:37,920 --> 00:39:41,200
Mira. Las cosas que funcionan
no hay por qué cambiarlas,
619
00:39:41,240 --> 00:39:44,120
como la tortilla española,
mucho mejor que la francesa.
620
00:39:44,160 --> 00:39:46,280
Sería mejor interrogarla
en comisaría.
621
00:39:46,320 --> 00:39:48,280
Revisar su teléfono,
sus mensajes...
622
00:39:48,320 --> 00:39:49,680
Si quieres esperar al año
623
00:39:49,720 --> 00:39:52,320
que viene para conseguir
las autorizaciones...
624
00:39:52,360 --> 00:39:54,640
Bien. Nosotros vamos
a seguir investigando.
625
00:39:54,680 --> 00:39:56,960
Elige tú. Obviamente el bueno.
626
00:39:57,000 --> 00:39:59,120
No sé por qué,
con la cara de bueno que tengo.
627
00:39:59,160 --> 00:40:02,440
Espera en el pasillo y fíjate
en su reacción cuando la deje.
628
00:40:02,960 --> 00:40:05,480
No sabía que recibía órdenes tuyas.
629
00:40:06,360 --> 00:40:08,800
Iré yo. La conozco y le caigo bien.
630
00:40:08,840 --> 00:40:11,240
Porque aún no me conoce a mí.
631
00:40:15,200 --> 00:40:18,280
Doctora Yagüe,
soy el inspector Vidal,
632
00:40:18,320 --> 00:40:21,240
del Cuerpo Nacional de Policía.
¿Podría hablar con usted?
633
00:40:21,280 --> 00:40:24,120
Estoy con un paciente
y usted no debería estar aquí.
634
00:40:24,160 --> 00:40:27,680
Bueno. Dos detalles sin importancia
si lo comparamos con el asesinato
635
00:40:27,720 --> 00:40:29,880
de Isabel Freire, su amiga.
636
00:40:29,920 --> 00:40:32,120
Disculpe. Ahora mismo vengo.
637
00:40:36,280 --> 00:40:38,360
Un minuto.
No puedo darle más tiempo.
638
00:40:38,400 --> 00:40:41,400
Pues... No se ofenda
si no me ando con rodeos.
639
00:40:41,440 --> 00:40:43,720
Ya les dije
todo lo que sabía sobre Isa.
640
00:40:43,760 --> 00:40:48,600
Todo menos un detalle
que se le debió de pasar.
641
00:40:48,640 --> 00:40:50,680
(VIDAL) El nombre del amante
de Isabel Freire.
642
00:40:50,720 --> 00:40:52,680
Lo siento,
no sé de qué me está hablando.
643
00:40:52,720 --> 00:40:54,320
(VIDAL) Mire, doctora Yagüe,
644
00:40:54,360 --> 00:40:57,120
si usted fue tan amiga
de Isabel Freire, debería ser
645
00:40:57,160 --> 00:41:00,200
la más interesada en que cogiéramos
al culpable de su muerte.
646
00:41:01,480 --> 00:41:04,800
Y su amante es un sospechoso
que debemos investigar.
647
00:41:04,840 --> 00:41:08,400
Lo siento, pero si Isabel tenía
un amante, a mí nunca me dijo nada.
648
00:41:08,440 --> 00:41:12,760
Espero que no me oculte información
porque si la francesa no aparece
649
00:41:13,600 --> 00:41:15,880
o el responsable
de todo esto vuelve a actuar,
650
00:41:15,920 --> 00:41:18,520
voy a ir por usted,
aunque sea lo último que haga.
651
00:41:18,560 --> 00:41:21,040
¿Me está usted amenazando,
inspector?
652
00:41:21,080 --> 00:41:23,120
Además de guapa, lista.
653
00:41:23,160 --> 00:41:25,240
Doctora Yagüe.
654
00:41:25,280 --> 00:41:27,600
La necesitan en la segunda planta.
Es urgente.
655
00:41:27,640 --> 00:41:29,560
Voy.
-Aún no hemos hablado.
656
00:41:30,160 --> 00:41:34,600
La doctora no opina lo mismo
y tenemos un paciente desangrándose.
657
00:41:34,640 --> 00:41:38,040
A no ser que usted quiera ser
el responsable de su fallecimiento.
658
00:41:38,080 --> 00:41:40,440
Pensaba que la Policía
estaba para salvar vidas.
659
00:41:41,880 --> 00:41:46,160
Bueno, si por lo que sea recuerda
usted algo que nos pueda ayudar,
660
00:41:46,200 --> 00:41:47,400
ya sabe dónde estoy.
661
00:42:00,200 --> 00:42:04,120
(VÍCTOR) No hay paciente.
Es que no me gustaba
662
00:42:04,160 --> 00:42:07,480
cómo le estaba hablando ese hombre.
Soy Víctor Cepeda, enfermero.
663
00:42:07,520 --> 00:42:10,160
¿Por qué en vez de escucharme
hablando con la Policía
664
00:42:10,200 --> 00:42:13,640
no haces tu trabajo? La próxima vez
te ahorras el numerito.
665
00:42:13,680 --> 00:42:17,040
No sé con qué mujeres has tratado,
pero no necesito que me rescaten,
666
00:42:17,080 --> 00:42:18,680
y mucho menos de la Policía.
667
00:42:19,440 --> 00:42:21,040
No tengo nada que esconder.
668
00:42:28,200 --> 00:42:31,720
Tenemos que hablar.
La Policía está preguntando por ti.
669
00:42:32,840 --> 00:42:34,920
Necesito verte ahora mismo. Abajo.
670
00:42:38,600 --> 00:42:41,360
-Ha quedado con alguien abajo.
-¿Abajo dónde?
671
00:42:41,400 --> 00:42:43,280
No lo sé. No lo ha dicho.
-¿No lo ha dicho
672
00:42:43,320 --> 00:42:45,120
o no lo has entendido?
-¿Tú qué crees?
673
00:42:45,920 --> 00:42:48,920
De momento parece que yo
me entiendo con ella mejor que tú.
674
00:42:48,960 --> 00:42:51,560
Fíjate a qué planta va.
Yo voy por la escalera.
675
00:42:55,800 --> 00:42:57,520
(Teléfono)
676
00:42:58,080 --> 00:43:00,280
Tercera planta.
677
00:43:02,520 --> 00:43:04,320
Segunda planta.
678
00:43:07,280 --> 00:43:09,200
Primera planta.
679
00:43:13,560 --> 00:43:15,320
(JULLIARD)
Ha parado en la planta baja.
680
00:43:24,880 --> 00:43:27,440
(VÍCTOR) La tengo.
(LIDIA) Víctor.
681
00:43:27,480 --> 00:43:29,760
¿Dónde estabas?
Te necesito con un paciente.
682
00:43:29,800 --> 00:43:32,520
Es un momento. Voy fuera a atender
esta llamada y entro.
683
00:43:32,560 --> 00:43:36,160
Si quieres seguir en este hospital,
atiende a ese paciente ahora mismo.
684
00:43:36,200 --> 00:43:38,760
Si no, busca otro sitio
para trabajar mañana.
685
00:43:39,320 --> 00:43:42,720
Mamá, ahora no puedo hablar,
que tengo trabajo, ¿eh?
686
00:43:43,280 --> 00:43:44,800
Ocúpate tú de todo.
687
00:43:56,680 --> 00:43:59,160
Le pones un edema al señor Valor
y lo preparas
688
00:43:59,200 --> 00:44:00,880
para la operación de fístula.
689
00:44:00,920 --> 00:44:02,600
Muy bien.
690
00:44:07,400 --> 00:44:10,640
Bueno, ¿qué?
¿Le han hecho esto alguna vez?
691
00:44:10,680 --> 00:44:12,400
No, nunca.
692
00:44:13,600 --> 00:44:17,640
Pues mire,
así nos estrenamos los dos.
693
00:44:38,080 --> 00:44:41,080
-¿Sabías que estaba embarazada?
-Pero ¿cómo iba a saberlo?
694
00:44:43,440 --> 00:44:45,440
-Miguel,
la Policía te está buscando.
695
00:44:45,480 --> 00:44:49,080
-Pues que me encuentre. No voy
a ponerles las cosas tan fáciles.
696
00:44:49,720 --> 00:44:51,200
-¿Cómo puedes estar tranquilo
697
00:44:51,240 --> 00:44:53,000
después de todo
lo que está pasando?
698
00:44:53,040 --> 00:44:55,240
-Porque me juego mucho y lo sabes.
699
00:44:55,280 --> 00:44:57,680
Las lágrimas
para el que pueda permitírselas.
700
00:44:59,080 --> 00:45:00,600
-Miguel,
701
00:45:00,640 --> 00:45:03,720
espero no arrepentirme
de habérmela jugado por ti.
702
00:45:04,920 --> 00:45:08,160
Como me entere
de que me estás mintiendo...
703
00:45:25,440 --> 00:45:28,680
Víctor, el amante es Miguel,
el forense.
704
00:45:28,720 --> 00:45:29,880
¿Tu jefe?
705
00:45:29,920 --> 00:45:31,560
Belén se vio con él abajo.
706
00:45:31,600 --> 00:45:34,080
Creo que le estaba avisando
de que le buscamos.
707
00:45:34,120 --> 00:45:37,880
¿Dónde está ahora?
-Supongo que yendo a su despacho.
708
00:45:37,920 --> 00:45:41,000
Intentará deshacerse de todas
las pruebas que lo relacionen
709
00:45:41,040 --> 00:45:42,400
con Isabel Freire.
710
00:46:04,920 --> 00:46:07,440
Venga, venga.
711
00:46:43,320 --> 00:46:45,400
Hola, eh... ¿Lucía?
712
00:47:05,880 --> 00:47:08,320
(Teléfono)
713
00:47:08,360 --> 00:47:09,800
¿Sí?
-Doctor Manrique,
714
00:47:09,840 --> 00:47:11,920
le necesitan
en geriatría urgentemente.
715
00:47:11,960 --> 00:47:14,080
-¿Qué sucede?
-No me lo han especificado,
716
00:47:14,120 --> 00:47:16,480
solo nos han dicho que es urgente.
-Muy bien.
717
00:48:09,920 --> 00:48:14,880
(LEE) "Siempre podemos jugar,
soñar a ser otros. Isabel."
718
00:48:29,520 --> 00:48:30,920
Doctor.
-¿Sí?
719
00:48:30,960 --> 00:48:33,880
Me envían de geriatría
porque no consiguen localizarle.
720
00:48:33,920 --> 00:48:35,560
Muy bien, voy enseguida.
721
00:48:43,120 --> 00:48:45,840
¿Pasa algo?
-No lo sé, pero es urgente.
722
00:48:50,600 --> 00:48:52,240
Muy bien.
723
00:49:06,840 --> 00:49:09,600
Ha quemado algo en el horno,
pero no he llegado a tiempo.
724
00:49:09,640 --> 00:49:11,880
¿Dónde estabas?
-Siguiendo a un sospechoso.
725
00:49:11,920 --> 00:49:14,040
Manrique es el sospechoso.
-No es el único.
726
00:49:14,080 --> 00:49:15,280
Pues acabo de enterarme.
727
00:49:15,320 --> 00:49:17,600
Aparte del amante,
¿de quién más sospechamos?
728
00:49:17,640 --> 00:49:19,200
Un hombre, veintitantos años.
729
00:49:19,240 --> 00:49:21,600
Llevaba puesta la cazadora
con la que Catherine
730
00:49:21,640 --> 00:49:23,200
salía en la foto.
-¿Una cazadora?
731
00:49:23,240 --> 00:49:25,400
¿Pierdes al sospechoso
por una cazadora?
732
00:49:31,840 --> 00:49:34,600
Cojonudo, ha borrado archivos.
Esto es culpa tuya.
733
00:49:34,640 --> 00:49:36,720
Puedo recuperarlos.
-A ver, a ver.
734
00:49:38,600 --> 00:49:41,880
No todos, pero algunos sí.
735
00:50:07,640 --> 00:50:12,680
Mira, la familia feliz.
736
00:50:12,720 --> 00:50:15,680
Todas lo son
hasta que escarbas un poco.
737
00:50:38,960 --> 00:50:41,360
Mierda.
-¿Qué pasa?
738
00:50:44,200 --> 00:50:47,280
(LEE) "Aborta, Isabel. Si tú
quieres dejar a tu marido, hazlo,
739
00:50:47,320 --> 00:50:49,000
pero no vas a joderme.
740
00:50:49,040 --> 00:50:50,360
No pienso dejar a mi mujer,
741
00:50:50,400 --> 00:50:52,560
no voy a permitir
que me arruines la vida."
742
00:51:04,000 --> 00:51:06,480
Así que el amante
de la señora Freire es el forense.
743
00:51:06,520 --> 00:51:08,600
El doctor Manrique.
(VÍCTOR) Así es.
744
00:51:08,640 --> 00:51:10,840
O al menos lo era
hasta hace unas dos semanas.
745
00:51:10,880 --> 00:51:12,200
Aquí está la prueba.
746
00:51:14,240 --> 00:51:17,360
También qué mal rollo, ¿no?
Todo el día ahí tocando muertos.
747
00:51:17,400 --> 00:51:19,760
Y el olor.
-Comisario, no quiero ser descortés,
748
00:51:19,800 --> 00:51:22,640
pero su inspector no sabe estar
callado ni cinco minutos.
749
00:51:22,680 --> 00:51:23,960
-Por mí no se preocupe.
750
00:51:24,000 --> 00:51:26,920
(VÍCTOR) El doctor Manrique intentó
deshacerse de las fotografías
751
00:51:26,960 --> 00:51:28,880
cuando supo
que le estábamos buscando.
752
00:51:28,920 --> 00:51:30,760
También intentó deshacerse de esto.
753
00:51:30,800 --> 00:51:33,880
Un mensaje amenazando a Isabel
si había público su embarazo.
754
00:51:33,920 --> 00:51:35,360
Un móvil para matarla.
755
00:51:38,280 --> 00:51:40,920
¿Sabías algo de esto?
-No.
756
00:51:41,840 --> 00:51:44,360
¿No trabajas mano a mano
con el doctor Manrique?
757
00:51:44,400 --> 00:51:47,640
Y hasta ahora no había visto nada
que le hiciese sospechoso.
758
00:51:47,680 --> 00:51:50,640
¿No le viste discutir
con Isabel Freire, amenazarla?
759
00:51:51,840 --> 00:51:53,160
¿Nada?
760
00:51:53,200 --> 00:51:57,200
La vida personal del doctor no era
prioritaria en mi investigación.
761
00:51:57,240 --> 00:52:00,720
¿No será porque tu investigación
solo tenía en cuenta a Catherine?
762
00:52:00,760 --> 00:52:03,880
(JULLIARD) Hace un día y medio
era la única desaparecida.
763
00:52:03,920 --> 00:52:06,000
¿Qué otro caso debía investigar?
764
00:52:06,040 --> 00:52:07,960
¿Y qué caso
debías investigar ahora?
765
00:52:08,000 --> 00:52:10,280
Si no hubieras salido
detrás de una cazadora,
766
00:52:10,320 --> 00:52:12,840
no habríamos perdido las pruebas.
-Tenemos el mail.
767
00:52:12,880 --> 00:52:15,040
¿De qué habláis?
-¿Y cuántas se han perdido?
768
00:52:15,080 --> 00:52:17,320
¿30? ¿50?
¿Sabes cuántas pruebas más había?
769
00:52:17,360 --> 00:52:18,720
No, ¿verdad?
-Y tú tampoco.
770
00:52:18,760 --> 00:52:19,920
Quizá no había ninguna.
771
00:52:19,960 --> 00:52:22,440
De todos modos,
habríamos perdido un sospechoso.
772
00:52:22,480 --> 00:52:25,080
Tenía que elegir,
tú estabas siguiendo al forense.
773
00:52:25,120 --> 00:52:27,360
Ahora soy yo la excusa
para tu incompetencia.
774
00:52:27,400 --> 00:52:30,440
Comisario, dígale a su agente
que se contenga.
775
00:52:30,480 --> 00:52:32,760
¿Usted sabe de qué sospechoso
está hablando
776
00:52:32,800 --> 00:52:34,280
el inspector Juillard?
777
00:52:35,440 --> 00:52:38,520
Alguien que tiene relación
con la desaparición de Catherine.
778
00:52:38,560 --> 00:52:41,840
(VÍCTOR) Así es como colaboran.
-Si no llega a ser por nosotros,
779
00:52:41,880 --> 00:52:43,720
no tendríais nada.
-¡Cállese!
780
00:52:43,760 --> 00:52:46,520
¡Comisario!
-Solo les interesa su compatriota.
781
00:52:46,560 --> 00:52:48,920
Y a ti solo te interesa
que nos marchemos de aquí.
782
00:52:48,960 --> 00:52:51,600
Para lo que estáis haciendo,
no tengo ningún interés
783
00:52:51,640 --> 00:52:53,000
en que os quedéis.
(SOPHIE) Se acabó.
784
00:52:53,040 --> 00:52:55,280
Comisario Casas,
venga conmigo, por favor.
785
00:53:02,680 --> 00:53:04,680
No pienso tolerar
ni un solo comentario
786
00:53:04,720 --> 00:53:07,400
como los que acabo de escuchar.
-Pues dígale a su chico
787
00:53:07,440 --> 00:53:09,000
que no los provoque.
788
00:53:09,040 --> 00:53:10,680
(SOPHIE) La desaparición
de Catherine
789
00:53:10,720 --> 00:53:12,800
es un asunto de estado
para mi gobierno.
790
00:53:12,840 --> 00:53:15,360
Para mí es tan importante
como la de Isabel Freire.
791
00:53:15,400 --> 00:53:16,520
Ni más ni menos.
792
00:53:16,560 --> 00:53:19,160
No mido a las víctimas
por su partida de nacimiento.
793
00:53:19,200 --> 00:53:21,880
¿Y por qué no han hecho
nada por Catherine hasta ahora?
794
00:53:21,920 --> 00:53:24,880
No había indicios de que
su desaparición fuese provocada.
795
00:53:24,920 --> 00:53:26,160
¿Se lo pongo por escrito?
796
00:53:26,200 --> 00:53:28,880
No se enfrente conmigo.
-Estamos en España
797
00:53:28,920 --> 00:53:31,000
y aquí hay unas leyes
y unas competencias.
798
00:53:31,040 --> 00:53:34,560
Y si lo que usted llama colaborar
significa dar prioridad únicamente
799
00:53:34,600 --> 00:53:36,480
a su caso,
hablaré con mis superiores.
800
00:53:36,520 --> 00:53:38,280
Hágalo, yo haré lo mismo.
801
00:53:38,320 --> 00:53:41,360
Dudo que quiera ser el causante
de un problema diplomático.
802
00:53:42,280 --> 00:53:44,640
Comisario,
acaba de llamar la forense,
803
00:53:44,680 --> 00:53:47,040
tiene el historial médico
de la señora Freire.
804
00:53:49,400 --> 00:53:51,240
No me gustan las amenazas.
805
00:53:51,280 --> 00:53:52,560
A mí tampoco.
806
00:53:56,440 --> 00:53:58,560
Una vez aclaradas las posturas,
señores,
807
00:53:58,600 --> 00:54:01,400
creo que lo mejor
será ponerse en marcha,
808
00:54:01,440 --> 00:54:03,400
¿verdad, comisario Casas?
809
00:54:04,400 --> 00:54:06,760
¿Alguna novedad con el coche
de la enfermera?
810
00:54:06,800 --> 00:54:10,240
Hemos revisado todas las cámaras
de los alrededores del hospital
811
00:54:10,280 --> 00:54:13,240
el día del secuestro
y nada por el momento.
812
00:54:13,280 --> 00:54:15,360
Yo iré a apretarle las tuercas
al amante.
813
00:54:15,400 --> 00:54:17,920
Vosotros,
poned micrófonos en los despachos
814
00:54:17,960 --> 00:54:20,480
de los principales sospechosos.
-¿Micrófonos?
815
00:54:20,520 --> 00:54:23,760
Vidal me ha dicho que la directora
del hospital no quiere que nadie
816
00:54:23,800 --> 00:54:25,160
hable con nosotros.
-¿Sí?
817
00:54:25,200 --> 00:54:27,680
Así que tendremos que descubrir
qué oculta.
818
00:54:27,720 --> 00:54:30,360
Además, ibas a terminar poniéndolos
sin mi permiso,
819
00:54:30,400 --> 00:54:33,040
así que me adelanté
y pedí la orden al juez.
820
00:54:33,080 --> 00:54:35,600
(SOPHIE) Yo iré a ver a la forense.
821
00:54:39,760 --> 00:54:41,960
Pues nada, yo me iré al bar
a tomar unas cañas.
822
00:54:46,960 --> 00:54:49,080
(CARMEN) Rhus coriaria,
aquí lo llaman zumaque.
823
00:54:49,120 --> 00:54:50,800
Según el informe médico,
824
00:54:50,840 --> 00:54:53,200
la señora Freire
era alérgica a esta planta.
825
00:54:53,240 --> 00:54:56,080
Tuvo que estar en contacto
con ella justo antes de morir.
826
00:54:56,120 --> 00:54:57,920
La erupción aún estaba comenzando.
827
00:54:57,960 --> 00:55:00,920
(SOPHIE) Así que si encontramos
esa planta...
828
00:55:00,960 --> 00:55:04,200
Es posible que encontremos
el lugar donde la tuvieron retenida
829
00:55:04,240 --> 00:55:05,600
o donde la mataron.
830
00:55:09,680 --> 00:55:11,240
Los micrófonos.
831
00:55:12,680 --> 00:55:14,680
¿No tenéis un grupo especial
para esto?
832
00:55:14,720 --> 00:55:16,920
Nosotros somos el grupo especial.
833
00:55:16,960 --> 00:55:18,480
Repartámonos.
834
00:55:19,240 --> 00:55:22,040
Bueno, yo a Miguel, el forense,
y a Belén en su consulta.
835
00:55:22,080 --> 00:55:25,040
Por decir los primeros que
se te han venido a la cabeza, ¿no?
836
00:55:25,080 --> 00:55:27,000
Mira, uno,
porque siendo mi despacho,
837
00:55:27,040 --> 00:55:28,720
sería absurdo que lo hicieses tú.
838
00:55:28,760 --> 00:55:31,520
Y dos, porque intuyo
que si Belén entra en su despacho,
839
00:55:31,560 --> 00:55:34,200
preferirá verme a mí que a ti.
840
00:55:36,000 --> 00:55:38,920
Yo iré al despacho de la directora
y a la sala de juntas.
841
00:55:38,960 --> 00:55:41,640
Víctor, ¿en serio?
842
00:55:42,720 --> 00:55:44,720
¿De qué año son estos micrófonos?
843
00:55:44,760 --> 00:55:46,520
Bienvenido a España.
844
00:55:51,160 --> 00:55:53,760
(ADELA) Dos copias de cada informe.
845
00:56:36,560 --> 00:56:38,960
(MIGUEL) Por aquí, comisario.
846
00:56:49,760 --> 00:56:51,400
(CASAS) ¿Y bien?
847
00:56:54,120 --> 00:56:56,000
Explíquemelo usted.
848
00:56:56,040 --> 00:56:58,200
No sé a qué viene
este nuevo interrogatorio.
849
00:56:58,240 --> 00:57:00,320
Yo ya he contado todo lo que sabía.
850
00:57:00,360 --> 00:57:02,040
Está bien, dejémonos de tonterías.
851
00:57:02,080 --> 00:57:05,440
Sabemos que usted e Isabel Freire
mantenían una relación.
852
00:57:05,480 --> 00:57:07,400
¡Eso es mentira! No...
853
00:57:10,840 --> 00:57:12,640
¿De dónde ha sacado esto?
854
00:57:12,680 --> 00:57:15,680
Estaba entre las cosas
de la señora Freire.
855
00:57:17,080 --> 00:57:18,720
Siéntese.
856
00:57:23,040 --> 00:57:26,440
Tenemos la constancia
de que Isabel estaba embarazada.
857
00:57:27,920 --> 00:57:30,400
¿Dónde estaba la noche
que desapareció?
858
00:57:30,440 --> 00:57:34,400
Aquí, leyendo el informe
de unas autopsias.
859
00:57:34,440 --> 00:57:37,240
¿Solo?
-Tenía tres testigos.
860
00:57:37,280 --> 00:57:39,080
A uno le he incinerado.
861
00:57:39,120 --> 00:57:41,280
¿Quiere entrevistar
a los otros dos?
862
00:57:41,320 --> 00:57:43,640
Por supuesto que estaba solo.
863
00:57:45,160 --> 00:57:47,400
Le pido que me acompañe a comisaría.
864
00:57:47,440 --> 00:57:51,240
Por favor,
estoy casado y tengo tres hijos.
865
00:57:51,280 --> 00:57:53,640
No me haga esto.
866
00:57:53,680 --> 00:57:56,120
Pues entonces cuénteme la verdad.
867
00:58:02,000 --> 00:58:05,160
Manteníamos una relación,
pero había terminado.
868
00:58:05,200 --> 00:58:07,440
Cuando ella se empeñó
en dejar a su marido
869
00:58:07,480 --> 00:58:09,560
y que yo dejase a mi mujer.
870
00:58:10,480 --> 00:58:14,520
¿Y por qué habría de creerle?
Hace un instante lo negaba todo.
871
00:58:14,560 --> 00:58:17,960
Porque estoy casado.
¿No lo entiende?
872
00:58:18,960 --> 00:58:22,000
Si mi mujer se enterase
de que he tenido una aventura...
873
00:58:23,600 --> 00:58:26,240
Yo apreciaba mucho a Isa.
874
00:58:26,280 --> 00:58:29,480
Siento mucho lo que le ha pasado,
de verdad.
875
00:58:29,520 --> 00:58:31,720
No quería que le pasara nada así,
876
00:58:31,760 --> 00:58:35,240
solo que se fuera de mi vida.
877
00:58:36,000 --> 00:58:38,120
Se lo juro.
878
00:58:39,560 --> 00:58:42,160
Pude haber cometido un error,
879
00:58:42,200 --> 00:58:44,960
pero yo quiero a mi mujer
y a mis hijos.
880
00:58:49,640 --> 00:58:53,160
Vidal, revise de nuevo las cámaras
de seguridad del hospital
881
00:58:53,200 --> 00:58:55,440
del día de la desaparición
ese Isabel Freire.
882
00:58:55,480 --> 00:58:57,080
(VIDAL) ¿Qué buscamos?
-Al forense.
883
00:58:57,120 --> 00:58:59,080
Quiero saber
a qué hora salió de aquí.
884
00:58:59,120 --> 00:59:00,800
(VIDAL) Marchando.
885
00:59:01,960 --> 00:59:05,600
Dale más rápido
o terminaremos para Navidad.
886
00:59:09,880 --> 00:59:11,440
Para.
887
00:59:13,440 --> 00:59:16,960
Ahí le vemos entrar.
Dale para adelante.
888
00:59:20,840 --> 00:59:22,880
El forense.
889
00:59:25,120 --> 00:59:26,640
Para.
890
00:59:30,240 --> 00:59:32,880
La madre que me parió.
891
00:59:37,280 --> 00:59:38,800
Enrique,
892
00:59:39,560 --> 00:59:41,760
no sabes cuánto lo siento.
893
00:59:41,800 --> 00:59:45,840
Isabel era una gran mujer y una
de nuestras mejores empleadas.
894
00:59:45,880 --> 00:59:49,160
Antes de salir de aquí Isabel
le dijo a Belén que lo dejaba,
895
00:59:49,200 --> 00:59:51,920
que dejaba el hospital, que se iba.
¿Qué pasó?
896
00:59:51,960 --> 00:59:54,600
¿Cómo quieres que yo lo sepa?
-Porque en este hospital
897
00:59:54,640 --> 00:59:56,840
no se mueve una mosca
sin que usted se entere.
898
00:59:56,880 --> 01:00:00,440
Enrique, vamos a mi despacho.
-No pienso ir a ningún sitio.
899
01:00:00,480 --> 01:00:03,120
Quiero saber la verdad.
-Enrique, trato de mantener
900
01:00:03,160 --> 01:00:06,480
el mayor control posible
sobre mis empleados,
901
01:00:06,520 --> 01:00:09,280
forma parte de mi trabajo,
pero no puedo saber
902
01:00:09,320 --> 01:00:11,960
lo que pasa por la cabeza de todos
y cada uno de ellos.
903
01:00:12,000 --> 01:00:15,400
¿Con quién se acostaba Isabel?
-Enrique, estás muy nervioso.
904
01:00:15,440 --> 01:00:18,240
¿Con quién?
-Yo no sé nada.
905
01:00:18,920 --> 01:00:22,120
No me venga con historias.
Desde la desaparición
906
01:00:22,160 --> 01:00:24,720
de esa chica francesa
aquí pasan cosas muy raras
907
01:00:24,760 --> 01:00:26,680
y usted lo sabe.
-¿A qué has venido?
908
01:00:26,720 --> 01:00:29,800
¿Qué quieres oír?
Porque si buscas respuestas
909
01:00:29,840 --> 01:00:32,040
sobre lo que hacía tu mujer
a tus espaldas,
910
01:00:32,080 --> 01:00:34,480
yo no puedo dártelas.
911
01:00:34,520 --> 01:00:36,520
¿No puede o no quiere?
912
01:00:37,240 --> 01:00:42,080
Descansa, Enrique.
Y avísanos cuando sea el entierro,
913
01:00:42,120 --> 01:00:45,840
a todos nos gustaría despedir
a Isabel como ella se merece.
914
01:02:21,800 --> 01:02:23,640
¿Qué tenemos?
915
01:02:23,680 --> 01:02:26,760
La señora Freire tiene alergia
a esta planta, zumaque.
916
01:02:27,600 --> 01:02:30,160
Está bien.
-Comisario, debería ver esto.
917
01:02:30,200 --> 01:02:31,880
¿Qué sucede?
-Estamos revisando
918
01:02:31,920 --> 01:02:35,080
las cámaras de seguridad
para ver dónde estaba el forense
919
01:02:35,120 --> 01:02:38,120
y hemos encontrado esto. Dale.
920
01:02:47,760 --> 01:02:50,840
(SOPHIE) ¿Quién es?
-Enrique Méndez,
921
01:02:50,880 --> 01:02:52,760
el marido
de la enfermera asesinada.
922
01:02:52,800 --> 01:02:55,080
(VIDAL) El mismo que nos dijo
que no estaba en el hospital
923
01:02:55,120 --> 01:02:57,880
el día que desaparece su mujer.
-Iré a hacerle una visita,
924
01:02:57,920 --> 01:03:00,400
a ver cómo explica esto.
Usted organice la batida.
925
01:03:00,440 --> 01:03:02,680
Hay que encontrar el lugar
donde está la planta
926
01:03:02,720 --> 01:03:05,120
que provocó la alergia a Isabel
antes de fallecer.
927
01:03:05,160 --> 01:03:06,280
Sí, señor.
928
01:03:06,320 --> 01:03:07,840
(Timbre)
929
01:03:10,320 --> 01:03:14,440
Comisario. ¿Alguna novedad?
-¿Le importa que hablemos dentro?
930
01:03:14,480 --> 01:03:17,120
No, claro. Estaba en la cocina.
Pase.
931
01:03:20,080 --> 01:03:22,800
Señor Méndez,
en el primer interrogatorio
932
01:03:22,840 --> 01:03:25,840
que le realizaron
nada más desaparecer su mujer
933
01:03:25,880 --> 01:03:28,040
dijo que había estado
toda la tarde en casa.
934
01:03:28,080 --> 01:03:31,880
Sí, pero no recuerdo exactamente
lo que dije, estaba muy nervioso.
935
01:03:31,920 --> 01:03:35,040
Ya. Es comprensible, cualquiera
lo estaríamos en su situación,
936
01:03:35,080 --> 01:03:39,680
pero ¿puede confirmarme si fue así,
si estuvo toda la tarde en casa?
937
01:03:39,720 --> 01:03:41,920
Sí, claro.
938
01:03:42,680 --> 01:03:45,640
¿Tiene algún testigo
que pueda corroborarlo?
939
01:03:45,680 --> 01:03:49,600
Lo siento, pero estaba solo.
-¿Y no salió para nada?
940
01:03:50,280 --> 01:03:51,920
No.
941
01:03:53,000 --> 01:03:55,400
¿Tiene usted hermanos,
señor Méndez?
942
01:03:56,800 --> 01:03:59,160
¿Qué?
-Hermanos.
943
01:03:59,200 --> 01:04:02,400
Yo tengo dos, chicas. ¿Y usted?
944
01:04:02,880 --> 01:04:05,440
No sé dónde quiere llegar con esto,
comisario.
945
01:04:05,480 --> 01:04:08,120
A que si no tiene ningún hermano
que se le parezca mucho
946
01:04:08,160 --> 01:04:11,200
y dice que no salió de su casa
el día que desapareció su mujer,
947
01:04:11,240 --> 01:04:13,920
me gustaría que me explicase
cómo alguien exacto a usted
948
01:04:13,960 --> 01:04:17,640
aparezca en una cámara de seguridad
del hospital de aquel día.
949
01:04:18,680 --> 01:04:21,560
Bueno, yo...
(CASAS) No me mienta, señor Méndez.
950
01:04:28,880 --> 01:04:32,000
Me da vergüenza reconocer
que estoy yendo a terapia.
951
01:04:34,800 --> 01:04:37,720
Hace cinco años
me operaron de la rodilla.
952
01:04:37,760 --> 01:04:40,520
Me pusieron una prótesis
que me está dando problemas,
953
01:04:40,560 --> 01:04:43,320
he perdido el trabajo...
Estoy en paro, comisario.
954
01:04:43,360 --> 01:04:46,920
Mi mujer y yo
no teníamos relaciones.
955
01:04:46,960 --> 01:04:50,320
Yo intentaba salvar mi matrimonio,
pero no quería decirle a Isabel
956
01:04:50,360 --> 01:04:53,480
que acudía a una compañera
de su propio hospital.
957
01:04:53,520 --> 01:04:55,600
¿Es consciente
de que esto le convierte
958
01:04:55,640 --> 01:04:58,520
en uno de los sospechosos
del asesinato de su mujer?
959
01:04:58,560 --> 01:05:02,480
Yo jamás le haría daño a Isabel,
se lo juro.
960
01:05:02,520 --> 01:05:05,320
Me tiene que creer, comisario.
-Como comprenderá,
961
01:05:05,360 --> 01:05:09,280
ya no tiene credibilidad para mí.
-Hable con la doctora Guzmán.
962
01:05:09,320 --> 01:05:12,200
Es mi psiquiatra,
le confirmará lo que le he dicho.
963
01:05:12,240 --> 01:05:14,760
Mientras tanto,
acompáñeme a comisaría.
964
01:05:14,800 --> 01:05:17,080
Pero...
-¿Qué pasa?
965
01:05:17,120 --> 01:05:19,320
¿Han descubierto algo?
-Nada nuevo.
966
01:05:19,880 --> 01:05:22,480
-¿Cuándo nos entregarán a mi hija?
967
01:05:22,520 --> 01:05:25,440
¿Cuándo le daremos sepultura
en paz?
968
01:05:25,480 --> 01:05:28,440
En cuanto termine el forense,
se lo haré saber.
969
01:05:29,560 --> 01:05:33,000
(ENRIQUE) Lola, ¿le importaría
ir a recoger a Fran a la guardería?
970
01:05:33,040 --> 01:05:36,120
¿Adónde vas?
-El señor Méndez
971
01:05:36,160 --> 01:05:38,520
deber venir a comisaría
para un interrogatorio.
972
01:05:41,080 --> 01:05:43,000
¿Has sido tú?
973
01:05:43,880 --> 01:05:45,640
Mírame.
974
01:05:47,280 --> 01:05:49,160
-Yo no he hecho nada.
975
01:05:49,200 --> 01:05:51,640
-¿Entonces por qué tienes que ir
a comisaría?
976
01:05:52,240 --> 01:05:55,360
¿Qué le has hecho a mi hija?
-¡Yo no le he hecho nada!
977
01:05:56,040 --> 01:05:58,960
¡Si alguien ha hecho algo mal
ha sido ella!
978
01:05:59,000 --> 01:06:02,440
¿Sabe qué hacía a sus espaldas?
¿Sabe con quién se acostaba?
979
01:06:02,480 --> 01:06:04,320
Porque conmigo...
980
01:06:06,160 --> 01:06:10,560
-Como hayas sido tú,
no pararé hasta verte en la cárcel.
981
01:06:12,080 --> 01:06:15,000
Espero que el día
que me pida perdón por todo esto
982
01:06:15,040 --> 01:06:17,080
sea igual de vehemente.
983
01:06:27,480 --> 01:06:30,880
(VIDAL) Vamos, señores, que solo
nos quedan este y dos sitios más.
984
01:06:34,400 --> 01:06:36,600
Según los del SEPRONA,
985
01:06:36,640 --> 01:06:39,360
en las zonas señaladas
podemos encontrar zumaque.
986
01:06:39,400 --> 01:06:43,120
No dejéis ni un solo centímetro
de tierra sin revisar.
987
01:06:43,160 --> 01:06:47,320
Buscamos cualquier indicio,
prueba o pista que nos ayude
988
01:06:47,360 --> 01:06:50,560
a delimitar dónde asesinaron
al a señora Freire. ¿Estamos?
989
01:06:50,600 --> 01:06:52,920
Pues venga, coño.
990
01:06:52,960 --> 01:06:56,400
He visto excursiones del IMSERSO
con más energía que este equipo.
991
01:07:34,720 --> 01:07:36,600
(Móvil)
992
01:07:39,520 --> 01:07:40,840
¿Sí?
993
01:07:40,880 --> 01:07:43,920
Comisario, esto es como buscar
una aguja en un pajar.
994
01:07:43,960 --> 01:07:46,760
Necesitaremos dos vidas
para encontrar el lugar
995
01:07:46,800 --> 01:07:49,320
donde asesinaron a esa mujer.
-Continúen.
996
01:07:49,360 --> 01:07:52,040
Es una de las pocas pistas fiables
que tenemos.
997
01:07:52,080 --> 01:07:54,560
(VIDAL) Como usted quiera,
comisario, pero es más fácil
998
01:07:54,600 --> 01:07:57,520
que me toque la lotería
que encontremos lo que buscamos.
999
01:07:57,560 --> 01:08:00,160
¡Aquí!
-Un momento, comisario.
1000
01:08:19,560 --> 01:08:21,360
Llama a Científica.
1001
01:08:21,400 --> 01:08:23,280
¿Qué sucede, Vidal?
1002
01:08:23,760 --> 01:08:27,880
Comisario, nos ha tocado el gordo
y el segundo premio, todo a la vez.
1003
01:08:27,920 --> 01:08:30,360
Hemos encontrado el lugar
donde la asesinaron.
1004
01:08:30,400 --> 01:08:33,160
¿Y el coche?
-No, el vehículo no está,
1005
01:08:35,600 --> 01:08:37,520
pero...
1006
01:08:44,640 --> 01:08:46,640
Tenemos otra prueba.
1007
01:08:48,560 --> 01:08:51,960
(VÍCTOR) ¿Una llave?
(JULLIARD) Es de las taquillas.
1008
01:08:52,000 --> 01:08:54,880
(VÍCTOR) ¿Alguna huella?
(VIDAL) Solo fragmentos,
1009
01:08:54,920 --> 01:08:57,240
nada concluyente.
-Y la llave de Isabel Freire
1010
01:08:57,280 --> 01:08:59,840
estaba entre las cosas
que se le cayeron en el parking
1011
01:08:59,880 --> 01:09:02,280
cuando la secuestraron,
así que esta no es suya.
1012
01:09:02,320 --> 01:09:05,480
(VÍCTOR) Podría tener una copia.
(JULLIARD) O podría ser del asesino.
1013
01:09:05,520 --> 01:09:07,960
Y no queremos llamar la atención
sobre este asunto,
1014
01:09:08,000 --> 01:09:11,600
así que ya sabéis
qué tenéis que hacer.
1015
01:09:35,160 --> 01:09:36,760
Nada.
1016
01:09:37,760 --> 01:09:40,760
Entonces habrá que sospechar
también de ellas.
1017
01:09:40,800 --> 01:09:42,240
¿Qué haces, Víctor?
1018
01:09:42,280 --> 01:09:44,640
Tú espera aquí.
Avísame si viene alguien.
1019
01:10:01,720 --> 01:10:03,920
(LIDIA) Natalia, escucha.
(NATALIA) No.
1020
01:10:03,960 --> 01:10:07,160
No pasa nada, tú y yo
no tenemos nada de qué hablar.
1021
01:10:07,200 --> 01:10:10,600
¿Si no pasa nada por qué actúas
como si te debiera algo?
1022
01:10:10,640 --> 01:10:14,040
No sé, dímelo tú.
Sabes que quería el puesto.
1023
01:10:14,080 --> 01:10:17,480
¿Y tengo que pedirte perdón
porque me lo hayan dado a mí?
1024
01:10:17,520 --> 01:10:20,160
Yo no tengo la culpa
de que Adela confíe en mí.
1025
01:10:20,200 --> 01:10:21,880
(NATALIA) Ya.
1026
01:10:22,360 --> 01:10:24,760
¿Y de la muerte de Isabel?
1027
01:10:27,040 --> 01:10:28,960
¿Perdona?
1028
01:10:30,720 --> 01:10:32,280
Mira,
1029
01:10:34,000 --> 01:10:37,800
tienes razón, tú y yo
no tenemos nada de qué hablar.
1030
01:10:48,720 --> 01:10:50,160
Hola.
(JULLIARD) Hola.
1031
01:10:55,360 --> 01:10:57,000
(JULLIARD) ¿Qué tal?
1032
01:11:23,120 --> 01:11:24,560
Belén.
1033
01:11:24,600 --> 01:11:27,960
Perdón, es que no te he dicho nada
y sé que...
1034
01:11:29,760 --> 01:11:32,720
Isabel y tú erais amigas.
1035
01:11:32,760 --> 01:11:35,320
Bueno, lo siento mucho.
1036
01:11:37,120 --> 01:11:38,720
Gracias.
1037
01:11:39,320 --> 01:11:41,600
Oye, si alguna vez...
1038
01:11:42,320 --> 01:11:46,240
necesitas hablar o lo que sea,
1039
01:11:47,000 --> 01:11:49,680
podríamos tomar un café.
1040
01:11:49,720 --> 01:11:52,760
Vale.
-Pues cuando quieras.
1041
01:11:52,800 --> 01:11:54,360
-Claro.
1042
01:12:09,160 --> 01:12:12,400
-¿Has visto a alguien entrar
o salir de aquí?
1043
01:12:12,440 --> 01:12:14,920
-No, creo que no. ¿Qué pasa?
1044
01:12:14,960 --> 01:12:18,000
-Hay una taquilla abierta.
-¿Qué taquilla?
1045
01:12:18,040 --> 01:12:20,640
-La de Catherine.
Voy a avisar a la Policía.
1046
01:12:20,680 --> 01:12:23,280
-Claro.
Yo me quedo aquí vigilando.
1047
01:12:34,320 --> 01:12:36,840
Así que un café, ¿eh?
1048
01:12:36,880 --> 01:12:38,720
Muy buena técnica.
1049
01:12:38,760 --> 01:12:40,720
De nada.
1050
01:13:05,240 --> 01:13:07,600
(Sirena)
1051
01:13:08,520 --> 01:13:10,520
(Pasos)
1052
01:13:11,360 --> 01:13:13,680
¿No encontraron nada
en la taquilla?
1053
01:13:13,720 --> 01:13:15,280
Nada.
1054
01:13:15,320 --> 01:13:17,880
Alain la miró en su día
y estaba vacía.
1055
01:13:17,920 --> 01:13:21,160
El asesino debió vaciarla
antes de matar a Isabel.
1056
01:13:21,200 --> 01:13:23,000
O fue Isabel quien lo hizo.
1057
01:13:23,680 --> 01:13:27,400
Sea quien fuere, al menos tenemos
una conexión entre ambos casos.
1058
01:13:27,440 --> 01:13:28,720
Exacto.
1059
01:13:28,760 --> 01:13:29,920
(Puerta)
1060
01:13:30,560 --> 01:13:33,800
Comisario, hemos encontrado
el coche de Isabel Freire.
1061
01:13:46,640 --> 01:13:49,680
De momento no hemos encontrado
nada importante.
1062
01:13:49,720 --> 01:13:53,760
Los de la Científica están
revisando las muestras de ADN.
1063
01:14:20,800 --> 01:14:24,880
Lo encontramos en el coche.
Debe ser del hijo de la enfermera.
1064
01:14:24,920 --> 01:14:26,840
Iba a devolvérselo.
Los de la Científica
1065
01:14:26,880 --> 01:14:29,160
ya han sacado de ahí
todo lo que debían sacar.
1066
01:14:29,200 --> 01:14:31,320
Es una prueba.
(SOPHIE) Guárdelo.
1067
01:14:34,600 --> 01:14:37,360
"Por favor...
Me acaban de secuestrar.
1068
01:14:37,400 --> 01:14:39,960
Es... Es un hombre.
1069
01:14:40,760 --> 01:14:43,920
Por el ruido,
creo que estoy en el campo.
1070
01:14:43,960 --> 01:14:45,840
¡Dios!
1071
01:14:45,880 --> 01:14:47,040
Por favor...
1072
01:14:47,640 --> 01:14:49,760
Por favor..."
1073
01:14:52,440 --> 01:14:55,680
Sé que es doloroso,
pero si necesita oírlo otra vez...
1074
01:14:55,720 --> 01:14:57,960
No hace falta.
Esa no es mi mujer.
1075
01:14:58,000 --> 01:15:00,680
No puede ser. Lo encontramos...
(ENRIQUE) Señor comisario,
1076
01:15:00,720 --> 01:15:05,600
conozco la voz de mi esposa
y esa no es Isabel.
1077
01:15:19,520 --> 01:15:21,800
Víctor.
-Dime.
1078
01:15:21,840 --> 01:15:24,240
Tenemos un problema.
1079
01:15:24,280 --> 01:15:26,360
Han secuestrado a otra mujer.
1080
01:15:26,400 --> 01:15:29,360
(VÍCTOR) ¿A quién?
-Todavía no lo sabemos.
1081
01:16:30,360 --> 01:16:33,520
(VIDAL) Igual está ahí la francesa.
(SOPHIE) Aquí no hay nadie.
1082
01:16:33,560 --> 01:16:35,760
(ADELA) ¿Has hablado con alguien
sobre Catherine?
1083
01:16:35,800 --> 01:16:38,440
No. ¿Por qué iba a hacer eso?
-Porque en un momento dado
1084
01:16:38,480 --> 01:16:41,000
podrías no calibrar bien
lo que nos estamos jugando.
1085
01:16:41,040 --> 01:16:44,280
Hemos recibido los análisis de
la sangre que había en su cuarto.
1086
01:16:44,320 --> 01:16:47,480
-La sangre apareció allí porque
Catherine intentó suicidarse.
1087
01:16:47,520 --> 01:16:50,040
-Han encontrado su vestido.
-Hasta que no se demuestre
1088
01:16:50,080 --> 01:16:52,000
lo contrario,
son todos sospechosos.
1089
01:16:52,040 --> 01:16:54,400
¿Con quién se acostaba Isabel?
-Enrique.
1090
01:16:54,440 --> 01:16:57,600
(CASAS) ¿Por qué no nos contó que
sabía que su mujer tenía un amante?
1091
01:16:57,640 --> 01:16:59,960
(BELÉN) Isabel ha aparecido muerta,
embarazada de ti.
1092
01:17:00,000 --> 01:17:01,520
Ya no sé de si le has hecho algo.
1093
01:17:01,560 --> 01:17:04,080
(MIGUEL) No me lo puedo creer.
(VÍCTOR) No es solo un despacho,
1094
01:17:04,120 --> 01:17:07,240
es el último sitio donde vieron
viva a una de las desaparecidas.
1095
01:17:07,280 --> 01:17:10,480
(CASAS) ¿Qué ha hecho con el informe
que cogió del despacho de Guzmán?
1096
01:17:10,520 --> 01:17:13,360
Puede venirse conmigo detenida.
-Está loco, inspector.
1097
01:17:13,400 --> 01:17:16,400
No tiene pruebas contra mí.
(VIDAL) Tengo la declaración
1098
01:17:16,440 --> 01:17:19,080
de la persona que robó ese informe
por orden suya.
1099
01:17:19,120 --> 01:17:21,600
(CASAS) Una mujer muerta,
dos desaparecidas y mil pistas
1100
01:17:21,640 --> 01:17:23,680
que no tienen nada que ver
unas con otras.
1101
01:17:23,720 --> 01:17:25,920
Baja al sótano, rápido.
84628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
