Original subtitles

В предишните епизоди:

ПОД ПОДОЗРЕНИЕ

Сезон 1, епизод 6 "Мама"

Превод: Ledenata 02 SubsTeam bukvi.bg ®

Мамо, това не е ли чантата на учителката?

Да, вероятно я е забравила.

Здравей, Пабло.

Забравила си я тук.

Звъняха ти.

Благодаря.

Комисарю, чакат ви. - Много добре.

Как да ви помогна?

Сеньорита.

Искам да променя показанията си за нощта, когато изчезна Нурия.

Излъгахте ли? - Не, но не казах всичко.

На годеника ми Едуардо му се обадиха

и той си тръгна около 1:30...

и се върна едва на другия ден.

Елате с мен, ако обичате. Оттук.

В Сиенфуегос полицията и доброволци продължават търсенето на Нурия Вега

с поред последното място, където има следи от момичето,

групите претърсват гората около него.

Утре ще продължим търсенето,

а който иска да участва може да дойде

на Вега Алта, Ла Дееса,

Пинар де Балбуена или на пътя за Крус де Педра.

В тези трудни времена е видна солидарността

на жителите на Сиенфуегос и...

Виктор.

Едуардо си тръгва. - Съдейки по дрехите се кани да търси.

Ще го проследя. - Ще остана да следя Кармен.

Според теб в коя група отива? - Там, където е най-близо до момичето.

Иска да унищожи оставените следи и улики, както направи с колата.

Да вървим, хора, хайде.

По-бързо, моля, няма време за губене.

Добре. Искаш ли да им кажеш?

Да започваме, господа,

не сме на разходка, дете търсим.

Добре, вече знаете, че ако намерите нещо, то не трябва да го пипате.

Вдигате ръка и викате. Ясно ли е?

Може да се окаже улика, затова повтарям. Не пипайте!

На работа.

Направете линия, моля. Направете линия.

Нурия!

Нурия!

Да, в Пинар де Балбуена.

Втората група отива към Вега Алта, третата претърсва Ла Дееса,

а от Крус де Педра се движат по-бавно.

Напредваме възможно най-бързо.

Участъкът е голям, а ние сме малко.

Нурия!

Нямаш причини да ме избягваш. - Супер, защото не го и правя.

Аха. Добре, за всеки случай.

Виктор, знам какво имаме

и осъзнах, че в някакъв момент поисках повече

и наистина помислих, че може да се получи между нас,

докато не разбрах същността.

В известен смисъл и с мен стана същото, което и с теб.

Ти обичаш Лаура, макар да не върви всичко гладко.

Естествено, че я обичам, тя ми е жена.

Не говори, сякаш това е работа. Не е така.

Да, да.

Предполагам, че не си толкова суров, колкото изглеждаш.

Инес, ти заслужаваш добър мъж.

Благодарение на теб вече го знам.

Тук, тук! Елате!

Тук. Вижте!

Глупак ли си? Нали казах да не пипате нищо?

Съжалявам. Радиостанцията на Нурия?

Пабло и я даде. - Боже мой!

Хайде. - Съжалявам.

Едуардо лъже. Не намери радиостанцията, а я подхвърли.

Видях, че извади нещо от джоба, а после се развика.

Мислехме, че унищожава улики, а той фалшифицира.

Колко далече беше от него? - Не знам, 15 метра. Каква е разликата?

За да разбера дали наистина си видял предмет с такъв размер.

Работата ни е да сме там, където стават нещата и аз това правя.

И е достатъчно да го обвиним?

Дай ни време и ще намерим улики. - Нямаме време.

И какво правим? - Има начин. Разпитваме Едуардо Кастро.

Слагаме на масата всички улики, които имаме срещу него

и чакаме да рухне и да признае. - А ако не рухне?

Това е вариантът, който имаме и не можем да го изпуснем.

Благодаря на вас най-накрая напреднахме в разследването.

Радвам се. Опитвах като всички да помогна.

Заслугата е ваша, нали вие я намерихте.

Да. Надявам се да помогне.

Вече помогна. Криминалистите я огледаха.

И какво намериха? - Не е важно, сеньор Кастро.

Важното е какво не намериха.

Няма отпечатъци на Нурия и на похитителя.

Само ако не те я отвлекли вие, защото има само ваши отпечатъци.

Да, защото аз я намерих. - И я вдигнахте, въпреки, че помолихме,

ако намерите нещо да сигнализирате. - Извинете, но тогава забравих.

Може и така да е, но има и друго обяснение.

Нека си представим, че имате нещо общо

с изчезването на Нурия Вега и че сте един от хората,

които помагат с търсенето, нали? - Разбира се.

Да си представим, че този човек разбира,

че една от групите се приближава към мястото,

където е момичето и разбира се не иска да я намерят.

И в главата му хрумва идея,

че ще измами всички, като остави някой предмет на място,

отдалечено от момичето и ще се направи, че го е намерил.

Той се надява, че от този момент търсенето ще се насочи натам

и ще забравят за другото място. Следите ли мисълта ми?

Още не съм свършил.

На този човек, както и на останалите са казали,

че ако намери нещо, не трябва да го пипа, а да подаде сигнал.

Обаче той го взема,

в случай, че...

не всички негови отпечатъци са изтрити,

за да има оправдание.

Как ви се вижда тази версия?

Вижте, исках само да помогна, не разбирам какво намеквате.

А какво ще отговорите, ако ви кажа,

че наредих да проверят колата ви?

Мислите ли, че ще намерят нещо? Или ще е чиста, както и радиостанцията.

В колата ми нищо няма да намерите. - Положихте доста усилия.

В крайна сметка, докато половината Сиенфуегос търси Нурия Вега,

вие решихте, че е наложително да измиете колата си

и я измихте не само отвън, но и отвътре. - И това ме прави виновен?

Не, но знаете ли какво ще реши съдията? Ще го приеме за улика.

И има още нещо.

Годеницата ви, Летисия Родригес, дойде при нас.

Да, дойде.

И ни разказа, че в нощта, когато изчезна Нурия Вега,

не сте спал у дома.

Вече ви казах, че бях при сестра си и останах там.

Мисля, че наистина сте бил при сестра си...

но...

мисля и че не сте бил там цялата нощ.

Чуйте, Нурия е част от семейството ми и никога не бих я наранил.

Никога.

Помагах ви във всичко, нали?

Защо не се постараете още малко?

Кажете ми истината.

Това ви казвам.

Непрекъснато ви я казвам, но не ви стига.

Невинен съм, кълна се.

Нищо не съм направил. Не съм я наранил.

Ако не сте го направил вие, тогава кой?

Искам адвокат.

Не ви трябва адвокат, не сте арестуван.

Ще ме арестувате ли? - Засега не.

И сега какво?

Какво ни даде разпита? Нищо.

Призна ли? Не.

Каза ли нещо, което не знаем? Не.

Заведе ли ни до момичето? Не.

Може ли да се успокоиш? - Не.

И аз мислех, че ще се пречупи. За малко да стане.

Баща ти беше прав да опита. - Не става въпрос за това.

Тогава за какво? - Затова да слуша и другите.

Някога ще трябва да обсъдите проблемите си, нали знаеш?

А с теб кога ще говорим за нашите?

Извинявай.

Сега какво ще правим? - Не знам.

В задънена улица сме.

Да се надяваме, че баща ти има идеи.

А аз се надявам, че говориш за случая.

Сеньор. - Какво има?

Имаме свидетел.

Добро утро. - Кажете какво сте видял

и кога, ако помните. - В 04:00 отварям пекарната,

и се канех да изляза, за да отида там.

Домът ми е до къщата на Амалия, където били затваряли момичетата.

Моля, продължете. - До нея имаше кола с включени фарове.

Можете ли да опишете колата? - Да, видях я като я осветих с фаровете.

Беше сива. От малък помня цифри

и запомних номера. 2856 CНB.

Отлично. Единственият ни свидетел сочи към нас.

Съседите гледат за подозрителни движения, а ние направихме няколко.

Които не трябваше да видят. - Видяха нас, но не и Едуардо.

Да, Лаура, затова се ядосвам, защото не видяха него, а нас.

Наистина ли си психолог? - А ти полицай?

Не са го видели, но той не знае това. Можем да го използваме.

Само не казвай, че имаш идея.

Толкова е добра, че не можеш да си представиш.

Не намираш ли? - Не.

Сигурна ли си, че е излязъл тази седмица?

Да, "Кървава душа". Така пише във вестника.

А, ето го.

Ето. - Отлично.

Много благодаря. - И на теб.

Довиждане. - До скоро.

И сега какво? Ще чакаме?

Вземи. - Благодаря.

Знам какво направи с Нурия.

Кое е толкова спешно? - Ти ли беше?

За какво говориш?

Имаш ключове от колата ми. - Нашата кола, ако не си забравил.

Ключовете са у мен. Какво има? - Моля те... Лети, не го заслужавам.

Не знам за какво говориш, Едуардо.

Някой е отворил колата. Кажи ми ти ли беше?

Свързано ли е с Нурия? - Кажи ми ти ли беше?

Добре... - Не.

Какво е станало? - Някой знае.

Влизай.

Някой знае! - За какво говориш, Едуардо?

Видели са ме с момичето. - Чакай... Вманиачаваш се, Едуардо.

Ако полицията наистина знаеше, то щяха...

Трябва да преместим момичето на друго място. Веднага!

Мамо, свърших. Може ли да гледам друго?

Да, разбира се, скъпи. Сега идвам.

Здравей, Еду.

Скрий това. Скрий го.

Пласа, според доклада си взел показания

от шестима свидетели. Тук има само пет протокола.

Липсва разпита на пекаря. Той си тръгна преди час.

Показанията взе комисаря, както и доклада.

Ако искаш, ще му кажа. - Не се притеснявай.

Комисарят е зает със своите комисарски работи.

Добре.

Кармен... ако я намерят, ще умра в затвора.

Това няма да стане, ясно?

По-добре да кажа истината. - Не, не.

Кармен, моля те. - Няма да го правим.

Какво ще правим, по дяволите? - Не знам.

Да, ще направим както ти каза.

Трябва да я преместим,

но ти не можеш да го направиш. Може вече да те следят.

Какво? Да ме следят? Кой да ме следи? Полицията?

Слушай, Едуардо, направи ли нещо, което не трябваше?

Бях в дома на Лети.

Не знам, мислех, че може тя да е подхвърлила...

бележката в колата. Тя има ключове.

Още нещо?

Не знам.

Добре. Добре, чуй ме.

От този момент ще правиш само това, което ти кажа.

Трябва да се държиш така, сякаш нищо не е станало. Нищо!

Да не виждат, че си притеснен или правиш нещо странно,

което всеки да види. - Добре.

Ако Едуардо и Кармен мислят, че някой знае къде са скрили Нурия,

ще я преместят. - Точно така.

Той не може или не трябва. Баща ми...

Комисарят му показа, че е основен заподозрян, а след бележката

вероятно е напълнил гащите.

Колоритно се изразяваш. - Жалко, че не мога да кажа същото.

Май от това ще излезе нещо. Ще се обадя на Касас.

Мислите, че Едуардо и Кармен ще ни заведат при Нурия тази нощ?

Да, сеньор. - Защо?

Едуардо ни разигра с радиостанцията заради търсенето близо до момичето.

Затова го следят. Той е в бара, спокоен и за никъде не бърза.

Което означава, че за момичето отива Кармен.

Брат й ще има добро алиби, всички ще го видят.

Защо сте толкова сигурни, че ще го направи тази нощ?

Лаура. - Хайде.

Чух какво говорят Едуардо и Кармен.

Много добре. Трябва ви подкрепление.

Трябва ви светлина и ще ви я дам.

Дръжте ме в течение. Ще събера оперативна група.

Лаура. - Да, сеньор?

Явно започнахме да работим като екип. Браво.

Каза, че приличаме на екип.

Чувстваш се виновна? - Излъгах шефа си,

разбира се, че се чувствам виновна. - Успокой се.

Първият път и с мен беше така, а вторият...

Виж ме сега.

Всички подразделения трябва да са готови.

И никой да не си помисля да каже и дума за операцията.

Може ли да знам къде е Видал?

Торейас. - Какво искаш, Видал?

Казаха ми, че знаеш нещо за къщата, където държаха момичето.

Казах всичко на комисаря. - Тогава разкажи и на мен отново.

Излязох от нас, за да отворя пекарната около четири часа.

От кога ходиш в пекарната в четири?

По дяволите, Видал. Преди пекарната ходя при Лупе.

Някой път жена ти ще ти откъсне топките.

Да казвам ли какво видях или не? - Разказвай.

Кола с включени фарове беше паркирана до къщата на Амалия.

Каква кола? Марка, номер, цвят. Опиши я подробно.

Къде отиваш? - Да й закача това на колата.

Но тя е у дома. - Няма да излезе.

Няма да отиде за момичето. Трябва да чака нощта.

Значи и ние ще чакаме.

И кога ще го сложим? Няма да имам време.

Ако включа фаровете, ще ме види. - Добре.

Не е същото. - Кое?

Практически се подчинявам на заповед на баща ми.

И това, че е на наша страни, прави ли ме по-привлекателен?

Привлича те само забраненото ли? - Такъв съм си.

Явно взех грешната страна. - Няма да повярваш, но съм бил и там.

Но нещо ме изкушаваше повече. - Кое?

Да хващам лошите.

Здравей. - Здравей.

Извинявай, ако преча. - Не пречиш.

Може ли да вляза?

Заповядай. - Благодаря.

Искаш ли кафе? - Не. Исках да те помоля за услуга.

Може ли Пабло да остане тук тази нощ? Трябва да си почина.

Разчитах Еми да ми помогне, но...

Първо трябва да попитам Виктор, става ли?

То искаше да ме води на романтична вечеря.

Знаеш, напоследък... - Не, не, в никакъв случай.

Ще намеря на кого да го оставя. - Може да отидем друг път.

В никакъв случай. Първо най-главното.

Кармен. Здравей, как си?

Добре, добре, Виктор, тръгвам вече.

Да си изкарате добре. - Благодаря, благодаря.

За какво говори? - Сложи ли устройството?

Да.

Работи. - Добре.

Къде отиваме? - При дядо ти. Днес ще останеш с татко.

Защо татко не дойде тук... или никога няма да се върне.

Не знам, скъпи, наистина не знам.

Моля те, не мисли за това.

Пабло, моля те... Влизай.

Синко, добре ли си?

Скъпи, толкова исках да те видя.

Може ли да остане с теб днес? - Разбира се.

Как да не прекарам известно време със сина си.

Предполагам с теб също.

Добре ли си? - Да, да, да.

Благодаря. Кармен.

Ако искаш, не идвай за него утре, аз ще го доведа.

Добре. - Бих могъл...

Мога да донеса нещо за закуска... ако искаш.

Няма нужда, Роберто. - Знам, че няма нужда.

Просто бих искал.

Липсваш ми, Кармен.

Ще си легнеш рано. Става ли?

Ще ти се обадя утре.

Да вървим, шампионе.

Толкова много исках да те видя.

Вземи. Хайде, хвърляй.

Печелиш или губиш?

Тридесет и едно. Ха!

Черпя втория път. Пий до дъно.

Хайде.

Ино, четири, ако обичаш.

Благодаря.

Да?

Благодаря.

Едуардо е още в бара. Държи се като преди.

Осигурява си алиби.

Улицата е пуста. Скоро тя ще излезе.

Това между дърветата май е тя.

Излиза.

Добър вечер, Кармен.

По дяволите, това е Видал.

Видал, добър вечер. Има ли новини?

Не, извинявай. Няма никакви новини.

Поне не официални.

Но искам да ти задам няколко въпроса. - Вече казах всичко на комисаря.

Този глупак ще прецака всичко.

Не вдига.

Комисарю, вие ли пратихте Видал да говори с Кармен?

Но е тук. Трябва да се махне, докато не е провалил всичко.

Всичко, което ми каза, вече го знаех. Исках да те питам друго.

Какво?

За съседката ти, учителката и мъжа й. - Аха.

Да си забелязала нещо странно или не на място?

Не, не. Защо?

Извинявай, Кармен.

Да, комисарю.

Не, имам лична работа.

Да, сеньор, идвам.

Извинявай, Рафаел, но бързам. - Ако видиш нещо...

Ще се обадя в полицията. - Не, ще се обадиш на мен.

Трябва да изчакаме да си тръгне Видал.

Кармен излезе. Започваме операцията.

Какво става, комисарю? - Следим заподозрян.

Кой?

Ако беше там, където трябваше,

а не се занимаваше с лична работа, щеше да знаеш.

Беше лична работа, нали?

Мисля, че не съм единственият, който пази в тайна личните си неща.

Не мислите ли, комисарю?

Намали. Благодарение на това не е нужно да се приближаваме.

Ако види фарове и разбере, че я следят,

може да се изплаши и да промени плана.

Надясно.

Наляво.

Кармен отива към гората.

Тя спря.

Комисарю, колата на Кармен Кастро спря

близо до шосето по пътя за Крус де Педра.

Комисарю, тя отива в гората. Да вървим след нея.

Благодаря, Виктор.

Внимание. До всички.

Пригответе се за арест по моя заповед.

Бъдете изключително внимателни.

Не вдигайте шум.

Трябва да изненадаме заподозрения, че да не може да се скрие.

Да.

Комисарю, Кармен Кастро взе лопата и се кани да копае.

Обадете се на хората си.

Намерихте ли я?

Съжалявам.

Имаме задържан.

Предполагам, че осъзнавате положението си?

Да. - Какво ще кажете?

Че съм виновна. - За какво сте виновна, сеньора Кастро?

В преместване трупа на племенницата си?

Че прикривате брат си? - Не.

Тогава за какво сте виновна? - За смъртта на племенницата си.

Вие ли убихте Нурия Вега? - Да, аз.

Брат ви помогна ли ви? - Не.

Сеньора Кастро. - Не, бях сама.

Брат ми нищо не е направил, сеньор.

Арестували са го. Сеньор Касас, брат ми е невинен, пуснете го.

Ако е така, ви уверявам, че се го пуснем.

Но първо трябва подробно да ми кажете какво стана.

Племенницата ми Нурия

знаеше всичко за отвличането на Алисия.

Тя самата ми каза, че знае кой е отвлякъл Алисия.

И че не може да ми каже кой е.

И вие решихте сама да разберете? - Точно така.

Кой я отвлече от училището? - Аз.

Кога? - През междучасието сутринта.

И я скрихте в дома на Амалия.

Любопитното е, че това е къщата, в която държаха детето ви.

Просто когато изчезна Нурия не знаехме, че там са държали дъщеря ви.

А вие знаехте ли? - Не.

Не, не.

Значи заведохте Нурия на това място случайно.

Какво очаквахте, като я затворихте там?

Че ще потвърди, че майка й, Бегония,

е отвлякла дъщеря ми.

Нещо, в което бяхте напълно убедена. - Да.

Затова решихте да действате сама, като хванахте Нурия и я затворихте.

А вечерта се обадихте на брат си.

Да. - Защо?

Тя ми каза да отида.

Измъкнахте се и не казахте нищо на приятелката си.

Беше късно и не исках да я будя. - Станахте и отидохте при сестра си?

После, сеньор Кастро? Какво стана в дома на сестра ви?

Какво стана? Защо ви се обади в нощта, когато умря Нурия?

Не можех да оставя сина си сам.

И се обадихте на Едуардо и помолихте да остане с детето...

докато...

Трябваше да обясните на брат си?

Не, той не ме попита нищо и не се наложи да лъжа.

И не ви попита нищо въпреки късния час? - Не.

Значи оставихте брат си и...

И отидох в къщата. Тази на Амалия.

Защото чакахте момичето, пазителка на тайни, ще ви каже

кой отвлече Алисия. - Да.

Каза ли ви? - Не.

Тя отново отказа да отговори.

Какво направихте тогава?

Изпуснах си нервите.

Спорихте ли? - Да.

И вие я ударихте.

Беше нещастен случай.

Още няма резултати от аутопсията, но показанията съвпадат.

А колата на Едуардо? - Каза, я е прекарала, без той да знае.

Но на другия ден той я изми. - По молба на Кармен.

Да. А какво каза Едуардо? - Абсолютно нищо.

Всъщност това го устройва

след признанието на Кармен и това, че имаме само косвени улики.

Лъже. Кармен Кастро лъже. И двамата лъжат.

Аз бях след нея, когато се опита да премести трупа, сеньор.

Тя призна, че я е убила.

Не е истина. Отвръщаше очи по време на целия разпит.

Може да се срамува. - Вижте лицето й. Отговорът й.

Вие ли убихте Нурия Вега? - Да, аз бях.

Да, аз бях.

С помощта на брат си? - Не.

Забавя отговорите, като се опитва да състави верен разказ.

Чуйте ме, познавам Кармен. - Познаването не е аргумент, Лаура.

Но анализът на поведението-да. Затова съм в случая, нали?

Защото съм психолог, освен това, вие решихте, че е ценно.

Сега не се доверявате на анализа ми ли? - Вярвам в способностите ти, Лаура.

Но ако някой под прикритие се сближи с друг, както ти с Кармен,

има опасност от излишна симпатия. - Това не стана.

Знаеш, че съм прав. Приемаш със сърцето си това, което става с нея.

Понякога това пречи трезво да се оцени ситуацията.

Не и в този случай. - Сега, Лаура, ми трябват не думи,

а доказателства, които да опровергаят това, че Кармен е хваната

да изкопава тялото на Нурия Вега. - Ще го имате.

Но сега, ако ми доверявате, моля за услуга.

Сложете Кармен и Едуардо Кастро в съседни килии.

Поискайте разрешение за подслушване на разговорите.

Аз също знам кога лъжеш.

Лаура...

няма страшно, ако това засяга чувствата ти.

И ние сме хора. Имаме чувства и понякога...

Иска ни се да споделим с някой до нас.

Искаш да ти доверя чувствата си? - Да.

Мислех, че сме екип. - И е така.

Ако наистина мислиш, че Кармен лъже, ще го докажем.

Подай искане до съдията.

За подслушване и записи.

Кармен Кастро и Едуардо Кастро.

Не мога повече. - Не, чуй ме.

Трябва да издържиш още малко и ще те пуснат.

Едуардо, чуй ме. Ще те пуснат. Нямат нищо срещу теб.

Кармен, ти ме чуй. - Не, ти слушай.

Нищо не си направил и няма от какво да се боиш.

А ти?

Аз съм там, където трябва. Какво каза на комисаря?

Нищо. Само че съм останал със сина ти, когато си излязла. Или ние май...

Ние от самото начало решихме да говорим истината

и така ще е занапред, чу ли? Нищо друго, освен истината.

Не се притеснявай за мен. - Как да не се притеснявам?

Едуардо, няма път назад.

Комисарю, задържаната отказа посещение от мъжа й.

Видя ли я? - Не иска да ме вижда.

Не ни доближавай.

Мамо... - За Бога, синко!

Намерили са я с тялото на момичето в ръце.

Как можеш...

Сеньора...

Да вървим.

Да вървим.

Не ме докосвай. Да не си ме пипнал. Не искам повече да те познавам.

Не ме карай да се чувствам виновен.

Ти разреши полицията да разпитва дъщеря ни.

Това какво общо има? - Те повярваха,

че Нурия знае нещо. Даде повод на лудата си снаха.

И знаеш ли кое е най-лошото? Ти даже не реагираш.

Убиха дъщеря ти, а ти се държиш така, сякаш нищо не се е случило.

Как можеш да го кажеш? - Тя те обичаше, Андрес.

Никога не си бил добър баща, но тя те обичаше.

Мислиш, че не ме боли ли?

Все ми е едно. Всичко, което беше между нас умря.

И чия е вината, Бегония?

Права си, че само момичето ни събираше, защото ти никога не си ме обичала.

Лаура.

Лаура.

Току-що разбрахме за Кармен.

Това е невъзможно. Сигурен съм, че Кармен никога не би го направила.

Имаше време да я опознаеш, Лаура. - И аз не мога да повярвам.

Говори ли с нея? - Не, не пожела да ме види.

Сега защо идвате? - Имаме заповед

за обиск на дома ти, Роберто.

А тези какво правят тук? - Те са ми съседи, Видал.

А, да! Влизайте.

Жена ти нямаше мобилен, когато я задържахме.

Не знам, сигурно е горе в стаята.

Обикновено го оставя там.

Трябва да почакате долу, докато свършим, става ли?

Ела тук, Пабло.

Роберто? Това ли е мобилният на Кармен?

Да вървим у нас. - Не, Лаура.

Няма нужда. - Не трябва да чакате тук.

Деца, да отидем при Лаура.

Това е престъпление, Роберто. Възпрепятстване на правосъдието,

май така се казва. - Виктор. Защо го взе?

Не знам.

Видя как действа полицията, Лаура.

Имат признанието на Кармен, може да приключат.

Защо да усложнявам? Телефонът само ще потвърди вината на Кармен.

Няма да участвам в това. Знам колко помогна на Кармен

за дъщеря ни. Ти й стана приятелка.

Моля те, не казвай нищо. - Няма. И Виктор също.

Ако телефонът докаже, че Кармен е невинна?

Може да възстановим какво е правила Кармен този ден.

Ако е невинна, може да има доказателство.

Тогава ще го намеря. - Ти?

Само аз й останах. И тя е единственото, което имам.

Тръгнах срещу семейството, за да й помогна.

Кармен се нуждае от мен.

И ще ми трябва помощта ти, Лаура.

Разчитай на мен. На нас. Ще проверим обажданията

от деня на изчезването на Нурия от училището.

Звъняла е в 9:32 сутринта.

Половин час след като е завела Пабло в училище.

На кого се е обаждала?

Адвокатска кантора Сарабия и Касерес, добър ден.

Татко.

Пабло, трябва да си силен, чу ли? Всичко ще се оправи.

Мама скоро ще се прибере.

Стига сте го лъгали. - Еми, моля те, не започвай.

Какво, Еми? Какво? - Няма да споря сега с теб.

Дъще, вземи Пабло и вървете у дома, моля те.

Роберто, защо с Виктор не отидете при адвоката, а аз оставам с децата. Виктор?

Разбира се, скъпа. Нямаме това доверие,

което е в Кармен и Лаура, но съм съгласен.

И аз искам истината да излезе наяве.

Благодаря.

Видал. - Проверих алибито на Едуардо Кастро.

И той не може да е похитителят на Нурия Вега.

Много свидетели твърдят, че цял ден е бил в павилиона.

И ако не е той? - Знам, че скрихте показания

на свидетел от онази нощ. Човекът твърди, че е видял

колата на учителката до къщата. - Не ми се стори важно.

Мисля, че е и затова скрихте показанията.

Не говорете глупости, инспекторе. Защо да защитавам тази жена?

Защото спите с нея.

Моля ви!

Не говоря ей така. Видях я като излизаше от хотела.

Видал, не спя с нея. - Осъзнавате ли, комисарю,

че всяко друго обяснение е още по-неприятно?

Доложете във Вътрешни разследвания. Те ще разследват

и разсеят съмненията ви. Още нещо? - Така и ще направя.

Давайте. И аз ще направя, което трябва. От сега сте отстранен от разследването.

Работата ви е ограничена до полеви задачи, които ще ви дадат.

Отлично, накажете ме, че съм добър полицай.

Но знаете ли какво? Рано или късно

всичко ще си дойде на мястото, комисарю.

Има ли някакви новини? Можете ли нещо да ни кажете?

Някакво изявление?

Татко няма да успее да измъкне мама от затвора.

Повече няма да я видя, нали?

Татко ти ще направи всичко възможно и ти обещавам, че и аз също, става ли?

Искам само да знам била ли е жена ми, Кармен Кастро,

тук сутринта миналия четвъртък. - Да.

В колко часа?

Дойде в 10:30. След около час си тръгна.

Знам точно, защото идва представител за подписи по това време.

В 11:30. - Да. Трябваше да прекъсна срещата

с жена ви. Още нещо?

Казахте, че не можете да ни кажете защо е идвала, но може

да отговорите на друг въпрос.

Работата е там, че Кармен е арестувана.

Жена ми искаше да вземе важно решение и искаше съвет.

След като я арестуваха, тя свързали се пак с вас?

Сеньор Вега, тук не е криминология.

Жена ви дойде при мен за помощ за документи по бракоразводен процес.

Надявах се, че между нас всичко ще се нареди.

С времето.

Предполагам, че бях глупак. - Когато обичаш някого,

трудно се отказваш от него. - Няма значение.

Това е добра новина след станалото, нали?

Ако Кармен е излязла оттук в 11:30, значи не е взела Нурия от училището.

Роберто, това само доказва, че Кармен не е могла да вземе племенницата ти.

Не това, че не я е убила.

По времето, когато са взели Нурия от училище,

всички заподозрени са се събрали в ресторанта.

Херман, Пилар, Инес.

Андрес и Роберто.

Херман събра всички да им каже, че напуска бизнеса.

Бях там, така че няма съмнение. Никой от петимата не е похитил Нурия.

Кармен е била при адвоката. - А Едуардо в павилиона.

Така че или нещо пропускаме, или има трето лице, което още не ни е известно.

Подробен доклад от аутопсията на Нурия Вега.

Първото ми впечатление беше погрешно.

От пръстта и мръсотията, а и беше тъмно...

Не се извинявайте, а кажете какво открихте.

Под косата се криеше нещо. Момичето преди падането

и удара с камък вече е било ударено.

Синината на слепоочната кост точно над ухото.

Не е ли могло да стане при падане? По стълбите или друга мебел?

Не, огледах както мястото, така и трупа.

Някой я е ударил с тъп предмет по главата.

От това е паднала и се е ударила в ръба на камината.

Предмет от какъв тип?

Знаем, че предметът е тъп. Изкривена форма, малък размер.

В такъв случай смъртта на Нурия не е била инцидент.

В следващите епизоди:

bukvi.bg ® Bulgarian Translator Zone 2015