All language subtitles for Young.Justice.S03E23.WEBRip 264-ION10

Hal, John, now!

No Boomtubin' away
this time, poozers.

[on comms]
Your turn, Flongated Man.

That's Elongated Man,
and I'm movin' in.

Wonder Woman,
deploy your Squad.

But be careful.

They've initiated
no counter-measures.

It's suspicious.

He's right.
It makes you wonder
who's trappin' who here.

I can see
the kidnapped kids inside.

Our rescue mission's still--

Wait.

The device has been activated.
Brace yourselves!

[all grunting]

[pained grunting]

Keep going. Fight through it.

[chanting in alien language]

[pained grunting, sighing]

[both grunt]

[Granny Goodness
laughing manically]

My, what a delightful test
of the Anti-Life Equation.

The Justice League's
biggest bullies

enslaved in one fell swoop.

My dear little Motherbox,

you've done quite well
for your Granny.

Darkseid will be most pleased.

[theme music playing]

[birds calling in distance]

[Gretchen on TV]
Goode World Studios
is under attack.

Across the globe,
our facilities have suffered
a rash of break-ins.

Our security
and privacy violated,

or so forensics indicate,
by meta-humans.

[tearfully] My heart has been
shattered by these betrayals.

Especially, after
all my donations to
the Meta-Human Youth Center.

These meta-hooligans
working outside the law
must be disciplined.

-[TV turns off]
-[Garfield grunts]

She's just taunting us, Gar.
Don't let her get in your head.

[clicks tongue] Forager wishes
Forager could smell out

Violet Harper as Forager
once smelled out Victor Stone.

[Victor sniffing]

[Artemis] We all wish that.

But on the point
Gretchen just jabbed us with,

you know the Team
already conducted covert raids

on all Goode holdings
to find Violet.

[sighs] And no luck.

Since neither Sphere,
Motherbox, nor Victor
can sense her,

she is likely off-world by now.

[Dick clears throat]
We'll find her.

[Artemis] Uh, I thought
you were confined to bed,
Mr. Low-Grade Fever?

You can't keep
a boy wonder down.

Uh, and please don't mention
any fever to Barbara, okay?

It took forever to
convince her I was over
my Ghost Dimension sickness.

[inhales] She'd been
at my bedside
for two days straight.

I finally persuaded her
to go home.

Hmm.

Not until after I promised
to watch over you.

[sighs] Figures.

[M'gann]
You yelled at me before.

Since then,it's been the silent treatment.

Can't we just talk?

[Conner] Fine. Talk.

[M'gann]
We were losing the war.

The Light changed the rules,
cornered us into
making a choice.

Protect our ideals
or protect people.

As leaders,
we chose to protect people,

including our fellow heroes
from the repercussions
of our choice.

[Conner] Ask Jeff and Gar
how protected they feel
by your choice.

But okay, sacrificing principle
to save people,

I get why this "Anti-Light"
was formed.

What I don't get is
why you went along with it.

[M'gann] Why wouldn't I--

[Conner] Agree to
secretly stage events?

Doesn't that sound
a little too familiar,

or have you really forgotten
how Artemis' staged death
led you to brain-fry Kaldur?

-[M'gann] No, I--
-[Conner] Every time you lie

to the people you love,
M'gann, you lose a little bit
of your soul.

[M'gann] What we were doing,
[stutters] it wasn't like that.

[Conner] I'm sorry, but
you can't be trusted to decide

what it is and isn't like.

Not when it was your lies
that nearly ended us.

[M'gann] I thought
you forgave me for that.

[Conner] Yeah, well, forgiving
doesn't mean forgetting.

[M'gann sighs] You know
how much I've regretted

trying to alter your mind
without you knowing.

But I didn't, I wouldn't invade
anyone's mind this time

and I didn't hurt anybody.

[Conner]
Lies alter minds, M'gann.

Lies hurt.

-[M'gann] I--
-[buzzer blares]

Yes, Doorman Kirby Jacobs?
How can Fred Bugg assist you?

[Kirby] Hey, Fred.
Uh, there's a...

a gentleman here in the lobby
to see you guys.

He says his name's Savage.

Should I send him up?

[Vandal] I believe
you're shepherds
who have lost a sheep.

Tell us where Halo is!

That is precisely why I'm here.

I know you have a Motherbox.

I'm here to offer coordinates,

so you can boomtube
to Ms. Harper's location.

What's the catch?

The catch, as you put it,
is this.

You promise to tell
her abductor exactly
who sent you.

[M'gann]
I can't reach Thirteen.

Last I heard,
she was at the Tower of Fate,
training with Zatanna.

We'll manage.

I know.
But it's a team mission
to recover one of our own.

And she's part of the Team.

[Nightwing]
I'll sub in for her.

[Tigress] Dick, you're still...

I'm traught, whelmed,
and feelin' the aster.

I'm going.

I do not believe we could
keep him here if we tried.

[Nightwing] You think?

Which is why I am going.

I promised Barbara
I would watch over him.

And since you're going...

I am strictly back-up.

As you said,
Halo is your teammate.

This is your team,
your mission.

I know I'm an Outsider,
but I'm going, too.

And no one can stop me.

No one's trying to stop you.

But we're headed
into the unknown here.

I need to know
you can keep your head
on this mission,

for Violet's sake.

I can do that,
for Violet's sake.

Not bad.

Soundin' pretty Big Blue,
like a leader.

We both know
that's not my role.

Hey, don't look at me.
I hate being a leader.

You keep sayin' that,

but you already are a leader.

So maybe the real question is,

what kind of leader
do you want to be?

Motherbox has
Savage's coordinates.

[M'gann]
Psychic link established.

If Vandal's intel is correct,
we'll have the element
of surprise.

If not,
this could be an ambush.

Be ready for anything.

[portal whooshes]

[Parademons yelping
and grunting]

[Aquaman] All clear.

[Terra] Mother of goat,
what are those things?

The stench.

[Forager] Parademons.

[Superboy]
Don't let them spook you.

Remember your training
and they'll fall like
any other opponent.

[Geo-Force]
But Violet, is she here?

[Superboy]
Savage was being straight.

Motherbox is locked on Violet.
She's here, and close.

[M'gann] That's odd.

I can't sense her psychically.

But I don't have to be psychic
to know our boomtube will
attract attention, and soon.

Beta Squad, you know the plan.

We provide the distraction,
you find Violet.

[Superboy] Geo-Force,
you're leading Beta.

If you get in real trouble,
have Motherbox
boomtube you home.

And remember--

[Geo-Force] Keep my head,
do my homework,
and be in bed by ten. Got it.

Seriously,
I'll watch out for them,
and we'll bring Violet home.

I'm honored
you've put your trust in me.

Let's go.

[Tigress]
They grow up so fast.

[Aquaman] Alpha,

behind that ship, the Javelin.

Which means we are

almost certainly aboard
Granny Goodness' asteroid base.

The League was staging
a raid here today to liberate
dozens of kidnapped meta-teens.

Sending update to Beta.

[Superboy]
Not hearin' a battle.

[M'gann]
I've reached out psychically.

Meta-teens, the League,
I can't sense any of them here,
not even my uncle.

[Nightwing]We know
from the Markovs
that Granny can potentially use

Violet's power to control
anyone without a fight.

[Tigress sighs] Then we assume
Granny's got 'em.

And we'll just add
the Justice League
and several dozen meta-teens

to the rescue list.
[sighs] No big deal.

[Parademons screeching
in distance]

[Superboy] Company's comin'.

[M'gann]
Alpha Squad, take positions.

Keep base security
focused on us,
so Beta has a clear shot.

[Nightwing sighs]

[Nightwing] I'm fine.

[siren wailing in distance]

Motherbox,
which way to Violet?

[Motherbox chimes]

[Forager]
Forager smells someone.
No, several someones coming.

[distant hissing
and screeching]

[Parademons growling
and screeching]

[Forager] Mantis? Here?

[Geo-Force] Mantis is the bug
who threatened Forager and
forced him to come to Earth.

[Forager] Forager knew
Mantis was angry,
angry with all the New Gods.

But Forager never dreamed
Mantis would leave the hive
to fight for Apokolips.

[Terra] Anger can cloud
one's judgement.

And we cannot always
save people from themselves.

[Geo-Force]
He has made his choice
as we have made ours,

for our hive, for our family.

Let's save Violet.

[Terra] Alpha Squad,
you have incoming.

[Parademons screeching
and snarling]

Please surrender now.

[grunts]

[yelps]

[Gilotina grunts]

[yelling]

[grunts]

[Superboy grunts]

-[grunting]
-[Parademon shrieking]

[shrieking]

[snarling]

[snarling]

[beeping]

[Nightwing]
One entrance sealed.

I'll close another to keep them
channeled from one direction.

[growls]

[Nightwing yelps]

[grunting]

[snarls and screeches]

[Nightwing groans]

[Kid Flash]Dude!

Monkeys must love you
'cause you are banas

if you thought
the Wall-man would stay back
at the Cave and miss this.

[Robin] Kid Flash, you're here!

[Kid Flash] Well, duh.

[Kid Flash] A mission
to fight space babes
and giant space bugs,

on a giant space station
in space?

Try to keep me away.

Oh, hey, the new girl.
I'm gonna keep my eye on her.

[Artemis] We heard that!

[Kid Flash] Oh, and you know
my fantasy first date
with Miss M,

is us takin' down
space baddies together.

[Robin] Well, then, KF,

looks like today is the day.

After all, we didn't come for a playdate.

[grunting]

-[blows landing]
-[Parademons screeching]

[Superboy whispers]
Shh. Listen!

[Parademons screeching
and snarling]

[Megan] Hello, Megan!

[Kid Flash] Check, this, out!

[Aqualad] Kid, wait!

[Kid Flash] Souvenir!
I'm calling souvenir!

[Robin] KF, you're brilliant!

[Kid Flash] Uh, Rob?

Why did my souvenir
just eject some thingies?

[Robin] To subject
some space monsters

to a little Team-style
shock treatment.

[screeching]

[Robin] Rejected! [laughs]

[screeches]

[Kid Flash] Dejected!
[chuckles]

[Robin]
Now let's ject the rest!

[Kid Flash]
All right, scoot over.

Make some room for player two.

[bell dings]

[male announcer] Miss Martian.

[Parademon grunts]

-[Robin] Jected!
-[male announcer] Artemis.

[bell dings]

-[Lashina groans]
-[Kid Flash] Jected!
She owes me one.

[Artemis] You know
I can still hear you.

[Kid Flash] Dang it!

[male announcer]
Superboy, Aqualad.

[both groan]

[Robin and Kid Flash]
Double-jected!

[all groaning]

[both cackling]

[grunts]

[laughter echoes]

[Aquaman]
Nightwing hacked the Javelin.

[Nightwing panting]

[Nightwing]
I hacked the Javelin.

[M'gann] Your fever dream
also hacked into old memories,

old feelings.

We all experienced it.

[Nightwing sighs] Yeah.

Um, sorry.

[Tigress] Don't be.

Wally's always
fighting at our side,

and always will be.

-[Parademons grunting]
-[Aquaman] We have to move.

Dick, if you are not
one hundred percent
in the game--

[Nightwing] You kidding?
I haven't felt this good
in years.

[whirring]

Let's go ject Granny.

[Jennifer imitating buzzing]

Ta-da! [grunting]

[Jennifer continues
micking buzzing]

[Anissa continues grunting]

[giggles]

[all laughing]

[Motherbox chimes]

[Geo-Force]
Violet. She's in there.

[Granny Goodness]
First, the elders.
Now the children.

[laughs] Motherbox,

your friends certainly make
things easier by coming to us.

Let Violet go.

Now.

[Granny Goodness]
So the young prince arrives
to rescue his princess.

In these last moments,

before the entire galaxy
falls to Apokolips,

[inhales] your sad story
moves even my cold heart.

Your parents
murdered by an uncle,

your country lost to a brother,
your trust betrayed
by a confidant,

and now you lead
your sister and friends

to an inescapable doom,

executed by the she-thing
closest to your heart.

[Geo-Force grunts
in frustration]

[Forager] Geo-Force,
Granny Goodness is--

[Geo-Force] Trying to
distract me with anger

while I distract her
by pretending it's working.

I'm about to tell Motherbox
to disable the device
on Violet's forehead,

so get ready to--

Manhunter!
He cut the psychic link.

[grunting]

[all grunt]

[laughing maniacally]

[M'gann] My link
with Beta's been severed.

For just a moment,
I sensed my uncle's touch
upon Geo-Force's consciousness.

But J'onn's mind
was not his own.

[Superboy] Superman
and the other Leaguers?

[M'gann] Nothing.

Nothing on any of them.
Not even J'onn now.

[Tigress] No doubt they're
all under Granny's control.

[Nightwing] Stay traught.
Just need to level
the playing field.

[Aquaman] Yes. M'gann,
the moment we enter,
brain blast everyone.

Render all unconscious,
friend and foe alike.

[Superboy] That won't work
on everyone,

especially those
under Granny's sway.

A puppet doesn't need a mind
if someone else
is pulling the strings.

[Aquaman] Your psychic strength
may be the only way to tip
the balance in our favor.

You must do to them
what you once did to me.

[Superboy]
You are not suggesting
she brain-fry everyone.

Don't you know
the effect it has on--

[Aquaman] Believe me,
I understand the consequences
to our friends, but--

[Superboy] But what about
the consequences to M'gann?

[M'gann] Conner,

what about the consequences
to the Universe?

If Granny succeeds in
using this Anti-Life Equation,

then billions throughout
the galaxy will be enslaved.

I'm prepared to sacrifice
my soul to save theirs.

Are you prepared to stop me?

[Forager clicks tongue]

How is Beta Squad
to fight the Justice League?

You're not fighting them,
child, you're joing them.

So too, the entire population
of your world,

well, the meta-population,

who are the only ones
that will survive.

Non-metas suffer
from the process

-in a way that metas do not.
-[Elongated Man groaning]

You perhaps
noticed a difference
in the residual effect

of the Ghost Dimension
upon your Richard Grayson,

as opposed to Jefferson Pierce
or Kaldur'ahm?

Now,

imagine every non-meta in
the galaxy suffering that way,

[gasps]
before eventually dying.

It's truly glorious
to contemplate.

Violet!

[chuckles]
Little Prince, take heart.

You'll spend plenty of time
with your beloved Violet.

Together,
you'll spread Anti-Life

throughout the Universe
till death do you part.

Violet, please!

But enjoy this moment,

because it's the last moment
you'll be conscious
of being together at all.

[grunts loudly]

-[sizzling]
-[groans]

Overlord. Cube, please.

Excellent. Now.

[pained grunting]

[all grunting in pain]

[M'gann] Please. Hurry.

[Aquaman] There!
Target that device!

[all grunting in pain]

[pained grunting]

[grunting]

[chanting in alien language]

[gasps]

[groans]

[sighs]

[chuckling]

Well, at long last.

Rise, children,
and bear witness.

The Age
of the Anti-Life Equation

is finally upon us.

The Age of Darkseid begins.

[theme music playing]