Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,681 --> 00:00:21,843
How did it all go
so wrong so fast?
2
00:00:21,851 --> 00:00:23,691
[sighs]
3
00:00:23,800 --> 00:00:26,702
I'd say I have no one
to blame but myself,
4
00:00:26,742 --> 00:00:30,877
except it's getting a little hard
to remember exactly who "myself" is.
5
00:00:31,018 --> 00:00:35,563
Thanks to this glamour charm,
the whole world thinks I'm Tigress,
6
00:00:35,600 --> 00:00:40,826
professional assassin and trusted member
of Black Manta's organization.
7
00:00:40,957 --> 00:00:43,876
But I'm one of the few people
the charm doesn't affect.
8
00:00:43,918 --> 00:00:47,116
And when I look in the mirror,
it's the only reminder I have left
9
00:00:47,143 --> 00:00:50,569
that I'm still Artemis.
What was I thinking?
10
00:00:50,621 --> 00:00:53,410
Wally and I really had
something special together.
11
00:00:53,462 --> 00:00:57,599
Leaving the whole hero thing behind
so we could just be... normal.
12
00:00:57,691 --> 00:01:01,140
But when Nightwing called,
I couldn't say "yes" fast enough.
13
00:01:01,191 --> 00:01:03,689
[grunts]
[beeps]
14
00:01:03,698 --> 00:01:07,412
Tigress, report to
Kaldur'ahm's quarters at once.
15
00:01:08,420 --> 00:01:11,636
- Yes, Boss?
- This is Psimon.
16
00:01:11,676 --> 00:01:14,978
He is here to psychically repair
the shattered mind of my son.
17
00:01:15,021 --> 00:01:18,082
- He can do that?
- Indeed, my dear.
18
00:01:18,108 --> 00:01:23,078
I'll dig right in and root about,
piecing his entire mental life together.
19
00:01:23,146 --> 00:01:27,983
By the time I'm done, I'll know
Kaldur'ahm better than he knows himself.
20
00:01:28,050 --> 00:01:31,119
Perfect.
[thinking] Yeah, perfect.
21
00:01:31,187 --> 00:01:34,553
If you don't mind Psimon
learning all Kaldur's secrets,
22
00:01:34,588 --> 00:01:36,269
including the one about
Aqualad and I
23
00:01:36,270 --> 00:01:39,378
being double agents for
the Team and the Justice League.
24
00:01:39,727 --> 00:01:44,057
How did it all go
so wrong so fast?
25
00:01:45,761 --> 00:01:50,884
Season 2: Invasion
Episode 13: "The Fix"
26
00:01:50,909 --> 00:01:53,909
Sync & corrections: Reef
www.addic7ed.com
27
00:01:54,121 --> 00:01:55,645
When can you begin?
28
00:01:55,680 --> 00:02:02,068
I need to focus, set my own mental
house in order before I enter his ruins.
29
00:02:02,282 --> 00:02:05,746
Stay with them
until the process is complete.
30
00:02:06,449 --> 00:02:09,071
My son never spoke
of his feelings,
31
00:02:09,089 --> 00:02:12,458
but his words could not hide how
much he cared for you, Tigress.
32
00:02:12,479 --> 00:02:16,682
I don't speak about my feelings either.
Not with words.
33
00:02:16,711 --> 00:02:19,630
Your actions define you.
I respect that.
34
00:02:19,656 --> 00:02:23,792
So you'll be glad to know I will take
action against the Martian witch
35
00:02:23,820 --> 00:02:26,599
that did this
to our beloved Kaldur'ahm.
36
00:02:27,765 --> 00:02:34,279
[thinking] Great. Now I have to rescue
Miss Martian, too. Long distance, no less.
37
00:02:35,681 --> 00:02:38,012
I'm not
very comfortable with this.
38
00:02:38,033 --> 00:02:42,404
Delving into your mind,
it... it is an intrusion.
39
00:02:42,431 --> 00:02:44,233
You have my permission.
40
00:02:44,254 --> 00:02:47,199
We must be able to
trust each other.
41
00:02:48,200 --> 00:02:49,456
[gasps]
42
00:02:50,037 --> 00:02:53,185
Does my smile displease?
43
00:02:53,205 --> 00:02:58,106
Is this not how humans convey
friendship and put each other at ease?
44
00:02:58,136 --> 00:03:00,472
There has to be another way.
45
00:03:00,492 --> 00:03:03,172
Look, I'm not sure what
the Martian etiquette is here,
46
00:03:03,190 --> 00:03:05,776
but Green Beetle is right:
we need to trust each other,
47
00:03:05,815 --> 00:03:08,618
Which means we need to confirm
he is who he says he is.
48
00:03:08,654 --> 00:03:10,588
Miss M. is our only real option.
49
00:03:10,617 --> 00:03:14,787
Go for it, Angelfish. Reading this guy
will be a piece of crab cake.
50
00:03:14,800 --> 00:03:17,706
Please, proceed
with the mind link.
51
00:03:18,540 --> 00:03:19,903
[exhales]
52
00:03:23,599 --> 00:03:25,423
[thinking]
Link established.
53
00:03:25,449 --> 00:03:29,020
Ah... So you are a White Martian.
54
00:03:29,061 --> 00:03:31,925
You came to Earth
in order to pass as Green.
55
00:03:31,979 --> 00:03:33,980
That must have been
difficult.
56
00:03:34,046 --> 00:03:36,146
I'm supposed to be
reading you.
57
00:03:36,189 --> 00:03:39,124
But your reluctance
to probe deeply is clear.
58
00:03:39,153 --> 00:03:42,375
You hide the specifics, but I sense
you have recently had
59
00:03:42,404 --> 00:03:45,903
a most negative experience
during a hostile mind link.
60
00:03:45,932 --> 00:03:49,228
So allow me to volunteer
my thoughts.
61
00:03:49,236 --> 00:03:54,341
In this way, you can be sure
nothing so unfortunate will occur.
62
00:04:03,142 --> 00:04:05,635
Green Beetle is
on our side.
63
00:04:08,701 --> 00:04:13,683
All right, I'm ready. Let's see
what the weather's like in there.
64
00:04:16,021 --> 00:04:20,104
Hmm. The Martian really did
a number on you, Kaldur.
65
00:04:20,128 --> 00:04:23,797
Believe me, I know how it feels.
But fear not.
66
00:04:23,857 --> 00:04:25,858
We'll have you up
and running in...
67
00:04:25,989 --> 00:04:27,457
No time.
68
00:04:27,766 --> 00:04:31,437
Something's... wrong.
69
00:04:31,504 --> 00:04:34,578
My mind... Clouding over.
70
00:04:34,599 --> 00:04:35,811
Ohh!
71
00:04:36,241 --> 00:04:38,143
- You!
- Ohh! Uhh!
72
00:04:38,500 --> 00:04:41,322
[grunting]
73
00:04:43,182 --> 00:04:45,717
Uhh! Aah!
74
00:04:45,784 --> 00:04:47,963
You've drugged me!
But why?
75
00:04:47,979 --> 00:04:49,198
Uhh!
76
00:04:49,221 --> 00:04:51,922
Psimon says:
reveal your secrets!
77
00:04:51,946 --> 00:04:53,927
Uhh! Uhhh!
78
00:04:53,958 --> 00:04:57,527
Artemis!
You're Artemis, and the drug...
79
00:04:57,594 --> 00:05:01,446
An invention of
your father, Sportsmaster.
80
00:05:01,543 --> 00:05:06,113
A single dose
simulates catatonia, for weeks.
81
00:05:06,448 --> 00:05:09,883
But you... heh...
miscalculated...
82
00:05:09,943 --> 00:05:11,143
[groans]
83
00:05:11,167 --> 00:05:15,051
How quickly
it takes effect...
84
00:05:15,111 --> 00:05:16,712
Ohh...
85
00:05:17,776 --> 00:05:21,078
- What happened?
- [groans] I'm not sure.
86
00:05:21,169 --> 00:05:23,739
He just went berserk.
87
00:05:24,655 --> 00:05:26,522
Is it possible
Miss Martian left
88
00:05:26,558 --> 00:05:30,528
some kind of telepathic virus
in Kaldur's mind?
89
00:05:30,790 --> 00:05:36,132
If she did, then any telepath we might
employ would only suffer the same fate.
90
00:05:37,434 --> 00:05:40,429
There's still one telepath
who can help us...
91
00:05:40,459 --> 00:05:42,326
Miss Martian herself.
92
00:05:42,512 --> 00:05:45,195
It's our only recourse.
Send me to the mainland.
93
00:05:45,217 --> 00:05:48,540
I'll bring back the Martian,
and we'll force her to cure Kaldur.
94
00:05:48,571 --> 00:05:52,559
Yes. Yes, of course.
But she is dangerous.
95
00:05:52,599 --> 00:05:55,335
Kaldur would never forgive me
if I sent you to face her alone.
96
00:05:55,371 --> 00:06:00,355
- I'll take a squad of troopers.
- No. You'll take Deathstroke.
97
00:06:01,009 --> 00:06:03,868
Perfect.
[thinking] Perfect...
98
00:06:11,093 --> 00:06:15,316
-
Become a citizen
of the Milky Way
99
00:06:15,328 --> 00:06:19,020
By holding out your hand
100
00:06:19,569 --> 00:06:23,020
Grab the taste
that'll make your day
101
00:06:23,046 --> 00:06:26,749
When sippin',
you'll understand
102
00:06:27,261 --> 00:06:29,395
Our friends have come
from far beyond
103
00:06:29,407 --> 00:06:31,353
Friends have come
from far beyond
104
00:06:31,374 --> 00:06:33,308
To help us
and to teach
105
00:06:33,329 --> 00:06:35,263
To help us
and to teach
106
00:06:35,276 --> 00:06:37,910
Quench your thirst
while we all bond
107
00:06:37,947 --> 00:06:41,916
Don't wait,
reach for a Reach
108
00:06:41,918 --> 00:06:44,853
Yeah, in strawberry,
mango, or in peach
109
00:06:44,921 --> 00:06:46,497
Reach for a Reach
110
00:06:46,537 --> 00:06:50,206
From Lex Corp and The Reach.
111
00:06:50,744 --> 00:06:54,515
This consumable contains
the Reach's additive,
112
00:06:54,564 --> 00:06:58,169
which combines microscopic
quantities of two chemicals.
113
00:06:58,201 --> 00:07:02,939
One is a dopamine polymerase,
the other an adrenaline inhibitor.
114
00:07:03,007 --> 00:07:09,112
Taken over generations, they will slowly
addict the entire population to Reach
115
00:07:09,141 --> 00:07:15,648
and make the people of Earth placid,
literally incapable of revolt.
116
00:07:15,687 --> 00:07:18,489
That matches up exactly
with Flash and Atom's analyses
117
00:07:18,510 --> 00:07:20,811
of the additive sample
acquired from Lex Corp.
118
00:07:20,871 --> 00:07:25,663
Ah, I see. Still I am...
Tested.
119
00:07:25,698 --> 00:07:28,936
- Look, we're sorry, but...
- No, it is wise.
120
00:07:28,967 --> 00:07:33,371
As they say on your world,
"all cards must be off the table".
121
00:07:33,438 --> 00:07:36,640
"On the table". Uh...
I mean... never mind. Ignore me.
122
00:07:36,708 --> 00:07:41,011
On the table. Yes.
That does make more sense.
123
00:07:41,040 --> 00:07:44,800
So here is my final card
on the table.
124
00:07:44,816 --> 00:07:50,133
My scarab informs me that the additive
also contains a mitochondrial marker
125
00:07:50,157 --> 00:07:53,794
which works as a meta-gene tracer,
allowing The Reach
126
00:07:53,818 --> 00:07:58,036
to identify and isolate potential
superpowered individuals.
127
00:07:58,052 --> 00:08:01,199
Making it easier to harvest
and weaponize the meta-gene!
128
00:08:01,266 --> 00:08:04,769
Our analysis didn't reveal that.
Thank you.
129
00:08:04,837 --> 00:08:08,329
- Can't we go public with this?
- I'll pass it on to Captain Atom,
130
00:08:08,360 --> 00:08:10,871
but the League's credibility
is at a record low right now.
131
00:08:10,887 --> 00:08:12,668
We'll probably
have to bide our time.
132
00:08:12,691 --> 00:08:15,580
Good work, everyone.
Meeting adjourned.
133
00:08:15,648 --> 00:08:17,949
Do you need a place
to stay on Earth?
134
00:08:18,017 --> 00:08:22,020
I will find a place near
Taos and attempt to blend in.
135
00:08:22,087 --> 00:08:27,591
So, Angelfish, could we go
somewhere private to talk?
136
00:08:32,510 --> 00:08:38,711
Um... Sure, La'gaan. We can talk at my
uncle J'onn's apartment in Chicago.
137
00:08:39,412 --> 00:08:40,620
[gasps]
138
00:08:40,654 --> 00:08:44,458
- Hermano, the night is young.
- The night is over, ese.
139
00:08:44,489 --> 00:08:47,340
And all I want to do
is head home and catch some Zs.
140
00:08:47,377 --> 00:08:50,812
How about we meet up first thing
in the morning? You know, like, noonish?
141
00:08:50,837 --> 00:08:53,210
Sounds crash.
See you then.
142
00:08:57,353 --> 00:09:01,890
Recognized: Miss Martian,
B-0-5.
143
00:09:01,958 --> 00:09:05,527
Lagoon Boy, B-1-8.
144
00:09:09,772 --> 00:09:12,461
I can't wait any longer.
I have too many questions.
145
00:09:12,501 --> 00:09:15,762
Why have you been avoiding me?
Why haven't you returned my calls?
146
00:09:15,786 --> 00:09:17,876
What's going on
between you and Conner?
147
00:09:17,906 --> 00:09:20,388
Nothing. I mean,
not what you're thinking.
148
00:09:20,408 --> 00:09:22,563
Then what?
Angelfish, please.
149
00:09:22,594 --> 00:09:25,757
Well...
This is awkward.
150
00:09:25,994 --> 00:09:30,304
We hate to interrupt such
poignant interspecies romance,
151
00:09:30,382 --> 00:09:33,251
but we have pressing business
with the Martian.
152
00:09:33,303 --> 00:09:34,604
[growls]
153
00:09:36,223 --> 00:09:37,656
[gasps]
154
00:09:37,682 --> 00:09:39,249
[grunts]
155
00:09:40,995 --> 00:09:43,215
[thinking] Artemis?
That's you, right?
156
00:09:43,262 --> 00:09:45,966
[thinking] It's me, M'gann,
and I'm here to kidnap you.
157
00:09:46,001 --> 00:09:47,205
What?!
158
00:09:47,277 --> 00:09:48,489
[grunts]
159
00:09:49,603 --> 00:09:51,364
I need your help
to save Kaldur.
160
00:09:51,395 --> 00:09:53,515
But Deathstroke can't suspect
I'm on your side.
161
00:09:53,530 --> 00:09:56,626
Neither can La'gaan. I need you
to make this abduction good.
162
00:09:58,991 --> 00:10:00,212
[grunts]
163
00:10:01,077 --> 00:10:02,421
[grunting]
164
00:10:04,551 --> 00:10:06,517
Well, you don't have
to make it look that good.
165
00:10:07,107 --> 00:10:08,886
[both grunting]
166
00:10:08,954 --> 00:10:13,253
Lagoon Boy to Team. We're under attack at
the Chicago Zeta tube. Requesting backup.
167
00:10:13,285 --> 00:10:16,759
Acknowledged. We're 3 minutes from
the nearest tube, but we're on our way.
168
00:10:16,862 --> 00:10:18,096
[grunts]
169
00:10:19,398 --> 00:10:20,598
Uhh!
170
00:10:20,599 --> 00:10:24,469
See, calling for help like that
just pushes up the timetable.
171
00:10:24,537 --> 00:10:28,574
- Now I can't savor the battle.
- You want something to savor?!
172
00:10:28,642 --> 00:10:30,009
[growls]
173
00:10:30,076 --> 00:10:33,757
[both grunting]
174
00:10:35,716 --> 00:10:38,485
[growls]
[both grunting]
175
00:10:38,553 --> 00:10:40,788
[beeping]
176
00:10:40,856 --> 00:10:42,556
- Aah!
- La'gaan!
177
00:10:42,624 --> 00:10:45,511
Uhh! [groans]
178
00:10:45,795 --> 00:10:47,730
[both grunt]
179
00:10:48,931 --> 00:10:50,932
Now, that leg
doesn't look good.
180
00:10:50,999 --> 00:10:53,642
You know, I hate to see
any poor animal suffer.
181
00:10:53,669 --> 00:10:55,837
You aren't on
the Light's hit list.
182
00:10:55,904 --> 00:10:59,151
So how about a little anesthetic
for the pain?
183
00:10:59,200 --> 00:11:00,408
Aah!
184
00:11:00,476 --> 00:11:03,090
[beeping]
185
00:11:07,282 --> 00:11:10,016
[groaning]
186
00:11:10,084 --> 00:11:12,619
[gasps] Aah!
187
00:11:12,687 --> 00:11:14,320
[groans]
188
00:11:22,495 --> 00:11:26,631
Recognized: Superboy,
B-0-4.
189
00:11:26,699 --> 00:11:29,701
Nightwing, B-0-1.
190
00:11:43,451 --> 00:11:48,672
So, my cards on the table...
Scarab's controllable now, more or less.
191
00:11:48,695 --> 00:11:50,869
And it seems to have
no interest in The Reach.
192
00:11:50,905 --> 00:11:52,339
But what if that changes?
193
00:11:52,373 --> 00:11:54,695
You fear it will take
full command,
194
00:11:54,726 --> 00:11:57,662
transforming you
into a weapon for The Reach.
195
00:11:57,698 --> 00:12:01,201
Got a prophecy hanging over my
head saying just that, and worse.
196
00:12:01,238 --> 00:12:06,742
I'd do anything, try anything,
to make sure it doesn't come true.
197
00:12:06,809 --> 00:12:09,514
I believe I may be
of assistance.
198
00:12:09,545 --> 00:12:13,669
Training and meditation can help you
control the scarab within.
199
00:12:13,700 --> 00:12:15,414
Is that how you did it?
200
00:12:15,449 --> 00:12:17,784
- In part.
- Well?
201
00:12:17,852 --> 00:12:21,188
I used my natural
shape-shifting abilities
202
00:12:21,232 --> 00:12:25,735
to reach inside my scarab and
ensure it could never take control.
203
00:12:25,772 --> 00:12:29,508
Ah. Too bad you can't
reach inside my scarab...
204
00:12:29,718 --> 00:12:32,967
Wait a minute. You can?
You can reach inside my scarab?
205
00:12:33,011 --> 00:12:35,684
Then you've got to do it, ese.
Please.
206
00:12:35,707 --> 00:12:38,091
I am sorry, but I must not.
207
00:12:38,106 --> 00:12:41,242
I would not have the same
control inside your bioform.
208
00:12:41,262 --> 00:12:44,531
The procedure would put
your life in grave danger.
209
00:12:44,560 --> 00:12:48,982
What part of "try anything"
did you not understand?
210
00:12:49,650 --> 00:12:51,985
[groaning]
211
00:12:52,052 --> 00:12:54,753
Welcome aboard, Martian.
212
00:12:54,821 --> 00:12:58,151
Let me make your situation
perfectly clear.
213
00:12:58,213 --> 00:13:03,364
You are here to psychically repair the
damage you have done to my son's mind.
214
00:13:03,394 --> 00:13:06,729
This inhibitor collar negates
all your Martian abilities.
215
00:13:06,750 --> 00:13:11,042
In a moment, we will selectively
reinstate your telepathic power only.
216
00:13:11,070 --> 00:13:16,631
But before we do that, understand...
Deathstroke is watching you at all times
217
00:13:16,676 --> 00:13:19,745
from beyond the range
of your psychic power.
218
00:13:19,812 --> 00:13:23,782
If he perceives even a hint of
trouble, he will press a button,
219
00:13:23,802 --> 00:13:27,905
which will activate a substantial
explosive charge in your collar.
220
00:13:27,943 --> 00:13:29,710
So don't lose your head.
221
00:13:29,762 --> 00:13:31,129
Uhh!
222
00:13:31,197 --> 00:13:34,193
Deathstroke,
activate her telepathy.
223
00:13:34,236 --> 00:13:36,357
[beeps]
224
00:13:38,967 --> 00:13:41,535
Now, save my son...
225
00:13:41,713 --> 00:13:43,357
Or die.
226
00:13:45,505 --> 00:13:47,540
You heard the man.
Get to it!
227
00:13:47,608 --> 00:13:51,111
[thinking] Artemis,
what... what should I do?
228
00:13:51,152 --> 00:13:54,765
[thinking] Fix Kaldur. The three of us
will figure out the rest later.
229
00:13:54,815 --> 00:13:56,816
I'm not worried
about "the rest".
230
00:13:56,843 --> 00:14:00,867
But honestly, I don't know
if I can fix Kaldur.
231
00:14:00,899 --> 00:14:06,760
Breaking a mind is easy.
Restoring one may not even be possible.
232
00:14:06,828 --> 00:14:08,962
And what if
I make things worse?
233
00:14:09,030 --> 00:14:13,801
My mere presence in his mind
could be perceived as another attack.
234
00:14:16,372 --> 00:14:18,040
Then take me with you.
235
00:14:18,074 --> 00:14:20,976
He won't perceive me
as a threat. I can help.
236
00:14:21,044 --> 00:14:26,348
- Maybe. Or maybe I lose you, too.
- M'gann, we don't have any choice.
237
00:14:26,384 --> 00:14:29,620
No, I suppose we don't.
238
00:14:34,091 --> 00:14:36,426
[gasping]
239
00:14:36,493 --> 00:14:40,463
Artemis. Artemis!
You're not underwater. This isn't real.
240
00:14:40,531 --> 00:14:42,755
But if you allow the illusions
to hurt you here,
241
00:14:42,778 --> 00:14:46,458
your mind could suffer
real damage. Permanent damage.
242
00:14:46,497 --> 00:14:47,931
[coughs]
243
00:14:48,171 --> 00:14:51,106
Right. Right.
It's all in my head.
244
00:14:51,174 --> 00:14:53,642
Well, Kaldur's head.
245
00:14:53,710 --> 00:14:58,409
Kaldur's very messed up head.
246
00:14:58,448 --> 00:15:03,818
This is how he perceives his psyche...
Atlantis in ruins.
247
00:15:03,886 --> 00:15:05,686
I don't even know
where to start.
248
00:15:05,754 --> 00:15:07,580
[both grunt]
249
00:15:11,443 --> 00:15:14,166
Tula!
[grunts]
250
00:15:14,963 --> 00:15:17,632
[grunting] Neptune's beard!
Let go of me!
251
00:15:18,665 --> 00:15:21,069
[grunts]
I've got to save M'gann!
252
00:15:21,089 --> 00:15:22,857
La'gaan, calm down.
253
00:15:22,885 --> 00:15:25,086
There's nothing you can do
for her in your condition.
254
00:15:25,100 --> 00:15:28,265
Then what about him?
Why isn't he rescuing her?
255
00:15:28,289 --> 00:15:31,797
I know you dumped her, but
do you really hate her that much?
256
00:15:31,809 --> 00:15:34,057
You have no idea
what I feel for her!
257
00:15:34,084 --> 00:15:38,221
You're right, because I would never
abandon her to Kaldur and his flunkies,
258
00:15:38,289 --> 00:15:39,656
because that's
who took her...
259
00:15:39,723 --> 00:15:42,611
Aqua-traitor's personal
ninja pal, Tigress!
260
00:15:42,635 --> 00:15:46,863
Enough! I'm not supposed
to tell you... To tell anyone...
261
00:15:46,883 --> 00:15:50,186
But Aqualad is not
a traitor.
262
00:15:50,216 --> 00:15:53,051
What are you talking about?
He killed Artemis!
263
00:15:53,095 --> 00:15:54,729
No, he didn't.
264
00:15:54,758 --> 00:15:57,794
Aqualad has been on
a deep cover mission for months,
265
00:15:57,831 --> 00:16:01,422
infiltrating Black Manta's troops,
the Light, and The Reach.
266
00:16:01,448 --> 00:16:04,274
We faked Artemis' death.
She's alive.
267
00:16:04,281 --> 00:16:06,553
In fact,
Artemis is Tigress.
268
00:16:06,620 --> 00:16:09,791
If she kidnapped Miss Martian,
there has to be a good reason.
269
00:16:09,843 --> 00:16:13,846
Why am I only hearing this now?
I mourned Artemis.
270
00:16:13,867 --> 00:16:16,851
Neptune's beard, I tried
to tear Kaldur limb from limb.
271
00:16:16,884 --> 00:16:20,387
- You should have told me!
- No. Nightwing's our leader.
272
00:16:20,424 --> 00:16:23,690
We put our trust in him.
I'm sure he didn't keep this from us...
273
00:16:23,722 --> 00:16:26,896
From all of us...
without having his reasons.
274
00:16:26,932 --> 00:16:29,867
Look, we will figure this out.
Together.
275
00:16:29,903 --> 00:16:33,005
In the meantime,
get some rest.
276
00:16:33,347 --> 00:16:37,650
- Thanks for backing me up in there.
- You don't leave a guy a lot of options.
277
00:16:37,718 --> 00:16:40,267
You have no idea what your
secrets have done to us.
278
00:16:40,288 --> 00:16:43,583
- What does that... - M'gann
believed Kaldur had killed Artemis.
279
00:16:43,605 --> 00:16:48,089
So when she found him
on the Reach ship, she fried his brain.
280
00:16:48,129 --> 00:16:50,197
That's got to be
why Artemis grabbed her...
281
00:16:50,265 --> 00:16:52,166
To try and save
Kaldur's broken mind.
282
00:16:52,234 --> 00:16:54,635
But M'gann doesn't know
how to do that.
283
00:16:54,703 --> 00:16:56,319
So Manta may just kill her
284
00:16:56,359 --> 00:16:59,741
and kill Tigress if she blows
her cover trying to save her.
285
00:16:59,809 --> 00:17:04,665
And we'll have lost all 3 of them because
you thought it was a bad idea to share.
286
00:17:08,085 --> 00:17:11,055
Not real.
Not real. Not real.
287
00:17:11,315 --> 00:17:12,649
[grunts]
288
00:17:13,444 --> 00:17:15,845
[grunting]
289
00:17:17,761 --> 00:17:19,528
Aah!
290
00:17:20,896 --> 00:17:22,396
[grunts]
291
00:17:30,174 --> 00:17:33,880
M'gann, snap out of it! You
know none of this is real.
292
00:17:33,917 --> 00:17:36,269
All my fault.
All my fault...
293
00:17:40,784 --> 00:17:42,285
[groans]
294
00:17:42,353 --> 00:17:43,684
Tula, stop!
295
00:17:43,715 --> 00:17:46,491
We're here, both of us,
to help Kaldur.
296
00:17:46,514 --> 00:17:48,541
[screams]
297
00:17:49,236 --> 00:17:51,404
Aah! [grunts]
298
00:17:51,479 --> 00:17:54,718
Ugh. What am I doing?
You're not real, either.
299
00:18:07,344 --> 00:18:08,894
Kaldur!
300
00:18:08,918 --> 00:18:10,152
[gasps]
301
00:18:10,155 --> 00:18:12,223
[speaking in Atlantian]
302
00:18:12,430 --> 00:18:14,632
What is left
of Kaldur'ahm?
303
00:18:14,668 --> 00:18:17,737
[speaking in Atlantian]
304
00:18:17,774 --> 00:18:20,848
I knew I should have paid more attention
in my freshman Atlantian class.
305
00:18:20,890 --> 00:18:23,025
Kaldur, listen.
It's Artemis.
306
00:18:23,092 --> 00:18:25,427
M'gann and I are here
to make you better.
307
00:18:25,455 --> 00:18:28,557
[speaking in Atlantian]
Artemis.
308
00:18:29,833 --> 00:18:32,201
[speaking in Atlantian]
I am alone.
309
00:18:32,269 --> 00:18:35,994
There is no one here.
[cracking]
310
00:18:37,264 --> 00:18:39,553
Nothing... Ruins.
311
00:18:39,744 --> 00:18:45,262
No! No. You're not alone! We're here!
We care about you and want to help!
312
00:18:45,290 --> 00:18:48,923
And we can do it!
[grunts] What is the word?
313
00:18:48,954 --> 00:18:51,322
"Symbiosi".
Together.
314
00:18:51,350 --> 00:18:53,919
Help us save you.
Symbiosi!
315
00:18:54,160 --> 00:18:56,094
[screaming]
316
00:18:56,162 --> 00:18:58,430
[grunting]
317
00:19:03,940 --> 00:19:06,909
Do it. Finish it.
That's what I deserve.
318
00:19:06,952 --> 00:19:08,386
No!
319
00:19:12,994 --> 00:19:14,733
You want to blame yourself?
Fine,
320
00:19:14,741 --> 00:19:17,576
But only if you're willing
to do something about it.
321
00:19:19,386 --> 00:19:21,884
Kaldur, I am sorry.
322
00:19:21,899 --> 00:19:25,034
Please, let me help you.
323
00:19:25,188 --> 00:19:27,122
Help? No...
324
00:19:27,191 --> 00:19:30,220
Ruins...
All ruins.
325
00:19:30,264 --> 00:19:33,133
But it doesn't have
to be ruins.
326
00:19:33,153 --> 00:19:34,682
We can fix things.
327
00:19:34,697 --> 00:19:36,999
Symbiosi. Together.
328
00:19:48,952 --> 00:19:50,218
[gasps]
329
00:19:50,288 --> 00:19:55,254
- Tigress. What's wrong?
- Nothing. Nothing. I was...
330
00:19:55,322 --> 00:19:56,956
Lost in thought.
331
00:19:57,023 --> 00:19:59,419
It feels like I've been
standing here for hours.
332
00:19:59,435 --> 00:20:04,445
You... have. Six hours.
I came to check on your progress.
333
00:20:04,479 --> 00:20:09,884
We've only just begun. This...
Will take days. Maybe weeks.
334
00:20:09,928 --> 00:20:12,518
You better not be stalling,
Martian.
335
00:20:12,546 --> 00:20:15,882
Father. Father...
336
00:20:15,987 --> 00:20:22,672
- My son. I'm here. Kaldur'ahm.
- He's not back yet, not really.
337
00:20:22,727 --> 00:20:27,737
No, but I see you are making progress.
Keep it up, and you'll live.
338
00:20:27,773 --> 00:20:30,275
Tigress, a word.
339
00:20:33,810 --> 00:20:36,612
The witch is being more
cooperative than I imagined.
340
00:20:36,634 --> 00:20:39,338
Meaning you're having second
thoughts about killing her?
341
00:20:39,380 --> 00:20:42,782
She's safe, until she finishes
repairing my son.
342
00:20:42,858 --> 00:20:44,592
Then, she dies.
343
00:20:44,650 --> 00:20:46,399
Perfect.
344
00:20:47,640 --> 00:20:49,423
[thinks] Perfect...
345
00:20:50,946 --> 00:20:53,968
Dude, I stopped by your house.
Your mom said you never went...
346
00:20:54,577 --> 00:20:57,582
Whoa, whoa, whoa. Greenie. You're
totally up in my buddy blue's grill.
347
00:20:57,628 --> 00:20:59,539
- Now, back off, or...
- Or nothing.
348
00:20:59,554 --> 00:21:04,455
- He did it! He fixed me!
- Great! Wh... what does that mean?
349
00:21:04,476 --> 00:21:10,208
The scarab, it's... Silent.
I'm in control now, 100%.
350
00:21:10,239 --> 00:21:12,998
Don't you get it, ese?
The Reach can't touch me.
351
00:21:13,041 --> 00:21:17,445
- I'm free! Permanently free!
- Crash.
352
00:21:18,603 --> 00:21:21,603
Sync & corrections: Reef
www.addic7ed.com
353
00:21:21,653 --> 00:21:26,203
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
